1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,628 --> 00:00:06,838
- همگام سازی توسط VitoSilans -
توسط انجمن ترجمه شده است
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:23,777 --> 00:00:24,938
برو کنار
3
00:00:36,200 --> 00:00:38,080
سلام عمو دونالد
4
00:00:38,081 --> 00:00:40,874
شما نمی توانید آن را بپوشید
برای مصاحبه شغلی شما
5
00:00:40,874 --> 00:00:43,038
لباس من!
6
00:00:43,041 --> 00:00:44,918
باید لباس بپوشی
برای شغلی که می خواهی،
7
00:00:44,921 --> 00:00:48,301
نه اونی که تو داری،
که کار نیست
8
00:00:50,804 --> 00:00:54,012
ریری، به اجاق گاز دست نزن.
داغ است!
9
00:00:54,057 --> 00:00:56,018
اما روز بزرگی است،
و یک روز عالی
10
00:00:56,019 --> 00:00:58,034
تماس برای یک صبحانه بزرگ!
11
00:01:00,264 --> 00:01:01,474
آخه!
12
00:01:01,475 --> 00:01:04,106
من می روم آهن را بگیرم.
13
00:01:08,822 --> 00:01:11,113
کمکم نکن
و جلیقه نجاتت را بپوش!
14
00:01:11,114 --> 00:01:14,033
و اگر قایق غرق شود
در حالی که پرستار بچه آنجاست؟
15
00:01:14,036 --> 00:01:16,119
بله عمو دونالد
16
00:01:19,163 --> 00:01:21,544
پرستار بچه کجاست؟
17
00:01:21,545 --> 00:01:23,085
کجایی؟
18
00:01:23,086 --> 00:01:24,877
چی؟
19
00:01:24,878 --> 00:01:27,691
من تو را ندارم
آدرس جدید داده
20
00:01:27,694 --> 00:01:30,132
چه ساعتی می توانید آنجا باشید؟
21
00:01:30,133 --> 00:01:33,466
من نمی دانم.
22
00:01:33,467 --> 00:01:34,967
پیرزن دیوانه
23
00:01:34,968 --> 00:01:37,890
کجا پیدا کنم
یک پرستار بچه دیگر در ساعت 10 صبح؟
24
00:01:37,891 --> 00:01:39,973
- ساعت 10 صبح؟
- باید بری!
25
00:01:42,186 --> 00:01:44,807
من نمی توانم تو را رها کنم!
26
00:01:44,808 --> 00:01:47,690
ما می توانیم مدیریت کنیم
برای چند ساعت!
27
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
چند ساعت... باشه.
28
00:01:51,154 --> 00:01:54,156
اما آن جلیقه های نجات را به تن داشته باشید!
29
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
فیفی کجاست؟
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,359
- داره میخوابه
- فیفی کیه؟
31
00:02:02,826 --> 00:02:05,037
"فیفی کیست؟"
32
00:02:05,038 --> 00:02:08,000
ما خواهیم رفت
و درآمد از Cap Suzette
33
00:02:08,001 --> 00:02:10,172
قبل از اینکه کسی متوجه شود
34
00:02:10,173 --> 00:02:13,135
خداحافظ کانازویل! سلام...
35
00:02:13,136 --> 00:02:14,887
عمو دونالد؟
36
00:02:14,888 --> 00:02:16,599
اون... حالت خوبه؟
37
00:02:16,594 --> 00:02:19,051
نمیتونم تنهات بذارم
فقط یک دقیقه!
38
00:02:19,052 --> 00:02:21,804
قرار بود مجبورش کنی بره
برای ساعت 10، ریچارد!
39
00:02:21,805 --> 00:02:25,147
قبلا قرار بود به ما تذکر بدی
برای شروع قایق، فیرمین!
40
00:02:25,148 --> 00:02:27,270
ما هرگز حق نداریم انجام دهیم
هر چیزی!
41
00:02:27,271 --> 00:02:30,613
بچه ها اگر بخواهیم نگه داریم
خانه ما شناور است،
42
00:02:30,614 --> 00:02:34,817
همه ما باید کارهایی انجام دهیم
که ما نمی خواهیم انجام دهیم.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
مقصد: Picsou Manor.
44
00:02:38,201 --> 00:02:40,863
اسکروج مانور؟
همانطور که در بالتازار پیکسو؟
45
00:02:40,864 --> 00:02:42,745
فوق میلیاردر؟
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,367
در نهایت ما را فروختی
47
00:02:44,368 --> 00:02:47,960
من نخواهم...
او یک لطفی به من بدهکار است.
48
00:02:47,961 --> 00:02:49,832
آیا قرار است با بالتازار اسکروج ملاقات کنیم؟
49
00:02:49,833 --> 00:02:51,334
- این مرد باورنکردنی است!
- جدی!
50
00:02:51,335 --> 00:02:53,876
شنیدم خیلی حماسی بود
که غول سنگی را زد
51
00:02:53,877 --> 00:02:56,759
و مجسمه ای از خود حک کرد
با یکی از پاهایش!
52
00:02:56,760 --> 00:03:00,012
شنیدم خیلی باهوشه
که او معمای Chupacabra را حل کرد.
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,684
در واقع، این فقط یک خرس تراشیده بود!
54
00:03:01,685 --> 00:03:05,147
شنیدم خیلی پولداره
که او به دنبال گنج بود
55
00:03:05,148 --> 00:03:07,229
برای شنا کردن در آن!
56
00:03:07,230 --> 00:03:09,856
باشه یه کم آروم باش
57
00:03:09,893 --> 00:03:11,944
فقط برای چند ساعت.
58
00:03:11,945 --> 00:03:16,198
چند ساعت با بیشترین اردک
عالی در جهان!
59
00:03:16,199 --> 00:03:19,031
با گسترش در بازارها
از لوفوکویل
60
00:03:19,032 --> 00:03:24,327
و Bourg-les-Canards همانطور که اشاره شد
در پیوست های C، G و 5F،
61
00:03:24,328 --> 00:03:27,249
ما همچنین بودجه را کاهش می دهیم
بخش های بی فایده:
62
00:03:27,250 --> 00:03:29,672
تحقیقات تاریخی، فناوری
تجربی،
63
00:03:29,673 --> 00:03:31,334
اکتشاف صندوق دریایی ...
64
00:03:31,335 --> 00:03:33,322
فوق العاده.
65
00:03:39,052 --> 00:03:40,723
به چین برگردید.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,925
فردا میبینمت
67
00:04:06,039 --> 00:04:09,372
یک روز دیگر در دفتر، آقای پ؟
68
00:04:09,373 --> 00:04:10,913
من می دانم.
69
00:04:10,914 --> 00:04:12,545
من دفتری برای خودم ندارم
صحبت کن
70
00:04:12,546 --> 00:04:15,337
اما به نوعی جاده
دفتر من است
71
00:04:15,338 --> 00:04:18,961
هی، عمیق است. باید بنویسمش
72
00:04:23,016 --> 00:04:25,432
ارگ! نگاه خود را به
جاده، جونز!
73
00:04:25,559 --> 00:04:27,970
کوچکترین خط و خش حفظ خواهد شد
در حقوق شما
74
00:04:27,971 --> 00:04:30,312
کاملا. سلام، آیا مقاله را خوانده اید
75
00:04:30,313 --> 00:04:33,315
این طوفان بزرگ برف در
سد ریف دریک؟
76
00:04:33,316 --> 00:04:35,471
من از پرواز در آن متنفرم.
77
00:04:35,474 --> 00:04:39,111
ببینید، من کمی خلبان هستم، و
اوه... اوه، باشه.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
پنجره ... شما بروید.
79
00:04:44,828 --> 00:04:46,703
ترمز می کنیم!
80
00:04:50,102 --> 00:04:51,223
چرا جلو نمی رویم؟
81
00:04:51,226 --> 00:04:53,165
به روی ما باز کن، خانم بی!
82
00:04:53,166 --> 00:04:54,997
قبلش باید برم...
83
00:04:56,259 --> 00:04:58,130
که این اتفاق نمی افتد
84
00:04:58,131 --> 00:05:00,172
از این بلاتکلیفی خارج شوید
85
00:05:00,173 --> 00:05:03,595
از مسیر من در زمین،
تو بیهوده ای!
86
00:05:08,724 --> 00:05:10,433
اردک دونالد.
87
00:05:10,434 --> 00:05:11,978
عمو اسکروج
88
00:05:12,015 --> 00:05:17,651
عمو اسکروج!
89
00:05:19,896 --> 00:05:22,194
به نظر می رسد شما خوب هستید.
90
00:05:22,195 --> 00:05:25,033
آیا هنوز در این قایق زندگی می کنید؟
91
00:05:25,028 --> 00:05:28,036
بله هنوز یک تریلیونر؟
92
00:05:30,874 --> 00:05:32,829
خوب، خوب
93
00:05:32,832 --> 00:05:33,962
پس...
94
00:05:34,043 --> 00:05:35,624
پس...
95
00:05:35,627 --> 00:05:37,339
از این بلاتکلیفی خارج شوید
96
00:05:37,340 --> 00:05:41,133
از مسیر من در زمین،
تو بیهوده ای!
97
00:05:41,134 --> 00:05:42,407
و شما آن را دارید!
98
00:05:42,410 --> 00:05:45,548
شما طوری دستور می دهید که انگار دارید
ثروتمندترین اردک جهان بود!
99
00:05:45,549 --> 00:05:47,430
من اردک هستم
ثروتمندترین در جهان!
100
00:05:47,431 --> 00:05:48,431
حالا حرکت کن!
101
00:05:48,432 --> 00:05:49,852
من دوست دارم!
102
00:05:49,853 --> 00:05:52,144
فقط من مصاحبه دارم
استخدام
103
00:05:52,145 --> 00:05:54,186
پس چرا اونجا ایستاده ای
فریاد زدن؟
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,769
خانم ب گفت شما نگه دارید
پسران!
105
00:05:56,770 --> 00:05:59,401
آیا می توانید بدون از دست دادن آنها این کار را انجام دهید؟!
106
00:05:59,402 --> 00:06:01,484
-البته که میتونم!
- عالی!
107
00:06:01,485 --> 00:06:04,236
خیلی ممنون
108
00:06:04,237 --> 00:06:06,028
چیزی نبود! صبر کن چی؟
109
00:06:07,330 --> 00:06:10,533
ریری، فیفی، لولو، شما اینجا هستید
بالتازار اسکروج.
110
00:06:10,534 --> 00:06:14,036
زنگ می زنم، بدون شوخی،
بدون دروغ، بدون مشکل
111
00:06:14,037 --> 00:06:16,128
بله عمو دونالد
112
00:06:16,129 --> 00:06:18,211
این تو نیستی که داشتم باهاش حرف میزدم
113
00:06:40,564 --> 00:06:43,196
با برادرزاده هایت صحبت کن
114
00:06:49,913 --> 00:06:54,747
اوم، بچه ها دوست دارند
هنوز تیله ها یا...؟
115
00:06:54,748 --> 00:06:55,836
واقعا عموی ما هستی؟
116
00:06:55,839 --> 00:06:57,880
- چند سالته؟
- چقدر درآمد دارید؟
117
00:06:57,875 --> 00:06:59,121
مشکل بین چیست
تو و عمو دونالد؟
118
00:06:59,122 --> 00:07:00,794
آیا آن یک چنگال نقره ای است؟
آیا می توانم آن را داشته باشم؟
119
00:07:00,797 --> 00:07:03,502
- چرا هیچوقت نمیای به دیدن ما؟
- به خاطر پیری شماست؟
120
00:07:03,504 --> 00:07:05,507
شما به ما مدیون هستید، مثلاً
هدایای تولد
121
00:07:05,508 --> 00:07:09,552
تو فوق العاده مهم بودی!
چه اتفاقی برات افتاده؟
122
00:07:09,553 --> 00:07:11,223
بابا!
123
00:07:11,224 --> 00:07:12,629
آه!
124
00:07:12,632 --> 00:07:14,136
شما قبول کردید که آنها را تماشا کنید.
125
00:07:14,137 --> 00:07:15,808
آنها را تماشا کن
126
00:07:15,809 --> 00:07:19,079
ریری، فیفی، سومی...
127
00:07:22,025 --> 00:07:25,648
لطفا،
منطقه بازی تعیین شده را ترک نکنید.
128
00:07:25,649 --> 00:07:27,990
هدیه ای از عموی بزرگت
129
00:07:27,991 --> 00:07:29,782
هنگام خروج آنها را برمی گردانید.
130
00:07:29,782 --> 00:07:32,114
آنها را برشمرد
131
00:07:33,206 --> 00:07:35,327
عالی، الان 2 تا دایی لوس داریم.
132
00:07:35,328 --> 00:07:37,459
بنابراین، ما به طور کامل فرار خواهیم کرد، درست است؟
133
00:07:37,460 --> 00:07:40,963
بله، و من دقیقا می دانم چگونه
ما قصد داریم آن را انجام دهیم.
134
00:07:53,767 --> 00:07:56,769
"بسیار مهم بود."
135
00:07:58,311 --> 00:08:01,233
دسته کثیف، از آنجا برو بیرون!
136
00:08:01,234 --> 00:08:02,354
تمام شد!
137
00:08:02,355 --> 00:08:04,396
باورم نمیشه همین بود
بهترین برنامه شما
138
00:08:04,400 --> 00:08:08,490
بچه ها بیایید! بیا برویم چیزها را لمس کنیم
که گران هستند.
139
00:08:08,491 --> 00:08:11,193
- آها!
- فیفی!
140
00:08:11,194 --> 00:08:12,786
آه!
141
00:08:14,157 --> 00:08:16,328
من تیله ها را پس می دهم، قول می دهم!
142
00:08:16,329 --> 00:08:19,371
چه کسی شما را فرستاد؟ راپتو من؟ گریپسو؟
143
00:08:19,372 --> 00:08:20,462
جواب منو بده!
144
00:08:20,463 --> 00:08:25,087
عمو اسکروج!
145
00:08:25,045 --> 00:08:26,548
عمو اسکروج؟
146
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
وای خدای من، برادرزاده ها!
147
00:08:29,422 --> 00:08:32,594
صبر کن ما رو میشناسی؟
148
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
البته! در مورد آقای اسکروج اطلاعات کسب کنید
و خانواده اش، این کمی سرگرمی من است.
149
00:08:36,219 --> 00:08:38,310
- چی؟
- گروه خونی شما چیست؟
150
00:08:38,311 --> 00:08:40,558
دونالد در زندگی واقعی چگونه است؟
سه گانه شیطان کدام است؟
151
00:08:40,561 --> 00:08:41,813
- لولو
- هوم
152
00:08:41,814 --> 00:08:43,775
همه چیز را به من بگو!
153
00:08:43,778 --> 00:08:45,818
اوم، ما با عمویم زندگی می کنیم؟
154
00:08:45,819 --> 00:08:47,189
در قایق؟
155
00:08:47,190 --> 00:08:48,611
ادامه دهید
156
00:08:48,612 --> 00:08:49,604
همین
157
00:08:49,607 --> 00:08:51,571
ما یک خانواده معمولی و خسته کننده هستیم.
158
00:08:51,574 --> 00:08:54,576
معمولی، خسته کننده؟ ها!
159
00:08:54,577 --> 00:08:56,999
اوه
160
00:08:56,994 --> 00:08:59,411
وای
161
00:08:59,412 --> 00:09:01,243
ریری، فیفی و لولو داک،
162
00:09:01,244 --> 00:09:03,666
برادرزاده های کوچک بالتازار پیکسو
در کنار خواهرش هورتنس
163
00:09:03,667 --> 00:09:05,207
با رودولف داک، درجه 2.
164
00:09:05,208 --> 00:09:07,169
و شما هستید؟
165
00:09:07,170 --> 00:09:09,381
اوه بله. Zaza Vanderquack.
166
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
مادربزرگ من خانه دار است.
167
00:09:10,884 --> 00:09:13,345
توقف! آیا ما الان دوست هستیم؟
168
00:09:13,346 --> 00:09:15,257
اگر بگوییم بله، اجازه می دهید زندگی کنیم؟
169
00:09:15,258 --> 00:09:17,265
او خوب است، بهترین دوست جدید!
170
00:09:20,473 --> 00:09:24,526
خب رفیق داری چیکار میکنی؟
اینجا خوش بگذره؟
171
00:09:24,527 --> 00:09:26,318
اوه من در خوش گذرانی بهترین هستم.
172
00:09:26,319 --> 00:09:28,571
اوه... آه!
173
00:09:30,403 --> 00:09:32,775
حداقل ما دیگر در اتاق نیستیم
سنگ مرمر
174
00:09:39,703 --> 00:09:41,834
بیا، چیز احمقانه!
175
00:09:41,835 --> 00:09:44,336
شما بالتازار اسکروج را نخواهید داشت!
176
00:09:44,337 --> 00:09:46,252
هوم کمی نظافت بهاره؟
177
00:09:46,289 --> 00:09:48,672
شاید. شاید نه. این را بخوانید.
178
00:09:49,673 --> 00:09:52,294
برف برف می بارد
توسط دریک
179
00:09:52,257 --> 00:09:54,216
اولین بار در 50 سال.
180
00:09:54,217 --> 00:09:56,258
گزارش هواشناسی کاملاً منطبق است
181
00:09:56,259 --> 00:09:58,100
با پیشگویی پاپیا
182
00:09:58,101 --> 00:10:03,305
تغییر در جریان ها باز می شود
گذری به آتلانتیس،
183
00:10:03,306 --> 00:10:06,068
شهر گمشده توسط امواج بلعیده شد!
184
00:10:06,063 --> 00:10:08,731
همه به خاطر بچه ها
شما را مسخره کرد، درست است؟
185
00:10:08,732 --> 00:10:12,194
مزخرف! من یک بوده نیستم.
آنها بوده اند.
186
00:10:12,195 --> 00:10:14,156
من در زمان حال هستم.
187
00:10:14,157 --> 00:10:15,277
یک لیست تهیه کنید!
188
00:10:15,278 --> 00:10:16,618
چهار بطری اکسیژن،
189
00:10:16,619 --> 00:10:18,320
دو فشارسنج، یک خلبان ...
190
00:10:18,283 --> 00:10:20,282
- من یک خلبان هستم.
- آذوقه به ارزش یک هفته،
191
00:10:20,283 --> 00:10:22,413
- یک زیردریایی در اعماق دریا ...
- من یک خلبان هستم.
192
00:10:22,455 --> 00:10:24,496
و منشی برای یک پیرمرد
193
00:10:24,497 --> 00:10:28,421
که به نظر می رسد آن را فراموش کرده است
من منشی او نیستم!
194
00:10:30,093 --> 00:10:33,886
بنابراین، اوه، علاقه ای ندارید؟
195
00:10:33,887 --> 00:10:36,218
من کاملا مشغول گذر هستم
زمان با زازا
196
00:10:36,218 --> 00:10:38,891
شاید باید بگذری
مدتی با خانواده
197
00:10:38,892 --> 00:10:43,475
آه، گترهایم را آویزان کن، تبدیل شو
خرابه قدیمی که همه
198
00:10:43,476 --> 00:10:45,848
فکر کن دارم برای اینها می بافم
بچه های جیغ زدن
199
00:10:45,849 --> 00:10:47,439
که جلال من از دنیا رفته است؟
200
00:10:47,440 --> 00:10:50,612
ده سال از آنها دوری کردی!
201
00:10:50,613 --> 00:10:54,066
چون خانواده فقط می آورد
مشکلات!
202
00:10:54,067 --> 00:10:56,359
اوه
203
00:10:57,660 --> 00:10:59,281
من بالتازار اسکروج هستم.
204
00:10:59,282 --> 00:11:02,074
من به عنوان سرسخت ترین شناخته شده ام
بچه های سرسخت
205
00:11:02,075 --> 00:11:03,996
و باهوش ترین بچه های باهوش
206
00:11:03,997 --> 00:11:07,129
و من صادقانه ثروتم را جمع کردم،
همه تنها،
207
00:11:07,130 --> 00:11:10,372
بدون برادرزاده، بدون خانواده،
کسی نیست که به من کمک کند
208
00:11:10,373 --> 00:11:12,374
و من نیازی به کمک ندارم
حالا و...
209
00:11:14,337 --> 00:11:15,879
بابا یه کمک کوچولو
210
00:11:19,594 --> 00:11:21,344
شاید حق با آنهاست.
211
00:11:24,437 --> 00:11:26,308
وووووو خارج از کانال!
212
00:11:27,771 --> 00:11:29,812
شما اغلب بیرون نمی روید، نه؟
213
00:11:29,813 --> 00:11:32,064
هی، مادربزرگ کمی بیش از حد از من محافظت می کند.
214
00:11:32,065 --> 00:11:34,156
او به من آموزش می دهد که برای هر چیزی آماده باشم
امکان،
215
00:11:34,157 --> 00:11:36,488
اما بعد او همه چیز را می گوید
من نیاز دارم اینجاست
216
00:11:36,489 --> 00:11:39,361
اما یک روز، من به دیدن دنیا خواهم رفت.
217
00:11:39,362 --> 00:11:43,495
من یک کاوشگر خواهم شد!
من همبرگر می خورم
218
00:11:43,496 --> 00:11:45,407
ما می توانیم برای شما همبرگر بیاوریم.
219
00:11:45,408 --> 00:11:47,330
شما واقعا بهترین دوستان من هستید.
220
00:11:50,961 --> 00:11:54,968
به بال اسرار خوش آمدید!
221
00:12:03,847 --> 00:12:05,727
من آن را می دانستم!
222
00:12:05,728 --> 00:12:07,435
فیفی، نگاه کن!
223
00:12:07,430 --> 00:12:10,142
آره اگه بخوای
224
00:12:10,143 --> 00:12:12,564
گونگ پیچو.
225
00:12:12,567 --> 00:12:17,492
آن را سه بار بزنید تا
یک شر وحشیانه را رها کنید
226
00:12:20,155 --> 00:12:21,653
اوه، چیکار میکنی؟
227
00:12:21,654 --> 00:12:23,826
Preum در مورد چیزها است!
228
00:12:23,827 --> 00:12:26,578
چی؟ اسکروج خیلی پیر است.
229
00:12:26,579 --> 00:12:28,660
اوه، مراقب باش!
دستکش مدوسا
230
00:12:28,661 --> 00:12:31,753
یک لمس می تواند موضوع را تغییر دهد
سنگ ارگانیک
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,417
پس این یک "شاید" خواهد بود.
232
00:12:35,418 --> 00:12:37,459
این مکان باورنکردنی است!
233
00:12:37,460 --> 00:12:38,671
این یک فریب است.
234
00:12:42,055 --> 00:12:44,176
عمو دونالد؟
235
00:12:44,177 --> 00:12:46,808
اوه، آره، او دستیار بود
از آقای اسکروج!
236
00:12:46,809 --> 00:12:49,561
- فیفی درست می گوید.
- کاملا غلط
237
00:12:49,562 --> 00:12:51,733
عمو دونالد هرگز چیزی ندارد
چیز جالبی با زندگیش
238
00:12:51,734 --> 00:12:57,069
چی؟ اردک دونالد یکی از
بی باک ترین ماجراجویان
تمام وقت!
239
00:13:06,950 --> 00:13:08,490
باپ باپ
240
00:13:08,491 --> 00:13:10,252
باپ
241
00:13:10,253 --> 00:13:11,703
یو، کلیک کن!
242
00:13:11,704 --> 00:13:13,045
باپ باپ!
243
00:13:24,137 --> 00:13:25,717
این آشکارا نادرست است.
244
00:13:25,718 --> 00:13:27,849
و من شرط می بندم همه چیز دیگر است
بیش از حد.
245
00:13:27,850 --> 00:13:29,271
این درست نیست!
246
00:13:29,272 --> 00:13:31,563
و این عکس با چوپاکابرا؟
247
00:13:31,564 --> 00:13:34,686
-فتوشاپ
- این صندوقچه گنج؟
248
00:13:34,687 --> 00:13:36,688
احتمالا در حراجی خریداری شده است.
249
00:13:36,689 --> 00:13:39,611
این... اف-شبح؟
250
00:13:39,612 --> 00:13:42,785
منظورت این دکوراسیون هالووین هست؟
251
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
لعنت باش ای انبوه حشرات
اسکوربوت!
252
00:13:48,581 --> 00:13:51,913
این کاپیتان هوک، بلا است
از رودخانه Styx!
253
00:13:51,914 --> 00:13:55,457
این درست است. این واقعاً،
واقعا درسته!
254
00:13:56,839 --> 00:13:58,710
Deus Excalibur!
255
00:13:58,711 --> 00:14:00,757
او تا زمانی که او متوقف نمی شود
هدف شکست نخواهد خورد!
256
00:14:00,803 --> 00:14:03,465
اما او در حال حاضر مرده است!
257
00:14:05,888 --> 00:14:08,550
اجازه ندهید چیز دیگری ضربه بخورد
آن گونگ!
258
00:14:08,551 --> 00:14:10,642
آره من نشستم و هیچ کاری نمیکنم
259
00:14:10,643 --> 00:14:12,354
وای آها!
260
00:14:13,646 --> 00:14:15,687
مرد اسب بی سر!
261
00:14:15,688 --> 00:14:17,609
این یکی کاملا واضح است.
262
00:14:19,562 --> 00:14:20,772
دوبار گذشت!
263
00:14:20,773 --> 00:14:23,235
بیش از یک بار، و چیزی
اتفاق وحشتناکی قرار است بیفتد!
264
00:14:23,236 --> 00:14:25,204
چه چیزی می تواند باشد
بدتر از این؟
265
00:14:25,207 --> 00:14:28,576
اینجا چه خبره لعنتی؟
266
00:14:28,571 --> 00:14:31,374
همین است.
267
00:14:33,872 --> 00:14:35,585
چرا تو اتاقت نیستی؟
268
00:14:48,509 --> 00:14:49,759
مدیریت می کنیم
269
00:14:49,760 --> 00:14:51,551
ما 4 نفر هستیم و آنها 3 نفر هستند
270
00:14:51,598 --> 00:14:53,643
اگر ما... آه، فراموش کن
آنها به نیروها پیوستند
271
00:14:55,646 --> 00:14:58,228
آه! عالی، یعنی فقط یک هدف
272
00:14:58,229 --> 00:15:00,480
نه، برگرد! تو پیر شدی!
273
00:15:00,524 --> 00:15:05,155
هی جانور کثیف! برای چه چیزی نیاز دارید
شما را به زندگی پس از مرگ برگرداند؟
274
00:15:05,153 --> 00:15:08,948
سر بالتازار پیکسو!
275
00:15:10,701 --> 00:15:13,573
آیا می توانیم کلاه او را ترتیب دهیم؟
276
00:15:26,177 --> 00:15:28,589
اینجا سر شماست
277
00:15:30,141 --> 00:15:33,894
باید واضح تر می گفتم!
278
00:15:49,030 --> 00:15:50,700
ما می توانیم همه چیز را توضیح دهیم.
279
00:15:50,701 --> 00:15:53,663
ما به موزه مخفی شما آمدیم
چون ما مراقب تو بودیم
280
00:15:53,664 --> 00:15:56,376
چون دوستت داریم؟
281
00:15:56,413 --> 00:15:58,208
موزه مخفی؟
282
00:15:58,209 --> 00:16:00,000
این گاراش من است
283
00:16:01,712 --> 00:16:02,792
چی؟
284
00:16:02,793 --> 00:16:04,384
منظورت گاراژ هست؟
285
00:16:04,385 --> 00:16:06,005
نه، این مسخره است.
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,758
اگر گاراژ است، چگونه
تو توضیح بده
287
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
این همه آیتم عالی؟
288
00:16:10,631 --> 00:16:13,683
مثل شلنگ باغ سرنوشت؟
289
00:16:13,684 --> 00:16:16,636
یا انبوه روزنامه های قدیمی
مونتزوما؟
290
00:16:16,637 --> 00:16:20,190
یا... اوه بله، این یک گاراژ است.
291
00:16:20,191 --> 00:16:23,523
شگفت انگیز. من شما را به خانه خود دعوت می کنم ...
292
00:16:23,523 --> 00:16:25,355
ما را در یک اتاق حبس کردی!
293
00:16:25,358 --> 00:16:26,646
من به تو تیله دادم!
294
00:16:26,647 --> 00:16:28,318
تنها چیزی که می‌خواستیم این بود که از آن حرکت کنیم
زمان با شما!
295
00:16:28,319 --> 00:16:29,569
خوب، حالا تمام شد،
296
00:16:29,570 --> 00:16:31,030
و به مشکلات نگاه کنید
چقدر منو جذب کردی
297
00:16:31,031 --> 00:16:34,864
من حدس می زنم خانواده چیزی نیست جز
مشکل، درسته عمو اسکروج؟
298
00:16:35,858 --> 00:16:38,058
همه بیرون!
299
00:16:38,061 --> 00:16:39,869
- اما ما...
-بیرون!
300
00:16:39,870 --> 00:16:42,162
خوب چرا می ترسی؟
301
00:16:42,163 --> 00:16:45,085
نفرین فقط در صورتی فعال می شود که شما
3 بار گونگ را زنگ بزن
302
00:16:45,086 --> 00:16:48,298
و... شما قبلاً دوبار آن را صدا زده اید،
اینطور نیست؟
303
00:16:56,620 --> 00:16:59,679
پیکسیو، اژدهای طلایاب...
304
00:16:59,680 --> 00:17:01,387
جوینده طلا؟ به نظر جالب می رسد!
305
00:17:01,390 --> 00:17:04,894
نه زمانی که شما ثروتمندترین هستید
از تمام Canardville!
306
00:17:06,527 --> 00:17:08,778
آه! تنه من!
307
00:17:10,781 --> 00:17:13,231
در اتاق های شما!
308
00:17:18,289 --> 00:17:19,789
کجا میری؟
309
00:17:19,790 --> 00:17:22,582
من برم همبرگر بخورم!
310
00:17:22,582 --> 00:17:24,164
ما شما را دنبال می کنیم!
311
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
جغد!
312
00:17:25,876 --> 00:17:27,707
بگذارید واضح بگویم، من می روم
اژدها
313
00:17:27,708 --> 00:17:29,547
همبرگر یک استعاره بود
نسبت به قبل
314
00:17:29,550 --> 00:17:31,221
آره آره فهمیدیم فهمیدیم
315
00:17:31,224 --> 00:17:33,263
اما چگونه می خواهیم به آنجا برویم؟
316
00:17:33,264 --> 00:17:34,475
من یک خلبان هستم.
317
00:17:45,856 --> 00:17:48,608
بیش از چند مورد طول می کشد
چهره های هوایی
318
00:17:48,609 --> 00:17:52,492
برای تکان دادن اسکروج پیر،
ای طلا خوار! اووو!
319
00:17:56,997 --> 00:17:59,869
بیش از یک ستون فقرات طول می کشد
آسیب دیده است
320
00:17:59,870 --> 00:18:01,871
برای تکان دادن اسکروج پیر،
321
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
سگ اژدهای کثیف!
322
00:18:09,254 --> 00:18:11,462
آن را بگیر!
323
00:18:13,714 --> 00:18:17,163
نه!
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,729
فکر کردم بهت گفتم برو...
325
00:18:29,730 --> 00:18:31,030
وقت نداره باید سریع بری
326
00:18:31,031 --> 00:18:33,032
زازا، چطور جلوی او را بگیریم؟
327
00:18:33,033 --> 00:18:35,365
او عارف است، ما نیاز داریم
بنابراین یک شیء عرفانی،
328
00:18:35,366 --> 00:18:38,488
مثل آینه فراموشی، یا
دستکش مدوسا یا...
329
00:18:38,491 --> 00:18:40,660
- اینطوری؟
- Grr.
330
00:18:40,660 --> 00:18:42,373
چی؟ قرار بود برگردونمش
331
00:18:44,785 --> 00:18:46,836
چگونه او را پایین بیاوریم؟
332
00:18:46,837 --> 00:18:48,836
شلنگ باغ سرنوشت!
333
00:18:48,789 --> 00:18:51,090
فلاگادا، باید او را بیرون بیاندازیم.
334
00:18:51,091 --> 00:18:53,923
در نزدیکی سینه شیرجه بزنید
و آماده صاف شدن باشید!
335
00:18:53,924 --> 00:18:55,636
بله قربان، بچه ناشناس که
من تازه آشنا شدم
336
00:18:57,888 --> 00:19:01,431
- هر سوالی دارید؟
- از چه زمانی فلاگادا خلبان بوده است؟
337
00:19:09,810 --> 00:19:12,903
بچه ها، خانواده ما تکان می خورد!
338
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
اسکروج!
339
00:19:39,800 --> 00:19:41,891
پول! من آن را می دانستم!
340
00:19:41,892 --> 00:19:45,305
اوه خانواده واقعا
بهترین ماجراجویی از ...
341
00:19:45,306 --> 00:19:47,056
اوه، نه! زمین!
342
00:19:50,901 --> 00:19:53,022
من تازه با تو آشنا شدم،
343
00:19:53,023 --> 00:19:55,235
و شما قبلاً خانه من را خراب کرده اید
و تنه ام
344
00:19:55,236 --> 00:19:57,654
چندین روح شیطانی را بیدار کرد،
345
00:19:57,657 --> 00:20:00,318
و نزدیک بود من را بکشد، دو بار.
346
00:20:00,321 --> 00:20:03,823
4 در واقع اگر هر کدام را بشماریم
هیولا جدا
347
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
عالی بود!
348
00:20:11,252 --> 00:20:12,872
وقتی منو کشیدی توی هواپیما
349
00:20:12,873 --> 00:20:14,464
و گفت: "وقت نیست!"
350
00:20:14,465 --> 00:20:15,875
و چه کسی فکرش را می کرد
351
00:20:15,876 --> 00:20:18,047
به دستکش مدوزا؟! درخشان!
352
00:20:18,048 --> 00:20:20,009
اوه، و زمانی که تو مرا رها کردی
353
00:20:20,010 --> 00:20:22,432
و درست به موقع بالا کشید و
354
00:20:22,433 --> 00:20:24,884
بچه ها شما فقط بیاورید
مشکلات!
355
00:20:24,885 --> 00:20:29,061
از طریق اجدادم مشکلاتی برای من به ارمغان آورد
از دست رفته!
356
00:20:29,019 --> 00:20:32,272
حدس میزنم مجبورم
نظارت بر شما
357
00:20:32,273 --> 00:20:35,735
تا به شما نحوه صحیح را یاد بدهند
برای شما مشکل ایجاد کند
358
00:20:35,736 --> 00:20:37,196
یعنی...؟
359
00:20:37,197 --> 00:20:39,319
بابا! کل برنامه من را آزاد کنید!
360
00:20:39,320 --> 00:20:42,322
من جوانان را به سفر می برم.
361
00:20:42,323 --> 00:20:46,035
وقتش بود و بار دیگر،
من راز تو نیستم...
362
00:20:46,036 --> 00:20:50,710
بیا برویم شهر گمشده را پیدا کنیم
آتلانتیس!
363
00:20:50,711 --> 00:20:52,084
آره
364
00:20:52,042 --> 00:20:55,004
و هیچ کس به عمویت نمی گوید
دونالد!
365
00:20:54,965 --> 00:20:56,376
آره
366
00:20:56,377 --> 00:20:58,174
چه کسی آنجا می رود؟
367
00:20:59,760 --> 00:21:01,050
تو کار را داری، اردک!
368
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
جدی؟
369
00:21:02,553 --> 00:21:03,923
آره
370
00:21:03,924 --> 00:21:06,015
من یک حسابدار واقعی هستم!
371
00:21:06,016 --> 00:21:08,428
یک حسابدار؟
372
00:21:08,429 --> 00:21:10,431
شما ملوان جدید ما هستید!
373
00:21:12,433 --> 00:21:15,104
به صنایع Gripsou خوش آمدید!
374
00:21:15,105 --> 00:21:19,496
درباره آتلانتیس چه می دانید؟
375
00:22:21,544 --> 00:22:24,005
صنایع گریپسو!
376
00:22:24,006 --> 00:22:26,428
ایده بگیر
377
00:22:26,429 --> 00:22:27,849
آن را مال خودت کن
378
00:22:27,846 --> 00:22:30,893
بهتر، سریعتر، ارزان تر.
379
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
این شعار است
380
00:22:33,647 --> 00:22:37,188
از اردک میلیاردر اسکاتلندی
محبوب ترین در جهان!
381
00:22:37,189 --> 00:22:40,612
آرچیبالد گریپسو!
382
00:22:40,613 --> 00:22:42,774
خوش آمدید، کارکنان جدید،
383
00:22:42,775 --> 00:22:44,275
در صنایع گریپسو،
384
00:22:44,276 --> 00:22:46,067
جایی که کارمندان ما
385
00:22:46,068 --> 00:22:50,202
بزرگترین گنج ها هستند!
386
00:22:53,035 --> 00:22:55,124
گریپسو! گریپسو!
387
00:22:55,127 --> 00:22:57,168
چنگ... باشه.
388
00:22:57,169 --> 00:22:59,040
از خود راضی بس است.
389
00:22:59,041 --> 00:23:01,793
تو اینجایی چون هستی
بهترین در میان ارزان ترین ها
390
00:23:01,794 --> 00:23:06,468
با کمک شما و طرح درخشان من
و دقیق،
391
00:23:06,469 --> 00:23:10,091
ما افسانه را پیدا خواهیم کرد
جواهر گمشده آتلانتیس
392
00:23:10,092 --> 00:23:14,265
و در نهایت من اردک را بساز
ثروتمندترین در جهان!
393
00:23:17,269 --> 00:23:19,941
اما ابتدا، در اینجا نشان های شما وجود دارد که
به شما عطا کند
394
00:23:19,942 --> 00:23:23,865
کاهش 40 درصدی
اجاره جلیقه نجات
395
00:23:23,866 --> 00:23:25,777
گابی مک استابرسون
396
00:23:25,778 --> 00:23:28,159
هک اند اسلش اسمشکینوف.
397
00:23:28,160 --> 00:23:30,321
اردک دونالد.
398
00:23:30,322 --> 00:23:31,783
اردک؟
399
00:23:31,784 --> 00:23:33,665
اردک؟!
400
00:23:33,666 --> 00:23:36,498
سلام! به یاد داشته باشید، آنها به رختخواب می روند
ساعت 9
401
00:23:36,499 --> 00:23:39,250
و بعد از 5 ساعت بدون شکر.
اوه و...
402
00:23:39,251 --> 00:23:41,923
من یک تجارت را با چند نفر مدیریت می کنم
تریلیون ها دلار
403
00:23:41,924 --> 00:23:44,125
من می توانم چند خردسال را اداره کنم
برای یک آخر هفته
404
00:23:44,126 --> 00:23:46,258
روی شغل جدید خود تمرکز کنید.
405
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
علاوه بر این، یک روز برنامه ریزی کرده ایم
نسبتا آرام
406
00:23:49,261 --> 00:23:51,092
بادبان اصلی را بالا ببرید!
407
00:23:51,093 --> 00:23:54,225
قایق های دیگر دور می شوند، جهت
آتلانتیس! شیرجه رفتن شیرجه رفتن
408
00:23:54,226 --> 00:23:56,477
- نه، نه، صبر کن!
- آه بله!
409
00:23:56,478 --> 00:24:01,233
فلاگادا، دریچه. بس کن...
410
00:24:06,068 --> 00:24:07,239
اوو هو!
411
00:24:09,782 --> 00:24:11,743
با دایی صحبت کن
412
00:24:11,744 --> 00:24:13,244
هی عمو دونالد
413
00:24:13,245 --> 00:24:14,786
نه، بله، خیلی خسته کننده است.
414
00:24:14,787 --> 00:24:16,399
خوابیدیم، پماد زدیم
روی مفاصل ما،
415
00:24:16,402 --> 00:24:17,532
مثل افراد مسن
416
00:24:17,535 --> 00:24:19,160
اوه، و اژدها؟
417
00:24:19,161 --> 00:24:20,501
در مورد سقوط هواپیما چطور؟
418
00:24:20,502 --> 00:24:23,464
اوه، ساعت 3 است. زمان از
شام بیشتر ببینمت!
419
00:24:23,465 --> 00:24:25,466
چرا بهش نگفتی
حقیقت؟
420
00:24:25,467 --> 00:24:27,468
اینو به مادربزرگت نگفتی
داشتیم می رفتیم
421
00:24:27,469 --> 00:24:29,380
در یک شهر خطرناک زیر آب،
درست است؟
422
00:24:29,381 --> 00:24:32,190
در واقع من چیزی به او ندادم
گفت اصلا؟
423
00:24:32,193 --> 00:24:34,212
زازا، این غیر مسئولانه است!
424
00:24:34,215 --> 00:24:35,937
او تا حد مرگ نگران خواهد شد!
425
00:24:35,932 --> 00:24:38,229
فورا به مادربزرگت زنگ بزن
426
00:24:38,230 --> 00:24:41,563
و به او بگویید که دارید شب را می گذرانید
در خانه یکی از دوستان، خوب؟
427
00:24:41,564 --> 00:24:44,608
دروغ گفتن: این بیشترین است
مسئول انجام دادن
428
00:24:47,359 --> 00:24:51,402
فلاگادا، آیا تا به حال
زیردریایی را هدایت کرد؟
429
00:24:51,403 --> 00:24:53,364
یک بار هلیکوپتر را غرق کردم
در یک استخر شنا
430
00:24:53,365 --> 00:24:55,747
- آیا این به حساب می آید؟
- من بیشتر با کمتر انجام دادم.
431
00:24:55,748 --> 00:24:59,290
به هر حال من برگشتم!
سرزمین های ناشناخته
432
00:24:59,291 --> 00:25:01,332
اکتشافات جدید هیجان انگیز!
433
00:25:01,333 --> 00:25:03,835
سلام، یکنوع بازی شبیه لوتو!
434
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
من عاشق سفر هستم!
435
00:25:05,838 --> 00:25:08,630
من چیزی برای میان وعده دارم، یک لیست پخش
کانکس های سنتی دریایی،
436
00:25:08,631 --> 00:25:10,421
تی شرت های مسافرتی مناسب برای
خانواده!
437
00:25:10,422 --> 00:25:13,885
من از این شور و شوق قدردانی می کنم، اما
ما وقت نداریم
438
00:25:13,886 --> 00:25:16,808
- اما طبق برنامه سفر ...
- بو!
439
00:25:16,809 --> 00:25:20,351
ما برای یک ماجراجویی برنامه ریزی نمی کنیم،
ما آن را زندگی می کنیم!
440
00:25:20,352 --> 00:25:22,774
بنابراین من می توانم مسئول باشم
چی؟
441
00:25:22,775 --> 00:25:23,895
- اره متحرک؟
- نه!
442
00:25:23,896 --> 00:25:25,276
- توپ های صوتی؟
- نه!
443
00:25:25,277 --> 00:25:27,068
موشک های انرژی بسیار چگال
نقطه صفر
444
00:25:27,069 --> 00:25:28,820
که فلس های a را سوراخ می کنند
کراکن؟!
445
00:25:28,821 --> 00:25:30,652
هیچ کدام از اینها وجود ندارد!
446
00:25:30,653 --> 00:25:32,403
این اولین سفر شماست،
447
00:25:32,404 --> 00:25:35,236
پس بمانید و تماشا کنید
یک حرفه ای با تجربه
448
00:25:35,237 --> 00:25:36,868
در فاصله ایمن.
449
00:25:36,869 --> 00:25:39,330
پس این زیردریایی مجهز به چه چیزی است؟
450
00:25:40,743 --> 00:25:42,203
کمربندهای ایمنی.
451
00:25:43,415 --> 00:25:44,957
ها! او خوب است!
452
00:25:46,190 --> 00:25:47,935
صرافی کلاسیک پیکسو-فیفی،
453
00:25:47,945 --> 00:25:49,262
صادرکننده با تجربه اما خسته
454
00:25:49,265 --> 00:25:51,285
که مشعل را به کوچکترش می دهد
جانشین پرمدعا
455
00:25:51,288 --> 00:25:53,335
من تقریبا مطمئن هستم که او این کار را نمی کند
نام ما را نمی داند
456
00:25:53,338 --> 00:25:54,805
-صبر کن چی؟
- فکر کنم دیر به من ریچ خطاب کرد.
457
00:25:54,807 --> 00:25:56,387
مسخره نباش!
458
00:25:56,388 --> 00:25:58,970
هی، اسکروج! چه زمانی ما
به دریا می رود، اسکروج؟
459
00:25:58,971 --> 00:26:00,762
در یک لحظه، پسر من.
460
00:26:00,763 --> 00:26:04,145
میخوام مجبورت کنم قورتش بدی
461
00:26:04,103 --> 00:26:07,268
بچه ها، آرام باشید! ما هستیم
در سفری زیر اقیانوس
462
00:26:07,269 --> 00:26:09,571
با بالتازار پیکسو!
463
00:26:12,498 --> 00:26:15,449
آقای جونز، مسیر را مشخص کنید.
464
00:26:15,407 --> 00:26:20,371
ایستگاه بعدی، شهر گمشده
آتلانتیس!
465
00:26:21,788 --> 00:26:24,746
در حدود 16 ساعت!
466
00:26:24,747 --> 00:26:27,169
بیا آواز بخوانیم!
467
00:26:39,601 --> 00:26:41,062
من دارم رانندگی میکنم! من خلبان هستم
468
00:26:41,063 --> 00:26:43,806
من خلبان هستم، باشه؟
469
00:26:45,437 --> 00:26:47,478
هی، اسکروج، این اولین میت است
فیفی.
470
00:26:47,479 --> 00:26:49,230
کارت شما باعث می شود کار بزرگی انجام دهیم
انحرافی
471
00:26:49,231 --> 00:26:51,482
احتمالاً می توانم یکی را پیدا کنم
میانبر اگر اجازه بدهید
472
00:26:51,483 --> 00:26:53,985
نه پسرم دورترین فاصله
کوتاه بین دو نقطه
473
00:26:53,986 --> 00:26:55,947
همیشه یک خط مستقیم نیست
474
00:26:55,947 --> 00:26:59,470
خوب، اما بله، اینطور است، بنابراین بله
عبور می کنیم ...
475
00:27:06,328 --> 00:27:07,539
من دارم رانندگی میکنم!
476
00:27:13,595 --> 00:27:14,967
هوم؟
477
00:27:16,968 --> 00:27:18,299
و اینجا یک میانبر است!
478
00:27:18,300 --> 00:27:20,305
بعداً از من تشکر خواهد کرد.
479
00:27:26,394 --> 00:27:29,310
داری منو میکشی
480
00:27:29,311 --> 00:27:33,355
پیپی! فیفی شما را خواهد کشت!
481
00:27:34,406 --> 00:27:36,237
آیا می توانیم توقف کنیم؟
482
00:27:36,238 --> 00:27:38,279
من باید برم توالت،
اما آنها هستند، اوه...
483
00:27:38,280 --> 00:27:39,620
مشغول؟
484
00:27:39,621 --> 00:27:41,823
به عشق ... ما در زیبا هستیم
وسط اقیانوس!
485
00:27:41,824 --> 00:27:43,704
ما نمی توانیم متوقف شویم.
486
00:27:43,705 --> 00:27:46,497
و به طرز مشکوکی روی تانکر
بدون علامت؟
487
00:27:46,498 --> 00:27:49,961
آه، اولین قدم های فیفی.
488
00:27:49,959 --> 00:27:51,963
و اینجا ریری در پلی آف است.
489
00:27:51,964 --> 00:27:53,375
او مراقب نوشیدنی ها بود.
490
00:27:55,377 --> 00:27:59,470
اوه، نگاه کن! این ما تلاش می کنیم
از گرند کانیون صعود کنید...
491
00:27:59,471 --> 00:28:02,303
در مقوا در سوپرمارکت اوه...
492
00:28:02,304 --> 00:28:04,886
دلم براشون خیلی تنگ شده
493
00:28:04,887 --> 00:28:07,058
اما ما به این شغل نیاز داریم
494
00:28:07,059 --> 00:28:09,560
پس از خانواده ات بگو
495
00:28:09,561 --> 00:28:11,522
من توسط راهبان بزرگ شدم
جنگجویان
496
00:28:11,523 --> 00:28:13,986
که فقط به زبان صحبت می کرد
از شمشیر
497
00:28:17,279 --> 00:28:18,529
اوه...
498
00:28:20,823 --> 00:28:21,994
ما متجاوز داریم!
499
00:28:23,615 --> 00:28:26,407
اسکروج؟! او اینجا چه کار می کند؟
500
00:28:26,408 --> 00:28:27,959
حرکات عجیب آب و هوا
501
00:28:27,960 --> 00:28:30,375
در مکانی مرموز در نزدیکی
از یک گنج هاها!
502
00:28:30,412 --> 00:28:32,503
می دانستم که نمی تواند
مقاومت کن
503
00:28:32,504 --> 00:28:35,376
هک، مثلث راه خود را
زیردریایی!
504
00:28:35,377 --> 00:28:36,838
ما اسکروج را دنبال خواهیم کرد
505
00:28:36,839 --> 00:28:39,380
و جواهر را از زیر بینی او بدزدند!
506
00:28:39,381 --> 00:28:41,012
پسرا؟!
507
00:28:41,013 --> 00:28:43,764
دست های خود را بشویید و ...
508
00:28:43,765 --> 00:28:46,017
من می روم او را بکشم!
509
00:28:46,018 --> 00:28:47,638
اوه، ایده خوبی است!
510
00:28:47,639 --> 00:28:50,231
جواهرات را بدزدید و همه آنها را بکشید!
511
00:28:50,232 --> 00:28:53,564
یک نفر سعی می کند کارمند باشد
ماه
512
00:29:03,533 --> 00:29:05,905
سد مرجانی دریک.
513
00:29:05,906 --> 00:29:08,497
جریان های قدرتمند همراه با
زمین سنگی
514
00:29:08,498 --> 00:29:11,500
ناوبری را غیرممکن می کند،
515
00:29:11,501 --> 00:29:14,664
اما در موارد نادری که سقوط می کند
برف
516
00:29:14,667 --> 00:29:17,006
روی صخره ها، جریان ها
باحال
517
00:29:17,007 --> 00:29:20,469
باز کردن یک گذرگاه امن برای ...
518
00:29:21,471 --> 00:29:22,812
زود رسیدیم؟
519
00:29:22,815 --> 00:29:24,844
- من فقط می خواستم ...
- راست یا چپ؟
520
00:29:24,845 --> 00:29:27,096
-اگه اجازه بدی...
- ببین! آن چیز کجاست!
521
00:29:27,097 --> 00:29:28,268
پیداش کردیم!
522
00:29:35,645 --> 00:29:37,696
بله، وجود دارد. آتلانتیس.
523
00:29:40,240 --> 00:29:42,031
ممنون که لحظه رو خراب کردی
524
00:29:42,029 --> 00:29:44,443
همه جا وارونه!
525
00:29:44,444 --> 00:29:46,576
اوه، خوب، این جدید است.
526
00:30:04,094 --> 00:30:06,425
به مادربزرگت زنگ بزن! بزرگ نیست
چیز
527
00:30:09,059 --> 00:30:11,100
به یاد داشته باشید، شما در خانه یک دوست هستید،
باشه
528
00:30:11,101 --> 00:30:12,641
شما قرار است به آنجا برسید.
529
00:30:12,642 --> 00:30:14,473
سلام مادربزرگ من دارم شب رو میگذرونم
530
00:30:14,474 --> 00:30:16,065
در خانه یک دوست پس همه چیز خوب است!
531
00:30:16,066 --> 00:30:17,686
اوه، شما اصلا نمی توانید این کار را انجام دهید.
532
00:30:17,687 --> 00:30:21,690
آه ها! با توجه به این متون مقدس،
533
00:30:21,691 --> 00:30:23,362
آتلانتیس ها خیلی می خواستند
534
00:30:23,363 --> 00:30:26,405
یک شهر حماسی کامل بسازید
از شگفتی ها و تله های مرگبار،
535
00:30:26,406 --> 00:30:29,248
که آنها فراموش کرده اند که یک
ساختار پشتیبانی واقعی،
536
00:30:29,249 --> 00:30:31,330
و همه چیز به اقیانوس افتاد!
537
00:30:31,331 --> 00:30:33,749
بچه ها، نزدیک زیردریایی بمانید
در حالی که من اطراف را بررسی می کنم.
538
00:30:33,753 --> 00:30:35,955
فیفی به محض فرار فرار کرد
گفتی "تله های مرگ".
539
00:30:35,956 --> 00:30:38,087
برو اسکروج! ما مدیریت می کنیم!
540
00:30:38,088 --> 00:30:41,461
برگرد!
541
00:30:54,854 --> 00:30:57,106
عمدا این کارو کردی!
542
00:30:57,107 --> 00:31:00,609
اوه... اگر از شر آنها خلاص شویم
اکنون،
543
00:31:00,610 --> 00:31:03,192
ما نمی توانیم آنها را شکنجه کنیم
بعدا!
544
00:31:03,193 --> 00:31:06,195
عالیه من اسکروج را زنده می خواهم
545
00:31:06,196 --> 00:31:10,199
تا بتوانم آن را روی او بگذارم
جواهر آتلانتیس زیر بینی شما!
546
00:31:10,200 --> 00:31:12,871
او فکر می کند که خیلی ثروتمند و اسکاتلندی است،
547
00:31:12,872 --> 00:31:16,750
اما من یک کت و شلوار می پوشم، اسکروج، یک کت!
548
00:31:20,710 --> 00:31:22,671
ارگ! پسر من!
549
00:31:22,672 --> 00:31:25,594
فکر می کردم تله ها می روند
حتما میکشمت!
550
00:31:27,137 --> 00:31:29,258
معبد وارونه احمق!
551
00:31:29,259 --> 00:31:31,600
راه رفتن زیر جالب نیست
اره های مدور!
552
00:31:31,601 --> 00:31:36,556
از این به بعد،
دیگه به هیچی دست نمیزنی!
553
00:31:48,778 --> 00:31:51,701
شاید آتلانتیس خیلی زیاد بود
جاه طلب برای اولین گردش
554
00:31:53,913 --> 00:31:55,284
سلام دوباره مادربزرگ!
555
00:31:55,285 --> 00:31:57,286
هنوز در خانه دوستم
556
00:31:57,287 --> 00:32:00,339
اوه، اسمش؟ زیر...اینا!
557
00:32:00,340 --> 00:32:03,542
یک نام واقعی برای یک شخص واقعی!
558
00:32:04,794 --> 00:32:06,045
اوه، تلاش خوبی
559
00:32:06,046 --> 00:32:08,637
فلاگادا، حالت خوبه؟
560
00:32:09,799 --> 00:32:13,593
آه، کمی زهر مار
هرگز...
561
00:32:15,095 --> 00:32:16,169
سلام، خوشحالم که شما را می بینم!
562
00:32:16,172 --> 00:32:18,013
من دوست همه هستم!
563
00:32:20,310 --> 00:32:23,522
اوم، من باید برم دستشویی
564
00:32:23,523 --> 00:32:25,694
من برمیگردم!
565
00:32:30,610 --> 00:32:32,871
وای
566
00:32:32,872 --> 00:32:36,165
پل معلق؟ پوچی؟
لیزرهای عرفانی آبی درخشان؟
567
00:32:36,166 --> 00:32:38,287
کلاسیک!
568
00:32:38,288 --> 00:32:40,880
... پیکو. وقتی میرم پیشش
دستت را بگیر...
569
00:32:45,625 --> 00:32:50,127
حتی یک تله مرگ اساسی است
همیشه "کشنده"
570
00:32:59,189 --> 00:33:00,309
اوه، نه.
571
00:33:00,310 --> 00:33:01,504
راه دیگری پیدا خواهیم کرد.
572
00:33:01,507 --> 00:33:03,678
برای ماجراجویان امن نیست
آماتورها
573
00:33:03,681 --> 00:33:05,650
به نظر می رسد یک چالش است!
574
00:33:05,645 --> 00:33:08,527
من می خواهم به این نکته اشاره کنم که این یک چالش نیست.
575
00:33:08,528 --> 00:33:11,150
که دقیقا همان چیزی است که شما می گویید
به ضعیفان تا آنها را منصرف کند
576
00:33:11,151 --> 00:33:12,951
برای پذیرش چالش!
577
00:33:12,952 --> 00:33:14,533
خب چالش پذیرفته شد!
578
00:33:14,534 --> 00:33:15,865
هیچ چالشی وجود ندارد!
579
00:33:17,327 --> 00:33:18,918
پیپی!
580
00:33:20,830 --> 00:33:22,291
? فی...؟
581
00:33:23,663 --> 00:33:25,834
? پیپی، پیپی، پیپی، پیپی؟
582
00:33:25,835 --> 00:33:27,626
هه آه!
583
00:33:27,627 --> 00:33:29,047
? فی، اوه، فیفی، فیفی، فیفی؟
584
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
? فی؟
585
00:33:31,841 --> 00:33:32,971
اوه، نه!
586
00:33:32,972 --> 00:33:34,303
? او چگونه این کار را انجام داد؟ ?
587
00:33:34,304 --> 00:33:35,304
? من نمی دانم؟
588
00:33:40,600 --> 00:33:43,733
? فی! و حالا می دانید؟
589
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
تمام شد!
590
00:33:53,243 --> 00:33:56,034
باشه اگه روش رو انتخاب کنی
آسان
591
00:33:56,035 --> 00:33:58,747
چرا نمیخوام بگیرم
روش آسان
592
00:33:58,748 --> 00:34:01,910
باید هوشمندانه کار کنی،
پسر، سخت تر نیست
593
00:34:01,956 --> 00:34:02,911
آه!
594
00:34:02,957 --> 00:34:04,583
اوه، "پسر."
595
00:34:04,584 --> 00:34:07,916
من شما را "پیرمرد" یا
"اسکاتی مک شاپو."
596
00:34:07,917 --> 00:34:09,258
به بزرگترها احترام بگذارید.
597
00:34:09,259 --> 00:34:11,049
وقتی به ماجراجویی می روی با
بالتازار اسکروج...
598
00:34:11,050 --> 00:34:12,321
اما اینطور نیست.
599
00:34:12,324 --> 00:34:14,763
تو از من می‌خواهی به ماجراجویی بروم
پشت بالتازار پیکسو،
600
00:34:14,764 --> 00:34:16,135
یا در حین انتظار در نزدیکی زیردریایی!
601
00:34:16,136 --> 00:34:18,267
می توانستم در خانه بمانم!
602
00:34:18,268 --> 00:34:20,679
چون نظری نداری
چیکار میکنی
603
00:34:20,680 --> 00:34:21,606
پس به من نشان بده!
604
00:34:21,609 --> 00:34:23,200
به جای فرصت به من فرصت بده
همه ما را بکش
605
00:34:23,203 --> 00:34:25,314
در صندلی عقب در حالی که
که شما رانندگی می کنید!
606
00:34:25,315 --> 00:34:27,856
من همه شما را با هم نمی کشم.
607
00:34:27,857 --> 00:34:29,107
اوه، واقعا؟
608
00:34:29,108 --> 00:34:30,108
من کدام یک از سه قلو هستم؟
609
00:34:30,109 --> 00:34:34,363
ام... آبی؟
610
00:34:34,405 --> 00:34:36,286
آه! عجب!
611
00:34:39,789 --> 00:34:42,201
اوه عالی
612
00:34:42,202 --> 00:34:45,204
متوجه منظورم شدی؟
613
00:34:45,205 --> 00:34:46,875
شما چهار نفر، راه دیگری پیدا کنید!
614
00:34:46,876 --> 00:34:49,838
ما... ادامه خواهیم داد،
615
00:34:49,839 --> 00:34:52,130
ظاهرا
616
00:34:57,136 --> 00:35:00,098
خدای من، این توالت نیست!
617
00:35:00,099 --> 00:35:02,931
این میانبر ما را مستقیماً به مسیر می برد
اتاق گنج!
618
00:35:02,932 --> 00:35:05,314
من حتی نمی دانم چرا من
من شما را استخدام کردم، بقیه شما!
619
00:35:05,315 --> 00:35:06,526
کمکش کن
620
00:35:08,978 --> 00:35:13,862
وای اوه! اوه! اوه!
621
00:35:17,036 --> 00:35:20,199
شاید بتونم استخدام کنم
از خانواده
622
00:35:20,200 --> 00:35:22,782
در این صورت، آنها موظف خواهند بود
برای گوش دادن به من
623
00:35:25,625 --> 00:35:30,379
اینجاست، جواهر آتلانتیس!
624
00:35:32,922 --> 00:35:36,175
- کی هست؟
- آرچیبالد گریپسو،
625
00:35:36,176 --> 00:35:38,757
نسخه ارزان من،
626
00:35:38,758 --> 00:35:41,800
که همچنان بسیار ثروتمند است،
صادقانه بگویم
627
00:35:43,723 --> 00:35:44,803
زیردریایی را بارگیری کنید.
628
00:35:44,804 --> 00:35:46,645
عمو دونالد دارند؟
629
00:35:46,646 --> 00:35:47,767
چی؟
630
00:35:50,310 --> 00:35:52,901
عمویم را ول کن!
631
00:35:52,902 --> 00:35:55,655
- نه
- من برای این کار آماده نبودم.
632
00:35:59,869 --> 00:36:01,951
آرچی اینجا چیکار میکنی؟
633
00:36:01,951 --> 00:36:04,032
بالتازار اینجا چیکار میکنی؟
634
00:36:04,033 --> 00:36:06,325
بهت گفتم مواظب بچه ها باش
پناه گرفته!
635
00:36:06,326 --> 00:36:07,996
آه، آنها کاملاً خوب هستند.
636
00:36:07,997 --> 00:36:10,038
اوه بله؟ دوتای دیگه کجان؟
637
00:36:10,039 --> 00:36:12,291
امن در اتاق با آتش
و مارها
638
00:36:12,292 --> 00:36:14,883
- چی؟
- آه، بالتازار.
639
00:36:14,884 --> 00:36:17,256
من می بینم که شما جدید من را می شناسید
کارمند
640
00:36:17,257 --> 00:36:21,470
کار جدید شما با دشمن من است
سوگند خورده؟
641
00:36:21,512 --> 00:36:25,013
من نمی توانم با همه همراه باشم
دشمنان قسم خورده شما!
642
00:36:25,014 --> 00:36:28,517
بیا، بیا، دونالد یک بود
کارمند نمونه،
643
00:36:28,518 --> 00:36:31,019
و یک زندانی عالی
644
00:36:31,020 --> 00:36:33,022
آره صبر کن چی؟
645
00:36:36,856 --> 00:36:39,948
برادرزاده خودم را استخدام کنم
از آن علیه من استفاده کنم؟
646
00:36:39,949 --> 00:36:41,741
این سازمان است.
647
00:36:47,287 --> 00:36:49,918
از بودن اردک دوم لذت ببرید
ثروتمندترین جهان...
648
00:36:49,919 --> 00:36:52,291
برای پنج دقیقه آینده
649
00:36:58,838 --> 00:37:02,382
من می خواهم به این تله اشاره کنم
تقصیر من نیست
650
00:37:03,706 --> 00:37:06,054
قانون شماره 841 از بیورز جونیورز:
651
00:37:06,055 --> 00:37:08,687
همیشه گذر دیگری وجود دارد
652
00:37:08,688 --> 00:37:09,978
هاپ!
653
00:37:09,979 --> 00:37:11,350
هاپ!
654
00:37:11,351 --> 00:37:12,561
اوه، نه، نه، نه، نه!
655
00:37:12,562 --> 00:37:14,353
اوه، گوش کن! عمو هامپوس اینجاست
656
00:37:14,354 --> 00:37:16,275
و او فقط سوئدی صحبت می کند!
657
00:37:16,276 --> 00:37:19,107
ما نمی خواهیم بی ادب جلوه کنیم، بنابراین
بوسه؟
658
00:37:19,108 --> 00:37:20,583
و تمام شد.
659
00:37:20,586 --> 00:37:22,905
شما هرگز نمی توانید حمایت کنید
چنین دروغی
660
00:37:22,908 --> 00:37:24,028
دیوانه بود!
661
00:37:24,031 --> 00:37:25,574
وای
662
00:37:25,575 --> 00:37:27,035
اوه هی بابا!
663
00:37:27,036 --> 00:37:29,908
سابینا...
664
00:37:31,831 --> 00:37:34,373
آنها را شلیک کنید!
665
00:37:34,374 --> 00:37:35,505
اوجدا.
666
00:37:36,689 --> 00:37:38,691
باید جلوی آب را بگیریم!
667
00:37:47,767 --> 00:37:48,808
اوه، نه.
668
00:37:53,353 --> 00:37:55,644
من آن را می دانستم!
669
00:37:55,645 --> 00:37:57,848
می دانستم که نمی توانم
بچه ها را به شما بسپارید!
670
00:37:57,851 --> 00:37:58,987
الان نه، دونالد.
671
00:37:58,988 --> 00:38:00,739
احمق پیر!
672
00:38:00,740 --> 00:38:03,151
تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید متعلق به خودتان است
ماجراجویی بعدی
673
00:38:03,152 --> 00:38:06,244
این نیزه سلن است، دوباره!
674
00:38:06,283 --> 00:38:09,708
من مسئول نبودم
نیزه سلن!
675
00:38:09,709 --> 00:38:13,412
بس کن اسکروج سعی می کرد از من محافظت کند،
676
00:38:13,413 --> 00:38:15,409
اما من خیلی درگیر بودم...
677
00:38:15,412 --> 00:38:16,915
چرا چراغ کف وجود دارد؟
678
00:38:16,916 --> 00:38:18,126
چی؟
679
00:38:18,127 --> 00:38:20,008
آتلانتیس وارونه است.
680
00:38:20,009 --> 00:38:22,381
یعنی این چراغ بود
قرار است روی سقف باشد
681
00:38:22,382 --> 00:38:24,092
احاطه شده توسط این همه گنج
682
00:38:24,093 --> 00:38:26,054
پسر خوب ادامه بده
683
00:38:26,055 --> 00:38:29,177
اما چرا این چیز را با
گنج، مگر اینکه ...
684
00:38:29,178 --> 00:38:33,021
این جواهر واقعی آتلانتیس است!
685
00:38:33,022 --> 00:38:35,143
این چیز وقتی تله روشن شد
تحریک شد.
686
00:38:35,144 --> 00:38:39,027
من شرط می بندم که دلار پایین من است
منبع برق شهر
687
00:38:39,028 --> 00:38:41,360
عمو دونالد، تو باید آب را رها کنی
سیل اتاق
688
00:38:41,361 --> 00:38:42,481
تا بتوانم گوهر را بگیرم
689
00:38:42,482 --> 00:38:43,822
این دیوانگی است!
690
00:38:43,823 --> 00:38:46,405
چیکار کنم همه چی رو لیس بزنم؟
691
00:38:46,406 --> 00:38:47,866
اعتماد به شما؟
692
00:38:47,866 --> 00:38:50,989
خب، آره، همینطور است
شما می توانید انجام دهید.
693
00:38:50,990 --> 00:38:53,953
این یک تله مرگبار شگفت انگیز است
روشن فکر.
694
00:39:30,119 --> 00:39:32,952
سلام! ما قرار است از این طریق عبور کنیم!
695
00:39:39,248 --> 00:39:43,301
آه بله، این بچه ها.
696
00:39:43,302 --> 00:39:46,134
ریری و لولو!
697
00:39:46,135 --> 00:39:48,216
خوب انجام دادن!
698
00:39:50,430 --> 00:39:53,101
صبر کن گریپسو کجاست؟
699
00:39:54,343 --> 00:39:56,855
سلام تیم تو را خواست
تشکر
700
00:39:56,894 --> 00:39:58,226
برای نگه داشتن خانواده اسکروج
مشغول
701
00:39:58,227 --> 00:40:00,671
در حالی که من با جواهر فرار می کنم
و من آتلانتیس را منفجر می کنم
702
00:40:00,674 --> 00:40:03,151
با رقیب منفور درونم
703
00:40:03,152 --> 00:40:06,154
اما من فکر کردم کارمندان
گنجینه های بزرگتری بودند!
704
00:40:06,155 --> 00:40:07,275
مسخره نباش!
705
00:40:07,276 --> 00:40:09,067
گنج بزرگترین گنج است.
706
00:40:09,068 --> 00:40:11,831
به همین دلیل است که ما آن را a
گنج! گریپسو، پایان انتقال.
707
00:40:13,122 --> 00:40:14,704
باید بریم!
708
00:40:20,920 --> 00:40:22,250
-آه؟
- آقای اردک.
709
00:40:22,251 --> 00:40:24,654
آیا ما، شاید،
چمباتمه زدن با شما برای سفر؟
710
00:40:34,263 --> 00:40:36,895
به خوبی دیده می شد.
711
00:40:36,896 --> 00:40:39,979
شاید بتونی خوب بشی
ماجراجو، فیفی.
712
00:40:46,606 --> 00:40:49,107
بله، بله. باشه آرام باش
713
00:40:49,108 --> 00:40:52,540
هاها! خانم ها و آقایان از
مطبوعات،
714
00:40:52,543 --> 00:40:57,455
با افتخار فراوان که من
آرچیبالد گریپسو، ارائه می کند...
715
00:40:57,456 --> 00:41:00,579
جواهر آتلانتیس!
716
00:41:00,580 --> 00:41:01,670
چی؟!
717
00:41:01,671 --> 00:41:03,421
آیا این بالتازار اسکروج است؟
718
00:41:03,422 --> 00:41:06,465
آقای اسکروج...
719
00:41:08,127 --> 00:41:10,759
منبع انرژی پاک و
موثر
720
00:41:10,760 --> 00:41:13,892
که می تواند Canardville را تامین کند
به مدت 50 سال،
721
00:41:13,893 --> 00:41:17,766
پیشنهاد شده توسط دوستان شما از Picsou
آب و برق.
722
00:41:17,767 --> 00:41:20,098
اوه، آقای اسکروج، چه می گویید؟
723
00:41:20,099 --> 00:41:22,561
به اظهارات دیگران
میلیاردرهای اسکاتلندی
724
00:41:22,562 --> 00:41:24,273
که آنها جواهر واقعی را در دست دارند؟
725
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
این عروسک؟
726
00:41:25,985 --> 00:41:28,947
او زیباست، اما واضح است
که او فوق العاده نفرین شده است.
727
00:41:28,948 --> 00:41:30,198
نه، این درست نیست!
728
00:41:34,493 --> 00:41:38,327
لعنت به تو، اسکروج!
729
00:41:41,745 --> 00:41:45,333
-زازا عمو هامپوس
- از کی؟
730
00:41:45,334 --> 00:41:46,545
آغاز.
731
00:41:46,546 --> 00:41:49,087
مادربزرگ، من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
732
00:41:49,131 --> 00:41:52,631
عزیزم تو امن تر هستی
شهری غرق شده با بالتازار پیکسو
733
00:41:52,632 --> 00:41:55,343
در یک صندوقچه در فورت ناکس قفل شده است.
734
00:41:55,345 --> 00:41:57,556
دیگر خبری از دروغ نیست...
735
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
و شما می توانید هر زمان که با او بروید
خواستن
736
00:42:02,352 --> 00:42:04,442
- دونالد، نکن...
- بس کن
737
00:42:04,443 --> 00:42:07,611
اعتراف می کنم که من هم کمی هستم
محافظ
738
00:42:07,614 --> 00:42:08,898
کمی؟
739
00:42:10,239 --> 00:42:11,570
مهم نیست من چه کار می کنم،
740
00:42:11,571 --> 00:42:13,822
این بچه ها همیشه خودشان را می گذارند
در مشکل،
741
00:42:13,823 --> 00:42:18,246
پس شاید بتوانید
یاد بگیر که کنار بیای
742
00:42:18,247 --> 00:42:19,367
عمو دونالد؟
743
00:42:19,368 --> 00:42:20,546
میتونه خوب باشه
744
00:42:20,559 --> 00:42:23,411
اگر پسرها یک بار تو را دیدند
از زمان به زمان.
745
00:42:25,164 --> 00:42:29,167
گاهی مثل تولد
یا در تعطیلات رسمی
746
00:42:29,168 --> 00:42:31,130
هیچی زیاد...
747
00:42:33,973 --> 00:42:37,345
شاید اجازه دادم اجرا شود
موتور قایق
748
00:42:37,346 --> 00:42:41,179
من یک دوجین خوب دارم
اتاق های بیشتر
749
00:42:41,180 --> 00:42:43,982
در عمارت
750
00:42:50,149 --> 00:42:51,610
و شما می روید.
751
00:42:51,611 --> 00:42:55,153
سرمایه دار ماجراجوی منزوی
بالتازار اسکروج برگشت،
752
00:42:55,154 --> 00:42:56,697
در محاصره خانواده اش،
753
00:42:56,700 --> 00:43:00,288
حل اسرار و بازنویسی
داستان
754
00:43:00,410 --> 00:43:03,371
به آرامی کمی به سمت چپ.
755
00:43:05,164 --> 00:43:07,165
خوب بود؟
756
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
مامان؟
757
00:43:33,212 --> 00:43:38,950
- همگام سازی توسط VitoSilans -
توسط انجمن ترجمه شده است
-- www.MY-SUBS.com --