1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
LALAKI: Oo, tingnan natin ang tungkol diyan.
3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(TUMAWA)
4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(EXCLAIMS)
5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Gusto kong ipagpalit.
6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
SKYLAR: Oh, eto na pala si Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.
8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
Maligayang Halloween!
9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(SKYLAR LAUGHING) Akala ko tayo
lahat ay nagbibihis bilang mga sanggol.
10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(PAWANG NAGTAWA)
11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
LAUREN: Sorry. Paumanhin.
12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
Hoy baby andyan ka sa likod ko.
13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
Gusto ko lang sabihin sayo
mahal kita!
14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
Walang pagbibisikleta sa video.
15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
Dito.
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Hindi makatwiran. ALLISON: Ay, sus.
Sige.
17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(BUBULAG NI ALLISON)
18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
Ow!
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(TUMAWA)
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
Sapat na. Dan, bakit
sobrang flexible mo?
21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(TUMAWA)
(UNGO)
22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
BABAE: Alis na tayo dito...
(SIGAW LAHAT)
23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
Nakita mo ba yun?
24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
JACK: Ayan na!
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(SUMIGAW)
26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
Oh.
27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
TOMMY: Ang lamig talaga!
28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
JACK: Hindi, ayaw mo.
29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
TOMMY: I think I'm filming.
Nagpe-film ka ba? Salamat.
30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
TOMMY: Kaya, Jack, kahit ano
gusto mong sabihin kay Dan?
31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
Ito kasi, buddy.
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
JACK: Tommy?
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
Hindi mo ba iniisip kung ikaw
shooting ng kasal
34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
dapat, eh,
magsuot ng pantalon?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
Hi, kamusta ka na?
36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Dan, ngayon ay
ang iyong araw, aking kaibigan,
37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
at kami ay
masaya na nandito.
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
Nagsuot pa si Tommy
ang masuwerteng boxers niya.
39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
Nandito kami para sayo,
kapatid, at mahal ka namin.
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
TOMMY: Late si Lauren.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(HINGA) Siya ay dapat
nakakatakot na late na ako.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
Anumang payo bago ang kasal
para kay Dan at Skylar?
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
Ilagay ang sa ibang tao
kailangan muna.
44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
TOMMY: Hmm. Siguro
kaya lang single pa rin ako.
45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
Tumigil sa paghabol sa mga maling babae, buddy.
(TUMITI SI TOMMY)
46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
TOMMY:
Ano ang pakiramdam mo, buddy?
47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
Huwag mo akong pelikula
habang naiihi ako.
48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
Hindi mangyayari iyon
gawin ang video.
49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
TOMMY: Ay, ito ay, ito ay.
(HINGA)
50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
Iniwan kong umaandar ang kotse ko
sa labas kung gusto mong mag-bolt.
51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
Hindi makakarating ang iyong sasakyan
palabas ng parking lot.
52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
Ito ay isang piraso. ano? Basta
lagyan mo ng bagong gulong.
53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
Maaaring palaging, uh,
i-hijack ang limo.
54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
Kailangan mong hanapin ang iyong sarili
isang babaeng katulad ni Skylar.
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Karunungan ng lalaking ikakasal. Ang ganda.
56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
Seryoso ako.
Wala nang mas mahusay kaysa sa
57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
pagiging tapat,
nakatuon na relasyon.
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
Hmm. Galing sa lalaki
na kakapasok lang sa simbahan
59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
ayaw kasi ng fiancée niya
nagpakasal sa kanya kung hindi man.
60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
Hoy, nakakakuha ang babae
kung ano ang gusto niya, bro.
61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(NAKA-FLUSH ANG TOILET)
62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
Mga ginoo.
63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
Mr. Chapman.
Mr. Chapman.
64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
Congrats.
Hoy, magandang kasal.
65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
Okay, kung ito ay bilang nakakahimok
nilalaman habang nakukuha mo,
66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
magkakaproblema tayo.
67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
TOMMY: Ay, nakakuha ako ng magagandang bagay kay Dan.
Maghintay hanggang makita mo ito.
68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
sigurado ako.
69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
Umalis ka sa daan.
70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
Sinusubukan lang makuha ang
mabuti, masama at pangit.
71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(HUMANGIT si ALLISON)
72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
Ginamit mo lang ba ang salita
"pangit" sa kasal ni Skylar?
73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(BULONG) Ginawa ko.
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Alam mo, makakatulong ka.
75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
ako.
Nakuha kita sa focus.
76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
TOMMY: Mmm.
77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
Ikaw, uh, pupunta
saluhin ang bouquet?
78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
Oo, siya nga.
79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ Magkahawak kamay
81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ Ang aming mga puso
matatalo bilang isa
82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ Kakasimula pa lang namin
83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ Oras
84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ Ganun pa rin
85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ Ikaw lang ang nakikita ko
86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ Magpakailanman tapat
87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ Pagkapikit ko
88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ Mga sandali na kasama ka
ay nakapalibot sa akin ♪
89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Sige, gawin natin ito.
90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
Ikaw ba, Dan,
kunin mo si Skylar
91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
para maging iyo
asawang legal na ikinasal,
92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
at, pagtalikod
lahat ng iba,
93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
ingatan kita
sa kanya lang,
94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
basta ikaw
mabubuhay ang dalawa?
95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
ginagawa ko.
96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
At ikaw ba, Skylar,
97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
kunin mo si Dan para maging iyo
legal na kasal na asawa?
98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
ROBERT: Ako.
Ang mga singsing?
99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
Ibinibigay ko sa iyo ang singsing na ito
100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
bilang tanda ng aking
pangako sayo.
101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
Sa lahat ng mayroon ako
at lahat ng ako,
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
pinararangalan kita.
103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
SKYLAR: (UMIIYAK)
Ibinibigay ko sa iyo ang singsing na ito
104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(SNIFFLES) bilang tanda
ng pangako ko sayo.
105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
At sa lahat ng mayroon ako
106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
at lahat ng ako,
pararangalan kita.
107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
ROBERT: At ngayon,
sa kapangyarihang ibinigay sa akin,
108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.
(BIGAG)
109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
Maaari mong
halikan ang iyong nobya.
110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(TAO NAGTIGAY)
111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
JACK: Dan! Halika dito!
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
Hi.
Hey.
113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
Ikaw ba ang videographer
o isang bagay?
114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Mga dokumentaryo. ginagawa ko
ito bilang isang pabor para kay Dan.
115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Ako, uh, ang wingman niya
sa buong LSU.
116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
Paumanhin, ang pangalan ko, uh...
Ako si Tommy.
117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
Ashton. Ikinagagalak kitang makilala.
118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
Nice meeting you.
I-facebook kita.
119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Taken na siya, Tommy.
120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
Kwento ng buhay ko.
121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
MR. CHAPMAN: Ama,
122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
pumunta kami ngayon dito para magpasalamat
ikaw para kay Skylar at Dan
123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
at ang regalo nila
sa ating lahat dito.
124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
Hinihiling namin na ikaw
panatilihin silang malapit
125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
at panatilihin ang mga ito sa iyong
puso at pagpalain sila.
126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
Amen.
Amen.
127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
Uh...
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
ano?
131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(LAHAT NAGPAPAYAG)
132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(TUMAWA)
Nasa akin na.
133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
Hinding hindi ko makakalimutan
134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
nang tawagin ako ni Dan
at sinabing,
135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
"Magtatanong ako
Skylar na pakasalan ako."
136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
Sinabi sa akin ni Dan, "Kailan
hanapin mo ang isa,
137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
"Naniniwala ka man sa Diyos,
138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
"maniwala ka man
sa kapalaran o ano pa man,
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
"ikaw kumilos dito."
140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
At ginawa mo,
141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
at ibibigay ko ang aking sumbrero sa iyo
para sa paggawa lamang na
142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
Kaya bigyan natin ng mainit na pag-ikot
palakpakan para sa ikakasal.
143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(LAHAT NAGPAPAYAG)
144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(MAGAYAW)
145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(TUMAWA ANG MGA TAO)
BABAE: Ay!
146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
GUESTS: Aw!
147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Cake para sa babae
sa table one.
149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
Diet ba ito?
150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Halika, tapos ka na sa gutom
sarili mo. Tapos na ang kasal.
151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
Mmm. Magandang punto.
Hmm.
152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Tignan mo yan.
Mmm.
153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Sobrang cute.
154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
Nakita kita sa aksyon sa
mga kasalan dati, sige,
155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
at sa kasalukuyan ay hindi ka sumasayaw
sa mesa o basag na baso.
156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
Halika na. Ako ito.
157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
Ako ay nasa aking
kasal ng matalik na kaibigan
158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
at naiinis ako
kasi boyfriend ko
159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
nagbigay lang ng speech
sa kung gaano ito kahalaga
160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
upang kumilos dito kapag tumawid ka
mga landas kasama ang tamang tao.
161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
Ito ay isang maganda
magandang pananalita.
162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
Mmm-hmm. Nagkrus ako ng landas
kasama si Jack pitong taon na ang nakararaan.
163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Hindi, hindi, naiintindihan ko.
Naiintindihan ko. Naiintindihan ko.
164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
Mmm.
165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
Napaka pilay ko. pasensya na po.
166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
Hindi, hindi ka pilay.
Okay? Ikaw ay isang catch.
167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Oo. Pinaka kahanga-hanga
babaeng nakilala ko.
168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
ano?
169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
Top 100 siguro.
170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
Mabuti. Nakakatuwa.
171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
Pero malamang number one.
172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
salamat po.
Oo.
173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
LALAKI: Oras na para sa paghagis ng palumpon.
Halika, mga babae.
174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
Isa! Oh...
175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Dalawa!
176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
BABAE: Ihagis mo
Dito, Skylar.
177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
Tatlo!
178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(BUWIS NG BABAE)
179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(TAO NAGTIGAY)
180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
SKYLAR: Dalhin natin dito si Jack!
181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Jack, bumangon ka dito!
182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
Hoy, baby.
Okay ka lang?
183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
kailangan ko nang umalis.
184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
Bakit?
185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Anong nangyari?
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
Ayos ba ang lahat?
187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
Mahal kita, at ipinapakita ko ito.
Kaya hindi ko gets.
188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Alinman sa iyo ay hindi
mahalin mo ako, o mayroon ka
189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
isang talagang kalokohan na paraan
ng pagpapaalam nito sa akin.
190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
May kulang ba ako?
191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
Seryoso,
Hindi ko alam kung ano...
192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
Inilibot mo ang iyong mga mata.
Ito ay isang biro.
193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
Mahal, pasensya na.
Hindi ko na kaya ito.
194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Teka. Maghintay ka. Mangyaring huwag umalis.
Pakiusap.
195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
mahal kita.
pasensya na po. Kami...
196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
Tommy. talaga?
Halika, lalaki.
197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Tommy, please?
Anong nangyayari?
198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Halika, lalaki. Alam kong may camera ka.
pero... Ally! Kakampi!
199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(HINGA)
200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
Anong nangyayari?
Um...
201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Mag-uusap na lang tayo pagkatapos.
202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Bibigyan natin siya
oras na para magpalamig.
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
Bumalik tayo at mag-party.
Halika na.
204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
Sigurado ka? Oo. Halika na.
Tara na.
205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
Salamat sa pagpunta sa aming
silid upang makuha ang mga regalo, Tommy.
206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
TOMMY: Oo, walang problema.
207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Ngayong nasa akin na kayo
nakulong, hayaan mong tanungin kita nito.
208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
Ano ang sikreto sa pananatili
mag-asawa ng maraming taon?
209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Lagi akong tama.
210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
Mmm-hmm.
Iyan ay talagang tama.
211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(PAWANG NAGTAWA)
212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Skylar, kung ikaw
pinapanood ito ngayon,
213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
ang kasal mo noon
ganap na perpekto.
214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
TOMMY: Oh, gusto niya
may iba pa bang paraan?
215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Dapat meron
nasa simbahan.
216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Ah, ito ang kanyang pinili,
217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
kahit hindi naman
ang gusto namin.
218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
TOMMY: At si Skylar palagi
nakukuha niya ang gusto niya?
219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Parang nanay, parang...
220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
Naramdaman mo ba yun?
Nanlamig lang.
221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
TOMMY: Mr. Chapman... Mrs.
Chapman, anong meron? Okay ka lang?
222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
Okay ka lang, Mr. Chapman?
May tumulong sa akin! Tulungan mo ako!
223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
( ELEVATOR BELL DINGS)
(UMIIYAK ANG BABAE)
224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
May tumulong sa akin!
225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(Nagsisigawan ang mga tao)
226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
BABAE: Anong nangyayari?
227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
LALAKI 1: Hindi siya humihinga.
228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
LALAKI 2: May nakakaalam ba ng CPR?
229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
JACK: Tommy! Tommy!
230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Jack, sasama ako.
Manatili ka diyan. sasama ako.
231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
Sky!
232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
BABAE: Hindi ko siya mahanap!
233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(UMIIYAK) Patay na siya.
Hindi siya nagigising.
234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
Nakita mo ba ang aking mga magulang?
235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
nanay ko? Pakiusap?
236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
Hoy, Jack.
237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
Jack. Jack.
238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(Nagsisigawan ang mga tao)
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Jack.
240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
Kasama ko ang mga magulang ni Skylar sa
elevator, at sila ay nahulog na patay.
241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
JACK: Ano?
242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
Nahulog sila.
Nahulog lang silang patay.
243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
ano?
244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
Skylar, kasama ang iyong mga magulang
sa elevator, at sila lang...
245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
pasensya na po.
I'm so sorry.
246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
(BULONG) I'm so sorry.
Allison. Allison.
247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(PAGPASABOG)
(Nagsisigawan ang mga tao)
248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
Parang missile.
Halika sa labas. Halika na.
249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
LALAKI: Malapit na!
(HUMIYAK)
250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(Sirena na tumataghoy)
251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
JACK: Mag-ingat ka! Bumalik ka!
252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(BUMABUNGA)
253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
TOMMY: Nakita mo ba yun?
Jack, Jack, halika na!
254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(RUMBLING)
255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
TOMMY: Lindol!
Ingat kayo! Ingat kayo!
256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
Takbo!
257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
JACK: Tommy, mag-ingat ka!
(BASABASAG NG SALAMIN)
258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(HUMINGIN)
259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
Takbo! Halika, Sky! (SIGAW)
260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(SIGAW NG LALAKI)
261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(SIGAW ANG MGA BABAE)
262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
Manatili ka sa akin, Sky!
263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(GUNTING)
264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(SHRILL TRUMPETING)
265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(Sumisigaw)
266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN: Umalis ka na
galing sa bintana!
267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(HUMUNGKOL)
268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
ano yun?
269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
Okay?
270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
Kailangan kong mahanap si Ally.
271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
Hindi namin alam
kung nasaan siya.
272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(RUMBLING)
(Nagsisigawan ang mga tao)
273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(BUNGO)
274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Ang aking telepono ay walang anumang serbisyo.
ang sa iyo ba?
275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Check mo phone ko.
276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
Sinasabi nito na nasa 45 North siya.
277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Kailan ka niya na-text niyan?
Mga kalahating oras ang nakalipas.
278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(Kulog na dagundong)
Kailangan na nating umalis.
279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
Tommy!
280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(Nagsisigawan ang mga tao)
281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(BASABASAG NG SALAMIN)
282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(Nagsisigawan ang mga tao)
283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(Kulog na dagundong)
284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(GAS HIS)
285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(SIRENANG TANGHOL)
286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
So ano sa tingin mo
pinatay ang lahat ng mga taong iyon?
287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
SKYLAR:
Bakit buhay pa tayo?
288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Ang katotohanan na doon
ay isang lindol
289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
at ang kidlat
ganyan.
290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
Wala pa akong nakitang ganyan.
Nakita mo ba ang kanilang mga mata?
291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
Baka alien yan!
292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
Oo, Dan,
alien yan!
293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(MAlakas na DUGO)
294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(BASABASAG NG SALAMIN)
295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
TOMMY: Tingnan mo guys,
dito.
296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
Dito, dito!
297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
LALAKI NA OPISYAL: Mananatili ako
dito sa iyo, ma'am.
298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Itaas mo ang iyong ulo.
299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN: Okay ka lang Sky?
300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
Nasasaktan ka ba niyan?
(HUMUNGKOL)
301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
Narinig kong nag-uusap ang mga magulang ko
tungkol dito sa loob ng maraming taon.
302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
ano?
303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
Ito ay ang bibliya
katapusan ng mundo.
304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
Huwag kang maging katawa-tawa.
305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
hindi naman
katawa-tawa.
306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
Lahat ng mabubuting tao
wala na
307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
at lahat ng masasamang tao
naiwan dito.
308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
Nag-ugat ang anumang nangyayari
science, sige, hindi fantasy.
309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Hindi. Nagkakamali ka.
310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
ako ba pumunta ka
sa simbahan, tama?
311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Isa kang mabuting tao,
buhay ka pa,
312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
kaya malinaw na hindi ito ang
biblikal na katapusan ng mundo.
313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
Guys, enough with the religious BS, okay?
Nangyari na, tapos na,
314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
at lahat kami ay nakaligtas. ito ay
hindi ang katapusan ng mundo.
315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
Kailangan nating makarating sa kaligtasan, 'kasi
ang mga bagay ay magiging talagang masama.
316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
Ano ang tawag dito?
317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(OBJECT THUDS)
(SKYLAR GASPS)
318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
TOMMY: Hail naman.
319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
JACK: Go, go, go!
321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(CLAMORING)
322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
Huwag mong bitawan
ng kamay ko!
323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(BUNGO ANG SKYLAR)
324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
JACK: Dito!
(Nag-ALARM NG KOTSE)
325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
JACK: Halika!
Pumasok ka sa library!
326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
Ituloy mo!
327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(Nag-ALARM NG KOTSE)
(SKYLAR SCREAMS)
328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN: Skylar! Hindi!
329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(HUMUNGKOL si SKYLAR)
330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Nasaan si Skylar?
ano?
332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
Nasaan si Skylar?
333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
Anong ibig mong sabihin?
334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
Sky!
335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
Bumalik ka. Skylar?
336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
Skylar?
337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
JACK: Pumunta ka dyan.
Pumunta ka sa daan.
338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
Skylar?
JACK: Skylar?
339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
nasaan ka
340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
Skylar?
341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
Skylar?
342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(Kulog na dagundong)
343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(SHRILL TRUMPETING)
344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(EXCLAIMS)
345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(EXCLAIMS)
346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Patay na siya.
Hindi siya kakagatin.
347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
Sam.
348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Oo, mabait ako
sa paghahanap ng...
349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
Skylar?
350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
Skylar?
351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
Skylar? Skylar?
Skylar? Sky!
352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(HIGAS)
353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
Anong nangyayari?
354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
Dapat may Bibliya
dito sa isang lugar.
355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
Papatunayan ko sayo
guys anong nangyayari.
356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
Limang row ang tapos.
357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(HINGA NG MABUTI)
358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Sky, anong ginagawa mo?
359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
JACK: Lumipas na si Storm.
Kailangan nating mahanap si Ally.
360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Skylar, seryoso?
361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
Ano ba ito
gusto mo?
362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Tingnan mo ito?
363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
Bibliya ba yan?
Oo, ito ay isang Bibliya, Jack.
364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Mmm. Wala dito.
ano?
365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
Rapture. Wala dito.
366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
Rapture?
SKYLAR: Mabuhay.
367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Hinahanap niya si Rapture.
368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
Hail. Hail.
369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
Bro, halika na.
Kailangan nating makuha si Ally.
370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
Hail.
371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
"Kapag ang una
hinipan ang kanyang trumpeta,
372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"may dumating na granizo at apoy
may halong dugo."
373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Sky, hindi nakakatulong yun.
Hindi iyon nakakatulong sa amin.
374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
Hindi dapat ako nandito. Nagsimba ako.
Ginawa ko ang lahat ng tama.
375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
Magiging okay ka.
Magiging okay tayo.
376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Tumigil ka.
377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
ayos lang.
Magiging okay tayo.
378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
Umalis na tayo dito.
379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
SKYLAR: Kayo naman, please!
Hindi tayo makakaalis!
380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
Pupunta kami
hanggang 45 North.
381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
Hindi kami pupunta.
382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
Hindi!
Hindi mo maintindihan.
383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
Hindi tayo pwedeng lumabas doon.
384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
Baka nasa
ang simbahan sa Camp Street.
385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
Nagtext siya sa iyo sa 45 North.
386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(Nauutal) Tama ka.
tama ka.
387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Pero alam kong gusto niyang puntahan iyon
simbahan kapag siya ay nagagalit at ako...
388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
Kailan si Ally
pumunta sa simbahan, Tommy?
389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
Sa tuwing papasok kayo guys a
labanan, siya ay nagtatapos doon.
390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
Ano ang pinagsasabi mo?
Ako ang matalik niyang kaibigan.
391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
Ito ay isang bagong bagay
para sa kanya.
392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
Pupunta tayo
45 Hilaga.
393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
Mas malapit ang simbahan, okay?
At ito ay nasa daan.
394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
Sa tingin ko dapat natin
baka suriin ito.
395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
Ano ba kayo
pinag-uusapan?
396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
Kailangan nating manatili
dito kung saan ligtas.
397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
ayos lang. Kami ay pupunta
pumunta sa simbahan.
398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
Nananatili kami.
399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Sky, ang lugar na ito
ay hindi ligtas, okay?
400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
Paano kung meron
panibagong lindol?
401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
Walang pagkain.
Walang supply.
402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
Kailangan na nating umalis,
dapat tayong magkatuluyan.
403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Hindi, hindi ako pupunta.
404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
May kaligtasan
sa mga numero.
405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
Tama siya.
Dapat tayong pumunta.
406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
Teka, "tayo"?
407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
Oo, kami.
408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
Sige, kailangan na nating lumipat.
Tara na.
409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Ito ay isang masamang ideya.
410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
Kailangan natin
magkatuluyan.
411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Halika na.
412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(HINGA NG MABUTI)
413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(SHRILL TRUMPETING)
414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
JACK: Bukas na ang simbahan
sa kabilang panig ng Una...
415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
TOMMY: Anong nangyayari?
416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Ano kaya ang dala
pababa sa mga eroplanong ito?
417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
SKYLAR:
Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?
418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG)
419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN: (MABABA) Magsama kayo.
Manatiling magkasama, guys.
420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
SAM: Nasa unahan ba ang simbahan?
421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
JACK: Halika.
Magpatuloy, guys.
422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(BUNGO)
423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
TOMMY: Okay,
nasaan ang lahat?
424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
Nasaan ang mga tao? ano yun?
(HOOFBEATS)
425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
TOMMY: Shh,shh,shh.
426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
SKYLAR: Ito ang karwahe sa ating...
427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Ay naku...
428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
TOMMY: Hindi ko maintindihan.
429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(MABABANG RUMBLING)
430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
Mahal na Diyos,
tulungan mo ako.
431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
hindi ko maintindihan
anong nangyayari.
432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
anong ginagawa mo
433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
Sky, nagdadasal
ay hindi makakatulong sa amin.
434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
I'm sorry for
hindi naniniwala sa...
435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Kaya mo bang tumayo?
436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
Kailangan nating magpatuloy, Dan.
437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
Halika na.
438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Magiging okay din.
Sige?
439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
Pakiusap.
JACK: Magpatuloy ka.
440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
Basta wag mo akong bibitawan ha?
hindi ko gagawin.
441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Narinig mo ba yun?
442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Hindi.
443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
Eksakto.
Natahimik lang ito.
444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(SHRILL TRUMPETING)
445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(PAGPASABOG)
446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
Ano ang tunog na iyon?
447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
JACK: Hindi ko alam.
Magpatuloy tayo.
448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(TULONG NG MGA KALIGYA NG SIMBAHAN)
449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
SKYLAR: May mali.
450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(TOLLING PATULOY)
451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
SKYLAR: May mali.
452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(FLUTERING)
(HIGAS)
453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
TOMMY: May lumipad lang.
Ramdam mo yun?
454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
SKYLAR: Diyos, pakiusap
sumama ka sa amin.
455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
Ituloy mo.
456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
Panginoon, kailangan ka namin ngayon.
(SUMIGAW)
457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
May nasa puno.
(BUMAGANG NG MGA SANGA)
458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
TOMMY: Ano yun?
459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(UNGO)
(SKYLAR SCREAMS)
460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
Hindi ko binitawan. hindi ko binitawan!
Nandito siya.
461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
Nandito siya! hindi ko binitawan!
hindi ko binitawan!
462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
Ano ang pinagsasabi mo?
Saan siya nagpunta?
463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
SKYLAR: Dan!
464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
JACK: Sky?
465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN: Skylar! Skylar!
466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(NILALANG SCREECHES)
467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
TOMMY:
Nandiyan ang simbahan!
468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(SKYLAR SCRAMING)
469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
JACK: Tara na sa loob! Go, go, go!
(NILALANG SNARLS)
470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN: Tulong! Tulong!
(NILALANG UNANGAL)
471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
JACK: Hoy!
472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(SUMIGAW)
(KUMUNOK SI JACK SA PINTO)
473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Tulong!
474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Pumasok. Pumasok.
475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
Okay lang ba siya?
476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(SUMIGAW)
477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
alam mo ba
anong ginawa nito sa kanya?
478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
alam mo ba
anong nangyayari?
479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
SAM: Ibinaba mo ito.
480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
Ang lahat ng mga salita ay nawawala.
481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
Ipasok natin siya sa santuwaryo.
(BUNGO ANG SKYLAR)
482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
SHAY: Tulungan mo sila, Doug.
Sanctuary, pakiusap.
483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
DOUG: Sa loob. Sa loob.
(BUNGUTAN NG MGA TAO)
484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
Ibaba mo ako. Ibaba mo ako. Ay
magiging ligtas tayo dito?
485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
Oo. sa tingin ko.
486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
Ako si Pastor Shay.
At ikaw ay?
487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
Tommy. Ito si Jack.
Tommy. Jack.
488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
Sam.
Sam, Skylar, Dan.
489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Kumuha tayo
tulong para sa iyong kaibigan.
490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(BUNGO)
491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
SHAY: Hahanapin ko si Nurse Rachel.
492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
Rachel! Nurse Rachel!
Kailangan namin ng tulong!
493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
kakampi?
Jack!
494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
(HUMIYAK) Jack! Tommy!
495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
Sky! Nasaktan ba siya?
496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
Okay naman siya.
okay ka lang ba?
497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
Hinanap mo ako.
498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
Sinubukan kong tumawag.
Patay ang lahat.
499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
ayos lang. ayos lang.
500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
pano mo nalaman
nandito ako?
501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
Tommy.
502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(HIKOL)
503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Oh, nasaan si Lauren?
Nasaan ang iba?
504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(MUMBLE)
505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
Patay na sila, honey.
Patay silang lahat.
506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(HIKOL)
507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(BULONG)
I'm sorry, honey.
508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(PAPATITIW)
509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
RACHEL: Anong nangyari?
510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
Ano ang ginawa nito sa kanya?
511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Kailangan natin
linisin ang sugat na iyon.
512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(WINCES)
513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
Parang saksak.
514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(HINGA)
515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(PABULONG)
ayos lang. ayos lang.
516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(HIGAS)
517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Tandaan mo kapag ikaw
pumasok sa party ni Jack?
518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
Literal na nalaglag ang panga ko.
Oo.
519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
Wala akong nakitang tao na ganyan
maganda sa buong buhay ko.
520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
Mahal kita, Ms. Gardner.
521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
Kakailanganin ko
iangat ang braso upang i-reset ito.
522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(MALAMANG) Gng. Gardner.
523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
RACHEL: Ready na?
524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(MAlakas na SNAP)
(SIGAW)
525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(HUMIYAK)
526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
Mabuti. Ngayon sa kaliwang bahagi.
527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
Pwede ba tayo
bigyan siya ng isang minuto?
528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Hindi. Gawin mo lang.
529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Okay, hey, hey, hey.
530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
Naalala mo nung nagpunta tayo
Kunin mo ang marriage license natin
531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
at ang opisina ay
sa baliw na deli na iyon, ha?
532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
Kinailangan naming maghintay para sa isang kopya
nakatingin sa paa ng baboy.
533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(MAlakas na SNAP)
(EXCLAIMS)
534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(HUMIYAK)
535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(PABULONG)
Hey. Hey. Hey.
536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(SNIFFLES)
537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(HUMIYAK)
538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(HUMINGIN)
ayos lang. ayos lang.
539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(HINGA)
540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(SHAY TAPPING PIANO KEYS)
541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(HINGA)
542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
May ideya ka ba
anong nangyayari sa labas?
543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
Ang Rapture.
544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Mula mismo sa Bago
Tipan ng Bibliya.
545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(SCOFFS)
546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
Oh, tara na.
547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(SCOFFS)
548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
Ibig mong sabihin ang bagay kung saan si Jesus
nagteleport ng mabuti sa langit...
549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
Ang mga mananampalataya.
550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
...at iniwan tayong mga pagano...
Ang mga hindi mananampalataya.
551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(HINGA)
552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
Lahat kami ay iniharap
na may parehong ebidensya.
553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
I guess ito na
554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
anong conclusion mo
nais na gumuhit mula dito.
555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
Hindi ako nagdodrawing
kahit ano mula dito.
556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
Ano sa tingin mo
inatake ang iyong kaibigan?
557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
Mga dayuhan, siguro.
(Nauutal) Hindi ko alam.
558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(TUMAWA)
559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
Hindi ko talaga maipaliwanag.
560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
Mga dayuhan?
561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.
562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(BELLS TOLLING)
563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
meron pa
dumarating ang mga nakaligtas.
564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Dalhin mo sila sa loob.
565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
Isa sa kanila ay buntis.
566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(BABAE HUNGKOL)
567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(HUMINGIN)
568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
RACHEL: Magbasa ka ng tuwalya.
(BABAE NGUNUNGOL)
569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
ayos lang.
Huminga ka lang.
570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
Tandaan, huminga. huminga.
Ayan na tayo. huminga.
571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(HINGA NG MABUTI)
572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
Isa pa.
ASAWA: Hawakan mo ang kamay ko.
573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(SIGAW)
574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
Oo!
575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
RACHEL: Isang huli.
Isang huli.
576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(Sumisigaw)
577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(HINGA)
578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
Ito ay isang batang lalaki.
(HUMINGIN)
579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Pwede ko ba siyang hawakan? Pakiusap?
580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Pwede ko ba siyang hawakan? Pakiusap?
581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Bakit hindi siya umiiyak?
582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
SHAY: Shh.
583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(HUMIYAK)
584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(SHAY SHUSHING)
585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(PAG-SCRAPING DIRT)
586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
SHAY: Sumunod ka sa akin.
587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
Ikaw, eh...
(SNIFFLES)
588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
Alam mo ang sanggol ay
magiging patay na.
589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
alam ko.
590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
Siya ay isang inosente.
591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(MUMBLE)
592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
Bakit papatayin ng Diyos ang lahat ng ito
mga tao at isang inosenteng sanggol?
593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
Hindi niya ginawa.
594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
Iniwan niya ang kanilang mga mortal na katawan
sa likod at kinuha niya ang kanilang mga kaluluwa.
595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
Yung baby,
hindi siya nakakuha ng kamatayan.
596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Nagkaroon siya ng buhay na walang hanggan.
Bliss.
597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
Nasa bahay ako kasama ang aking pamilya
nung kinuha na silang lahat.
598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Tapos narinig ko
ang unang trumpeta.
599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
Unang trumpeta?
600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Hindi mo narinig?
601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
Nanlamig ako.
602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
Nalaman agad.
603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
At lahat ng naiisip ko
ang gagawin ay pumunta dito.
604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
Ako, eh...
605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
Hindi ba ang pagkawala ko.
Iyon ay kanilang pakinabang.
607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
Bakit hindi ka kinuha?
608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
Bakit hindi ako kinuha?
609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
Alam mo, dahil lang sayo
may simbahan at may titulo
610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(TUMITI)
611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
hindi ibig sabihin nun
mayroon kang tunay na pananampalataya.
612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Wala akong karelasyon.
613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
Naaliw lang ako.
614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(BUMUGA)
615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
At iyon ay kung paano ako nabigo.
616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(TAO NAGTIGAY)
617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
TOMMY: Sige guys halika na.
Bilugan. Bilugan.
618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
LAUREN: Sige, lahat tayo.
Halika na. Whoo!
619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(PATULOY NA PAGLALARO ANG VIDEO)
620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(TUMAWA LAHAT)
621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(HINGA)
622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(Mga BEEP ng CAMERA)
623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(HINGA)
624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
Kaya paano si Skylar?
625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
Okay lang siya.
626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
Sina Ally at Dan ay
pabalik doon kasama siya.
627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
Kaya ano ang gagawin mo
gustong gawin?
628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
butas dito.
629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
butas dito?
Butas dito hanggang ano?
630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
Hindi namin alam kung ano
nangyayari sa labas.
631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
Kaya at least dito
parang ligtas na tayo.
632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
Kaya gusto mo lang umupo
dito at tingnan kung ano ang mangyayari?
633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
Hanggang sa nalaman namin
mas magandang plano, Tommy.
634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
Siguro kailangan na nating lumipat,
humanap ng ibang lugar.
635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
Para saan? Hindi eksakto
ilipat mo si Skylar, pwede ba?
636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(KUMUNOK SA PINTO)
(INDISTINCT MURMURING)
637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(MAlakas na bagsak)
(Nagsisigawan ang mga tao)
638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
LALAKI: Papasukin mo ako! Papasukin mo ako!
639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(CRASH)
640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
LALAKI: Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(SUMIGAW)
(SIGAW LAHAT)
642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(BUMABAS NG SALAMIN)
643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(PAWANG NAGPABIGAY)
644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(UNGO)
645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
Ang pangalan ko ay Tommy Covington.
646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
Kung pinapanood mo ito,
tapos malamang patay na ako.
647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
10 oras na ang nakalipas
simula ng magsimula ang lahat,
648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
at nakarating kami
isang simbahan, nakahanap ng tulong.
649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
Um...
650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Kung may mangyari, Ally,
may gusto ako...
651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Gusto kong sabihin. (HINGA)
652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
anong ginagawa mo hindi ko
parang kinukunan ako ng mga tao.
653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
Sabi ng lalaki
kinukunan ng pelikula ang lahat.
654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
Kaya, kung ano ang napakahalaga
kailangan mong sabihin kay Ally?
655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
Ito ay kumplikado.
Kumplikado.
656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Hindi mo ba naisip ang apoy at
yelong bumabagsak mula sa langit
657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
dapat hindi kumplikado ang mga bagay?
658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
Oo. Malamang.
659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
Pagkatapos ay sabihin sa kanya kung ano
gusto mong sabihin.
660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
Ipapakita ko sa kanya
kung may mangyari.
661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(HINGA)
662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(BUMUGA)
663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
Allison, ako, uh...
664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
Nung nakilala kita
pitong taon na ang nakalipas,
665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
nag-click lang kami.
666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
Ang totoo,
667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
minahal kita
araw-araw mula noon.
668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
At kung hindi ako,
669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
gusto lang kita
para maging masaya.
670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
gusto lang kita
para maging masaya.
671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
Mas maganda ang pakiramdam?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Hmm.
673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
LALAKING REPORTER: Video footage
ay nag-stream sa
674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
sa isang buong mundo
mahiwagang sakit
675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
iyan ay tumatama
nang walang babala
676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
at nagdulot ng milyun-milyong
mga nasawi sa nakalipas na oras.
677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
LALAKI 1: Diyos ko. Geez.
678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(INDISTINTED SUMIGAW)
Ang mga tao ay...
679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
BOY: Tulong!
680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
LALAKI 2: Magsabi ka.
681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
LALAKI 1: Ay... Hindi tama ito.
682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Hindi ito nangyayari.
Ano sa...
683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
LALAKING REPORTER: Mga nangungunang eksperto
mula sa buong mundo
684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
ay hindi matukoy ang
sanhi ng kung ano ang binabanggit
685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
"instant death syndrome."
(NABIGAY ANG MGA MAG-AARAL)
686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
LALAKING REPORTER: Ang sindrom
mga strike nang walang babala
688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
at naging sanhi ng kamatayan sa pangkalahatan
sa mga bata at sanggol sa buong mundo
689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
pati na rin ang mga random na segment
ng populasyon ng nasa hustong gulang.
690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
BABAE 1: Okay ka lang ba?
691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
LALAKI: Nasusunog ang sasakyan.
692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
LALAKI: Kunin mo ang pamatay!
(BABAE NAGHINGANG)
693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(SIRENANG TANGHOL)
694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
BABAE 1: Anong nangyayari?
BABAE 2: Kailangan namin ng tulong dito!
695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
LALAKI: Bigyan mo ako ng kamay!
Nasaktan siya!
696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
BABAE: Ayos ka lang ba?
Hindi siya humihinga.
697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
Kunin mo na, Max. Oo.
698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
LALAKI: Kausapin mo ako.
Okay lang ba kayo?
700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
LALAKING REPORTER: Magpapatuloy kami
mag-upload ng mga video habang umuusad ang kwento
701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
at dadalhin ka namin ng breaking
mga update sa sandaling mayroon na tayo.
702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ALLISON: I'm so sorry about
kung paano ako umalis sa reception.
703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
ayos lang.
704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
Mukhang tanga ngayon.
(TUMITI)
705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
Ikinalulungkot ko na ako ay
ang dahilan kung bakit ka umalis.
706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
Hinanap mo ako.
Iyon lang ang mahalaga.
707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Kaya gaano ka katagal
pupunta sa simbahang ito?
708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
Mga anim na buwan.
Mmm-hmm.
709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
Ewan ko ba, hindi parang an
tuwing Linggo bagay o anumang bagay.
710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(TUMITI)
711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
Paano ba naman
hindi mo sinabi sa akin?
712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
Alam kong matatawa ka. O iikot mo ang iyong mga mata.
(SCOFFS)
713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
Oo, malamang na gusto ko.
714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
Pagkatapos.
715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
Hindi na.
716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
LAHAT: Surprise!
(SIGAW)
717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
LALAKI: Maligayang kaarawan!
718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
SAM: Maligayang kaarawan, Nanay!
719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
LALAKI 1: Nakuha ka namin.
LALAKI 2: Aw.
720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
BABAE: Maligayang kaarawan!
721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
MAMA NI SAM: Mahal ko kayong lahat
marami, at ikaw ay napakaganda.
722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Kaya, uh,
nasaan ang mga magulang mo?
723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(I-OFF ang CAMERA)
Pinatay.
724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
Kinuha.
Kung ano man ang tawag nila.
725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Paumanhin.
726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(Nauutal) Sana
wala kang pakialam crunchy.
727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
Gusto mong magdagdag ng anaphylactic
shock sa ating araw?
728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
Allergic ako.
729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
Paalala sa sarili.
Paalala sa sarili.
730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Kaya, uh,
731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
bakit ka nandito? ikaw ay
halatang mabuting tao.
732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
Ako ay isang mabuting tao.
733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
Hindi lang simbahan
mabuting tao.
734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
Hindi ka pumunta?
735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
Hindi talaga ako "umupo
in a pew" uri ng babae.
736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(HINGA NG MALALIM)
737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
Hulaan ko hinipan ko ang isang iyon.
738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Oo, oo,
Sa palagay ko ginawa ko rin.
739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
Ganyan ka ba kaaliw
sa lahat ng oras?
740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
Hindi, hindi, basta...
741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
Kailan lang
katapusan ng mundo.
742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(TUMITI)
743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
LALAKING REPORTER: Natanggap na namin
ilang salaysay ng saksi
744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
ng hindi pangkaraniwang mga pattern ng panahon.
745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
Mga ulat at larawan
mula sa buong mundo
746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
parehong nakakabahala
at foreboding.
747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
Ang National Weather Service
ay naglabas ng mga babala sa bagyo
748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
at mga payo sa paglalakbay
mula baybayin hanggang baybayin
749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
kasunod nito
walang kapantay na pagkawasak.
750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
Pederal, estado
at mga lokal na opisyal
751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
ay nagtatanong sa lahat ng indibidwal
upang manatili sa loob ng bahay.
752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
Manatili sa inyong mga tahanan
pansamantala.
753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
Ang kaligtasan ay pinakamahalaga
sa napaka unpredictable na oras na ito.
754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(SIGAW NG BABAE)
755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
BABAE 2: Ligtas na tayo, okay?
Malapit na tayong...
756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(HINGA NANGAYO)
757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
hindi ko alam
ang hinihintay ko.
758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
Sa tingin ko ako ay
naghihintay ng tanda,
759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
ilang "eureka"
sandali na mangyayari.
760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
At lahat ng kailangan mong gawin
ay gumawa ng isang pagpipilian.
761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
mahal kita.
762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
mahal kita.
763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
At alam ko
764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
na gusto kitang pakasalan.
765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
Guys. Kailangan mong makita ito.
(SUMUNGOT si ALLISON)
766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(BUNTIS SI ALLISON)
767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(Nauutal) Nagpe-film ako
at nahuli ko ito sa tape.
768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(SKYLAR SCRAMING)
769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN: Hindi ko binitawan. hindi ko binitawan!
Nandito siya!
770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
Maaari ko bang makita kung ano
tinitignan mo?
771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
TOMMY: Oo.
772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(UNGO)
(SKYLAR SCRAMING)
773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
Mga Pahayag 9.
774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN: Hindi ko binitawan!
775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
At pinatunog ng ikalimang anghel ang kanya
trumpeta at binuksan ang kalaliman.
776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
Ang araw at langit
ay nagdilim
777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
at mga balang
nahulog sa lupa.
778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(Nagpe-play ng tape)
779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
SHAY: Yung buhok nila
parang buhok ng babae,
780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
ang kanilang mga ngipin ay
parang ngipin ng leon,
781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
at ang kanilang mga pakpak
gumawa ng tunog
782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
tulad ng dagundong ng marami
mga kabayong sumusugod sa labanan.
783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(FLUTERING)
784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
TOMMY: Tingnan mo, nakikita mo
kapag nag frame to frame ako.
785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
SHAY: Sila noon
binigyan ng mga stingers
786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
tulad ng sa mga alakdan
para pahirapan ang mga tao.
787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
JACK: Ano ang bagay na ito?
788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
Isa sa mga nahulog.
789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
At ano ang gusto nila?
790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
Upang pahirapan. Para sirain.
791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
Kaya ba natin silang labanan?
792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
SHAY: Hindi.
793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Ito ang unang season
ng mga masamang bagay na darating.
794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
Ano, ang una?
795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
Gagawin lang
lumala.
796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(HUMUNGKOL)
797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
Hindi tama.
798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
Anong hindi tama, baby?
799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Ano ang nararamdaman mo?
800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
binigay na kita
ang huling dosis ng Vicodin,
801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
kaya dapat bumaba ang sakit mo
konti na lang. Okay, sweetie?
802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
Hindi. Huwag mong hawakan iyon.
803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
Tingnan ko.
Tingnan ko lang.
804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
SKYLAR: Hindi, tumigil ka.
Nasusunog.
805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN: Hindi, okay lang.
Mangyaring, hindi, ito ay nasusunog.
806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
Kailangan kong bumangon. Tumigil ka! Gusto kong makuha...
Umalis ka na dito.
807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Kailangan kong umalis dito!
808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN: Huminahon ka. ayos lang.
809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
ayos lang.
ayos lang. ayos lang.
810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN: Shh.
Makinig ka sa akin.
811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
Ito ay na
nahawahan,
812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
at wala akong antibiotics
dito para tulungan siya.
813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
Saan ko siya dadalhin
ang gamot na kailangan niya?
814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
Ang kotse ko. meron ako
sample packet ng amoxicillin,
815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
pero masyado lang delikado
para lumabas doon.
816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
Bigyan mo ako ng mga susi. hindi naman
ligtas na lumabas doon.
817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
sasama ako sayo.
818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
pupunta din ako.
819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Nakuha namin ito.
820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
Tara na.
821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
RACHEL: Ito ay isang berdeng Chrysler minivan
hinarangan sa gilid ng Sixth Street.
822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
Kakalabas lang ng
ang paradahan.
823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
May SUV doon,
sa tingin ko.
824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(Nauutal)
Teka. Sa tingin mo?
825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
pasensya na po.
Na-block ako.
826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
pasensya na po. pasensya na po.
Hahanapin natin. ayos lang.
827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
Mga susi?
828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(KEYS JANGLING)
829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
Salamat.
830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Makinig ka. Ang sample
mga pakete ng amoxicillin
831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
ay nasa isang duffel bag
sa likod ng van ko.
832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
Hoy, sigurado ka
ayaw ko pumunta?
833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
Hindi, okay kami.
834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(BUMUGA)
835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
TOMMY: Sigurado ka ba dito?
DAN: Oo.
836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
Whoa, whoa.
837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(MABABANG GROWL)
838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(BULONG)
Naririnig mo yun?
839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(PAPATULOY ANG UNANG)
840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(BASAGANG SALAMIN)
(ALARM BLARING)
841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(Busina ang sungay)
842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN: Dapat pumasok ka
ang simbahan kung saan ito ay ligtas.
843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
Narito ang SUV.
eto na!
844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
TOMMY: I-unlock ito.
DAN: Bakit hindi ito nagbubukas?
845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
TOMMY: I-unlock ito!
846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
may idea ako.
847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(ALARM CHIRPING)
848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(PABREHONG NAGBUNGIT)
849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN: Tommy, mga ilaw!
850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
LALAKI: (SA RADIO)
Alam ko kung ano ang nangyayari!
851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
Huwag maniwala sa kung ano ang
pinapakain ka ng gobyerno.
852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
Walang viral outbreak.
853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
I-off yan!
Walang pag-atake ng terorista.
854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(BINAABA ang VOLUME) Meron
milyun-milyong patay sa ating paligid.
855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
Patay na ang lahat ng bata.
Ito ang Rapture.
856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
Kailangan mong maunawaan iyon
iisa lang ang daan patungo sa Diyos.
857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
Isa lamang ang daan patungo sa buhay na walang hanggan.
Makinig ka sa akin.
858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
Itigil mo ang ginagawa mo,
859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
Bumaba ka sa iyong...
Nakuha ko, nakuha ko!
860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(THUD)
(UNGO)
861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(HUMINGIN)
862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
May tumama sa harapan.
May tumama sa harapan.
863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(MABABANG GROWL)
864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(Parehong humihingal)
865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(PAPATULOY ANG UNANG)
866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(SIGAW)
867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(UNGO)
868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(EXCLAIMS)
869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(UNGO)
870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
LALAKI: Hindi ka kumikilos para sa Diyos.
871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
Ang kapangyarihan ng
Pinipilit ka ni Kristo!
872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
Takbo! Go!
873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(UNGO)
874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(ALARMA BLARING)
875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
Tumakbo ka, Tommy! Halika,
Tommy, halika na!
876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(UNGO)
877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
JACK: Darating na sila.
878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
Tumakbo ka, Tommy! Takbo!
879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Takbo! Takbo! Takbo!
(PAPATULOY ang pagbusina)
880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
Buksan mo ang pinto!
881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
Tommy!
882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(SARADO ANG PINTO)
883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(TUMIGIL)
(UBO)
884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
JACK: Nagawa mo. Oh, mabuti.
Nakuha mo na. Nakuha mo na.
885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(HUMINGIN)
886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(I-ON ANG CAMERA)
887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
TOMMY: Ano ka
gusto mong sabihin sa camera?
888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
hindi ko alam.
Parang confession?
889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
Oo naman. Oo. Kumuha ng isang bagay
mula sa iyong dibdib.
890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
wala ako
anumang bagay na dapat ipagtapat.
891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
Ano ang gagawin mo
Gusto mong sabihin, Jack?
892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(SCOFFS)
893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
Tommy, bakit
nagsu-film ka pa rin?
894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
Kasi kung hindi
gawin mo ito,
895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
kailangang may makaalam
anong nangyari.
896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
Wag mong sabihin yan.
897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
Gagawin natin ito
out of this, okay?
898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(HINGA)
899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(CLICKS TONGUE)
900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
Ang pangalan ko ay Jack Turner.
901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
hindi ko alam kung bakit
nangyayari ito.
902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
Hindi ko alam kung bakit.
903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
Pero hindi pala
matatalo ako.
904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
Hindi ako handa
para itigil na ito.
905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
hindi ko alam kung bakit
nagsu-film ka.
906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Tommy, halika na!
907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
Mahal mo ba si Allison?
908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
Syempre.
909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
At kinuha ka nitong pito
taon para malaman iyon?
910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
ano?
911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
TOMMY: Gusto ko lang malaman
ang nararamdaman mo.
912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
Tommy, anong ginagawa mo?
913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
Halos mawala siya sa akin ngayon. paano gawin
Sa tingin mo iyon ang nararamdaman, Tommy?
914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
TOMMY: (Nauutal) Kaya kailangan
mawala siya para may maramdaman?
915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Hindi iyon pag-ibig, Jack.
916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
She deserves someone
sino ang nagmamahal sa kanya, okay?
917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
Siya ay isang mahusay na babae.
Pitong taon?
918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
ano?
919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
Pitong taon?
Itigil mo na.
920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
Alam mo ba kung ano
Sa tingin ko, Tommy?
921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
I think may confession ka
kailangan mong gawin, Tommy.
922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Huh?
ALLISON: Guys! Guys!
923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
JACK: Kaya sige. Sabihin mo.
924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
Hmm?
wala ako.
925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
JACK: Halika. Sabihin mo.
926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
Sabihin mo ano?
Sabihin mo na!
927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
ALLISON: Wag!
Sabihin mo ano?
928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
JACK: Tumambay ka
kasama siya buong araw.
929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
Guys, tumigil na kayo. Tumigil ka. Tumigil ka.
JACK: Hindi ka nakikipag-date.
930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
Kaya sabihin mo na, Tommy!
Sabihin mo ano?
931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
Naku, hindi na nakakatuwa ngayon
Kinuha ko ang camera, di ba?
932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
Sabihin mo.
933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
Sabihin mo, Tommy.
Itigil mo na.
934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
ayos lang.
935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(INHALES)
936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
ayos lang.
937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
Mahal kita, Allison.
938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
JACK: Alam ko na.
(BULONG) Ano?
939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
pasensya na po.
pasensya na po. pasensya na po.
940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
Aba! Jack, tumigil ka!
Guys, itigil na!
941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
Tumigil ka! Ngayon na! Tumigil ka!
942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN: Katie Murphy.
ano?
943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
Ito ay pagkatapos ng laro ng LSU-Alabama.
Ako, eh, hinatid ko si Katie pauwi.
944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
At, uh, saglit lang.
Nahuli lang kami nito.
945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
Pareho naming ginawa,
at nangyari ito.
946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
Sinubukan kong sabihin sa kanya
bago tayo ikasal.
947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
Siya ay nararapat
alam mo naman ang totoo diba?
948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
Dan, hindi na mahalaga ngayon.
949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
Ang lahat ay mahalaga ngayon.
Hindi mo ba nakikita iyon?
950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
pasensya na po.
951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(SNIFFLES)
952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
Kaya, Tommy, oras ng pag-amin
ay isang magandang ideya.
953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
Ano ang natutunan natin mula doon?
Ikaw ay isang idiot.
954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
LALAKI SA TV: Ito ay isang
alerto sa emergency na abiso.
955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
Sa panahon ng emergency na ito, pakiusap
humanap agad ng kanlungan.
956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
Huwag umalis sa iyong tahanan,
at iwasang lumabas sa gabi.
957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
Kung hindi mo kayang mabuhay
sa ilalim ng iyong kasalukuyang mga kondisyon,
958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
maghanap ng isang lugar ng kanlungan na naka-set up
ng mga awtoridad ng sibil at militar.
959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
Mga awtoridad ng sibil at militar
960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
ay nagtatatag ng mga sentro ng relief
sa mga pangunahing metropolitan na lugar.
961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
Okay ka lang?
962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
Lahat ng broadcast
at cable system
963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
ipapadala ito
mensaheng pang-emergency na alerto...
964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Oo, ayos lang ako.
965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
Tingnan natin
kumusta siya.
966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(HINGA)
967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(BULONG) Wala lang
Kaya kong gawin para sa kanya.
968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(SNIFFLES)
969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
Ang mga antibiotics
ay hindi gumagana.
970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
Anong ibig mong sabihin?
971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
Ang impeksyon, kumakalat.
Ito ay kumikilos na parang lason.
972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
sabi mo
kailangan niya ng antibiotic,
973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
at ngayon sinasabi mo
hindi ka sigurado.
974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
hindi ko pa nakita
kahit anong ganito dati.
975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Kailangan niya ng antivenom like
Anascorp o isang doktor na makakatulong.
976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
pasensya na po.
977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(SNIFFLES)
978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
Pupunta ako sa ospital.
979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
Hindi, teka, teka.
980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
Ito ay nasa kabilang panig ng
ang freeway, okay?
981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Sa kabilang side
ng freeway?
982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
Halos hindi kami
gawin itong 30 talampakan.
983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
Alam kong hindi ito magandang plano, lahat
tama, pero kailangan nating iligtas si Sky.
984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
Ito ay ilang oras
hanggang madaling araw.
985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
Ano bang meron niyan
may kinalaman sa kahit ano?
986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
Makinig, ang mga bagay na iyon, okay,
kahit ano pa sila,
987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
meron lang sila
inatake sa gabi.
988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
Baka nocturnal sila.
989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
Kahit ba siya
may ilang oras?
990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
Siya ay isang manlalaban.
991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
Matagal na niya itong nilalabanan.
Maghihintay ako hanggang umaga.
992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
Gustong kausapin ni Pastor Shay
sa lahat ng nasa santuwaryo.
993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
Aalis na kami papuntang ospital
sa ikalawang pagsikat ng araw.
994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
Oo.
Salamat, guys.
995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(hindi marinig)
996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
Pumasok ka.
997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
Alam mo, iyon ang una
totoong panalangin na sinabi ko.
998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
May ideya ka ba
gaano kalakas ang pakiramdam?
999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
Hindi ko masasabi na ginagawa ko.
1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
Hindi pa huli ang lahat
para maniwala tayo, Tommy.
1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
Mahal pa rin tayong lahat ng Diyos.
1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
At kung gagawin ko ito...
1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
Kung makakalabas tayo dito
gulo, aagawin tayo?
1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
Hindi. Tapos na ang Rapture.
1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
Na-miss namin ang bangkang iyon.
Well, hindi maganda iyon.
1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
Pero may pag-asa tayo
ang landas patungo sa Ama
1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
at ang kanyang regalo
ng buhay na walang hanggan.
1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
Kailangan mong gumawa
isang pagpipilian, Tommy.
1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
At ano ka
gagawin?
1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
Magiging pastor ako para sa
ang unang pagkakataon sa aking buhay.
1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
Para sa inyo na wala pa ako
nakilala, ako si Pastor Shay.
1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
At naging manloloko ako.
1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
totoo naman.
1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
Naglalakad ako sa santuwaryo na ito
kasama ang aking kaluluwa na natutulog.
1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
Sa Mateo, sinabi ni Hesus
1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
may mga gagamit sa kanya
pangalan sa magarbong talumpati at sermon,
1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
at sinabi sa kanila ni Jesus,
1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"Hindi kita nakilala."
1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
Patawarin mo ako, Hesus.
Hindi kita nakilala.
1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
Ako ay isang charlatan.
1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
Ako ay isang naglalakbay na tindero na dumaraan
sa pamamagitan ng buhay hocking kanyang mga paninda.
1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
Tulad ng ikaw at ikaw.
1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
Kailangan ko ng isang himala
para buksan ang aking mga mata sa katotohanan.
1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
Para makita ng malinaw.
1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
Pananagutan ko ang sarili ko
hindi lamang para sa aking nabigong pananampalataya,
1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
pero lahat pa
nakatayo pa rin dito ngayon.
1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
Ito ang aming wake-up call.
1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
Ang daan sa harap namin
hindi magiging madali.
1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
Hindi ito magiging walang hamon.
1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
At ang landas na ito ay hahantong sa sakit
at pagdurusa, maging ang kamatayan.
1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
Ngunit totoong buhay, buhay na walang hanggan,
ay kung saan patungo ang landas.
1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
Ngunit ito ang ating pagkakataon.
1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(WHOOSHING)
1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
Maaari na akong magpakita
ikaw ang daan.
1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
Maaari nating ibahagi ito
magkasamang paglalakbay.
1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(TUDDING)
1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(SIGAW LAHAT)
1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(PAPATULOY ANG PAGKULOG)
1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(DUMANGON)
1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(SIGAW LAHAT)
1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
lahat,
punta ka sa basement!
1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(SIGAW LAHAT)
1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
Halika na! Tumakbo ka pa! Tumakbo ka pa!
Tumakbo ka pa! Sabayan mo ako!
1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(SARADO ANG PINTO)
1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(HUMINGIN)
1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
Nasaan si Rachel?
1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
JACK: May tao ba
nakita si Nurse Rachel?
1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Nandito ba si Rachel? Rachel?
1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(HUMINGIN)
1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(TUDDING)
(SIGAW LAHAT)
1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN: Nasa itaas lang natin.
(MABABANG GROWL)
1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(TUDDING)
(SIGAW)
1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
SAM: Tommy?
Tommy, ano yun?
1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(RUMBLING)
1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
SHAY: Tumahimik ang lahat.
1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
TOMMY: Sam.
1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(TUDDING)
(Sumisigaw)
1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(SIGAW NI RACHEL)
1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
JACK: Rachel!
1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
RACHEL: Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
JACK: Rachel! Rachel!
1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Rachel!
1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
Rachel! Rachel! Rachel!
1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(MABABANG GROWL)
1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(LUMIKOT)
1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(MABABANG GROWL)
1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
SHAY: Patawarin mo ako.
1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
Isa lang ang daan palabas.
1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
Nandito sila para sa akin.
1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
JACK: Shay, wag kang lalabas dyan.
Hindi, Shay!
1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(UNGO)
(SUMIGAW si SHAY)
1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(PULA NG LAMAN)
1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(UNGO)
1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
BABAE: Please. Pakiusap.
1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(MABABANG GROWL)
1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
Wala akong naririnig.
1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
Bubuksan ko na ang pinto.
1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Handa ka na?
1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
ALLISON: Oo.
1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN: Halika, Sky.
1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
Sikat na ang araw. Tara na sa ospital.
(LUMIKOT)
1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
ALLISON: (BUMULONG)
Baby, amoy mo ba yan?
1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(SNIFFING)
1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(UBO)
1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(SNIFFS)
1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(PAGPAPIT NG KAHOY)
1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
Tumingin ka sa akin.
Hey. Sige?
1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
wag kang tumingin. Halika na.
1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(BASABASAG NG SALAMIN)
1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(CROW CAWING)
1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
TOMMY: Sa tingin ko okay lang.
Halika na.
1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(HUMINGIN)
1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN: Ito ay baliw.
1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
LALAKI: Uy, meron
wala sa ganoong paraan.
1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
Wala na.
1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
BABAE: Tara, tayo na lang
pumunta sa relief center.
1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
JACK: Nasaan
pupunta ang mga taong ito?
1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN: Hanap tayo ng kwarto.
1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
JACK: Dapat meron
isang doktor dito.
1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN: Tulungan mo siya.
1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
Pakiusap. Mangyaring tulungan siya.
Aalis na kami dito.
1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
May relief center
sa Riverfront Bridge.
1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
wala naman.
wala.
1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(HUMUHIT)
1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
Nakuha mo siya?
DAN: Oo.
1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
TOMMY: Ang lugar ay naging
hinalughog, nilinis.
1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
wala naman
sa botika na iyon.
1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
guys,
walang natira.
1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(HUMUHIT)
1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
Hey. Aakyat na ako sa taas
at hanapin siya ng doktor, okay?
1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
Isang taong makakatulong. doon
dapat maging doktor dito.
1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
sasama ako sa kanya. Sam,
Sam, manatili ka dito, okay?
1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
Tommy.
1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
Mag-ingat ka.
1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(HUMUHIT)
1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(HUMINGIN)
1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
Jack!
1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
Jack, maghintay ka.
1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
Jack.
1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
Jack!
1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
LALAKI: I'm sorry. pasensya na po.
Tingnan mo, kailangan ko ito.
1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
Kakayanin ko ito
sa sarili ko, Tommy.
1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
Oo, alam ko.
1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(HUNGKOL)
1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(MALABAS NA PAGHINGA)
1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
Nabasa ko somewhere na ang
liwanag na nakikita mo bago ka mamatay
1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
utak mo lang
naglalabas ng napakalaking halaga
1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
ng endorphins para gumaan
ang sakit ng kamatayan.
1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
May mga taong naniniwala na.
1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
Mayroong iba na naniniwala sa
ang liwanag ay tanda ng pag-iral ng Diyos.
1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Naniniwala ka ba dun?
1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
ginagawa ko.
1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(HINGA)
1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
JACK: Anak ng...
1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
Bakit meron ka
para makarating sa isang punto
1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
kung saan may pupuntahan
na kunin sa iyo
1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
para matanto mo
gaano ito kahalaga?
1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
Hindi na kailangang ipaliwanag.
Alam kong mahal mo siya.
1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
Oo.
1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Oo.
1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(SUMIGAW SA DISTANCE)
1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(PABULONG)
Narinig mo ba yun?
1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(PAPATULOY ANG PAGTITIWIS)
1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(SUMIGAW)
1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
Narinig mo ba yun?
1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(BINAGO)
1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
Narinig mo ba yun?
Ano iyon?
1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
Shh.
1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(MALAMANG) Isa,
1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
dalawa,
1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
tatlo.
1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(Tubig tumulo)
1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(PABREHONG NAGBUNGA)
1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(TUMAMPO)
1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
Ituloy natin.
(SUMUMONG si TOMMY)
1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(MALABAS NA PAGHINGA)
1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Hi, sweetie.
1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
Hey.
1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
Nandito lang ako.
1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
Nandito lang ako.
1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
Nasasaktan ka pa ba?
1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
hindi ko talaga
makaramdam ng kahit ano.
1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(HINGA NG MABUTI)
1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
pinapatawad na kita
para sa lahat.
1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
Paano mo...
narinig kita.
1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
mahal kita.
(SNIFFLES)
1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
Dan...
1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(HINGA NG MABUTI)
1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Kung saan ako lumaki
1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
kung hindi ka nagpunta sa simbahan,
pinagtinginan ka ng mga tao na nakakatawa.
1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
Kaya yun ang ginawa ko.
1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
Hindi talaga ako naniwala.
1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(HINGA)
1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
At ayos lang.
1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Nakukuha ko na ngayon.
1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
mahal kita.
1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Nakikita mo ba yun?
1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
Napakaliwanag.
1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
Ang ganda.
1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(INHALES)
1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(BUMUGA)
1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
DAN: (HUMIYAK)
Hindi, pakiusap.
1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Manatili ka sa akin, Sky.
Mangyaring manatili sa akin.
1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
Hey. Hey.
1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(HUMIYAK)
1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
Huwag mo akong iwan.
1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
May tumulong sa kanya,
pakiusap!
1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
Dan, walang tao
dito para tulungan siya.
1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(HUMIYAK)
1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN: Paano ka uupo diyan
1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
at manalangin sa isang diyos na gagawin iyon
hayaang mangyari ito sa kanya?
1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
Kaibigan mo siya.
1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Dan!
1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(Kumakatok sa sahig)
1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
Gagawin mo ba
isang bagay para sa akin?
1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
nagkamali ako,
at napagtanto ko na ngayon.
1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
Ginugol ko ang buong buhay ko sa pagsasabi
sa aking sarili na ako ay espirituwal
1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
at sapat na iyon.
1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(BINIGANG BOSES) Malinaw,
hindi iyon naging maayos.
1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(HUMIYAK)
1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN: I hate you!
1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
Galit ako sayo!
Anong ginagawa ni Dan?
1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
Naiinis ako sayo, naririnig mo ba ako?
(SUMIGAW SA DISTANCE)
1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(KAKATOK SA SALAMIN) Halika!
Ibigay mo sa akin! Nandito lang ako!
1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
Dan!
JACK: Dan, tumigil ka!
1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
Galit ako sayo!
Dan, hindi!
1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
Ibigay mo ito sa akin, Diyos!
Dan, tumigil ka!
1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
Diyos ko, nakikinig ka ba sa akin?
(HUMINGIN)
1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(HUMIYAK)
1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
Pakiusap.
1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(GRUNTING)
1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
Hindi, Dan!
1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(HUMIYAK)
1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
Wala kaming masyadong oras
naiwan sa mundong ito.
1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
Kailangan nating gumawa ng desisyon.
1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(NANGULONG SA DISTANCE)
1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(HIGAS)
1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
JACK: Ally?
1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
kakampi?
1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
Ay, hindi.
1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(TOMMY SNIFFLES)
1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(Nauutal) Makinig, baka
hinahanap nila tayo.
1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
Sa ganitong paraan.
1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
JACK: Ally?
1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
kakampi?
1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
Hindi, pakiusap.
1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(VIDEO REWINDING)
1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(Sumisigaw si ALLISON)
1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
ALLISON: Go! Sam, tumakbo ka! Takbo! Takbo! huwag
tumingin sa likod! Huwag kang lumingon! go lang!
1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
go lang!
1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(Sumisigaw si ALLISON)
1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(SNIFFLES)
1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
JACK: Wala siya dito! Wala si Ally.
(SNIFFLING)
1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
Tommy, ano ang nakikita mo?
anong mali?
1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
Oh, Diyos, hindi.
1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
Hindi, hindi.
1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
SAM: Nagtago ako.
1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(HUMIKK) Hindi nila ako nakuha.
Takot na takot ako!
1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
TOMMY: Okay ka lang.
ayos ka lang.
1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
ayos ka lang. ayos ka lang. ayos ka lang.
ayos ka lang. (HUMIYAK)
1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
Tara na.
1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(HUMIYAK)
1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
Makinig, kailangan na nating umalis.
1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
Kailangan nating makuha
papunta sa relief center.
1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
Hindi ko siya iiwan.
1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
Maaari kang pumunta.
1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
Hindi, kayo ang aking matalik na kaibigan
at hindi kita iiwan.
1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
Hindi ko siya iiwan!
Maaari kang pumunta! Hindi.
1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
Hindi, hindi ko gagawin.
1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
go lang.
Hindi.
1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
Jack, wala na siya.
1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
I mean it. Pumunta ka.
1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Siya ay...
1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
tumahimik ka!
1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
SAM: Tumigil ka! Tumigil ka!
1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
Lumayo ka sa kanya!
1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
wala naman
out there na gusto ko.
1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Naiintindihan mo ba yun?
Naiintindihan mo ba? (HUMINGIN)
1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
Tapos nag stay din ako.
1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
Kaya maglaan ng lahat ng oras
kailangan mo.
1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
Magtatagal kami
habang tumatagal.
1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(KUMUMAPIT NG APOY)
1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
SAM: Sa tingin mo
magiging ligtas tayo doon?
1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
TOMMY: Ang militar dapat
sa Riverfront Bridge.
1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
Magkakaroon sila ng pagkain, mga gamit.
Malalaman nila kung ano ang gagawin.
1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(INDISTINCT TALKING)
1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
Ayan na.
1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
LALAKI: (OVER PA) Ang gobernador
ay naglabas ng kautusan
1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
pagtatanong sa lahat ng tauhang hindi militar
para mag-check in sa main gate.
1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
Pagkain, tirahan, donasyon
damit at mga kagamitang medikal
1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
ay magagamit
sa lahat ng nangangailangan.
1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
Para sa mga mas seryoso
kondisyong medikal,
1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
paki-ulat sa triage
lugar sa labas ng aming tent ng ospital,
1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
kung saan maaari kang masuri at
ginagamot sa isang napapanahong paraan.
1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
Kung mayroon ka
karagdagang tanong,
1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
magtanong sa sinumang nakaunipormeng militar
tauhan na nakatalaga sa buong lugar.
1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Akalain mo kung nasaan sila
pagtatayo ng simbahan?
1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
Narinig ko sila
nagdadala ng chaplain.
1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
Ito ang grupo
mula sa simbahan.
1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
Nagawa mo. Maligayang pagdating.
1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
Halika at magpainit.
Magpainit ka dito ha?
1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
BABAE: Buti na lang nakita kita.
1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
Ngayon ano?
1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
LALAKI: Pumila ka
doon mismo.
1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(LALAKI NA NAG-UUSAP
DI-DISTINTO SA PA)
1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
OFFICER: Pakikuha
ito sa chapel.
1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
Kailangan kong magpakita
bagay kayo.
1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(SNIFFLES)
1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
Nagkamali ako,
at napagtanto ko na ngayon.
1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
Ginugol ko ang buong buhay ko sa pagsasabi
sa aking sarili na ako ay espirituwal
1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
at sapat na iyon.
1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(SNIFFLES)
1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(BINIGANG BOSES) Malinaw,
hindi iyon naging maayos.
1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(HINGA)
1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
Pero ngayon,
1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
Natagpuan ko ang tunay na pananampalataya.
1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
Nandito ang mga demonyong ito
upang alisin ang Salita ng Diyos.
1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(SNIFFLES)
1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Hindi mo ba nakikita?
1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
Ito ay dapat na katotohanan.
Maging sila ay kinikilala ito.
1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
Kailangan nating lahat na pumili.
(SNIFFLES)
1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
Maaari tayong pumili
tanggapin at paniwalaan
1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
at makakuha ng buhay tulad ng
hindi pa namin alam,
1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
o patuloy na mabuhay
makasarili, hindi pinapansin ang Diyos,
1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
at mamamatay pa rin.
1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(SUMIGAW)
(HIGAS)
1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(SUMUNGOT si ALLISON)
1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
Kailangan nating lahat
gumawa ng isang pagpipilian.
1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Wala kaming masyadong oras
naiwan sa mundong ito.
1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
kailangan mo
gumawa ng desisyon.
1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(DUMANGON)
1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(HUMIYAK)
1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
Pinili ko ang Diyos.
1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
Puntahan mo! Go! Sam, tumakbo ka! Takbo! Tumakbo!
(SIGAW NI SAM)
1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(I-OFF ANG TELEPONO)
1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(LALAKI NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO
OVER PA) (LINISIN ANG LUMUNA)
1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
SAM: Siya ba
magiging okay?
1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
TOMMY: Bigyan mo siya ng oras.
1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
KORO: (SA PA)
♪ Kamangha-manghang biyaya
1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ Ang sarap ng tunog
1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ Nailigtas niyan ang isang sawi
1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ Tulad ko
1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
Pananampalataya.
1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
Anong sabi mo?
1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
Naaakit sila sa pananampalataya.
1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
Kailangan nating mahanap si Jack.
(PAPATULOY ANG PAG-AWIT NG KORO)
1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
SAM: Teka! Tommy!
1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
TOMMY: I-off ang music!
I-off ito! I-off ito!
1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Nasaan ang PA? Nasaan ang PA?
Patayin ang musika.
1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ 'Ang biyaya ang nagturo... ♪
1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(PAPATULOY ANG KANTA NG DI-MASYADO)
1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
TOMMY: I-off ang music!
1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
Ang bautismo ay isang panlabas na tanda
ng isang panloob na pangako.
1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
Jack!
1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
Parang pagkuha din
ang witness stand
1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
upang ipahayag ang katotohanan
ng Ebanghelyo
1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
sa lahat ng naroroon.
1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(WGS FLUTERING)
1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(Nagsisigawan ang mga tao)
1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
Darating na sila!
1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
Jack!
1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(Nagsisigawan ang mga tao)
1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(HUMUNGKOL)
1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(BUMAGANG BUTO)
1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(SIGAW LAHAT)
1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
TOMMY: Sam!
1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
Sam!
1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
Sam!
1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
Sam, nakuha na kita. nakuha na kita.
(UNGO)
1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
May isang paraan lang, Tommy.
Kailangan nating pumili.
1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
ginawa ni Jack. ginawa ni Allison.
1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
At sa palagay ko ginawa nila
ang tama.
1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
Nasa atin ang pagpipilian, Tommy.
Ito ay palaging.
1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
Makinig, huwag pumunta.
1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
Pinili ko ang Diyos, Tommy.
Ikaw din dapat.
1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(Nagsisigawan ang mga tao)
1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(SHRILL TRUMPETING)
1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(Kulog na dagundong)
1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(TUMIYAK SI TOMMY)
1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(STATIC)
1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(BELLS TOLLING)
1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(WOMAN VOCALIZING)