1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,628 --> 00:00:06,838 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communaut� -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:23,777 --> 00:00:24,938 Va-t'en ! 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,080 Bonjour, oncle Donald. 4 00:00:38,081 --> 00:00:40,874 Tu ne peux pas porter �a pour ton entretien d'embauche. 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,038 Ma tenue ! 6 00:00:43,041 --> 00:00:44,918 Tu dois t'habiller pour le job que tu veux, 7 00:00:44,921 --> 00:00:48,301 pas celui que tu as, ce qui n'est pas un travail. 8 00:00:50,804 --> 00:00:54,012 Riri, ne touche pas le po�le. C'est chaud ! 9 00:00:54,057 --> 00:00:56,018 Mais c'est un grand jour, et un grand jour 10 00:00:56,019 --> 00:00:58,034 appelle un grand petit-d�jeuner ! 11 00:01:00,264 --> 00:01:01,474 Beurk ! 12 00:01:01,475 --> 00:01:04,106 Je vais chercher le fer. 13 00:01:08,822 --> 00:01:11,113 Arr�tez de m'aider. Et mettez vos gilets de sauvetage ! 14 00:01:11,114 --> 00:01:14,033 Et si le bateau coule pendant que la baby-sitter est l� ? 15 00:01:14,036 --> 00:01:16,119 Oui, oncle Donald. 16 00:01:19,163 --> 00:01:21,544 O� est la baby-sitter ? 17 00:01:21,545 --> 00:01:23,085 O� �tes-vous ? 18 00:01:23,086 --> 00:01:24,877 Quoi ? 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,691 Je ne vous ai pas donn� une nouvelle adresse. 20 00:01:27,694 --> 00:01:30,132 � quelle heure pouvez-vous �tre l� ? 21 00:01:30,133 --> 00:01:33,466 Je ne sais pas. 22 00:01:33,467 --> 00:01:34,967 Vieille folle. 23 00:01:34,968 --> 00:01:37,890 O� puis-je trouver une autre Baby-sitter � 10 h ? 24 00:01:37,891 --> 00:01:39,973 - 10 h ? - Tu dois partir ! 25 00:01:42,186 --> 00:01:44,807 Je ne peux pas vous abandonner ! 26 00:01:44,808 --> 00:01:47,690 On peut se d�brouiller pendant quelques heures ! 27 00:01:47,691 --> 00:01:51,153 Quelques heures... D'accord. 28 00:01:51,154 --> 00:01:54,156 Mais gardez ces gilets de sauvetage ! 29 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 O� est Fifi ? 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 - Il dort. - Qui est Fifi ? 31 00:02:02,826 --> 00:02:05,037 "Qui est Fifi ?" 32 00:02:05,038 --> 00:02:08,000 On sera partis et revenus du Cap Suzette 33 00:02:08,001 --> 00:02:10,172 avant que quiconque s'en aper�oive. 34 00:02:10,173 --> 00:02:13,135 Adieu, Canazeville ! Bonjour... 35 00:02:13,136 --> 00:02:14,887 Oncle Donald ? 36 00:02:14,888 --> 00:02:16,599 �a... �a va ? 37 00:02:16,594 --> 00:02:19,051 Je ne peux pas vous laisser seul une seule minute ! 38 00:02:19,052 --> 00:02:21,804 Tu �tais cens� le faire partir pour 10 heures, Richard ! 39 00:02:21,805 --> 00:02:25,147 Tu �tais cens� nous pr�venir avant de d�marrer le bateau, Firmin ! 40 00:02:25,148 --> 00:02:27,270 On a jamais le droit de faire quoi que ce soit ! 41 00:02:27,271 --> 00:02:30,613 Les enfants, si on veut garder notre maison � flot, 42 00:02:30,614 --> 00:02:34,817 on doit tous faire des choses que l'on ne veut pas faire. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,200 Destination : Manoir Picsou. 44 00:02:38,201 --> 00:02:40,863 Manoir Picsou ? Comme dans Balthazar Picsou ? 45 00:02:40,864 --> 00:02:42,745 L'ultra-milliardaire ? 46 00:02:42,746 --> 00:02:44,367 Tu as fini par nous vendre. 47 00:02:44,368 --> 00:02:47,960 Je ne vais pas vous... Il me doit un service. 48 00:02:47,961 --> 00:02:49,832 On va rencontrer Balthazar Picsou ? 49 00:02:49,833 --> 00:02:51,334 - Ce type est incroyable ! - S�rieux ! 50 00:02:51,335 --> 00:02:53,876 J'ai entendu dire qu'il �tait si �pique qu'il a battu un g�ant de pierre 51 00:02:53,877 --> 00:02:56,759 et sculpt� une statue de lui-m�me avec une de ses jambes ! 52 00:02:56,760 --> 00:03:00,012 J'ai entendu dire qu'il �tait si malin qu'il a r�solu le myst�re du Chupacabra. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,684 En fait, c'�tait juste un ours ras� ! 54 00:03:01,685 --> 00:03:05,147 J'ai entendu dire qu'il �tait si riche qu'il chassait les tr�sors 55 00:03:05,148 --> 00:03:07,229 pour nager dedans ! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,856 Okay, calmez-vous un peu. 57 00:03:09,893 --> 00:03:11,944 C'est juste pour quelques heures. 58 00:03:11,945 --> 00:03:16,198 Quelques heures avec le canard le plus g�nial du monde ! 59 00:03:16,199 --> 00:03:19,031 Avec l'expansion sur les march�s de Loufoqueville 60 00:03:19,032 --> 00:03:24,327 et de Bourg-les-canards, comme not� dans les Annexes C, G et 5F, 61 00:03:24,328 --> 00:03:27,249 nous r�duisons aussi le financement des d�partements inutiles : 62 00:03:27,250 --> 00:03:29,672 Recherche Historique, Technologie Exp�rimentale, 63 00:03:29,673 --> 00:03:31,334 Exploration du Fonds Marin... 64 00:03:31,335 --> 00:03:33,322 Fantastique. 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,723 Retour au bercail. 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,925 � demain. 67 00:04:06,039 --> 00:04:09,372 Un autre jour au bureau, M'sieur P ? 68 00:04:09,373 --> 00:04:10,913 Je connais. 69 00:04:10,914 --> 00:04:12,545 Je n'ai pas de bureau � proprement parler, 70 00:04:12,546 --> 00:04:15,337 mais d'une certaine fa�on, la route est mon bureau. 71 00:04:15,338 --> 00:04:18,961 Hey, c'est profond. Je devrais l'�crire. 72 00:04:23,016 --> 00:04:25,432 Argh ! Gardez les yeux sur la route, Jones ! 73 00:04:25,559 --> 00:04:27,970 La moindre �gratignure sera retenue sur votre salaire. 74 00:04:27,971 --> 00:04:30,312 Absolument. Hey, z'avez lu l'article sur 75 00:04:30,313 --> 00:04:33,315 cette grosse temp�te de neige sur la Barri�re de R�cifs de Drake ? 76 00:04:33,316 --> 00:04:35,471 Je d�testerais voler � travers �a. 77 00:04:35,474 --> 00:04:39,111 Voyez, je suis un peu pilote, et, euh... Oh, okay. 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 La vitre... Voil�. 79 00:04:44,828 --> 00:04:46,703 On freine ! 80 00:04:50,102 --> 00:04:51,223 Pourquoi n'avan�ons-nous pas ? 81 00:04:51,226 --> 00:04:53,165 Ouvrez-nous, Madame B. ! 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,997 Il faut que je parte avant... 83 00:04:56,259 --> 00:04:58,130 qu'il n'arrive. 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,172 D�gage ce tacot 85 00:05:00,173 --> 00:05:03,595 de mon all�e sur le champ, esp�ce de bon-�-rien ! 86 00:05:08,724 --> 00:05:10,433 Donald Duck. 87 00:05:10,434 --> 00:05:11,978 Oncle Picsou. 88 00:05:12,015 --> 00:05:17,651 Oncle Picsou ! 89 00:05:19,896 --> 00:05:22,194 Tu as l'air d'aller bien. 90 00:05:22,195 --> 00:05:25,033 Tu vis toujours sur ce bateau ? 91 00:05:25,028 --> 00:05:28,036 Ouaip. Toujours trillionaire ? 92 00:05:30,874 --> 00:05:32,829 Bien, bien. 93 00:05:32,832 --> 00:05:33,962 Alors... 94 00:05:34,043 --> 00:05:35,624 Alors... 95 00:05:35,627 --> 00:05:37,339 D�gage ce tacot 96 00:05:37,340 --> 00:05:41,133 de mon all�e sur le champ, esp�ce de bon-�-rien ! 97 00:05:41,134 --> 00:05:42,407 Et voil� ! 98 00:05:42,410 --> 00:05:45,548 Tu donnes des ordres comme si tu �tais le canard le plus riche du monde ! 99 00:05:45,549 --> 00:05:47,430 Je suis le canard le plus riche du monde ! 100 00:05:47,431 --> 00:05:48,431 Maintenant bouge ! 101 00:05:48,432 --> 00:05:49,852 J'adorerais ! 102 00:05:49,853 --> 00:05:52,144 C'est juste que j'ai un entretien d'embauche. 103 00:05:52,145 --> 00:05:54,186 Alors pourquoi tu restes plant� l� � hurler ? 104 00:05:54,187 --> 00:05:56,769 Madame B. a dit que tu garderais les gar�ons ! 105 00:05:56,770 --> 00:05:59,401 Tu peux le faire sans les perdre ?! 106 00:05:59,402 --> 00:06:01,484 - Bien s�r que je peux ! - Parfait ! 107 00:06:01,485 --> 00:06:04,236 Merci beaucoup ! 108 00:06:04,237 --> 00:06:06,028 De rien ! Attends, quoi ? 109 00:06:07,330 --> 00:06:10,533 Riri, Fifi, Loulou, voici Balthazar Picsou. 110 00:06:10,534 --> 00:06:14,036 Je rappelle, pas de blagues, pas de mensonge, pas de probl�mes. 111 00:06:14,037 --> 00:06:16,128 Oui, Oncle Donald. 112 00:06:16,129 --> 00:06:18,211 Ce n'est pas � vous que je parlais. 113 00:06:40,564 --> 00:06:43,196 Parlez � vos neveux. 114 00:06:49,913 --> 00:06:54,747 Euh, est-ce que les enfants aiment toujours les billes ou... ? 115 00:06:54,748 --> 00:06:55,836 Tu es vraiment notre oncle ? 116 00:06:55,839 --> 00:06:57,880 - Tu as quel �ge ? - Tu gagnes combien ? 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,121 C'est quoi le probl�me entre toi et Oncle Donald ? 118 00:06:59,122 --> 00:07:00,794 C'est une fourchette en argent ? Je peux l'avoir ? 119 00:07:00,797 --> 00:07:03,502 - Pourquoi tu viens jamais nous voir ? - C'est parce que tu es vieux ? 120 00:07:03,504 --> 00:07:05,507 Tu nous dois, genre, plein de cadeaux d'anniversaire. 121 00:07:05,508 --> 00:07:09,552 Tu �tais super important ! Qu'est-ce qui t'es arriv� ? 122 00:07:09,553 --> 00:07:11,223 Baba ! 123 00:07:11,224 --> 00:07:12,629 Aah ! 124 00:07:12,632 --> 00:07:14,136 Vous �tiez d'accord pour les surveiller. 125 00:07:14,137 --> 00:07:15,808 Surveillez les. 126 00:07:15,809 --> 00:07:19,079 Riri, Fifi, le troisi�me... 127 00:07:22,025 --> 00:07:25,648 S'il vous plait, ne quittez pas l'aire de jeu d�sign�e. 128 00:07:25,649 --> 00:07:27,990 Un cadeau de votre grand-oncle. 129 00:07:27,991 --> 00:07:29,782 Vous les rendrez au moment de partir. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,114 Il les a compt�es 131 00:07:33,206 --> 00:07:35,327 G�nial, maintenant on a 2 oncles nuls. 132 00:07:35,328 --> 00:07:37,459 Donc, on va totalement s'�chapper, Non? 133 00:07:37,460 --> 00:07:40,963 Ouais, et je sais exactement comment on va faire. 134 00:07:53,767 --> 00:07:56,769 "�tais super important." 135 00:07:58,311 --> 00:08:01,233 Sale poign�e, casse-toi ! 136 00:08:01,234 --> 00:08:02,354 C'est fait ! 137 00:08:02,355 --> 00:08:04,396 J'arrive pas � croire que c'�tait �a ton meilleur plan 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,490 Allez les gars! Allons toucher des trucs qui co�tent cher. 139 00:08:08,491 --> 00:08:11,193 - Aah ! - Fifi ! 140 00:08:11,194 --> 00:08:12,786 Aah ! 141 00:08:14,157 --> 00:08:16,328 Je rendrais les billes, promis ! 142 00:08:16,329 --> 00:08:19,371 Qui vous envoie ? Ma Rapetou ? Gripsou ? 143 00:08:19,372 --> 00:08:20,462 R�pondez moi! 144 00:08:20,463 --> 00:08:25,087 Oncle Picsou ! 145 00:08:25,045 --> 00:08:26,548 Oncle Picsou ? 146 00:08:26,549 --> 00:08:29,421 Oh mon dieu, les neveux ! 147 00:08:29,422 --> 00:08:32,594 Attends, tu nous connais ? 148 00:08:32,595 --> 00:08:36,182 Bien s�r ! Me renseigner sur Mr. Picsou et sa famille, c'est un peu mon hobbie. 149 00:08:36,219 --> 00:08:38,310 - Quoi ? - Quels sont vos groupes sanguins ? 150 00:08:38,311 --> 00:08:40,558 Comment est Donald en vrai ? Lequel est le triplet mal�fique ? 151 00:08:40,561 --> 00:08:41,813 - Loulou. - Hm. 152 00:08:41,814 --> 00:08:43,775 Dites-moi tout ! 153 00:08:43,778 --> 00:08:45,818 Euh, on vit avec notre oncle ? 154 00:08:45,819 --> 00:08:47,189 Sur un bateau? 155 00:08:47,190 --> 00:08:48,611 Continuez 156 00:08:48,612 --> 00:08:49,604 C'est tout 157 00:08:49,607 --> 00:08:51,571 On est une famille normale et ennuyeuse. 158 00:08:51,574 --> 00:08:54,576 Normale, ennuyeuse ? Ha ! 159 00:08:54,577 --> 00:08:56,999 Oh ! 160 00:08:56,994 --> 00:08:59,411 Woah ! 161 00:08:59,412 --> 00:09:01,243 Riri, Fifi, et Loulou Duck, 162 00:09:01,244 --> 00:09:03,666 les petits neveux de Balthazar Picsou du cot� de sa s�ur Hortense 163 00:09:03,667 --> 00:09:05,207 avec Rodolphe Duck, au 2eme degr�. 164 00:09:05,208 --> 00:09:07,169 Et tu es? 165 00:09:07,170 --> 00:09:09,381 Ah, oui. Zaza Vanderquack. 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,883 Ma grand m�re est la gouvernante. 167 00:09:10,884 --> 00:09:13,345 STOP ! On est... amis maintenant ? 168 00:09:13,346 --> 00:09:15,257 Si on dit oui, tu nous laisses vivre ? 169 00:09:15,258 --> 00:09:17,265 Elle est bonne, nouveau meilleur ami ! 170 00:09:20,473 --> 00:09:24,526 Alors ma pote, qu'est ce que tu fais pour t'amuser ici ? 171 00:09:24,527 --> 00:09:26,318 Oh ! Je suis la meilleure pour s'amuser. 172 00:09:26,319 --> 00:09:28,571 Euh... Yah ! 173 00:09:30,403 --> 00:09:32,775 Au moins on est plus dans la salle des billes. 174 00:09:39,703 --> 00:09:41,834 Allez, stupide truc ! 175 00:09:41,835 --> 00:09:44,336 Tu n'auras pas Balthazar Picsou ! 176 00:09:44,337 --> 00:09:46,252 Hmm. Un petit nettoyage de printemps ? 177 00:09:46,289 --> 00:09:48,672 Peut-�tre. Peut-�tre pas. Lisez ceci. 178 00:09:49,673 --> 00:09:52,294 Il neige sur la Barri�re de R�cifs de Drake. 179 00:09:52,257 --> 00:09:54,216 La premi�re fois depuis 50 ans. 180 00:09:54,217 --> 00:09:56,258 Le bulletin m�t�o co�ncide parfaitement 181 00:09:56,259 --> 00:09:58,100 avec la proph�tie Papia. 182 00:09:58,101 --> 00:10:03,305 Un changement dans les courants ouvre un passage vers Atlantis, 183 00:10:03,306 --> 00:10:06,068 la cit� perdue engloutie par les flots ! 184 00:10:06,063 --> 00:10:08,731 Tout �a parce que des enfants se sont moqu�s de vous, pas vrai ? 185 00:10:08,732 --> 00:10:12,194 Balivernes ! Je ne suis pas has been. Ce sont eux, les has been. 186 00:10:12,195 --> 00:10:14,156 Je suis dans le pr�sent. 187 00:10:14,157 --> 00:10:15,277 Faites une liste ! 188 00:10:15,278 --> 00:10:16,618 Quatre bouteilles d'oxyg�ne, 189 00:10:16,619 --> 00:10:18,320 deux jauges de pression, un pilote... 190 00:10:18,283 --> 00:10:20,282 - Je suis pilote. - Une semaine de provisions, 191 00:10:20,283 --> 00:10:22,413 - un sous-marin de profondeur... - Je suis pilote. 192 00:10:22,455 --> 00:10:24,496 Et une secr�taire pour un vieillard 193 00:10:24,497 --> 00:10:28,421 qui semble avoir oubli� que je ne suis pas sa secr�taire ! 194 00:10:30,093 --> 00:10:33,886 Donc, euh, pas int�ress�e ? 195 00:10:33,887 --> 00:10:36,218 Je suis assez occup�e � passer du temps avec Zaza. 196 00:10:36,218 --> 00:10:38,891 Peut-�tre devriez-vous passer un peu de temps avec votre famille. 197 00:10:38,892 --> 00:10:43,475 Oh, raccrocher mes gu�tres, devenir la vieille ruine s�nile que tout le monde 198 00:10:43,476 --> 00:10:45,848 pense que je suis, tricotant pour ces gamins qui braillent 199 00:10:45,849 --> 00:10:47,439 que ma gloire est pass�e ? 200 00:10:47,440 --> 00:10:50,612 Vous les avez �vit�s pendant dix ans ! 201 00:10:50,613 --> 00:10:54,066 Parce que la famille n'apporte que des probl�mes ! 202 00:10:54,067 --> 00:10:56,359 Oh. 203 00:10:57,660 --> 00:10:59,281 Je suis Balthazar Picsou. 204 00:10:59,282 --> 00:11:02,074 Je suis connu comme le plus dur des durs 205 00:11:02,075 --> 00:11:03,996 et le plus malin des petits malins. 206 00:11:03,997 --> 00:11:07,129 Et j'ai amass� ma fortune honn�tement, tout seul, 207 00:11:07,130 --> 00:11:10,372 pas de neveux, pas de famille, personne pour m'aider 208 00:11:10,373 --> 00:11:12,374 et je n'ai pas besoin d'aide maintenant, et... 209 00:11:14,337 --> 00:11:15,879 Baba, un peu d'aide. 210 00:11:19,594 --> 00:11:21,344 Peut-�tre qu'ils ont raison. 211 00:11:24,437 --> 00:11:26,308 Woohoo ! Hors du conduit ! 212 00:11:27,771 --> 00:11:29,812 Tu sors pas souvent, pas vrai ? 213 00:11:29,813 --> 00:11:32,064 Eh, Mamie me prot�ge un peu trop. 214 00:11:32,065 --> 00:11:34,156 Elle m'entra�ne pour �tre par�e � toute �ventualit�, 215 00:11:34,157 --> 00:11:36,488 mais ensuite, elle dit que tout ce dont j'ai besoin est ici. 216 00:11:36,489 --> 00:11:39,361 Mais un jour, j'irai voir le monde. 217 00:11:39,362 --> 00:11:43,495 Je serai une exploratrice ! Je mangerai un hambruger. 218 00:11:43,496 --> 00:11:45,407 On pourrait t'apporter un hamburger. 219 00:11:45,408 --> 00:11:47,330 Vous �tes vraiment mes meilleurs amis. 220 00:11:50,961 --> 00:11:54,968 Bienvenue dans l'Aile des Secrets ! 221 00:12:03,847 --> 00:12:05,727 Je le savais ! 222 00:12:05,728 --> 00:12:07,435 Fifi, regarde ! 223 00:12:07,430 --> 00:12:10,142 Ouais, si tu veux. 224 00:12:10,143 --> 00:12:12,564 Le Gong de Picchu. 225 00:12:12,567 --> 00:12:17,492 Frappez-le trois fois pour rel�cher un mal atroce. 226 00:12:20,155 --> 00:12:21,653 Euh, tu fais quoi ? 227 00:12:21,654 --> 00:12:23,826 Preum's sur des trucs ! 228 00:12:23,827 --> 00:12:26,578 Quoi ? Picsou est, genre, super vieux. 229 00:12:26,579 --> 00:12:28,660 Oh, fais attention ! Le Gantelet de M�dusa. 230 00:12:28,661 --> 00:12:31,753 Un contact peut changer la mati�re organique en pierre. 231 00:12:33,586 --> 00:12:35,417 Ce sera un "peut-�tre", alors. 232 00:12:35,418 --> 00:12:37,459 Cet endroit est incroyable ! 233 00:12:37,460 --> 00:12:38,671 C'est du toc. 234 00:12:42,055 --> 00:12:44,176 Est-ce que c'est Oncle Donald. 235 00:12:44,177 --> 00:12:46,808 Oh, ouais, il �tait l'assistant de M. Picsou ! 236 00:12:46,809 --> 00:12:49,561 - Fifi a raison. - Compl�tement faux. 237 00:12:49,562 --> 00:12:51,733 Oncle Donald n'a jamais rien fait de cool de sa vie. 238 00:12:51,734 --> 00:12:57,069 Quoi ? Donald Duck est l'un des aventuriers les plus intr�pides de tous les temps ! 239 00:13:06,950 --> 00:13:08,490 Bop bop. 240 00:13:08,491 --> 00:13:10,252 Bop. 241 00:13:10,253 --> 00:13:11,703 Yo, clic clic ! 242 00:13:11,704 --> 00:13:13,045 Bop bop ! 243 00:13:24,137 --> 00:13:25,717 C'est forc�ment faux. 244 00:13:25,718 --> 00:13:27,849 Et je parie que tout le reste l'est aussi. 245 00:13:27,850 --> 00:13:29,271 C'est pas vrai ! 246 00:13:29,272 --> 00:13:31,563 Et cette photo avec le chupacabra ? 247 00:13:31,564 --> 00:13:34,686 - Photoshop. - Ce coffre au tr�sor ? 248 00:13:34,687 --> 00:13:36,688 Probablement achet� aux ench�res. 249 00:13:36,689 --> 00:13:39,611 Ce... f-fant�me ? 250 00:13:39,612 --> 00:13:42,785 Tu veux dire cette d�co d'Halloween ? 251 00:13:45,658 --> 00:13:48,578 Soyez maudits, tas de punaises de scorbut ! 252 00:13:48,581 --> 00:13:51,913 C'est le Capitaine Crochet, le fl�au de la Rivi�re Styx ! 253 00:13:51,914 --> 00:13:55,457 C'est vrai. C'est vraiment, vraiment vrai ! 254 00:13:56,839 --> 00:13:58,710 La Deus Excalibur ! 255 00:13:58,711 --> 00:14:00,757 Elle ne s'arr�tera pas tant que sa cible ne sera pas vaincue ! 256 00:14:00,803 --> 00:14:03,465 Mais il est d�j� mort ! 257 00:14:05,888 --> 00:14:08,550 Ne laissez rien d'autre frapper ce gong ! 258 00:14:08,551 --> 00:14:10,642 Ouaip, je m'assois et je ne fais rien. 259 00:14:10,643 --> 00:14:12,354 Whoa ! Aaah ! 260 00:14:13,646 --> 00:14:15,687 L'homme-cheval sans t�te ! 261 00:14:15,688 --> 00:14:17,609 Celui-ci est assez clair. 262 00:14:19,562 --> 00:14:20,772 �a fait deux fois ! 263 00:14:20,773 --> 00:14:23,235 Plus qu'une fois, et quelque chose de terrible va se produire ! 264 00:14:23,236 --> 00:14:25,204 Qu'est-ce qui pourrait �tre pire que �a ? 265 00:14:25,207 --> 00:14:28,576 Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? 266 00:14:28,571 --> 00:14:31,374 �a. 267 00:14:33,872 --> 00:14:35,585 Pourquoi n'�tes vous pas dans vos chambres ? 268 00:14:48,509 --> 00:14:49,759 On g�re 269 00:14:49,760 --> 00:14:51,551 On est 4 et ils sont 3 270 00:14:51,598 --> 00:14:53,643 Si on... Oh, oubliez ils se sont alli�s 271 00:14:55,646 --> 00:14:58,228 Ah ! Super, �a veut dire une seule cible 272 00:14:58,229 --> 00:15:00,480 Non, reviens ! T'es vieux! 273 00:15:00,524 --> 00:15:05,155 Hey sale b�te! Il te faut quoi pour te renvoyer dans l'au-del�? 274 00:15:05,153 --> 00:15:08,948 La t�te de Balthazar Picsou ! 275 00:15:10,701 --> 00:15:13,573 On peut s'arranger pour son chapeau ? 276 00:15:26,177 --> 00:15:28,589 Voil� ta t�te 277 00:15:30,141 --> 00:15:33,894 J'aurais du �tre plus clair ! 278 00:15:49,030 --> 00:15:50,700 On peut tout expliquer. 279 00:15:50,701 --> 00:15:53,663 On est venu dans ton mus�e secret parce qu'on cherchait apr�s toi, 280 00:15:53,664 --> 00:15:56,376 parce qu'on t'aime ? 281 00:15:56,413 --> 00:15:58,208 Mus�e secret ? 282 00:15:58,209 --> 00:16:00,000 C'est mon garach' 283 00:16:01,712 --> 00:16:02,792 Le quoi ? 284 00:16:02,793 --> 00:16:04,384 Tu veux dire garage ? 285 00:16:04,385 --> 00:16:06,005 Non, c'est ridicule. 286 00:16:06,006 --> 00:16:08,758 Si c'est un garage, comment tu expliques 287 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 Tout ces objets g�niaux ? 288 00:16:10,631 --> 00:16:13,683 Comme le tuyau d'arrosage du destin ? 289 00:16:13,684 --> 00:16:16,636 Ou la pile de vieux journaux de Montezuma ? 290 00:16:16,637 --> 00:16:20,190 Ou... Ah ouais, c'est un garage. 291 00:16:20,191 --> 00:16:23,523 Incroyable. Je vous invite chez moi... 292 00:16:23,523 --> 00:16:25,355 Tu nous a enferm�s dans une pi�ce! 293 00:16:25,358 --> 00:16:26,646 Je vous ai donn�s des billes ! 294 00:16:26,647 --> 00:16:28,318 Tout ce qu'on voulais c'�tait passer du temps avec toi ! 295 00:16:28,319 --> 00:16:29,569 Bien, maintenant c'est fait, 296 00:16:29,570 --> 00:16:31,030 Et regardez les ennuis que vous m'avez attir�s ! 297 00:16:31,031 --> 00:16:34,864 J'imagine que la famille n'est rien que des ennuis, pas vrai Oncle Picsou ? 298 00:16:35,858 --> 00:16:38,058 Tout le monde dehors ! 299 00:16:38,061 --> 00:16:39,869 - Mais on... - Dehors ! 300 00:16:39,870 --> 00:16:42,162 Bah, pourquoi vous avez peur ? 301 00:16:42,163 --> 00:16:45,085 La mal�diction n'est activ� que si on sonne le gong 3 fois 302 00:16:45,086 --> 00:16:48,298 Et... vous l'avez d�j� sonn� 2 fois, n'est ce pas ? 303 00:16:56,620 --> 00:16:59,679 Pixiu, le dragon chercheur d'or... 304 00:16:59,680 --> 00:17:01,387 Chercheur d'or ? �a a l'air cool ! 305 00:17:01,390 --> 00:17:04,894 Pas quand tu es le plus riche de tout Canardville ! 306 00:17:06,527 --> 00:17:08,778 Ah ! Mon coffre ! 307 00:17:10,781 --> 00:17:13,231 Dans vos chambres ! 308 00:17:18,289 --> 00:17:19,789 Tu vas o� ? 309 00:17:19,790 --> 00:17:22,582 Je m'en vais manger un hamburger ! 310 00:17:22,582 --> 00:17:24,164 On te suit ! 311 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 Chouette ! 312 00:17:25,876 --> 00:17:27,707 Qu'on soit clair, je m'en vais attraper le dragon. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,547 L'hamburger c'�tait une m�taphore par rapport � tout � l'heure. 314 00:17:29,550 --> 00:17:31,221 Ouais ouais, on a compris, on a compris. 315 00:17:31,224 --> 00:17:33,263 Mais comment on va aller l�-haut ? 316 00:17:33,264 --> 00:17:34,475 J'suis un pilote. 317 00:17:45,856 --> 00:17:48,608 Il faut plus que quelques figures a�riennes 318 00:17:48,609 --> 00:17:52,492 Pour secouer le vieux Picsou, Esp�ce de mangeur d'or ! Whooo ! 319 00:17:56,997 --> 00:17:59,869 Il faut plus qu'une colonne vert�brale endommag� 320 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Pour secouer le vieux Picsou, 321 00:18:01,872 --> 00:18:04,041 Sale chien-dragon ! 322 00:18:09,254 --> 00:18:11,462 Prend �a ! 323 00:18:13,714 --> 00:18:17,163 Non ! 324 00:18:27,648 --> 00:18:29,729 Il me semblait vous avoir dit d'aller... 325 00:18:29,730 --> 00:18:31,030 Pas le temps, faut aller vite. 326 00:18:31,031 --> 00:18:33,032 Zaza, on l'arr�te comment ? 327 00:18:33,033 --> 00:18:35,365 Il est mystique, il nous faut donc un objet mystique, 328 00:18:35,366 --> 00:18:38,488 Comme un miroir d'Oblivion, ou un gant de M�dusa, ou... 329 00:18:38,491 --> 00:18:40,660 - Comme �a ? - Grr. 330 00:18:40,660 --> 00:18:42,373 Quoi ? J'allais le rendre. 331 00:18:44,785 --> 00:18:46,836 Comment on va le faire descendre ? 332 00:18:46,837 --> 00:18:48,836 Le Tuyau d'arrosage du destin ! 333 00:18:48,789 --> 00:18:51,090 Flagada, faut qu'on le balance dehors. 334 00:18:51,091 --> 00:18:53,923 Plonge pr�s du coffre et sois pr�t � redresser ! 335 00:18:53,924 --> 00:18:55,636 Oui, Monsieur, enfant inconnu que je viens de rencontrer 336 00:18:57,888 --> 00:19:01,431 - Des questions ? - Depuis quand Flagada est un pilote ? 337 00:19:09,810 --> 00:19:12,903 Les gars, notre famille d�chire ! 338 00:19:19,660 --> 00:19:20,911 Picsou ! 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,891 De l'argent ! Je le savais ! 340 00:19:41,892 --> 00:19:45,305 Aw. La famille est vraiment la meilleure aventure de... 341 00:19:45,306 --> 00:19:47,056 Oh, non ! Le sol ! 342 00:19:50,901 --> 00:19:53,022 Je viens � peine de vous rencontrer, 343 00:19:53,023 --> 00:19:55,235 Et vous avez d�j� ruin� ma maison et mon coffre 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,654 Reveill� plusieurs esprits mal�fiques, 345 00:19:57,657 --> 00:20:00,318 Et failli me tuer, 2 fois. 346 00:20:00,321 --> 00:20:03,823 4 en fait si on compte chaque monstre � part. 347 00:20:09,250 --> 00:20:11,251 C'�tait g�nial ! 348 00:20:11,252 --> 00:20:12,872 Quand vous m'avez tir� dans l'avion 349 00:20:12,873 --> 00:20:14,464 et dit "Pas le temps!" 350 00:20:14,465 --> 00:20:15,875 Et qui aurait pens� 351 00:20:15,876 --> 00:20:18,047 au Gantelet de Medusa ?! Brilliant ! 352 00:20:18,048 --> 00:20:20,009 Oh, et quand vous m'avez balanc� 353 00:20:20,010 --> 00:20:22,432 et tir� vers le haut juste � temps et 354 00:20:22,433 --> 00:20:24,884 Les enfants, vous n'apportez que des probl�mes ! 355 00:20:24,885 --> 00:20:29,061 Par mes a�eux, les probl�mes m'ont manqu� ! 356 00:20:29,019 --> 00:20:32,272 Je suppose que je vais devoir vous surveiller 357 00:20:32,273 --> 00:20:35,735 pour vous apprendre comment bien vous cr�er des probl�mes. 358 00:20:35,736 --> 00:20:37,196 Tu veux dire... ? 359 00:20:37,197 --> 00:20:39,319 Baba ! Lib�rez tout mon agenda ! 360 00:20:39,320 --> 00:20:42,322 J'emm�ne les jeunes en voyage. 361 00:20:42,323 --> 00:20:46,035 Il �tait temps. Et une fois de plus, je ne suis pas votre secr�... 362 00:20:46,036 --> 00:20:50,710 Allons chercher la cit� perdue d'Atlantis ! 363 00:20:50,711 --> 00:20:52,084 Ouais ! 364 00:20:52,042 --> 00:20:55,004 Et personne ne le dit � votre oncle Donald ! 365 00:20:54,965 --> 00:20:56,376 Ouais ! 366 00:20:56,377 --> 00:20:58,174 Qui va l� ? 367 00:20:59,760 --> 00:21:01,050 T'as le job, Duck ! 368 00:21:01,051 --> 00:21:02,552 S�rieusement ? 369 00:21:02,553 --> 00:21:03,923 Ouais ! 370 00:21:03,924 --> 00:21:06,015 Je suis un vrai comptable ! 371 00:21:06,016 --> 00:21:08,428 Comptable ? 372 00:21:08,429 --> 00:21:10,431 T'es notre nouveau marin ! 373 00:21:12,433 --> 00:21:15,104 Bienvenue � Gripsou Industries ! 374 00:21:15,105 --> 00:21:19,496 Qu'est-ce que vous savez d'Atlantis ? 375 00:22:21,544 --> 00:22:24,005 Gripsou Industries ! 376 00:22:24,006 --> 00:22:26,428 Prenez une id�e. 377 00:22:26,429 --> 00:22:27,849 Appropriez-la vous. 378 00:22:27,846 --> 00:22:30,893 Meilleur, plus rapide, bon march�. 379 00:22:32,184 --> 00:22:33,644 C'est la devise 380 00:22:33,647 --> 00:22:37,188 du canard milliardaire �cossais le plus aim� du monde ! 381 00:22:37,189 --> 00:22:40,612 Archibald Gripsou ! 382 00:22:40,613 --> 00:22:42,774 Bienvenue, nouveaux employ�s, 383 00:22:42,775 --> 00:22:44,275 chez Gripsou Industries, 384 00:22:44,276 --> 00:22:46,067 o� nos employ�s 385 00:22:46,068 --> 00:22:50,202 sont le plus grand des tr�sors ! 386 00:22:53,035 --> 00:22:55,124 Gripsou ! Gripsou ! 387 00:22:55,127 --> 00:22:57,168 Grip... Okay. 388 00:22:57,169 --> 00:22:59,040 Assez de complaisance. 389 00:22:59,041 --> 00:23:01,793 Vous �tes ici parce que vous �tes les meilleurs parmi les moins chers. 390 00:23:01,794 --> 00:23:06,468 Avec votre aide et mon plan g�nial et m�ticuleux, 391 00:23:06,469 --> 00:23:10,091 nous trouverons le fabuleux Joyau perdu d'Atlantis 392 00:23:10,092 --> 00:23:14,265 et enfin faire de moi le canard le plus riche du monde ! 393 00:23:17,269 --> 00:23:19,941 Mais d'abord, voil� vos badges, qui vous octroient 394 00:23:19,942 --> 00:23:23,865 une r�duction de 40% sur la location de gilets de sauvetage. 395 00:23:23,866 --> 00:23:25,777 Gabby McStabberson. 396 00:23:25,778 --> 00:23:28,159 Hack et Slash Smashkinov. 397 00:23:28,160 --> 00:23:30,321 Donald Duck. 398 00:23:30,322 --> 00:23:31,783 Duck ? 399 00:23:31,784 --> 00:23:33,665 Duck ?! 400 00:23:33,666 --> 00:23:36,498 Hey ! Souviens-toi, ils se couchent � 9 heures. 401 00:23:36,499 --> 00:23:39,250 Et pas de sucre apr�s 5 heures. Oh, et... 402 00:23:39,251 --> 00:23:41,923 Je g�re un business � plusieurs trillions de dollars. 403 00:23:41,924 --> 00:23:44,125 Je peux g�rer quelques mineurs pour un week-end. 404 00:23:44,126 --> 00:23:46,258 Concentre-toi sur ton nouveau job. 405 00:23:46,258 --> 00:23:49,260 En plus, nous avons pr�vu une journ�e plut�t calme. 406 00:23:49,261 --> 00:23:51,092 Hissez la grand-voile ! 407 00:23:51,093 --> 00:23:54,225 Les autres bateaux s'�cartent, direction Atlantis ! Plongez ! Plongez ! 408 00:23:54,226 --> 00:23:56,477 - Non, non, attends ! - Aye aye ! 409 00:23:56,478 --> 00:24:01,233 Flagada, l'�coutille. Arr�tez le... 410 00:24:06,068 --> 00:24:07,239 Whoo-hoo ! 411 00:24:09,782 --> 00:24:11,743 Parle � ton oncle. 412 00:24:11,744 --> 00:24:13,244 Hey, Oncle Donald. 413 00:24:13,245 --> 00:24:14,786 Nan, ouais, plut�t ennuyeux. 414 00:24:14,787 --> 00:24:16,399 On a dormi, on a mis de la pommade sur nos articulations, 415 00:24:16,402 --> 00:24:17,532 comme des vieux. 416 00:24:17,535 --> 00:24:19,160 Oh, et le dragon ? 417 00:24:19,161 --> 00:24:20,501 Et le crash de l'avion ? 418 00:24:20,502 --> 00:24:23,464 Oups, il est 3 heures. L'heure de d�ner. � plus ! 419 00:24:23,465 --> 00:24:25,466 Pourquoi tu ne lui as pas dit la v�rit� ? 420 00:24:25,467 --> 00:24:27,468 Tu n'as pas dit � ta grand-m�re que nous allions 421 00:24:27,469 --> 00:24:29,380 dans une dangereuse cit� sous-marine, pas vrai ? 422 00:24:29,381 --> 00:24:32,190 En fait, je ne lui ai... rien dit du tout ? 423 00:24:32,193 --> 00:24:34,212 Zaza, c'est irresponsable ! 424 00:24:34,215 --> 00:24:35,937 Elle va �tre morte d'inqui�tude ! 425 00:24:35,932 --> 00:24:38,229 Appelle ta grand-m�re imm�diatement 426 00:24:38,230 --> 00:24:41,563 et dis lui que tu passe la nuit chez une amie, okay ? 427 00:24:41,564 --> 00:24:44,608 Mentir : c'est la chose la plus responsable � faire. 428 00:24:47,359 --> 00:24:51,402 Flagada, est-ce que vous avez d�j� pilot� un sous-marin ? 429 00:24:51,403 --> 00:24:53,364 Une fois, j'ai coul� un h�licopt�re dans une piscine. 430 00:24:53,365 --> 00:24:55,747 - �a compte ? - J'ai fait plus avec moins. 431 00:24:55,748 --> 00:24:59,290 Quoi qu'il en soit, je suis de retour ! Territoires inconnus. 432 00:24:59,291 --> 00:25:01,332 De nouvelles d�couvertes tr�pidantes ! 433 00:25:01,333 --> 00:25:03,835 Hello, bingo ! 434 00:25:03,835 --> 00:25:05,837 J'adore les voyages ! 435 00:25:05,838 --> 00:25:08,630 J'ai de quoi grignoter, une playlist de chants marins traditionnels, 436 00:25:08,631 --> 00:25:10,421 des t-shirts de voyage assortis pour la famille ! 437 00:25:10,422 --> 00:25:13,885 J'appr�cie l'enthousiasme, mais nous n'avons pas le temps. 438 00:25:13,886 --> 00:25:16,808 - Mais d'apr�s l'itin�raire... - Booh ! 439 00:25:16,809 --> 00:25:20,351 On ne planifie pas une aventure, on la vit ! 440 00:25:20,352 --> 00:25:22,774 Alors, je peux �tre en charge de quoi ? 441 00:25:22,775 --> 00:25:23,895 - La scie anim�e ? - No ! 442 00:25:23,896 --> 00:25:25,276 - Les canons soniques ? - No ! 443 00:25:25,277 --> 00:25:27,068 Les missiles hyper denses � �nergie z�ro point 444 00:25:27,069 --> 00:25:28,820 qui percent les �cailles d'un Kraken ?! 445 00:25:28,821 --> 00:25:30,652 Rien de tout �a n'existe ! 446 00:25:30,653 --> 00:25:32,403 C'est votre premi�re exp�dition, 447 00:25:32,404 --> 00:25:35,236 alors restez en arri�re et regardez un pro exp�riment� 448 00:25:35,237 --> 00:25:36,868 � une distance s�re. 449 00:25:36,869 --> 00:25:39,330 Donc ce sous-marin est �quip� de quoi ? 450 00:25:40,743 --> 00:25:42,203 Des ceintures de s�curit�. 451 00:25:43,415 --> 00:25:44,957 Ha ! Elle est bonne ! 452 00:25:46,190 --> 00:25:47,935 L'�change classique Picsou-Fifi, 453 00:25:47,945 --> 00:25:49,262 l'exporateur-exp�riment�-mais-fatigu� 454 00:25:49,265 --> 00:25:51,285 qui passe le flambeau � son jeune successeur pr�tentieux. 455 00:25:51,288 --> 00:25:53,335 Je suis presque s�r qu'il ne conna�t pas nos noms. 456 00:25:53,338 --> 00:25:54,805 - Attends, quoi ? - Je crois qu'il m'a appel� Riche tard. 457 00:25:54,807 --> 00:25:56,387 Ne sois pas ridicule ! 458 00:25:56,388 --> 00:25:58,970 Hey, Picsou ! Quand est-ce qu'on prend la mer, Picsou ? 459 00:25:58,971 --> 00:26:00,762 Dans un instant, mon gar�on. 460 00:26:00,763 --> 00:26:04,145 Je vais te le faire avaler. 461 00:26:04,103 --> 00:26:07,268 Les gars, d�tendez-vous ! On est en exp�dition sous l'oc�an 462 00:26:07,269 --> 00:26:09,571 avec Balthazar Picsou ! 463 00:26:12,498 --> 00:26:15,449 M. Jones, mettez le cap. 464 00:26:15,407 --> 00:26:20,371 Prochain arr�t, la cit� perdue d'Atlantis ! 465 00:26:21,788 --> 00:26:24,746 Dans environ 16 heures ! 466 00:26:24,747 --> 00:26:27,169 Chantons ! 467 00:26:39,601 --> 00:26:41,062 Je conduis ! Je pilote. 468 00:26:41,063 --> 00:26:43,806 Je pilote, okay ? 469 00:26:45,437 --> 00:26:47,478 Hey, Picsou, ici le Premier Matelot Fifi. 470 00:26:47,479 --> 00:26:49,230 Ta carte nous fait faire un gros d�tour. 471 00:26:49,231 --> 00:26:51,482 Je peux probablement trouver un raccourci si tu me laisses 472 00:26:51,483 --> 00:26:53,985 Non, mon gar�on. La distance la plus courte entre deux points 473 00:26:53,986 --> 00:26:55,947 n'est pas toujours une ligne droite. 474 00:26:55,947 --> 00:26:59,470 Okay, mais si, �a l'est, donc si on passe par... 475 00:27:06,328 --> 00:27:07,539 Je conduis ! 476 00:27:13,595 --> 00:27:14,967 Mmh ? 477 00:27:16,968 --> 00:27:18,299 Et voil� un raccourci ! 478 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Il me remerciera plus tard. 479 00:27:26,394 --> 00:27:29,310 Vous allez me tuer. 480 00:27:29,311 --> 00:27:33,355 Fifi ! Fifi va te tuer ! 481 00:27:34,406 --> 00:27:36,237 Est-ce qu'on peut s'arr�ter ? 482 00:27:36,238 --> 00:27:38,279 Il faut que j'aille aux toilettes, mais elles sont, euh... 483 00:27:38,280 --> 00:27:39,620 Occup�es ? 484 00:27:39,621 --> 00:27:41,823 Pour l'amour de... Nous sommes au beau milieu de l'oc�an ! 485 00:27:41,824 --> 00:27:43,704 On ne peut pas s'arr�ter. 486 00:27:43,705 --> 00:27:46,497 Et sur le tanker suspicieusement non marqu� ? 487 00:27:46,498 --> 00:27:49,961 Ah, les premiers pas de Fifi. 488 00:27:49,959 --> 00:27:51,963 Et voil� Riri aux play-offs. 489 00:27:51,964 --> 00:27:53,375 Il s'occupait des boissons. 490 00:27:55,377 --> 00:27:59,470 Oh, regardez ! C'est nous en train de grimper le Grand Canyon... 491 00:27:59,471 --> 00:28:02,303 en carton au supermarch�. Ah... 492 00:28:02,304 --> 00:28:04,886 Ils me manquent tellement, 493 00:28:04,887 --> 00:28:07,058 mais on a besoin de ce job. 494 00:28:07,059 --> 00:28:09,560 Parle-moi donc de ta famille. 495 00:28:09,561 --> 00:28:11,522 J'ai �t� �lev�e par des moines guerriers 496 00:28:11,523 --> 00:28:13,986 qui ne parlaient que la langue de l'�p�e. 497 00:28:17,279 --> 00:28:18,529 Euh... 498 00:28:20,823 --> 00:28:21,994 Nous avons des intrus ! 499 00:28:23,615 --> 00:28:26,407 Picsou ?! Qu'est-ce qu'il fait ici ? 500 00:28:26,408 --> 00:28:27,959 D'�tranges mouvements m�t�o 501 00:28:27,960 --> 00:28:30,375 dans un endroit myst�rieux pr�s d'un tr�sor. Ha ha ! 502 00:28:30,412 --> 00:28:32,503 Je savais qu'il ne pourrait pas r�sister ! 503 00:28:32,504 --> 00:28:35,376 Hack, triangulez le chemin de leur sous-marin ! 504 00:28:35,377 --> 00:28:36,838 Nous allons suivre Picsou 505 00:28:36,839 --> 00:28:39,380 et voler le joyau sous son nez ! 506 00:28:39,381 --> 00:28:41,012 Les gar�ons ?! 507 00:28:41,013 --> 00:28:43,764 Lave-toi les mains et... 508 00:28:43,765 --> 00:28:46,017 Je vais le tuer ! 509 00:28:46,018 --> 00:28:47,638 Oooh, bonne id�e ! 510 00:28:47,639 --> 00:28:50,231 Chiper le joyau et les tuer tous ! 511 00:28:50,232 --> 00:28:53,564 Quelqu'un essaie d'�tre l'employ� du mois. 512 00:29:03,533 --> 00:29:05,905 La Barri�re de R�cifs de Drake. 513 00:29:05,906 --> 00:29:08,497 De puissants courants combin�s � un terrain rocailleux 514 00:29:08,498 --> 00:29:11,500 le rendent impossible � naviguer, 515 00:29:11,501 --> 00:29:14,664 mais en de rares occasions o� tombe la neige 516 00:29:14,667 --> 00:29:17,006 sur les r�cifs, les courants refroidissent, 517 00:29:17,007 --> 00:29:20,469 ouvrant un passage s�r vers... 518 00:29:21,471 --> 00:29:22,812 On est bient�t arriv�s ? 519 00:29:22,815 --> 00:29:24,844 - J'allais justement... - � droite ou � gauche ? 520 00:29:24,845 --> 00:29:27,096 - Si vous me laissiez... - Regardez ! L� o� est ce truc ! 521 00:29:27,097 --> 00:29:28,268 On l'a trouv� ! 522 00:29:35,645 --> 00:29:37,696 Oui, voil�. Atlantis. 523 00:29:40,240 --> 00:29:42,031 Merci d'avoir g�ch� l'instant. 524 00:29:42,029 --> 00:29:44,443 Tout l'endroit est � l'envers ! 525 00:29:44,444 --> 00:29:46,576 Oh, eh bien, c'est nouveau. 526 00:30:04,094 --> 00:30:06,425 Appelle ta grand-m�re ! C'est pas grand chose. 527 00:30:09,059 --> 00:30:11,100 Souviens-toi, tu es chez une amie, okay ? 528 00:30:11,101 --> 00:30:12,641 Tu vas y arriver. 529 00:30:12,642 --> 00:30:14,473 Salut, Mamie, je passe la nuit 530 00:30:14,474 --> 00:30:16,065 chez une amie alors tout va bien ! 531 00:30:16,066 --> 00:30:17,686 Oh, tu n'y arrives pas du tout. 532 00:30:17,687 --> 00:30:21,690 Ah-ha ! D'apr�s ces �critures, 533 00:30:21,691 --> 00:30:23,362 les Atlant�ens voulaient tellement 534 00:30:23,363 --> 00:30:26,405 construire une ville �pique pleine de merveilles et de pi�ges mortels, 535 00:30:26,406 --> 00:30:29,248 qu'ils ont oubli� d'�tablir une vraie structure de support, 536 00:30:29,249 --> 00:30:31,330 et l'ensemble est tomb� dans l'oc�an ! 537 00:30:31,331 --> 00:30:33,749 Les enfants, restez pr�s du sous-marin pendant que je v�rifie les alentours. 538 00:30:33,753 --> 00:30:35,955 Fifi est parti en courant d�s que tu as dit "pi�ges mortels". 539 00:30:35,956 --> 00:30:38,087 Allez Picsou ! On g�re ! 540 00:30:38,088 --> 00:30:41,461 Reviens ! 541 00:30:54,854 --> 00:30:57,106 Tu l'as fait expr�s ! 542 00:30:57,107 --> 00:31:00,609 Euh... Si on se d�barrasse d'eux maintenant, 543 00:31:00,610 --> 00:31:03,192 on ne pourra pas les torturer plus tard ! 544 00:31:03,193 --> 00:31:06,195 G�nial ! Je veux Picsou vivant 545 00:31:06,196 --> 00:31:10,199 pour que je puisse lui mettre le Joyau d'Atlantis sous le nez ! 546 00:31:10,200 --> 00:31:12,871 Il se croit si riche et si �cossais, 547 00:31:12,872 --> 00:31:16,750 mais je porte un kilt, Picsou, un kilt ! 548 00:31:20,710 --> 00:31:22,671 Argh ! Mon gar�on ! 549 00:31:22,672 --> 00:31:25,594 Je pensais que les pi�ges allaient te tuer � coup s�r ! 550 00:31:27,137 --> 00:31:29,258 Stupide temple � l'envers ! 551 00:31:29,259 --> 00:31:31,600 C'est pas cool de marcher sous des scies circulaires ! 552 00:31:31,601 --> 00:31:36,556 � partir de maintenant, tu ne touches plus � rien ! 553 00:31:48,778 --> 00:31:51,701 Peut-�tre qu'Atlantis �tait trop ambitieux pour une premi�re sortie. 554 00:31:53,913 --> 00:31:55,284 Re-bonjour, Mamie ! 555 00:31:55,285 --> 00:31:57,286 Toujours chez mon amie. 556 00:31:57,287 --> 00:32:00,339 Euh, son nom ? Sub... ina ! 557 00:32:00,340 --> 00:32:03,542 Un vrai nom pour une vraie personne ! 558 00:32:04,794 --> 00:32:06,045 Uh, bien essay�. 559 00:32:06,046 --> 00:32:08,637 Flagada, tu vas bien ? 560 00:32:09,799 --> 00:32:13,593 Ah, un peu de venin de serpent n'a jamais... 561 00:32:15,095 --> 00:32:16,169 Salut, enchant� ! 562 00:32:16,172 --> 00:32:18,013 Je suis l'ami de tout le monde ! 563 00:32:20,310 --> 00:32:23,522 Euh, il faut que j'aille aux toilettes. 564 00:32:23,523 --> 00:32:25,694 Je reviens ! 565 00:32:30,610 --> 00:32:32,871 Whoa ! 566 00:32:32,872 --> 00:32:36,165 Un pont suspendu ? Du vide ? Des lasers mystiques brillant bleu ? 567 00:32:36,166 --> 00:32:38,287 Classique ! 568 00:32:38,288 --> 00:32:40,880 ...Picsou. Quand je vais lui mettre la main dessus... 569 00:32:45,625 --> 00:32:50,127 M�me un pi�ge mortel basique est toujours "mortel". 570 00:32:59,189 --> 00:33:00,309 Oh, non. 571 00:33:00,310 --> 00:33:01,504 Nous allons trouver un autre chemin. 572 00:33:01,507 --> 00:33:03,678 Ce n'est pas s�r pour des aventuriers amateurs. 573 00:33:03,681 --> 00:33:05,650 �a sonne comme un d�fi ! 574 00:33:05,645 --> 00:33:08,527 Je pr�cise que ce n'est pas un d�fi. 575 00:33:08,528 --> 00:33:11,150 Ce qui est exactement ce que tu dirais aux faibles pour les dissuader 576 00:33:11,151 --> 00:33:12,951 d'accepter le d�fi ! 577 00:33:12,952 --> 00:33:14,533 Eh bien, d�fi accept� ! 578 00:33:14,534 --> 00:33:15,865 Il n'y a pas de d�fi ! 579 00:33:17,327 --> 00:33:18,918 Fifi ! 580 00:33:20,830 --> 00:33:22,291 ? Fi... ? 581 00:33:23,663 --> 00:33:25,834 ? Fifi, Fifi, Fifi, Fifi ? 582 00:33:25,835 --> 00:33:27,626 Hein ? Aah ! 583 00:33:27,627 --> 00:33:29,047 ? Fi, uh, Fifi, Fifi, Fifi ? 584 00:33:30,800 --> 00:33:31,840 ? Fi ? 585 00:33:31,841 --> 00:33:32,971 Oh, non ! 586 00:33:32,972 --> 00:33:34,303 ? Comment il Fifait ? ? 587 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 ? Je ne sais pas ? 588 00:33:40,600 --> 00:33:43,733 ? Fi ! Et maintenant tu sais ? 589 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 Fini ! 590 00:33:53,243 --> 00:33:56,034 D'accord, si tu prends la m�thode facile. 591 00:33:56,035 --> 00:33:58,747 Pourquoi je ne voudrais pas prendre la m�thode facile ? 592 00:33:58,748 --> 00:34:01,910 Tu dois travailler intelligemment, gar�on, pas plus dur. 593 00:34:01,956 --> 00:34:02,911 Aah ! 594 00:34:02,957 --> 00:34:04,583 Ugh, "gar�on". 595 00:34:04,584 --> 00:34:07,916 Je ne t'appelle pas "le vieux" ou "Scotty McChapeau". 596 00:34:07,917 --> 00:34:09,258 Respecte tes a�n�s. 597 00:34:09,259 --> 00:34:11,049 Quand tu pars � l'aventure avec Balthazar Picsou... 598 00:34:11,050 --> 00:34:12,321 Mais ce n'est pas le cas. 599 00:34:12,324 --> 00:34:14,763 Tu veux que je parte � l'aventure derri�re Balthazar Picsou, 600 00:34:14,764 --> 00:34:16,135 ou en attendant pr�s du sous-marin ! 601 00:34:16,136 --> 00:34:18,267 Je pourrais �tre rest� � la maison ! 602 00:34:18,268 --> 00:34:20,679 Parce que tu n'as aucune id�e de ce que tu fais ! 603 00:34:20,680 --> 00:34:21,606 Alors montre-moi ! 604 00:34:21,609 --> 00:34:23,200 Donne-moi une chance au lieu de tous nous tra�ner 605 00:34:23,203 --> 00:34:25,314 sur le si�ge arri�re pendant que tu conduis ! 606 00:34:25,315 --> 00:34:27,856 Je ne vous tra�ne pas tous ensemble. 607 00:34:27,857 --> 00:34:29,107 Ah, vraiment ? 608 00:34:29,108 --> 00:34:30,108 Je suis lequel des triplets ? 609 00:34:30,109 --> 00:34:34,363 Euh... Le bleu ? 610 00:34:34,405 --> 00:34:36,286 Aah ! Ow ! 611 00:34:39,789 --> 00:34:42,201 Ugh ! Parfait. 612 00:34:42,202 --> 00:34:45,204 Tu vois ce que je veux dire ? 613 00:34:45,205 --> 00:34:46,875 Vous quatre, trouvez un autre chemin ! 614 00:34:46,876 --> 00:34:49,838 Nous allons... continuer, 615 00:34:49,839 --> 00:34:52,130 apparemment. 616 00:34:57,136 --> 00:35:00,098 Ma foi, ce ne sont pas les toilettes ! 617 00:35:00,099 --> 00:35:02,931 Ce raccourci nous m�ne droit � la chambre du tr�sor ! 618 00:35:02,932 --> 00:35:05,314 Je ne sais m�me pas pourquoi je vous ai engag�s, vous autres ! 619 00:35:05,315 --> 00:35:06,526 Aidez-le ! 620 00:35:08,978 --> 00:35:13,862 Ow. Aie ! Aie ! Aie ! 621 00:35:17,036 --> 00:35:20,199 Peut-�tre que je peux juste engager de la famille. 622 00:35:20,200 --> 00:35:22,782 Comme �a, ils seraient oblig�s de m'�couter. 623 00:35:25,625 --> 00:35:30,379 Le voil�, le Joyau d'Atlantis ! 624 00:35:32,922 --> 00:35:36,175 - Qui c'est ? - Archibald Gripsou, 625 00:35:36,176 --> 00:35:38,757 une version bon march� de moi, 626 00:35:38,758 --> 00:35:41,800 qui reste toujours extr�mement riche, pour �tre honn�te. 627 00:35:43,723 --> 00:35:44,803 Chargez le sous-marin. 628 00:35:44,804 --> 00:35:46,645 Ils ont Oncle Donald ? 629 00:35:46,646 --> 00:35:47,767 Quoi ? 630 00:35:50,310 --> 00:35:52,901 Laissez partir mon oncle ! 631 00:35:52,902 --> 00:35:55,655 - Non. - Je n'�tais pas pr�par� � �a. 632 00:35:59,869 --> 00:36:01,951 Qu'est-ce que tu fais ici, Archie ? 633 00:36:01,951 --> 00:36:04,032 Qu'est-ce que tu fais ici, Balthazar ? 634 00:36:04,033 --> 00:36:06,325 Je t'avais dit de garder les enfants � l'abri ! 635 00:36:06,326 --> 00:36:07,996 Ah, ils vont parfaitement bien. 636 00:36:07,997 --> 00:36:10,038 Ah ouais ? O� sont les deux autres ? 637 00:36:10,039 --> 00:36:12,291 � l'abri dans la salle avec le feu et les serpents. 638 00:36:12,292 --> 00:36:14,883 - Quoi ? - Ah, Balthazar. 639 00:36:14,884 --> 00:36:17,256 Je vois que tu connais mon nouvel employ�. 640 00:36:17,257 --> 00:36:21,470 Ton nouveau job est avec mon ennemi jur� ? 641 00:36:21,512 --> 00:36:25,013 Je n'arrive pas � suivre tous tes ennemis jur�s ! 642 00:36:25,014 --> 00:36:28,517 Allons, allons, Donald a �t� un employ� mod�le, 643 00:36:28,518 --> 00:36:31,019 et un excellent prisonnier. 644 00:36:31,020 --> 00:36:33,022 Ouais ! Attends, quoi ? 645 00:36:36,856 --> 00:36:39,948 Engager mon propre neveu pour l'utiliser contre moi ? 646 00:36:39,949 --> 00:36:41,741 �a, c'est de l'organisation. 647 00:36:47,287 --> 00:36:49,918 Profite d'�tre le deuxi�me canard le plus riche du monde... 648 00:36:49,919 --> 00:36:52,291 pendant les cinq prochaines minutes. 649 00:36:58,838 --> 00:37:02,382 J'aimerais souligner que ce pi�ge n'est pas de ma faute. 650 00:37:03,706 --> 00:37:06,054 R�gle n�841 des Castors Juniors : 651 00:37:06,055 --> 00:37:08,687 il y a toujours un autre passage. 652 00:37:08,688 --> 00:37:09,978 Hop ! 653 00:37:09,979 --> 00:37:11,350 Hop ! 654 00:37:11,351 --> 00:37:12,561 Oh, non, non, non, non ! 655 00:37:12,562 --> 00:37:14,353 Oh, �coute ! Oncle Hampus est l�, 656 00:37:14,354 --> 00:37:16,275 et il parle uniquement su�dois ! 657 00:37:16,276 --> 00:37:19,107 On ne veut pas para�tre grossier, alors bisous ? 658 00:37:19,108 --> 00:37:20,583 Et c'est fini. 659 00:37:20,586 --> 00:37:22,905 Tu ne pourras jamais soutenir un mensonge pareil. 660 00:37:22,908 --> 00:37:24,028 C'�tait fou ! 661 00:37:24,031 --> 00:37:25,574 Whoa ! 662 00:37:25,575 --> 00:37:27,035 Oh, hej, Baba ! 663 00:37:27,036 --> 00:37:29,908 Subina... 664 00:37:31,831 --> 00:37:34,373 Abattez-les ! 665 00:37:34,374 --> 00:37:35,505 Ojda. 666 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 On doit arr�ter l'eau ! 667 00:37:47,767 --> 00:37:48,808 Oh, non. 668 00:37:53,353 --> 00:37:55,644 Je le savais ! 669 00:37:55,645 --> 00:37:57,848 Je savais que je ne pouvais pas te confier les enfants ! 670 00:37:57,851 --> 00:37:58,987 Pas maintenant, Donald. 671 00:37:58,988 --> 00:38:00,739 Vieux fou ! 672 00:38:00,740 --> 00:38:03,151 Tout ce qui t'int�resse, c'est ta prochaine aventure. 673 00:38:03,152 --> 00:38:06,244 C'est la Lance de S�l�n�, � nouveau ! 674 00:38:06,283 --> 00:38:09,708 Je n'�tais pas responsable pour la Lance de S�l�n� ! 675 00:38:09,709 --> 00:38:13,412 Stop ! Picsou essayait de me prot�ger, 676 00:38:13,413 --> 00:38:15,409 mais j'�tais tellement pris dans... 677 00:38:15,412 --> 00:38:16,915 Pourquoi il y a une lampe au sol ? 678 00:38:16,916 --> 00:38:18,126 Quoi ? 679 00:38:18,127 --> 00:38:20,008 Atlantis est � l'envers. 680 00:38:20,009 --> 00:38:22,381 �a signifie que cette lampe �tait suppos�e �tre au plafond 681 00:38:22,382 --> 00:38:24,092 entour�e par tout ce tr�sor. 682 00:38:24,093 --> 00:38:26,054 Bon gar�on. Continue. 683 00:38:26,055 --> 00:38:29,177 Mais pourquoi entourer ce truc avec le tr�sor, � moins que... 684 00:38:29,178 --> 00:38:33,021 C'est le vrai Joyau d'Atlantis ! 685 00:38:33,022 --> 00:38:35,143 Ce truc s'est allum� quand le pi�ge a �t� d�clench�. 686 00:38:35,144 --> 00:38:39,027 Je parie mon dernier dollar que c'est la source d'alimentation de la cit�. 687 00:38:39,028 --> 00:38:41,360 Oncle Donald, tu dois laisser l'eau inonder la pi�ce 688 00:38:41,361 --> 00:38:42,481 pour que je puisse attraper le joyau. 689 00:38:42,482 --> 00:38:43,822 C'est de la folie ! 690 00:38:43,823 --> 00:38:46,405 Je suis cens� faire quoi, tout l�cher ? 691 00:38:46,406 --> 00:38:47,866 Te faire confiance ? 692 00:38:47,866 --> 00:38:50,989 Bah, ouais, c'est genre tout ce que tu peux faire. 693 00:38:50,990 --> 00:38:53,953 C'est un pi�ge mortel surprenamment �clair�. 694 00:39:30,119 --> 00:39:32,952 Hey ! On va s'en sortir ! 695 00:39:39,248 --> 00:39:43,301 Ah oui, ces types. 696 00:39:43,302 --> 00:39:46,134 Riri et Loulou ! 697 00:39:46,135 --> 00:39:48,216 S'en sortent bien ! 698 00:39:50,430 --> 00:39:53,101 Attendez ! O� est Gripsou ? 699 00:39:54,343 --> 00:39:56,855 Salut, l'�quipe. Voulais vous remercier 700 00:39:56,894 --> 00:39:58,226 de tenir la famille de Picsou occup�e 701 00:39:58,227 --> 00:40:00,671 pendant que je m'�chappe avec le joyau et que je fais sauter Atlantis 702 00:40:00,674 --> 00:40:03,151 avec mon rival d�test� � l'int�rieur. 703 00:40:03,152 --> 00:40:06,154 Mais je pensais que les employ�s �taient plus grand des tr�sors ! 704 00:40:06,155 --> 00:40:07,275 Ne soyez pas ridicule ! 705 00:40:07,276 --> 00:40:09,067 Le tr�sor est le plus grand des tr�sors. 706 00:40:09,068 --> 00:40:11,831 C'est pour �a qu'on l'appelle un tr�sor ! Gripsou, fin de transmission. 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,704 Nous devons partir ! 708 00:40:20,920 --> 00:40:22,250 - Hein ? - M. Duck. 709 00:40:22,251 --> 00:40:24,654 Pourrions-nous, euh, peut-�tre, squatter avec vous pour le voyage ? 710 00:40:34,263 --> 00:40:36,895 C'�tait bien vu. 711 00:40:36,896 --> 00:40:39,979 Peut-�tre pourrais-tu devenir un bon aventurier, Fifi. 712 00:40:46,606 --> 00:40:49,107 Aye, aye. Okay. Du calme. 713 00:40:49,108 --> 00:40:52,540 Ha ha ! Mesdames et messieurs de la presse, 714 00:40:52,543 --> 00:40:57,455 c'est avec beaucoup de fiert� que moi, Archibald Gripsou, vous pr�sente... 715 00:40:57,456 --> 00:41:00,579 Le Joyau d'Atlantis ! 716 00:41:00,580 --> 00:41:01,670 Quoi ?! 717 00:41:01,671 --> 00:41:03,421 Est-ce que c'est Balthazar Picsou ? 718 00:41:03,422 --> 00:41:06,465 M. Picsou... 719 00:41:08,127 --> 00:41:10,759 Une source d'�nergie propre et efficace 720 00:41:10,760 --> 00:41:13,892 qui pourrait alimenter Canardville pendant 50 ans, 721 00:41:13,893 --> 00:41:17,766 offert par vos amis de Picsou Eau et �lectricit�. 722 00:41:17,767 --> 00:41:20,098 Ooh, M. Picsou, que r�pondez-vous 723 00:41:20,099 --> 00:41:22,561 aux affirmations faites par d'autres milliardaires �cossais 724 00:41:22,562 --> 00:41:24,273 qu'ils d�tiennent le v�ritable joyau ? 725 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Cette babiole ? 726 00:41:25,985 --> 00:41:28,947 Elle est jolie, mais c'est �vident qu'elle est super maudite. 727 00:41:28,948 --> 00:41:30,198 Non, c'est pas vrai ! 728 00:41:34,493 --> 00:41:38,327 Maudit sois-tu, Picsou ! 729 00:41:41,745 --> 00:41:45,333 - Zaza. Oncle Hampus. - Depuis quand ? 730 00:41:45,334 --> 00:41:46,545 Le d�but. 731 00:41:46,546 --> 00:41:49,087 Mamie, je peux tout expliquer. 732 00:41:49,131 --> 00:41:52,631 Ma ch�rie, tu es plus en s�curit� dans une cit� coul�e avec Balthazar Picsou 733 00:41:52,632 --> 00:41:55,343 qu'enferm�e dans un coffre � Fort Knox. 734 00:41:55,345 --> 00:41:57,556 Plus de mensonges... 735 00:41:57,557 --> 00:41:59,559 et tu peux partir avec lui quand tu veux. 736 00:42:02,352 --> 00:42:04,442 - Donald, ne... - Stop. 737 00:42:04,443 --> 00:42:07,611 J'admets que je suis un peu trop protecteur. 738 00:42:07,614 --> 00:42:08,898 Un peu ? 739 00:42:10,239 --> 00:42:11,570 Peu importe ce que je fais, 740 00:42:11,571 --> 00:42:13,822 ces enfants se mettront toujours dans les ennuis, 741 00:42:13,823 --> 00:42:18,246 alors peut-�tre que tu peux leur apprendre � s'en sortir. 742 00:42:18,247 --> 00:42:19,367 Oncle Donald ? 743 00:42:19,368 --> 00:42:20,546 Ce pourrait �tre bien 744 00:42:20,559 --> 00:42:23,411 si les gar�ons te voyaient une fois de temps en temps. 745 00:42:25,164 --> 00:42:29,167 Parfois, comme les anniversaires ou les jours f�ries. 746 00:42:29,168 --> 00:42:31,130 Rien de trop... 747 00:42:33,973 --> 00:42:37,345 J'ai peut-�tre laiss� tourner le moteur du bateau. 748 00:42:37,346 --> 00:42:41,179 J'ai une bonne douzaine de chambres en plus 749 00:42:41,180 --> 00:42:43,982 au manoir. 750 00:42:50,149 --> 00:42:51,610 Et voil�. 751 00:42:51,611 --> 00:42:55,153 Le capitaliste aventurier reclus Balthazar Picsou est de retour, 752 00:42:55,154 --> 00:42:56,697 entour� de sa famille, 753 00:42:56,700 --> 00:43:00,288 r�solvant les myst�res et r��crivant l'histoire. 754 00:43:00,410 --> 00:43:03,371 Doucement. Un peu � gauche. 755 00:43:05,164 --> 00:43:07,165 C'�tait bien ? 756 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 Maman ? 757 00:43:33,212 --> 00:43:38,950 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communaut� -- www.MY-SUBS.com --