Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communaut� -- www.MY-SUBS.com --

Va-t'en !

Bonjour, oncle Donald.

Tu ne peux pas porter �a pour ton entretien d'embauche.

Ma tenue !

Tu dois t'habiller pour le job que tu veux,

pas celui que tu as, ce qui n'est pas un travail.

Riri, ne touche pas le po�le. C'est chaud !

Mais c'est un grand jour, et un grand jour

appelle un grand petit-d�jeuner !

Beurk !

Je vais chercher le fer.

Arr�tez de m'aider. Et mettez vos gilets de sauvetage !

Et si le bateau coule pendant que la baby-sitter est l� ?

Oui, oncle Donald.

O� est la baby-sitter ?

O� �tes-vous ?

Quoi ?

Je ne vous ai pas donn� une nouvelle adresse.

� quelle heure pouvez-vous �tre l� ?

Je ne sais pas.

Vieille folle.

O� puis-je trouver une autre Baby-sitter � 10 h ?

- 10 h ? - Tu dois partir !

Je ne peux pas vous abandonner !

On peut se d�brouiller pendant quelques heures !

Quelques heures... D'accord.

Mais gardez ces gilets de sauvetage !

O� est Fifi ?

- Il dort. - Qui est Fifi ?

"Qui est Fifi ?"

On sera partis et revenus du Cap Suzette

avant que quiconque s'en aper�oive.

Adieu, Canazeville ! Bonjour...

Oncle Donald ?

�a... �a va ?

Je ne peux pas vous laisser seul une seule minute !

Tu �tais cens� le faire partir pour 10 heures, Richard !

Tu �tais cens� nous pr�venir avant de d�marrer le bateau, Firmin !

On a jamais le droit de faire quoi que ce soit !

Les enfants, si on veut garder notre maison � flot,

on doit tous faire des choses que l'on ne veut pas faire.

Destination : Manoir Picsou.

Manoir Picsou ? Comme dans Balthazar Picsou ?

L'ultra-milliardaire ?

Tu as fini par nous vendre.

Je ne vais pas vous... Il me doit un service.

On va rencontrer Balthazar Picsou ?

- Ce type est incroyable ! - S�rieux !

J'ai entendu dire qu'il �tait si �pique qu'il a battu un g�ant de pierre

et sculpt� une statue de lui-m�me avec une de ses jambes !

J'ai entendu dire qu'il �tait si malin qu'il a r�solu le myst�re du Chupacabra.

En fait, c'�tait juste un ours ras� !

J'ai entendu dire qu'il �tait si riche qu'il chassait les tr�sors

pour nager dedans !

Okay, calmez-vous un peu.

C'est juste pour quelques heures.

Quelques heures avec le canard le plus g�nial du monde !

Avec l'expansion sur les march�s de Loufoqueville

et de Bourg-les-canards, comme not� dans les Annexes C, G et 5F,

nous r�duisons aussi le financement des d�partements inutiles :

Recherche Historique, Technologie Exp�rimentale,

Exploration du Fonds Marin...

Fantastique.

Retour au bercail.

� demain.

Un autre jour au bureau, M'sieur P ?

Je connais.

Je n'ai pas de bureau � proprement parler,

mais d'une certaine fa�on, la route est mon bureau.

Hey, c'est profond. Je devrais l'�crire.

Argh ! Gardez les yeux sur la route, Jones !

La moindre �gratignure sera retenue sur votre salaire.

Absolument. Hey, z'avez lu l'article sur

cette grosse temp�te de neige sur la Barri�re de R�cifs de Drake ?

Je d�testerais voler � travers �a.

Voyez, je suis un peu pilote, et, euh... Oh, okay.

La vitre... Voil�.

On freine !

Pourquoi n'avan�ons-nous pas ?

Ouvrez-nous, Madame B. !

Il faut que je parte avant...

qu'il n'arrive.

D�gage ce tacot

de mon all�e sur le champ, esp�ce de bon-�-rien !

Donald Duck.

Oncle Picsou.

Oncle Picsou !

Tu as l'air d'aller bien.

Tu vis toujours sur ce bateau ?

Ouaip. Toujours trillionaire ?

Bien, bien.

Alors...

Alors...

D�gage ce tacot

de mon all�e sur le champ, esp�ce de bon-�-rien !

Et voil� !

Tu donnes des ordres comme si tu �tais le canard le plus riche du monde !

Je suis le canard le plus riche du monde !

Maintenant bouge !

J'adorerais !

C'est juste que j'ai un entretien d'embauche.

Alors pourquoi tu restes plant� l� � hurler ?

Madame B. a dit que tu garderais les gar�ons !

Tu peux le faire sans les perdre ?!

- Bien s�r que je peux ! - Parfait !

Merci beaucoup !

De rien ! Attends, quoi ?

Riri, Fifi, Loulou, voici Balthazar Picsou.

Je rappelle, pas de blagues, pas de mensonge, pas de probl�mes.

Oui, Oncle Donald.

Ce n'est pas � vous que je parlais.

Parlez � vos neveux.

Euh, est-ce que les enfants aiment toujours les billes ou... ?

Tu es vraiment notre oncle ?

- Tu as quel �ge ? - Tu gagnes combien ?

C'est quoi le probl�me entre toi et Oncle Donald ?

C'est une fourchette en argent ? Je peux l'avoir ?

- Pourquoi tu viens jamais nous voir ? - C'est parce que tu es vieux ?

Tu nous dois, genre, plein de cadeaux d'anniversaire.

Tu �tais super important ! Qu'est-ce qui t'es arriv� ?

Baba !

Aah !

Vous �tiez d'accord pour les surveiller.

Surveillez les.

Riri, Fifi, le troisi�me...

S'il vous plait, ne quittez pas l'aire de jeu d�sign�e.

Un cadeau de votre grand-oncle.

Vous les rendrez au moment de partir.

Il les a compt�es

G�nial, maintenant on a 2 oncles nuls.

Donc, on va totalement s'�chapper, Non?

Ouais, et je sais exactement comment on va faire.

"�tais super important."

Sale poign�e, casse-toi !

C'est fait !

J'arrive pas � croire que c'�tait �a ton meilleur plan

Allez les gars! Allons toucher des trucs qui co�tent cher.

- Aah ! - Fifi !

Aah !

Je rendrais les billes, promis !

Qui vous envoie ? Ma Rapetou ? Gripsou ?

R�pondez moi!

Oncle Picsou !

Oncle Picsou ?

Oh mon dieu, les neveux !

Attends, tu nous connais ?

Bien s�r ! Me renseigner sur Mr. Picsou et sa famille, c'est un peu mon hobbie.

- Quoi ? - Quels sont vos groupes sanguins ?

Comment est Donald en vrai ? Lequel est le triplet mal�fique ?

- Loulou. - Hm.

Dites-moi tout !

Euh, on vit avec notre oncle ?

Sur un bateau?

Continuez

C'est tout

On est une famille normale et ennuyeuse.

Normale, ennuyeuse ? Ha !

Oh !

Woah !

Riri, Fifi, et Loulou Duck,

les petits neveux de Balthazar Picsou du cot� de sa s�ur Hortense

avec Rodolphe Duck, au 2eme degr�.

Et tu es?

Ah, oui. Zaza Vanderquack.

Ma grand m�re est la gouvernante.

STOP ! On est... amis maintenant ?

Si on dit oui, tu nous laisses vivre ?

Elle est bonne, nouveau meilleur ami !

Alors ma pote, qu'est ce que tu fais pour t'amuser ici ?

Oh ! Je suis la meilleure pour s'amuser.

Euh... Yah !

Au moins on est plus dans la salle des billes.

Allez, stupide truc !

Tu n'auras pas Balthazar Picsou !

Hmm. Un petit nettoyage de printemps ?

Peut-�tre. Peut-�tre pas. Lisez ceci.

Il neige sur la Barri�re de R�cifs de Drake.

La premi�re fois depuis 50 ans.

Le bulletin m�t�o co�ncide parfaitement

avec la proph�tie Papia.

Un changement dans les courants ouvre un passage vers Atlantis,

la cit� perdue engloutie par les flots !

Tout �a parce que des enfants se sont moqu�s de vous, pas vrai ?

Balivernes ! Je ne suis pas has been. Ce sont eux, les has been.

Je suis dans le pr�sent.

Faites une liste !

Quatre bouteilles d'oxyg�ne,

deux jauges de pression, un pilote...

- Je suis pilote. - Une semaine de provisions,

- un sous-marin de profondeur... - Je suis pilote.

Et une secr�taire pour un vieillard

qui semble avoir oubli� que je ne suis pas sa secr�taire !

Donc, euh, pas int�ress�e ?

Je suis assez occup�e � passer du temps avec Zaza.

Peut-�tre devriez-vous passer un peu de temps avec votre famille.

Oh, raccrocher mes gu�tres, devenir la vieille ruine s�nile que tout le monde

pense que je suis, tricotant pour ces gamins qui braillent

que ma gloire est pass�e ?

Vous les avez �vit�s pendant dix ans !

Parce que la famille n'apporte que des probl�mes !

Oh.

Je suis Balthazar Picsou.

Je suis connu comme le plus dur des durs

et le plus malin des petits malins.

Et j'ai amass� ma fortune honn�tement, tout seul,

pas de neveux, pas de famille, personne pour m'aider

et je n'ai pas besoin d'aide maintenant, et...

Baba, un peu d'aide.

Peut-�tre qu'ils ont raison.

Woohoo ! Hors du conduit !

Tu sors pas souvent, pas vrai ?

Eh, Mamie me prot�ge un peu trop.

Elle m'entra�ne pour �tre par�e � toute �ventualit�,

mais ensuite, elle dit que tout ce dont j'ai besoin est ici.

Mais un jour, j'irai voir le monde.

Je serai une exploratrice ! Je mangerai un hambruger.

On pourrait t'apporter un hamburger.

Vous �tes vraiment mes meilleurs amis.

Bienvenue dans l'Aile des Secrets !

Je le savais !

Fifi, regarde !

Ouais, si tu veux.

Le Gong de Picchu.

Frappez-le trois fois pour rel�cher un mal atroce.

Euh, tu fais quoi ?

Preum's sur des trucs !

Quoi ? Picsou est, genre, super vieux.

Oh, fais attention ! Le Gantelet de M�dusa.

Un contact peut changer la mati�re organique en pierre.

Ce sera un "peut-�tre", alors.

Cet endroit est incroyable !

C'est du toc.

Est-ce que c'est Oncle Donald.

Oh, ouais, il �tait l'assistant de M. Picsou !

- Fifi a raison. - Compl�tement faux.

Oncle Donald n'a jamais rien fait de cool de sa vie.

Quoi ? Donald Duck est l'un des aventuriers les plus intr�pides de tous les temps !

Bop bop.

Bop.

Yo, clic clic !

Bop bop !

C'est forc�ment faux.

Et je parie que tout le reste l'est aussi.

C'est pas vrai !

Et cette photo avec le chupacabra ?

- Photoshop. - Ce coffre au tr�sor ?

Probablement achet� aux ench�res.

Ce... f-fant�me ?

Tu veux dire cette d�co d'Halloween ?

Soyez maudits, tas de punaises de scorbut !

C'est le Capitaine Crochet, le fl�au de la Rivi�re Styx !

C'est vrai. C'est vraiment, vraiment vrai !

La Deus Excalibur !

Elle ne s'arr�tera pas tant que sa cible ne sera pas vaincue !

Mais il est d�j� mort !

Ne laissez rien d'autre frapper ce gong !

Ouaip, je m'assois et je ne fais rien.

Whoa ! Aaah !

L'homme-cheval sans t�te !

Celui-ci est assez clair.

�a fait deux fois !

Plus qu'une fois, et quelque chose de terrible va se produire !

Qu'est-ce qui pourrait �tre pire que �a ?

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

�a.

Pourquoi n'�tes vous pas dans vos chambres ?

On g�re

On est 4 et ils sont 3

Si on... Oh, oubliez ils se sont alli�s

Ah ! Super, �a veut dire une seule cible

Non, reviens ! T'es vieux!

Hey sale b�te! Il te faut quoi pour te renvoyer dans l'au-del�?

La t�te de Balthazar Picsou !

On peut s'arranger pour son chapeau ?

Voil� ta t�te

J'aurais du �tre plus clair !

On peut tout expliquer.

On est venu dans ton mus�e secret parce qu'on cherchait apr�s toi,

parce qu'on t'aime ?

Mus�e secret ?

C'est mon garach'

Le quoi ?

Tu veux dire garage ?

Non, c'est ridicule.

Si c'est un garage, comment tu expliques

Tout ces objets g�niaux ?

Comme le tuyau d'arrosage du destin ?

Ou la pile de vieux journaux de Montezuma ?

Ou... Ah ouais, c'est un garage.

Incroyable. Je vous invite chez moi...

Tu nous a enferm�s dans une pi�ce!

Je vous ai donn�s des billes !

Tout ce qu'on voulais c'�tait passer du temps avec toi !

Bien, maintenant c'est fait,

Et regardez les ennuis que vous m'avez attir�s !

J'imagine que la famille n'est rien que des ennuis, pas vrai Oncle Picsou ?

Tout le monde dehors !

- Mais on... - Dehors !

Bah, pourquoi vous avez peur ?

La mal�diction n'est activ� que si on sonne le gong 3 fois

Et... vous l'avez d�j� sonn� 2 fois, n'est ce pas ?

Pixiu, le dragon chercheur d'or...

Chercheur d'or ? �a a l'air cool !

Pas quand tu es le plus riche de tout Canardville !

Ah ! Mon coffre !

Dans vos chambres !

Tu vas o� ?

Je m'en vais manger un hamburger !

On te suit !

Chouette !

Qu'on soit clair, je m'en vais attraper le dragon.

L'hamburger c'�tait une m�taphore par rapport � tout � l'heure.

Ouais ouais, on a compris, on a compris.

Mais comment on va aller l�-haut ?

J'suis un pilote.

Il faut plus que quelques figures a�riennes

Pour secouer le vieux Picsou, Esp�ce de mangeur d'or ! Whooo !

Il faut plus qu'une colonne vert�brale endommag�

Pour secouer le vieux Picsou,

Sale chien-dragon !

Prend �a !

Non !

Il me semblait vous avoir dit d'aller...

Pas le temps, faut aller vite.

Zaza, on l'arr�te comment ?

Il est mystique, il nous faut donc un objet mystique,

Comme un miroir d'Oblivion, ou un gant de M�dusa, ou...

- Comme �a ? - Grr.

Quoi ? J'allais le rendre.

Comment on va le faire descendre ?

Le Tuyau d'arrosage du destin !

Flagada, faut qu'on le balance dehors.

Plonge pr�s du coffre et sois pr�t � redresser !

Oui, Monsieur, enfant inconnu que je viens de rencontrer

- Des questions ? - Depuis quand Flagada est un pilote ?

Les gars, notre famille d�chire !

Picsou !

De l'argent ! Je le savais !

Aw. La famille est vraiment la meilleure aventure de...

Oh, non ! Le sol !

Je viens � peine de vous rencontrer,

Et vous avez d�j� ruin� ma maison et mon coffre

Reveill� plusieurs esprits mal�fiques,

Et failli me tuer, 2 fois.

4 en fait si on compte chaque monstre � part.

C'�tait g�nial !

Quand vous m'avez tir� dans l'avion

et dit "Pas le temps!"

Et qui aurait pens�

au Gantelet de Medusa ?! Brilliant !

Oh, et quand vous m'avez balanc�

et tir� vers le haut juste � temps et

Les enfants, vous n'apportez que des probl�mes !

Par mes a�eux, les probl�mes m'ont manqu� !

Je suppose que je vais devoir vous surveiller

pour vous apprendre comment bien vous cr�er des probl�mes.

Tu veux dire... ?

Baba ! Lib�rez tout mon agenda !

J'emm�ne les jeunes en voyage.

Il �tait temps. Et une fois de plus, je ne suis pas votre secr�...

Allons chercher la cit� perdue d'Atlantis !

Ouais !

Et personne ne le dit � votre oncle Donald !

Ouais !

Qui va l� ?

T'as le job, Duck !

S�rieusement ?

Ouais !

Je suis un vrai comptable !

Comptable ?

T'es notre nouveau marin !

Bienvenue � Gripsou Industries !

Qu'est-ce que vous savez d'Atlantis ?

Gripsou Industries !

Prenez une id�e.

Appropriez-la vous.

Meilleur, plus rapide, bon march�.

C'est la devise

du canard milliardaire �cossais le plus aim� du monde !

Archibald Gripsou !

Bienvenue, nouveaux employ�s,

chez Gripsou Industries,

o� nos employ�s

sont le plus grand des tr�sors !

Gripsou ! Gripsou !

Grip... Okay.

Assez de complaisance.

Vous �tes ici parce que vous �tes les meilleurs parmi les moins chers.

Avec votre aide et mon plan g�nial et m�ticuleux,

nous trouverons le fabuleux Joyau perdu d'Atlantis

et enfin faire de moi le canard le plus riche du monde !

Mais d'abord, voil� vos badges, qui vous octroient

une r�duction de 40% sur la location de gilets de sauvetage.

Gabby McStabberson.

Hack et Slash Smashkinov.

Donald Duck.

Duck ?

Duck ?!

Hey ! Souviens-toi, ils se couchent � 9 heures.

Et pas de sucre apr�s 5 heures. Oh, et...

Je g�re un business � plusieurs trillions de dollars.

Je peux g�rer quelques mineurs pour un week-end.

Concentre-toi sur ton nouveau job.

En plus, nous avons pr�vu une journ�e plut�t calme.

Hissez la grand-voile !

Les autres bateaux s'�cartent, direction Atlantis ! Plongez ! Plongez !

- Non, non, attends ! - Aye aye !

Flagada, l'�coutille. Arr�tez le...

Whoo-hoo !

Parle � ton oncle.

Hey, Oncle Donald.

Nan, ouais, plut�t ennuyeux.

On a dormi, on a mis de la pommade sur nos articulations,

comme des vieux.

Oh, et le dragon ?

Et le crash de l'avion ?

Oups, il est 3 heures. L'heure de d�ner. � plus !

Pourquoi tu ne lui as pas dit la v�rit� ?

Tu n'as pas dit � ta grand-m�re que nous allions

dans une dangereuse cit� sous-marine, pas vrai ?

En fait, je ne lui ai... rien dit du tout ?

Zaza, c'est irresponsable !

Elle va �tre morte d'inqui�tude !

Appelle ta grand-m�re imm�diatement

et dis lui que tu passe la nuit chez une amie, okay ?

Mentir : c'est la chose la plus responsable � faire.

Flagada, est-ce que vous avez d�j� pilot� un sous-marin ?

Une fois, j'ai coul� un h�licopt�re dans une piscine.

- �a compte ? - J'ai fait plus avec moins.

Quoi qu'il en soit, je suis de retour ! Territoires inconnus.

De nouvelles d�couvertes tr�pidantes !

Hello, bingo !

J'adore les voyages !

J'ai de quoi grignoter, une playlist de chants marins traditionnels,

des t-shirts de voyage assortis pour la famille !

J'appr�cie l'enthousiasme, mais nous n'avons pas le temps.

- Mais d'apr�s l'itin�raire... - Booh !

On ne planifie pas une aventure, on la vit !

Alors, je peux �tre en charge de quoi ?

- La scie anim�e ? - No !

- Les canons soniques ? - No !

Les missiles hyper denses � �nergie z�ro point

qui percent les �cailles d'un Kraken ?!

Rien de tout �a n'existe !

C'est votre premi�re exp�dition,

alors restez en arri�re et regardez un pro exp�riment�

� une distance s�re.

Donc ce sous-marin est �quip� de quoi ?

Des ceintures de s�curit�.

Ha ! Elle est bonne !

L'�change classique Picsou-Fifi,

l'exporateur-exp�riment�-mais-fatigu�

qui passe le flambeau � son jeune successeur pr�tentieux.

Je suis presque s�r qu'il ne conna�t pas nos noms.

- Attends, quoi ? - Je crois qu'il m'a appel� Riche tard.

Ne sois pas ridicule !

Hey, Picsou ! Quand est-ce qu'on prend la mer, Picsou ?

Dans un instant, mon gar�on.

Je vais te le faire avaler.

Les gars, d�tendez-vous ! On est en exp�dition sous l'oc�an

avec Balthazar Picsou !

M. Jones, mettez le cap.

Prochain arr�t, la cit� perdue d'Atlantis !

Dans environ 16 heures !

Chantons !

Je conduis ! Je pilote.

Je pilote, okay ?

Hey, Picsou, ici le Premier Matelot Fifi.

Ta carte nous fait faire un gros d�tour.

Je peux probablement trouver un raccourci si tu me laisses

Non, mon gar�on. La distance la plus courte entre deux points

n'est pas toujours une ligne droite.

Okay, mais si, �a l'est, donc si on passe par...

Je conduis !

Mmh ?

Et voil� un raccourci !

Il me remerciera plus tard.

Vous allez me tuer.

Fifi ! Fifi va te tuer !

Est-ce qu'on peut s'arr�ter ?

Il faut que j'aille aux toilettes, mais elles sont, euh...

Occup�es ?

Pour l'amour de... Nous sommes au beau milieu de l'oc�an !

On ne peut pas s'arr�ter.

Et sur le tanker suspicieusement non marqu� ?

Ah, les premiers pas de Fifi.

Et voil� Riri aux play-offs.

Il s'occupait des boissons.

Oh, regardez ! C'est nous en train de grimper le Grand Canyon...

en carton au supermarch�. Ah...

Ils me manquent tellement,

mais on a besoin de ce job.

Parle-moi donc de ta famille.

J'ai �t� �lev�e par des moines guerriers

qui ne parlaient que la langue de l'�p�e.

Euh...

Nous avons des intrus !

Picsou ?! Qu'est-ce qu'il fait ici ?

D'�tranges mouvements m�t�o

dans un endroit myst�rieux pr�s d'un tr�sor. Ha ha !

Je savais qu'il ne pourrait pas r�sister !

Hack, triangulez le chemin de leur sous-marin !

Nous allons suivre Picsou

et voler le joyau sous son nez !

Les gar�ons ?!

Lave-toi les mains et...

Je vais le tuer !

Oooh, bonne id�e !

Chiper le joyau et les tuer tous !

Quelqu'un essaie d'�tre l'employ� du mois.

La Barri�re de R�cifs de Drake.

De puissants courants combin�s � un terrain rocailleux

le rendent impossible � naviguer,

mais en de rares occasions o� tombe la neige

sur les r�cifs, les courants refroidissent,

ouvrant un passage s�r vers...

On est bient�t arriv�s ?

- J'allais justement... - � droite ou � gauche ?

- Si vous me laissiez... - Regardez ! L� o� est ce truc !

On l'a trouv� !

Oui, voil�. Atlantis.

Merci d'avoir g�ch� l'instant.

Tout l'endroit est � l'envers !

Oh, eh bien, c'est nouveau.

Appelle ta grand-m�re ! C'est pas grand chose.

Souviens-toi, tu es chez une amie, okay ?

Tu vas y arriver.

Salut, Mamie, je passe la nuit

chez une amie alors tout va bien !

Oh, tu n'y arrives pas du tout.

Ah-ha ! D'apr�s ces �critures,

les Atlant�ens voulaient tellement

construire une ville �pique pleine de merveilles et de pi�ges mortels,

qu'ils ont oubli� d'�tablir une vraie structure de support,

et l'ensemble est tomb� dans l'oc�an !

Les enfants, restez pr�s du sous-marin pendant que je v�rifie les alentours.

Fifi est parti en courant d�s que tu as dit "pi�ges mortels".

Allez Picsou ! On g�re !

Reviens !

Tu l'as fait expr�s !

Euh... Si on se d�barrasse d'eux maintenant,

on ne pourra pas les torturer plus tard !

G�nial ! Je veux Picsou vivant

pour que je puisse lui mettre le Joyau d'Atlantis sous le nez !

Il se croit si riche et si �cossais,

mais je porte un kilt, Picsou, un kilt !

Argh ! Mon gar�on !

Je pensais que les pi�ges allaient te tuer � coup s�r !

Stupide temple � l'envers !

C'est pas cool de marcher sous des scies circulaires !

� partir de maintenant, tu ne touches plus � rien !

Peut-�tre qu'Atlantis �tait trop ambitieux pour une premi�re sortie.

Re-bonjour, Mamie !

Toujours chez mon amie.

Euh, son nom ? Sub... ina !

Un vrai nom pour une vraie personne !

Uh, bien essay�.

Flagada, tu vas bien ?

Ah, un peu de venin de serpent n'a jamais...

Salut, enchant� !

Je suis l'ami de tout le monde !

Euh, il faut que j'aille aux toilettes.

Je reviens !

Whoa !

Un pont suspendu ? Du vide ? Des lasers mystiques brillant bleu ?

Classique !

...Picsou. Quand je vais lui mettre la main dessus...

M�me un pi�ge mortel basique est toujours "mortel".

Oh, non.

Nous allons trouver un autre chemin.

Ce n'est pas s�r pour des aventuriers amateurs.

�a sonne comme un d�fi !

Je pr�cise que ce n'est pas un d�fi.

Ce qui est exactement ce que tu dirais aux faibles pour les dissuader

d'accepter le d�fi !

Eh bien, d�fi accept� !

Il n'y a pas de d�fi !

Fifi !

? Fi... ?

? Fifi, Fifi, Fifi, Fifi ?

Hein ? Aah !

? Fi, uh, Fifi, Fifi, Fifi ?

? Fi ?

Oh, non !

? Comment il Fifait ? ?

? Je ne sais pas ?

? Fi ! Et maintenant tu sais ?

Fini !

D'accord, si tu prends la m�thode facile.

Pourquoi je ne voudrais pas prendre la m�thode facile ?

Tu dois travailler intelligemment, gar�on, pas plus dur.

Aah !

Ugh, "gar�on".

Je ne t'appelle pas "le vieux" ou "Scotty McChapeau".

Respecte tes a�n�s.

Quand tu pars � l'aventure avec Balthazar Picsou...

Mais ce n'est pas le cas.

Tu veux que je parte � l'aventure derri�re Balthazar Picsou,

ou en attendant pr�s du sous-marin !

Je pourrais �tre rest� � la maison !

Parce que tu n'as aucune id�e de ce que tu fais !

Alors montre-moi !

Donne-moi une chance au lieu de tous nous tra�ner

sur le si�ge arri�re pendant que tu conduis !

Je ne vous tra�ne pas tous ensemble.

Ah, vraiment ?

Je suis lequel des triplets ?

Euh... Le bleu ?

Aah ! Ow !

Ugh ! Parfait.

Tu vois ce que je veux dire ?

Vous quatre, trouvez un autre chemin !

Nous allons... continuer,

apparemment.

Ma foi, ce ne sont pas les toilettes !

Ce raccourci nous m�ne droit � la chambre du tr�sor !

Je ne sais m�me pas pourquoi je vous ai engag�s, vous autres !

Aidez-le !

Ow. Aie ! Aie ! Aie !

Peut-�tre que je peux juste engager de la famille.

Comme �a, ils seraient oblig�s de m'�couter.

Le voil�, le Joyau d'Atlantis !

- Qui c'est ? - Archibald Gripsou,

une version bon march� de moi,

qui reste toujours extr�mement riche, pour �tre honn�te.

Chargez le sous-marin.

Ils ont Oncle Donald ?

Quoi ?

Laissez partir mon oncle !

- Non. - Je n'�tais pas pr�par� � �a.

Qu'est-ce que tu fais ici, Archie ?

Qu'est-ce que tu fais ici, Balthazar ?

Je t'avais dit de garder les enfants � l'abri !

Ah, ils vont parfaitement bien.

Ah ouais ? O� sont les deux autres ?

� l'abri dans la salle avec le feu et les serpents.

- Quoi ? - Ah, Balthazar.

Je vois que tu connais mon nouvel employ�.

Ton nouveau job est avec mon ennemi jur� ?

Je n'arrive pas � suivre tous tes ennemis jur�s !

Allons, allons, Donald a �t� un employ� mod�le,

et un excellent prisonnier.

Ouais ! Attends, quoi ?

Engager mon propre neveu pour l'utiliser contre moi ?

�a, c'est de l'organisation.

Profite d'�tre le deuxi�me canard le plus riche du monde...

pendant les cinq prochaines minutes.

J'aimerais souligner que ce pi�ge n'est pas de ma faute.

R�gle n�841 des Castors Juniors :

il y a toujours un autre passage.

Hop !

Hop !

Oh, non, non, non, non !

Oh, �coute ! Oncle Hampus est l�,

et il parle uniquement su�dois !

On ne veut pas para�tre grossier, alors bisous ?

Et c'est fini.

Tu ne pourras jamais soutenir un mensonge pareil.

C'�tait fou !

Whoa !

Oh, hej, Baba !

Subina...

Abattez-les !

Ojda.

On doit arr�ter l'eau !

Oh, non.

Je le savais !

Je savais que je ne pouvais pas te confier les enfants !

Pas maintenant, Donald.

Vieux fou !

Tout ce qui t'int�resse, c'est ta prochaine aventure.

C'est la Lance de S�l�n�, � nouveau !

Je n'�tais pas responsable pour la Lance de S�l�n� !

Stop ! Picsou essayait de me prot�ger,

mais j'�tais tellement pris dans...

Pourquoi il y a une lampe au sol ?

Quoi ?

Atlantis est � l'envers.

�a signifie que cette lampe �tait suppos�e �tre au plafond

entour�e par tout ce tr�sor.

Bon gar�on. Continue.

Mais pourquoi entourer ce truc avec le tr�sor, � moins que...

C'est le vrai Joyau d'Atlantis !

Ce truc s'est allum� quand le pi�ge a �t� d�clench�.

Je parie mon dernier dollar que c'est la source d'alimentation de la cit�.

Oncle Donald, tu dois laisser l'eau inonder la pi�ce

pour que je puisse attraper le joyau.

C'est de la folie !

Je suis cens� faire quoi, tout l�cher ?

Te faire confiance ?

Bah, ouais, c'est genre tout ce que tu peux faire.

C'est un pi�ge mortel surprenamment �clair�.

Hey ! On va s'en sortir !

Ah oui, ces types.

Riri et Loulou !

S'en sortent bien !

Attendez ! O� est Gripsou ?

Salut, l'�quipe. Voulais vous remercier

de tenir la famille de Picsou occup�e

pendant que je m'�chappe avec le joyau et que je fais sauter Atlantis

avec mon rival d�test� � l'int�rieur.

Mais je pensais que les employ�s �taient plus grand des tr�sors !

Ne soyez pas ridicule !

Le tr�sor est le plus grand des tr�sors.

C'est pour �a qu'on l'appelle un tr�sor ! Gripsou, fin de transmission.

Nous devons partir !

- Hein ? - M. Duck.

Pourrions-nous, euh, peut-�tre, squatter avec vous pour le voyage ?

C'�tait bien vu.

Peut-�tre pourrais-tu devenir un bon aventurier, Fifi.

Aye, aye. Okay. Du calme.

Ha ha ! Mesdames et messieurs de la presse,

c'est avec beaucoup de fiert� que moi, Archibald Gripsou, vous pr�sente...

Le Joyau d'Atlantis !

Quoi ?!

Est-ce que c'est Balthazar Picsou ?

M. Picsou...

Une source d'�nergie propre et efficace

qui pourrait alimenter Canardville pendant 50 ans,

offert par vos amis de Picsou Eau et �lectricit�.

Ooh, M. Picsou, que r�pondez-vous

aux affirmations faites par d'autres milliardaires �cossais

qu'ils d�tiennent le v�ritable joyau ?

Cette babiole ?

Elle est jolie, mais c'est �vident qu'elle est super maudite.

Non, c'est pas vrai !

Maudit sois-tu, Picsou !

- Zaza. Oncle Hampus. - Depuis quand ?

Le d�but.

Mamie, je peux tout expliquer.

Ma ch�rie, tu es plus en s�curit� dans une cit� coul�e avec Balthazar Picsou

qu'enferm�e dans un coffre � Fort Knox.

Plus de mensonges...

et tu peux partir avec lui quand tu veux.

- Donald, ne... - Stop.

J'admets que je suis un peu trop protecteur.

Un peu ?

Peu importe ce que je fais,

ces enfants se mettront toujours dans les ennuis,

alors peut-�tre que tu peux leur apprendre � s'en sortir.

Oncle Donald ?

Ce pourrait �tre bien

si les gar�ons te voyaient une fois de temps en temps.

Parfois, comme les anniversaires ou les jours f�ries.

Rien de trop...

J'ai peut-�tre laiss� tourner le moteur du bateau.

J'ai une bonne douzaine de chambres en plus

au manoir.

Et voil�.

Le capitaliste aventurier reclus Balthazar Picsou est de retour,

entour� de sa famille,

r�solvant les myst�res et r��crivant l'histoire.

Doucement. Un peu � gauche.

C'�tait bien ?

Maman ?

- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communaut� -- www.MY-SUBS.com --