1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,628 --> 00:00:06,838 - Sinhronizacija VitoSilans - Prevedla skupnost -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:23,777 --> 00:00:24,938 Pojdi stran! 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,080 Živjo, stric Donald. 4 00:00:38,081 --> 00:00:40,874 Tega ne moreš nositi za vaš razgovor za službo. 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,038 Moja obleka! 6 00:00:43,041 --> 00:00:44,918 Moraš se obleči za službo, ki si jo želiš, 7 00:00:44,921 --> 00:00:48,301 ne tistega, ki ga imaš, kar ni delo. 8 00:00:50,804 --> 00:00:54,012 Riri, ne dotikaj se štedilnika. vroče je! 9 00:00:54,057 --> 00:00:56,018 Ampak to je velik dan, in lep dan 10 00:00:56,019 --> 00:00:58,034 kliče po obilnem zajtrku! 11 00:01:00,264 --> 00:01:01,474 Fuj! 12 00:01:01,475 --> 00:01:04,106 Grem po likalnik. 13 00:01:08,822 --> 00:01:11,113 Nehaj mi pomagati. In si nadenite rešilne jopiče! 14 00:01:11,114 --> 00:01:14,033 In če se čoln potopi medtem ko je varuška tam? 15 00:01:14,036 --> 00:01:16,119 Ja, stric Donald. 16 00:01:19,163 --> 00:01:21,544 Kje je varuška? 17 00:01:21,545 --> 00:01:23,085 kje si 18 00:01:23,086 --> 00:01:24,877 Kaj? 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,691 jaz te nimam dobil nov naslov. 20 00:01:27,694 --> 00:01:30,132 Ob kateri uri si lahko tam? 21 00:01:30,133 --> 00:01:33,466 ne vem 22 00:01:33,467 --> 00:01:34,967 Nora starka. 23 00:01:34,968 --> 00:01:37,890 Kje lahko najdem drugo varuško ob 10h? 24 00:01:37,891 --> 00:01:39,973 - ob 10. uri? - Moraš oditi! 25 00:01:42,186 --> 00:01:44,807 Ne morem te zapustiti! 26 00:01:44,808 --> 00:01:47,690 Zmoremo za nekaj ur! 27 00:01:47,691 --> 00:01:51,153 Nekaj ​​ur... V redu. 28 00:01:51,154 --> 00:01:54,156 Toda obdržite te rešilne jopiče! 29 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 Kje je Fifi? 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 - On spi. - Kdo je Fifi? 31 00:02:02,826 --> 00:02:05,037 "Kdo je Fifi?" 32 00:02:05,038 --> 00:02:08,000 Nas ne bo več in dohodek od Cap Suzette 33 00:02:08,001 --> 00:02:10,172 preden kdo opazi. 34 00:02:10,173 --> 00:02:13,135 Zbogom, Canazeville! Pozdravljeni... 35 00:02:13,136 --> 00:02:14,887 Stric Donald? 36 00:02:14,888 --> 00:02:16,599 To... si v redu? 37 00:02:16,594 --> 00:02:19,051 Ne morem te pustiti samega samo eno minuto! 38 00:02:19,052 --> 00:02:21,804 Ti bi ga moral prisiliti, da odide ob 10. uri, Richard! 39 00:02:21,805 --> 00:02:25,147 Prej bi nas morali opozoriti za zagon čolna, Firmin! 40 00:02:25,148 --> 00:02:27,270 Nikoli nimamo pravice do tega karkoli! 41 00:02:27,271 --> 00:02:30,613 Otroke, če želimo obdržati naša hiša na vodi, 42 00:02:30,614 --> 00:02:34,817 vsi moramo delati stvari ki jih ne želimo storiti. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,200 Cilj: dvorec Picsou. 44 00:02:38,201 --> 00:02:40,863 Dvorec Scrooge? Kot Balthazar Picsou? 45 00:02:40,864 --> 00:02:42,745 Ultramilijarder? 46 00:02:42,746 --> 00:02:44,367 Na koncu si nas prodal. 47 00:02:44,368 --> 00:02:47,960 ne bom... Dolguje mi uslugo. 48 00:02:47,961 --> 00:02:49,832 Bomo srečali Balthazarja Scroogea? 49 00:02:49,833 --> 00:02:51,334 - Ta tip je neverjeten! - Resno! 50 00:02:51,335 --> 00:02:53,876 Slišal sem, da je tako epsko da je premagal kamnitega velikana 51 00:02:53,877 --> 00:02:56,759 in izklesal kip samega sebe z eno od njegovih nog! 52 00:02:56,760 --> 00:03:00,012 Slišal sem, da je tako pameten da je rešil skrivnost čupakabre. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,684 Pravzaprav je bil le obrit medved! 54 00:03:01,685 --> 00:03:05,147 Slišal sem, da je tako bogat da je lovil zaklade 55 00:03:05,148 --> 00:03:07,229 kopati v njem! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,856 Ok, umiri se malo. 57 00:03:09,893 --> 00:03:11,944 Samo za nekaj ur je. 58 00:03:11,945 --> 00:03:16,198 Nekaj ur z največjo raco super na svetu! 59 00:03:16,199 --> 00:03:19,031 S širitvijo na trgih iz Loufoquevilla 60 00:03:19,032 --> 00:03:24,327 in Bourg-les-canards, kot je navedeno v prilogah C, G in 5F, 61 00:03:24,328 --> 00:03:27,249 zmanjšujemo tudi sredstva neuporabni oddelki: 62 00:03:27,250 --> 00:03:29,672 Zgodovinske raziskave, tehnologija Eksperimentalno, 63 00:03:29,673 --> 00:03:31,334 Raziskovanje morskega sklada ... 64 00:03:31,335 --> 00:03:33,322 fantastično 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,723 Vrnite se na pregib. 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,925 Se vidiva jutri. 67 00:04:06,039 --> 00:04:09,372 Še en dan v pisarni, gospod P? 68 00:04:09,373 --> 00:04:10,913 vem 69 00:04:10,914 --> 00:04:12,545 Nimam svoje pisarne govoriti, 70 00:04:12,546 --> 00:04:15,337 ampak na nek način cesta je moja pisarna. 71 00:04:15,338 --> 00:04:18,961 Hej, globoko je. Moral bi zapisati. 72 00:04:23,016 --> 00:04:25,432 Argh! Imejte oči na Cesta, Jones! 73 00:04:25,559 --> 00:04:27,970 Najmanjša praska bo ohranjena na tvojo plačo. 74 00:04:27,971 --> 00:04:30,312 Vsekakor. Hej, si prebral članek o 75 00:04:30,313 --> 00:04:33,315 ta velika snežna nevihta pregrada Drakovega grebena? 76 00:04:33,316 --> 00:04:35,471 Ne bi rad letel skozi to. 77 00:04:35,474 --> 00:04:39,111 Vidiš, malo sem pilot in, uh... Oh, v redu. 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 Okno ... Izvoli. 79 00:04:44,828 --> 00:04:46,703 Zaviramo! 80 00:04:50,102 --> 00:04:51,223 Zakaj ne gremo naprej? 81 00:04:51,226 --> 00:04:53,165 Odprite nam, Madame B.! 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,997 Moram oditi preden... 83 00:04:56,259 --> 00:04:58,130 da se ne zgodi. 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,172 Pojdi ven iz te jalopije 85 00:05:00,173 --> 00:05:03,595 z moje poti na igrišču, Ti za nič! 86 00:05:08,724 --> 00:05:10,433 Donald Duck. 87 00:05:10,434 --> 00:05:11,978 Stric Scrooge. 88 00:05:12,015 --> 00:05:17,651 Stric Scrooge! 89 00:05:19,896 --> 00:05:22,194 Zdi se, da si v redu. 90 00:05:22,195 --> 00:05:25,033 Ali še živite na tej ladji? 91 00:05:25,028 --> 00:05:28,036 Ja. Še vedno trilijonar? 92 00:05:30,874 --> 00:05:32,829 Dobro, dobro. 93 00:05:32,832 --> 00:05:33,962 torej... 94 00:05:34,043 --> 00:05:35,624 torej... 95 00:05:35,627 --> 00:05:37,339 Pojdi ven iz te jalopije 96 00:05:37,340 --> 00:05:41,133 z moje poti na igrišču, Ti za nič! 97 00:05:41,134 --> 00:05:42,407 In tukaj ga imate! 98 00:05:42,410 --> 00:05:45,548 Daješ ukaze, kot da bi Bil je najbogatejša raca na svetu! 99 00:05:45,549 --> 00:05:47,430 Jaz sem raca najbogatejši na svetu! 100 00:05:47,431 --> 00:05:48,431 Zdaj pa se premakni! 101 00:05:48,432 --> 00:05:49,852 rad bi! 102 00:05:49,853 --> 00:05:52,144 Samo intervju imam zaposlovanje. 103 00:05:52,145 --> 00:05:54,186 Zakaj torej stojiš tam? kričati? 104 00:05:54,187 --> 00:05:56,769 Gospa B. je rekla, da boš obdržal fantje! 105 00:05:56,770 --> 00:05:59,401 Zmorete, ne da bi jih izgubili?! 106 00:05:59,402 --> 00:06:01,484 - Seveda lahko! - Popolno! 107 00:06:01,485 --> 00:06:04,236 Najlepša hvala! 108 00:06:04,237 --> 00:06:06,028 Nič ni bilo! Čakaj, kaj? 109 00:06:07,330 --> 00:06:10,533 Riri, Fifi, Loulou, tukaj ste Balthazar Scrooge. 110 00:06:10,534 --> 00:06:14,036 Pokličem nazaj, brez šale, brez laži, brez težav. 111 00:06:14,037 --> 00:06:16,128 Ja, stric Donald. 112 00:06:16,129 --> 00:06:18,211 Nisem govoril s teboj. 113 00:06:40,564 --> 00:06:43,196 Pogovorite se s svojimi nečaki. 114 00:06:49,913 --> 00:06:54,747 Hm, ali je otrokom všeč še vedno frnikole ali...? 115 00:06:54,748 --> 00:06:55,836 Si res naš stric? 116 00:06:55,839 --> 00:06:57,880 - koliko si stara? - Koliko zaslužiš? 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,121 V čem je težava med ti in stric Donald? 118 00:06:59,122 --> 00:07:00,794 Je to srebrna vilica? Ali ga lahko dobim? 119 00:07:00,797 --> 00:07:03,502 - Zakaj nas nikoli ne prideš pogledat? - Je to zato, ker si star? 120 00:07:03,504 --> 00:07:05,507 Dolguješ nam veliko rojstnodnevna darila. 121 00:07:05,508 --> 00:07:09,552 Bil si zelo pomemben! Kaj se ti je zgodilo? 122 00:07:09,553 --> 00:07:11,223 Baba! 123 00:07:11,224 --> 00:07:12,629 Ah! 124 00:07:12,632 --> 00:07:14,136 Strinjali ste se, da jih boste gledali. 125 00:07:14,137 --> 00:07:15,808 Opazujte jih. 126 00:07:15,809 --> 00:07:19,079 Riri, Fifi, tretji... 127 00:07:22,025 --> 00:07:25,648 Prosim, ne zapuščajte določenega igralnega prostora. 128 00:07:25,649 --> 00:07:27,990 Darilo tvojega prastrica. 129 00:07:27,991 --> 00:07:29,782 Ko odidete, jih boste vrnili. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,114 Preštel jih je 131 00:07:33,206 --> 00:07:35,327 Super, zdaj imamo 2 zanič strica. 132 00:07:35,328 --> 00:07:37,459 Torej bomo popolnoma pobegnili, kajne? 133 00:07:37,460 --> 00:07:40,963 Ja, in točno vem, kako to bomo naredili. 134 00:07:53,767 --> 00:07:56,769 "je bilo zelo pomembno." 135 00:07:58,311 --> 00:08:01,233 Umazan ročaj, pojdi od tam! 136 00:08:01,234 --> 00:08:02,354 Končano je! 137 00:08:02,355 --> 00:08:04,396 Ne morem verjeti, da je bilo to to tvoj najboljši načrt 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,490 Dajmo fantje! Pojdimo se dotakniti stvari ki so drage. 139 00:08:08,491 --> 00:08:11,193 - Aah! - Fifi! 140 00:08:11,194 --> 00:08:12,786 Ah! 141 00:08:14,157 --> 00:08:16,328 Vrnil bom frnikole, obljubim! 142 00:08:16,329 --> 00:08:19,371 Kdo te je poslal? Moj Rapetou? Gripsou? 143 00:08:19,372 --> 00:08:20,462 odgovori mi! 144 00:08:20,463 --> 00:08:25,087 Stric Scrooge! 145 00:08:25,045 --> 00:08:26,548 Stric Scrooge? 146 00:08:26,549 --> 00:08:29,421 O moj bog, nečaki! 147 00:08:29,422 --> 00:08:32,594 Čakaj, ali nas poznaš? 148 00:08:32,595 --> 00:08:36,182 Seveda! Pozanimajte se o gospodu Scroogeu in njegova družina, je to malo moj hobi. 149 00:08:36,219 --> 00:08:38,310 - Kaj? - Kakšne so vaše krvne skupine? 150 00:08:38,311 --> 00:08:40,558 Kakšen je Donald v resničnem življenju? Kateri je zlobni trojček? 151 00:08:40,561 --> 00:08:41,813 - Loulou. - Hm. 152 00:08:41,814 --> 00:08:43,775 Povej mi vse! 153 00:08:43,778 --> 00:08:45,818 Hm, živiva pri stricu? 154 00:08:45,819 --> 00:08:47,189 Na čolnu? 155 00:08:47,190 --> 00:08:48,611 Nadaljuj 156 00:08:48,612 --> 00:08:49,604 To je vse 157 00:08:49,607 --> 00:08:51,571 Smo normalna, dolgočasna družina. 158 00:08:51,574 --> 00:08:54,576 Normalno, dolgočasno? ha! 159 00:08:54,577 --> 00:08:56,999 oh 160 00:08:56,994 --> 00:08:59,411 Vau! 161 00:08:59,412 --> 00:09:01,243 Riri, Fifi in Loulou Duck, 162 00:09:01,244 --> 00:09:03,666 mali nečaki Balthazarja Picsouja na strani svoje sestre Hortenze 163 00:09:03,667 --> 00:09:05,207 z Rodolphom Duckom, 2. stopnje. 164 00:09:05,208 --> 00:09:07,169 In ti si? 165 00:09:07,170 --> 00:09:09,381 o ja Zaza Vanderquack. 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,883 Moja babica je gospodinja. 167 00:09:10,884 --> 00:09:13,345 STOP! Ali sva zdaj... prijatelja? 168 00:09:13,346 --> 00:09:15,257 Če rečemo da, nas boste pustili živeti? 169 00:09:15,258 --> 00:09:17,265 Dobra je, nova najboljša prijateljica! 170 00:09:20,473 --> 00:09:24,526 Torej prijatelj, kaj počneš? zabavati se tukaj? 171 00:09:24,527 --> 00:09:26,318 oh Jaz se najbolje zabavam. 172 00:09:26,319 --> 00:09:28,571 Uh... ja! 173 00:09:30,403 --> 00:09:32,775 Vsaj nisva več v sobi frnikole. 174 00:09:39,703 --> 00:09:41,834 Daj no, neumna stvar! 175 00:09:41,835 --> 00:09:44,336 Ne boste imeli Balthazarja Scroogea! 176 00:09:44,337 --> 00:09:46,252 Hmm. Majhno spomladansko čiščenje? 177 00:09:46,289 --> 00:09:48,672 mogoče. Mogoče ne. Preberi to. 178 00:09:49,673 --> 00:09:52,294 Na grebenski pregradi sneži avtor Drake. 179 00:09:52,257 --> 00:09:54,216 Prvič po 50 letih. 180 00:09:54,217 --> 00:09:56,258 Vremenska napoved popolnoma sovpada 181 00:09:56,259 --> 00:09:58,100 s Papijevo prerokbo. 182 00:09:58,101 --> 00:10:03,305 Odpre se sprememba tokov prehod do Atlantide, 183 00:10:03,306 --> 00:10:06,068 izgubljeno mesto, ki so ga pogoltnili valovi! 184 00:10:06,063 --> 00:10:08,731 Vse zaradi otrok norčeval iz tebe, kajne? 185 00:10:08,732 --> 00:10:12,194 Nesmisel! Nisem nekdanji. So nekdanji. 186 00:10:12,195 --> 00:10:14,156 Sem v sedanjosti. 187 00:10:14,157 --> 00:10:15,277 Naredi seznam! 188 00:10:15,278 --> 00:10:16,618 Štiri jeklenke s kisikom, 189 00:10:16,619 --> 00:10:18,320 dva manometra, pilot... 190 00:10:18,283 --> 00:10:20,282 - Jaz sem pilot. - Tedenska zaloga, 191 00:10:20,283 --> 00:10:22,413 - globokomorska podmornica ... - Jaz sem pilot. 192 00:10:22,455 --> 00:10:24,496 In tajnica za starca 193 00:10:24,497 --> 00:10:28,421 ki se zdi, da je to pozabil Nisem njegova tajnica! 194 00:10:30,093 --> 00:10:33,886 Torej, uh, ne zanima? 195 00:10:33,887 --> 00:10:36,218 Zelo sem zaposlen z mimoidoči čas z Zazo. 196 00:10:36,218 --> 00:10:38,891 Mogoče bi moral mimo nekaj časa s svojo družino. 197 00:10:38,892 --> 00:10:43,475 Oh, obesi moje gamaše, postani stare senilne ruševine, ki jih vsi 198 00:10:43,476 --> 00:10:45,848 mislim, da pletem za te kričeči otroci 199 00:10:45,849 --> 00:10:47,439 da je moja slava minila? 200 00:10:47,440 --> 00:10:50,612 Deset let ste se jih izogibali! 201 00:10:50,613 --> 00:10:54,066 Ker družina samo prinese težave! 202 00:10:54,067 --> 00:10:56,359 Oh. 203 00:10:57,660 --> 00:10:59,281 Jaz sem Balthazar Scrooge. 204 00:10:59,282 --> 00:11:02,074 Znan sem kot najtrši hudi fantje 205 00:11:02,075 --> 00:11:03,996 in najpametnejši izmed pametnih otrok. 206 00:11:03,997 --> 00:11:07,129 In pošteno sem si nabral bogastvo, čisto sam, 207 00:11:07,130 --> 00:11:10,372 brez nečakov, brez družine, nikogar, ki bi mi pomagal 208 00:11:10,373 --> 00:11:12,374 in ne potrebujem pomoči zdaj in... 209 00:11:14,337 --> 00:11:15,879 Baba, malo pomoči. 210 00:11:19,594 --> 00:11:21,344 Mogoče imajo prav. 211 00:11:24,437 --> 00:11:26,308 Juhu! Ven iz cevi! 212 00:11:27,771 --> 00:11:29,812 Ne hodite pogosto ven, kajne? 213 00:11:29,813 --> 00:11:32,064 Hej, babica me malo preveč ščiti. 214 00:11:32,065 --> 00:11:34,156 Uri me, da sem pripravljen na vse možnost, 215 00:11:34,157 --> 00:11:36,488 potem pa pravi, da vse Potrebujem tukaj. 216 00:11:36,489 --> 00:11:39,361 Toda nekega dne bom šel pogledat svet. 217 00:11:39,362 --> 00:11:43,495 Jaz bom raziskovalec! Jedel bom hamburger. 218 00:11:43,496 --> 00:11:45,407 Lahko ti prinesemo hamburger. 219 00:11:45,408 --> 00:11:47,330 Res ste moji najboljši prijatelji. 220 00:11:50,961 --> 00:11:54,968 Dobrodošli v Wing of Secrets! 221 00:12:03,847 --> 00:12:05,727 Vedela sem! 222 00:12:05,728 --> 00:12:07,435 Fifi, poglej! 223 00:12:07,430 --> 00:12:10,142 Ja, če hočeš. 224 00:12:10,143 --> 00:12:12,564 Gong iz Picchuja. 225 00:12:12,567 --> 00:12:17,492 Udarite trikrat, da izpustite grozljivo zlo. 226 00:12:20,155 --> 00:12:21,653 Uh, kaj delaš? 227 00:12:21,654 --> 00:12:23,826 Preum je na stvari! 228 00:12:23,827 --> 00:12:26,578 Kaj? Scrooge je super star. 229 00:12:26,579 --> 00:12:28,660 Oh, bodi previden! Meduzina rokavica. 230 00:12:28,661 --> 00:12:31,753 En dotik lahko spremeni zadevo organski kamen. 231 00:12:33,586 --> 00:12:35,417 Potem bo "morda". 232 00:12:35,418 --> 00:12:37,459 Ta kraj je neverjeten! 233 00:12:37,460 --> 00:12:38,671 To je prevara. 234 00:12:42,055 --> 00:12:44,176 Je to stric Donald. 235 00:12:44,177 --> 00:12:46,808 Oh, ja, bil je pomočnik od gospoda Scroogea! 236 00:12:46,809 --> 00:12:49,561 - Fifi ima prav. - Popolnoma lažno. 237 00:12:49,562 --> 00:12:51,733 Stric Donald nima nikoli ničesar kul stvar z njegovim življenjem. 238 00:12:51,734 --> 00:12:57,069 Kaj? Donald Duck je eden od najbolj neustrašnih pustolovcev ves čas! 239 00:13:06,950 --> 00:13:08,490 Bop bop. 240 00:13:08,491 --> 00:13:10,252 Bop. 241 00:13:10,253 --> 00:13:11,703 Joj, klik klik! 242 00:13:11,704 --> 00:13:13,045 Bop bop! 243 00:13:24,137 --> 00:13:25,717 To je očitno laž. 244 00:13:25,718 --> 00:13:27,849 In stavim, da je vse ostalo preveč. 245 00:13:27,850 --> 00:13:29,271 To ni res! 246 00:13:29,272 --> 00:13:31,563 In ta fotografija s čupakabro? 247 00:13:31,564 --> 00:13:34,686 -Photoshop. - Ta skrinja z zakladom? 248 00:13:34,687 --> 00:13:36,688 Verjetno kupljen na dražbi. 249 00:13:36,689 --> 00:13:39,611 Ta... jebeni duh? 250 00:13:39,612 --> 00:13:42,785 Misliš to dekoracijo za noč čarovnic? 251 00:13:45,658 --> 00:13:48,578 Bodi preklet, kup hroščev skorbut! 252 00:13:48,581 --> 00:13:51,913 To je Captain Hook, nadloga reke Stiks! 253 00:13:51,914 --> 00:13:55,457 res je Res je, res res! 254 00:13:56,839 --> 00:13:58,710 Deus Excalibur! 255 00:13:58,711 --> 00:14:00,757 Ne bo se ustavila, dokler ne bo tarča ne bo premagana! 256 00:14:00,803 --> 00:14:03,465 Ampak on je že mrtev! 257 00:14:05,888 --> 00:14:08,550 Ne dovolite, da bi kaj drugega udarilo ta gong! 258 00:14:08,551 --> 00:14:10,642 Ja, sedim in ne delam nič. 259 00:14:10,643 --> 00:14:12,354 Vau! Aaah! 260 00:14:13,646 --> 00:14:15,687 Brezglavi konjenik! 261 00:14:15,688 --> 00:14:17,609 Ta je precej jasen. 262 00:14:19,562 --> 00:14:20,772 Bilo je dvakrat! 263 00:14:20,773 --> 00:14:23,235 Več kot enkrat in nekaj grozna stvar se bo zgodila! 264 00:14:23,236 --> 00:14:25,204 Kaj bi lahko bilo hujše od tega? 265 00:14:25,207 --> 00:14:28,576 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 266 00:14:28,571 --> 00:14:31,374 To je to. 267 00:14:33,872 --> 00:14:35,585 Zakaj nisi v svojih sobah? 268 00:14:48,509 --> 00:14:49,759 Upravljamo 269 00:14:49,760 --> 00:14:51,551 Mi smo 4, oni pa 3 270 00:14:51,598 --> 00:14:53,643 Če mi... Oh, pozabi sta združila moči 271 00:14:55,646 --> 00:14:58,228 Ah! Super, to pomeni samo en cilj 272 00:14:58,229 --> 00:15:00,480 Ne, pridi nazaj! Star si! 273 00:15:00,524 --> 00:15:05,155 Hej umazana zver! Za kaj potrebujete te pošlje nazaj v onostranstvo? 274 00:15:05,153 --> 00:15:08,948 Glava Balthazarja Picsouja! 275 00:15:10,701 --> 00:15:13,573 Lahko poskrbimo za njegov klobuk? 276 00:15:26,177 --> 00:15:28,589 Tukaj je tvoja glava 277 00:15:30,141 --> 00:15:33,894 Moral bi biti bolj jasen! 278 00:15:49,030 --> 00:15:50,700 Vse lahko razložimo. 279 00:15:50,701 --> 00:15:53,663 Prišli smo v vaš skrivni muzej ker smo pazili nate, 280 00:15:53,664 --> 00:15:56,376 ker te imamo radi? 281 00:15:56,413 --> 00:15:58,208 Tajni muzej? 282 00:15:58,209 --> 00:16:00,000 To je moj garač' 283 00:16:01,712 --> 00:16:02,792 Kaj? 284 00:16:02,793 --> 00:16:04,384 Misliš garažo? 285 00:16:04,385 --> 00:16:06,005 Ne, to je smešno. 286 00:16:06,006 --> 00:16:08,758 Če je garaža, kako ti razloži 287 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 Vsi ti čudoviti predmeti? 288 00:16:10,631 --> 00:16:13,683 Kot vrtna cev usode? 289 00:16:13,684 --> 00:16:16,636 Ali pa kup starih časopisov od Montezume? 290 00:16:16,637 --> 00:16:20,190 Ali ... Oh ja, to je garaža. 291 00:16:20,191 --> 00:16:23,523 neverjetno Vabim te k sebi domov... 292 00:16:23,523 --> 00:16:25,355 Zaprli ste nas v sobo! 293 00:16:25,358 --> 00:16:26,646 Dal sem ti frnikole! 294 00:16:26,647 --> 00:16:28,318 Vse, kar sva želela, je bilo iti naprej čas z vami! 295 00:16:28,319 --> 00:16:29,569 No, zdaj je končano, 296 00:16:29,570 --> 00:16:31,030 In poglej težave kako si me pritegnil! 297 00:16:31,031 --> 00:16:34,864 Mislim, da družina ni nič drugega kot težave, kajne stric Scrooge? 298 00:16:35,858 --> 00:16:38,058 Vsi ven! 299 00:16:38,061 --> 00:16:39,869 - Ampak mi ... - Ven! 300 00:16:39,870 --> 00:16:42,162 No, zakaj te je strah? 301 00:16:42,163 --> 00:16:45,085 Prekletstvo se aktivira samo, če trikrat zazvonite na gong 302 00:16:45,086 --> 00:16:48,298 In... dvakrat si že pozvonil, kajne? 303 00:16:56,620 --> 00:16:59,679 Pixiu, zmaj, ki kopa zlato ... 304 00:16:59,680 --> 00:17:01,387 Iskalec zlata? To izgleda kul! 305 00:17:01,390 --> 00:17:04,894 Ne, ko si najbogatejši iz vsega Canardvilla! 306 00:17:06,527 --> 00:17:08,778 Ah! Moj prtljažnik! 307 00:17:10,781 --> 00:17:13,231 V svojih sobah! 308 00:17:18,289 --> 00:17:19,789 kam greš 309 00:17:19,790 --> 00:17:22,582 Jaz bom jedel hamburger! 310 00:17:22,582 --> 00:17:24,164 Spremljamo te! 311 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 sova ! 312 00:17:25,876 --> 00:17:27,707 Naj bo jasno, ujel bom zmaj. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,547 Hamburger je bil metafora v primerjavi s prejšnjim. 314 00:17:29,550 --> 00:17:31,221 Ja ja, razumeli smo, razumeli smo. 315 00:17:31,224 --> 00:17:33,263 Toda kako bomo prišli tja gor? 316 00:17:33,264 --> 00:17:34,475 Jaz sem pilot. 317 00:17:45,856 --> 00:17:48,608 Potrebno je več kot nekaj zračne figure 318 00:17:48,609 --> 00:17:52,492 Da pretresem starega Scroogeja, Zlatojedec! Vauu! 319 00:17:56,997 --> 00:17:59,869 Potrebuje več kot hrbtenico poškodovana 320 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Da pretresem starega Scroogeja, 321 00:18:01,872 --> 00:18:04,041 Dirty dragon dog! 322 00:18:09,254 --> 00:18:11,462 Vzemi to! 323 00:18:13,714 --> 00:18:17,163 ne ! 324 00:18:27,648 --> 00:18:29,729 Mislil sem, da sem ti rekel, da greš ... 325 00:18:29,730 --> 00:18:31,030 Ni časa, moraš iti hitro. 326 00:18:31,031 --> 00:18:33,032 Zaza, kako ga ustavimo? 327 00:18:33,033 --> 00:18:35,365 On je mističen, potrebujemo torej mističen predmet, 328 00:18:35,366 --> 00:18:38,488 Kot ogledalo Pozabe, oz meduzina rokavica ali... 329 00:18:38,491 --> 00:18:40,660 - Takole? - Grr. 330 00:18:40,660 --> 00:18:42,373 Kaj? Nameraval sem ga vrniti. 331 00:18:44,785 --> 00:18:46,836 Kako ga bomo spravili dol? 332 00:18:46,837 --> 00:18:48,836 Vrtna cev usode! 333 00:18:48,789 --> 00:18:51,090 Flagada, moramo ga vreči ven. 334 00:18:51,091 --> 00:18:53,923 Potop blizu prsi in bodite pripravljeni na poravnavo! 335 00:18:53,924 --> 00:18:55,636 Da, gospod, neznani otrok Pravkar sem spoznal 336 00:18:57,888 --> 00:19:01,431 - Kakšna vprašanja? - Od kdaj je Flagada pilot? 337 00:19:09,810 --> 00:19:12,903 Fantje, naša družina se ziba! 338 00:19:19,660 --> 00:19:20,911 Scrooge! 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,891 denar! Vedela sem! 340 00:19:41,892 --> 00:19:45,305 Ojoj Družina je res najboljša pustolovščina... 341 00:19:45,306 --> 00:19:47,056 Oh, ne! Tla! 342 00:19:50,901 --> 00:19:53,022 Komaj sem te spoznal, 343 00:19:53,023 --> 00:19:55,235 In že si mi uničil hišo in moj prtljažnik 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,654 Prebudil več zlih duhov, 345 00:19:57,657 --> 00:20:00,318 In skoraj me je ubil, dvakrat. 346 00:20:00,321 --> 00:20:03,823 4 pravzaprav, če štejemo vsakega pošast narazen. 347 00:20:09,250 --> 00:20:11,251 Bilo je super! 348 00:20:11,252 --> 00:20:12,872 Ko si me potegnil na letalo 349 00:20:12,873 --> 00:20:14,464 in rekel "Ni časa!" 350 00:20:14,465 --> 00:20:15,875 In kdo bi si mislil 351 00:20:15,876 --> 00:20:18,047 v Meduzino rokavico?! Briljantno! 352 00:20:18,048 --> 00:20:20,009 Oh, in ko si me pustil 353 00:20:20,010 --> 00:20:22,432 in se umaknil ravno pravi čas in 354 00:20:22,433 --> 00:20:24,884 Otroci, vi samo prinesite težave! 355 00:20:24,885 --> 00:20:29,061 Prek mojih prednikov so me prinesle težave zamudil! 356 00:20:29,019 --> 00:20:32,272 Mislim, da bom moral te spremljati 357 00:20:32,273 --> 00:20:35,735 da te naučim, kako pravilno ustvarjajo težave za vas. 358 00:20:35,736 --> 00:20:37,196 Misliš ...? 359 00:20:37,197 --> 00:20:39,319 Baba! Osvobodi moj celoten urnik! 360 00:20:39,320 --> 00:20:42,322 Na izlete vodim mlade. 361 00:20:42,323 --> 00:20:46,035 Bil je čas. In še enkrat, Nisem tvoja skrivnost... 362 00:20:46,036 --> 00:20:50,710 Pojdimo iskat izgubljeno mesto Atlantide! 363 00:20:50,711 --> 00:20:52,084 Ja! 364 00:20:52,042 --> 00:20:55,004 In nihče ne pove tvojemu stricu Donald! 365 00:20:54,965 --> 00:20:56,376 Ja! 366 00:20:56,377 --> 00:20:58,174 Kdo gre tja? 367 00:20:59,760 --> 00:21:01,050 Dobil si službo, Duck! 368 00:21:01,051 --> 00:21:02,552 Resno? 369 00:21:02,553 --> 00:21:03,923 Ja! 370 00:21:03,924 --> 00:21:06,015 Sem pravi računovodja! 371 00:21:06,016 --> 00:21:08,428 Računovodja? 372 00:21:08,429 --> 00:21:10,431 Ti si naš novi mornar! 373 00:21:12,433 --> 00:21:15,104 Dobrodošli v Gripsou Industries! 374 00:21:15,105 --> 00:21:19,496 Kaj veš o Atlantidi? 375 00:22:21,544 --> 00:22:24,005 Gripsou Industries! 376 00:22:24,006 --> 00:22:26,428 Sprejmi idejo. 377 00:22:26,429 --> 00:22:27,849 Naredite ga po svoje. 378 00:22:27,846 --> 00:22:30,893 Boljši, hitrejši, cenejši. 379 00:22:32,184 --> 00:22:33,644 To je moto 380 00:22:33,647 --> 00:22:37,188 škotske milijarderske race najbolj ljubljen na svetu! 381 00:22:37,189 --> 00:22:40,612 Archibald Gripsou! 382 00:22:40,613 --> 00:22:42,774 Dobrodošli, novi zaposleni, 383 00:22:42,775 --> 00:22:44,275 pri Gripsou Industries, 384 00:22:44,276 --> 00:22:46,067 kjer so naši zaposleni 385 00:22:46,068 --> 00:22:50,202 so največji zakladi! 386 00:22:53,035 --> 00:22:55,124 Gripsou! Gripsou! 387 00:22:55,127 --> 00:22:57,168 Oprijem... V redu. 388 00:22:57,169 --> 00:22:59,040 Dovolj samozadovoljstva. 389 00:22:59,041 --> 00:23:01,793 Tukaj si, ker si najboljši med najcenejšimi. 390 00:23:01,794 --> 00:23:06,468 S tvojo pomočjo in mojim briljantnim načrtom in natančen, 391 00:23:06,469 --> 00:23:10,091 našli bomo čudovito Izgubljeni dragulj Atlantide 392 00:23:10,092 --> 00:23:14,265 in končno me naredi za raco najbogatejši na svetu! 393 00:23:17,269 --> 00:23:19,941 Toda najprej so tukaj vaše značke, ki podeli ti 394 00:23:19,942 --> 00:23:23,865 40% znižanje na izposoja rešilnih jopičev. 395 00:23:23,866 --> 00:23:25,777 Gabby McStabberson. 396 00:23:25,778 --> 00:23:28,159 Hack and Slash Smashkinov. 397 00:23:28,160 --> 00:23:30,321 Donald Duck. 398 00:23:30,322 --> 00:23:31,783 raca? 399 00:23:31,784 --> 00:23:33,665 Raca?! 400 00:23:33,666 --> 00:23:36,498 hej Ne pozabite, gredo spat 9 ura. 401 00:23:36,499 --> 00:23:39,250 In brez sladkorja po 5 urah. Oh, in ... 402 00:23:39,251 --> 00:23:41,923 Vodim podjetje z več ljudmi trilijonov dolarjev. 403 00:23:41,924 --> 00:23:44,125 Lahko obvladam nekaj mladoletnikov za vikend. 404 00:23:44,126 --> 00:23:46,258 Osredotočite se na novo službo. 405 00:23:46,258 --> 00:23:49,260 Poleg tega smo načrtovali dan precej miren. 406 00:23:49,261 --> 00:23:51,092 Dvignite glavno jadro! 407 00:23:51,093 --> 00:23:54,225 Drugi čolni se odmikajo, smer Atlantis! Potop! Potop! 408 00:23:54,226 --> 00:23:56,477 - Ne, ne, počakaj! - Da, da! 409 00:23:56,478 --> 00:24:01,233 Flagada, loputa. nehaj... 410 00:24:06,068 --> 00:24:07,239 Hu-hu! 411 00:24:09,782 --> 00:24:11,743 Pogovori se s stricem. 412 00:24:11,744 --> 00:24:13,244 Živjo, stric Donald. 413 00:24:13,245 --> 00:24:14,786 Ne, ja, precej dolgočasno. 414 00:24:14,787 --> 00:24:16,399 Spali smo, namazali smo se z mazilom na naših sklepih, 415 00:24:16,402 --> 00:24:17,532 kot stari ljudje. 416 00:24:17,535 --> 00:24:19,160 Oh, in zmaj? 417 00:24:19,161 --> 00:24:20,501 Kaj pa letalska nesreča? 418 00:24:20,502 --> 00:24:23,464 Ups, ura je 3. Čas od večerja. Se vidimo več! 419 00:24:23,465 --> 00:24:25,466 Zakaj mu nisi povedal resnica? 420 00:24:25,467 --> 00:24:27,468 Tega nisi povedal svoji babici smo šli 421 00:24:27,469 --> 00:24:29,380 v nevarnem podvodnem mestu, prav? 422 00:24:29,381 --> 00:24:32,190 Pravzaprav mu nisem dal ničesar sploh rekel? 423 00:24:32,193 --> 00:24:34,212 Zaza, to je neodgovorno! 424 00:24:34,215 --> 00:24:35,937 Na smrt bo zaskrbljena! 425 00:24:35,932 --> 00:24:38,229 Takoj pokliči svojo babico 426 00:24:38,230 --> 00:24:41,563 in mu povej, da boš prenočil pri prijatelju, prav? 427 00:24:41,564 --> 00:24:44,608 Laganje: to je najbolj odgovorno narediti. 428 00:24:47,359 --> 00:24:51,402 Flagada, si kdaj pilotiral podmornico? 429 00:24:51,403 --> 00:24:53,364 Enkrat sem potopil helikopter v bazenu. 430 00:24:53,365 --> 00:24:55,747 - Ali to šteje? - Z manj sem naredil več. 431 00:24:55,748 --> 00:24:59,290 Kakorkoli že, sem nazaj! Neznana ozemlja. 432 00:24:59,291 --> 00:25:01,332 Nova razburljiva odkritja! 433 00:25:01,333 --> 00:25:03,835 Živjo, bingo! 434 00:25:03,835 --> 00:25:05,837 Rada potujem! 435 00:25:05,838 --> 00:25:08,630 Imam nekaj za prigrizniti, seznam predvajanja tradicionalne morske barake, 436 00:25:08,631 --> 00:25:10,421 ujemajoče se potovalne majice za družina! 437 00:25:10,422 --> 00:25:13,885 Cenim entuziazem, ampak nimamo časa. 438 00:25:13,886 --> 00:25:16,808 - Ampak glede na pot... - Boo! 439 00:25:16,809 --> 00:25:20,351 Ne načrtujemo avanture, živimo! 440 00:25:20,352 --> 00:25:22,774 Torej sem lahko odgovoren kaj 441 00:25:22,775 --> 00:25:23,895 - Animirana žaga? - Ne! 442 00:25:23,896 --> 00:25:25,276 - Zvočni topovi? - Ne! 443 00:25:25,277 --> 00:25:27,068 Rakete s hiper-gosto energijo nič točk 444 00:25:27,069 --> 00:25:28,820 ki prebadajo luske a Kraken?! 445 00:25:28,821 --> 00:25:30,652 Nič od tega ne obstaja! 446 00:25:30,653 --> 00:25:32,403 To je tvoja prva odprava, 447 00:25:32,404 --> 00:25:35,236 zato ostani in glej izkušen profesionalec 448 00:25:35,237 --> 00:25:36,868 Na varni razdalji. 449 00:25:36,869 --> 00:25:39,330 S čim je torej opremljena ta podmornica? 450 00:25:40,743 --> 00:25:42,203 Varnostni pasovi. 451 00:25:43,415 --> 00:25:44,957 ha! dobra je! 452 00:25:46,190 --> 00:25:47,935 Klasična izmenjava Picsou-Fifi, 453 00:25:47,945 --> 00:25:49,262 izkušen, a utrujen izvoznik 454 00:25:49,265 --> 00:25:51,285 ki predaja baklo svojemu mlajšemu pretencioznega naslednika. 455 00:25:51,288 --> 00:25:53,335 Prepričan sem, da ne ne pozna naših imen. 456 00:25:53,338 --> 00:25:54,805 - Počakaj, kaj? - Mislim, da me je pozno klical Rich. 457 00:25:54,807 --> 00:25:56,387 Ne bodi smešen! 458 00:25:56,388 --> 00:25:58,970 Hej, Scrooge! Kdaj bomo gre na morje, Scrooge? 459 00:25:58,971 --> 00:26:00,762 Čez trenutek, moj fant. 460 00:26:00,763 --> 00:26:04,145 Prisilil te bom, da jo pogoltneš. 461 00:26:04,103 --> 00:26:07,268 Fantje, sprostite se! Mi smo na odpravi pod ocean 462 00:26:07,269 --> 00:26:09,571 z Balthazarjem Picsoujem! 463 00:26:12,498 --> 00:26:15,449 G. Jones, nastavite smer. 464 00:26:15,407 --> 00:26:20,371 Naslednja postaja izgubljeno mesto Atlantide! 465 00:26:21,788 --> 00:26:24,746 Čez približno 16 ur! 466 00:26:24,747 --> 00:26:27,169 zapojmo! 467 00:26:39,601 --> 00:26:41,062 jaz vozim! pilotiram. 468 00:26:41,063 --> 00:26:43,806 Jaz sem pilot, v redu? 469 00:26:45,437 --> 00:26:47,478 Hej, Scrooge, tukaj prvi kolega Fifi. 470 00:26:47,479 --> 00:26:49,230 Zaradi vaše kartice naredimo veliko obvoz. 471 00:26:49,231 --> 00:26:51,482 Verjetno ga lahko najdem bližnjica, če mi dovoliš 472 00:26:51,483 --> 00:26:53,985 Ne, moj fant. Največja razdalja kratko med dvema točkama 473 00:26:53,986 --> 00:26:55,947 ni vedno ravna črta. 474 00:26:55,947 --> 00:26:59,470 V redu, ampak ja, tako je, tako da gremo skozi... 475 00:27:06,328 --> 00:27:07,539 jaz vozim! 476 00:27:13,595 --> 00:27:14,967 Hmm? 477 00:27:16,968 --> 00:27:18,299 In tukaj je bližnjica! 478 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Kasneje se mi bo zahvalil. 479 00:27:26,394 --> 00:27:29,310 Ubil me boš. 480 00:27:29,311 --> 00:27:33,355 Pipi! Fifi te bo ubil! 481 00:27:34,406 --> 00:27:36,237 Lahko nehamo? 482 00:27:36,238 --> 00:27:38,279 Moram na stranišče, ampak so, uh... 483 00:27:38,280 --> 00:27:39,620 Zaseden? 484 00:27:39,621 --> 00:27:41,823 Za ljubezen ... Smo v lepem sredi oceana! 485 00:27:41,824 --> 00:27:43,704 Ne moremo nehati. 486 00:27:43,705 --> 00:27:46,497 In na tankerju sumljivo neoznačeno? 487 00:27:46,498 --> 00:27:49,961 Ah, Fifini prvi koraki. 488 00:27:49,959 --> 00:27:51,963 In tukaj je Riri v končnici. 489 00:27:51,964 --> 00:27:53,375 Poskrbel je za pijačo. 490 00:27:55,377 --> 00:27:59,470 Oh, poglej! To poskušamo mi vzpon na Grand Canyon... 491 00:27:59,471 --> 00:28:02,303 v kartonu v supermarketu. Oh... 492 00:28:02,304 --> 00:28:04,886 Zelo jih pogrešam, 493 00:28:04,887 --> 00:28:07,058 vendar potrebujemo to službo. 494 00:28:07,059 --> 00:28:09,560 Povej mi torej o svoji družini. 495 00:28:09,561 --> 00:28:11,522 Vzgajali so me menihi bojevniki 496 00:28:11,523 --> 00:28:13,986 ki je govoril samo jezik meča. 497 00:28:17,279 --> 00:28:18,529 uh... 498 00:28:20,823 --> 00:28:21,994 Imamo vsiljivce! 499 00:28:23,615 --> 00:28:26,407 Scrooge?! Kaj dela tukaj? 500 00:28:26,408 --> 00:28:27,959 Čudna gibanja vremena 501 00:28:27,960 --> 00:28:30,375 v skrivnostnem kraju blizu zaklada. haha! 502 00:28:30,412 --> 00:28:32,503 Vedel sem, da ne more upreti se! 503 00:28:32,504 --> 00:28:35,376 Hack, triangulirajte njihovo pot podmornica! 504 00:28:35,377 --> 00:28:36,838 Sledili bomo Scroogeju 505 00:28:36,839 --> 00:28:39,380 in mu ukradel dragulj izpod nosu! 506 00:28:39,381 --> 00:28:41,012 Fantje?! 507 00:28:41,013 --> 00:28:43,764 Umijte si roke in... 508 00:28:43,765 --> 00:28:46,017 Ubil ga bom! 509 00:28:46,018 --> 00:28:47,638 Ooo, dobra ideja! 510 00:28:47,639 --> 00:28:50,231 Ukradi dragulj in jih vse ubij! 511 00:28:50,232 --> 00:28:53,564 Nekdo poskuša biti zaposleni v mesecu. 512 00:29:03,533 --> 00:29:05,905 Drakov pregradni greben. 513 00:29:05,906 --> 00:29:08,497 Močni tokovi v kombinaciji z skalnat teren 514 00:29:08,498 --> 00:29:11,500 onemogočajo navigacijo, 515 00:29:11,501 --> 00:29:14,664 ampak ob redkih priložnostih, kjer pade sneg 516 00:29:14,667 --> 00:29:17,006 na grebenih, tokovi kul, 517 00:29:17,007 --> 00:29:20,469 odpiranje varnega prehoda v... 518 00:29:21,471 --> 00:29:22,812 Smo kmalu prispeli? 519 00:29:22,815 --> 00:29:24,844 - Samo hotel sem ... - Desno ali levo? 520 00:29:24,845 --> 00:29:27,096 - Če mi dovolite ... - Poglej! Kje je ta stvar! 521 00:29:27,097 --> 00:29:28,268 Našli smo ga! 522 00:29:35,645 --> 00:29:37,696 Ja, tukaj je. Atlantis. 523 00:29:40,240 --> 00:29:42,031 Hvala, ker si pokvaril trenutek. 524 00:29:42,029 --> 00:29:44,443 Vse je na glavo! 525 00:29:44,444 --> 00:29:46,576 Oh, no, to je novo. 526 00:30:04,094 --> 00:30:06,425 Pokliči svojo babico! Ni velik stvar. 527 00:30:09,059 --> 00:30:11,100 Ne pozabite, da ste v hiši prijatelja, ok? 528 00:30:11,101 --> 00:30:12,641 Prispeli boste tja. 529 00:30:12,642 --> 00:30:14,473 Živjo, babica, prenočujem 530 00:30:14,474 --> 00:30:16,065 pri prijatelju, tako da je vse v redu! 531 00:30:16,066 --> 00:30:17,686 Oh, sploh ne moreš. 532 00:30:17,687 --> 00:30:21,690 Aha! Glede na te spise, 533 00:30:21,691 --> 00:30:23,362 atlanti so tako želeli 534 00:30:23,363 --> 00:30:26,405 zgraditi epsko mesto polno čudežev in smrtonosnih pasti, 535 00:30:26,406 --> 00:30:29,248 da so pozabili ustanoviti a prava podporna struktura, 536 00:30:29,249 --> 00:30:31,330 in vse je padlo v ocean! 537 00:30:31,331 --> 00:30:33,749 Otroci, ostanite blizu podmornice medtem ko pregledam okolico. 538 00:30:33,753 --> 00:30:35,955 Fifi je takoj pobegnil rekli ste "smrtne pasti". 539 00:30:35,956 --> 00:30:38,087 Pojdi Scrooge! Upravljamo! 540 00:30:38,088 --> 00:30:41,461 pridi nazaj! 541 00:30:54,854 --> 00:30:57,106 Naredil si to namerno! 542 00:30:57,107 --> 00:31:00,609 Uh... Če se jih znebimo zdaj, 543 00:31:00,610 --> 00:31:03,192 ne bomo jih mogli mučiti kasneje! 544 00:31:03,193 --> 00:31:06,195 odlično! Scrooge hočem živega 545 00:31:06,196 --> 00:31:10,199 da mu ga lahko nataknem Dragulj Atlantide pod nosom! 546 00:31:10,200 --> 00:31:12,871 Misli, da je tako bogat in tako Škot, 547 00:31:12,872 --> 00:31:16,750 ampak jaz nosim kilt, Scrooge, kilt! 548 00:31:20,710 --> 00:31:22,671 Argh! Moj fant! 549 00:31:22,672 --> 00:31:25,594 Mislil sem, da gredo pasti zagotovo te ubijem! 550 00:31:27,137 --> 00:31:29,258 Neumni obrnjeni tempelj! 551 00:31:29,259 --> 00:31:31,600 Ni kul hoditi pod krožne žage! 552 00:31:31,601 --> 00:31:36,556 od zdaj naprej, Ničesar se več ne dotikaš! 553 00:31:48,778 --> 00:31:51,701 Mogoče je bila Atlantida preveč ambiciozen za prvi izlet. 554 00:31:53,913 --> 00:31:55,284 Še enkrat pozdravljena, babica! 555 00:31:55,285 --> 00:31:57,286 Še vedno v hiši mojega prijatelja. 556 00:31:57,287 --> 00:32:00,339 Njegovo ime? Sub...ina! 557 00:32:00,340 --> 00:32:03,542 Pravo ime za pravo osebo! 558 00:32:04,794 --> 00:32:06,045 Uh, dober poskus. 559 00:32:06,046 --> 00:32:08,637 Flagada, si v redu? 560 00:32:09,799 --> 00:32:13,593 Ah, malo kačjega strupa nikoli... 561 00:32:15,095 --> 00:32:16,169 Živjo, lepo te je videti! 562 00:32:16,172 --> 00:32:18,013 Jaz sem prijatelj vseh! 563 00:32:20,310 --> 00:32:23,522 Hm, moram na stranišče. 564 00:32:23,523 --> 00:32:25,694 pridem nazaj! 565 00:32:30,610 --> 00:32:32,871 Vau! 566 00:32:32,872 --> 00:32:36,165 Viseči most? Praznina? Mistični laserji, ki svetijo modro? 567 00:32:36,166 --> 00:32:38,287 Klasika! 568 00:32:38,288 --> 00:32:40,880 ...Pickoo. Ko grem k njemu vzemite ga v roke... 569 00:32:45,625 --> 00:32:50,127 Tudi osnovna smrtonosna past je vedno "smrtonosno". 570 00:32:59,189 --> 00:33:00,309 Oh, ne. 571 00:33:00,310 --> 00:33:01,504 Bomo našli drugo pot. 572 00:33:01,507 --> 00:33:03,678 Za pustolovce ni varno amaterji. 573 00:33:03,681 --> 00:33:05,650 To zveni kot izziv! 574 00:33:05,645 --> 00:33:08,527 Rad bi poudaril, da to ni izziv. 575 00:33:08,528 --> 00:33:11,150 Kar je točno to, kar bi rekli šibkim, da jih odvrnejo 576 00:33:11,151 --> 00:33:12,951 sprejeti izziv! 577 00:33:12,952 --> 00:33:14,533 No, izziv sprejet! 578 00:33:14,534 --> 00:33:15,865 Ni izziva! 579 00:33:17,327 --> 00:33:18,918 Pipi! 580 00:33:20,830 --> 00:33:22,291 ? Fi...? 581 00:33:23,663 --> 00:33:25,834 ? Pipi, Pipi, Pipi, Pipi? 582 00:33:25,835 --> 00:33:27,626 eh Ah! 583 00:33:27,627 --> 00:33:29,047 ? Fi, uh, Fifi, Fifi, Fifi? 584 00:33:30,800 --> 00:33:31,840 ? Fi? 585 00:33:31,841 --> 00:33:32,971 Oh, ne! 586 00:33:32,972 --> 00:33:34,303 ? Kako mu je to uspelo? ? 587 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 ? ne vem ? 588 00:33:40,600 --> 00:33:43,733 ? Fi! In zdaj veš? 589 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 Končano! 590 00:33:53,243 --> 00:33:56,034 V redu, če vzamete metodo enostavno. 591 00:33:56,035 --> 00:33:58,747 Zakaj ne bi hotel vzeti enostavna metoda? 592 00:33:58,748 --> 00:34:01,910 Delati je treba pametno, fant, nič težje. 593 00:34:01,956 --> 00:34:02,911 Ah! 594 00:34:02,957 --> 00:34:04,583 Uf, "fant." 595 00:34:04,584 --> 00:34:07,916 Ne rečem ti "stari" oz "Scotty McChapeau". 596 00:34:07,917 --> 00:34:09,258 Spoštuj starejše. 597 00:34:09,259 --> 00:34:11,049 Ko se odpravite na pustolovščino z Balthazar Scrooge ... 598 00:34:11,050 --> 00:34:12,321 Ampak temu ni tako. 599 00:34:12,324 --> 00:34:14,763 Hočeš, da grem na pustolovščino za Balthazar Picsou, 600 00:34:14,764 --> 00:34:16,135 ali med čakanjem v bližini podmornice! 601 00:34:16,136 --> 00:34:18,267 Lahko bi ostal doma! 602 00:34:18,268 --> 00:34:20,679 Ker nimaš pojma kaj delaš! 603 00:34:20,680 --> 00:34:21,606 Torej mi pokaži! 604 00:34:21,609 --> 00:34:23,200 Namesto tega mi daj priložnost povlecite nas vse 605 00:34:23,203 --> 00:34:25,314 na zadnjem sedežu, medtem ko ki ga voziš! 606 00:34:25,315 --> 00:34:27,856 Ne vlečem vas vseh skupaj. 607 00:34:27,857 --> 00:34:29,107 Oh, res? 608 00:34:29,108 --> 00:34:30,108 Kateri od trojčkov sem? 609 00:34:30,109 --> 00:34:34,363 Hm... Modra? 610 00:34:34,405 --> 00:34:36,286 Ah! Vau! 611 00:34:39,789 --> 00:34:42,201 Uf! Popoln. 612 00:34:42,202 --> 00:34:45,204 Ali razumeš, kaj mislim? 613 00:34:45,205 --> 00:34:46,875 Vi štirje, poiščite drugo pot! 614 00:34:46,876 --> 00:34:49,838 Bomo ... nadaljevali, 615 00:34:49,839 --> 00:34:52,130 očitno. 616 00:34:57,136 --> 00:35:00,098 Moj bog, to niso stranišča! 617 00:35:00,099 --> 00:35:02,931 Ta bližnjica nas pripelje naravnost do zakladnica! 618 00:35:02,932 --> 00:35:05,314 Sploh ne vem zakaj jaz Najel sem vas, ostale! 619 00:35:05,315 --> 00:35:06,526 Pomagaj mu! 620 00:35:08,978 --> 00:35:13,862 Ojoj Joj! Joj! Joj! 621 00:35:17,036 --> 00:35:20,199 Mogoče lahko samo najamem družine. 622 00:35:20,200 --> 00:35:22,782 Tako bi bili dolžni da me poslušaš. 623 00:35:25,625 --> 00:35:30,379 Tukaj je, dragulj Atlantide! 624 00:35:32,922 --> 00:35:36,175 - Kdo je? - Archibald Gripsou, 625 00:35:36,176 --> 00:35:38,757 poceni različica mene, 626 00:35:38,758 --> 00:35:41,800 ki še vedno ostaja izjemno bogat, če sem iskren. 627 00:35:43,723 --> 00:35:44,803 Naloži podmornico. 628 00:35:44,804 --> 00:35:46,645 Imajo strica Donalda? 629 00:35:46,646 --> 00:35:47,767 Kaj? 630 00:35:50,310 --> 00:35:52,901 Pusti strica! 631 00:35:52,902 --> 00:35:55,655 - Ne. -Nisem bil pripravljen na to. 632 00:35:59,869 --> 00:36:01,951 Kaj delaš tukaj, Archie? 633 00:36:01,951 --> 00:36:04,032 Kaj delaš tukaj, Balthazar? 634 00:36:04,033 --> 00:36:06,325 Rekel sem ti, da paziš na otroke Zavetje! 635 00:36:06,326 --> 00:36:07,996 Ah, čisto v redu so. 636 00:36:07,997 --> 00:36:10,038 ja? Kje sta druga dva? 637 00:36:10,039 --> 00:36:12,291 Varno v sobi z ognjem in kače. 638 00:36:12,292 --> 00:36:14,883 - Kaj? - Ah, Baltazar. 639 00:36:14,884 --> 00:36:17,256 Vidim, da poznate mojo novo zaposleni. 640 00:36:17,257 --> 00:36:21,470 Tvoja nova služba je pri mojem sovražniku zaprisežen? 641 00:36:21,512 --> 00:36:25,013 Ne morem dohajati vseh vaši zakleti sovražniki! 642 00:36:25,014 --> 00:36:28,517 Daj no, daj no, Donald je bil vzorni zaposleni, 643 00:36:28,518 --> 00:36:31,019 in odličen ujetnik. 644 00:36:31,020 --> 00:36:33,022 Ja! Čakaj, kaj? 645 00:36:36,856 --> 00:36:39,948 Zaposlim svojega nečaka uporabiti proti meni? 646 00:36:39,949 --> 00:36:41,741 To je organizacija. 647 00:36:47,287 --> 00:36:49,918 Uživaj kot druga raca najbogatejši na svetu... 648 00:36:49,919 --> 00:36:52,291 naslednjih pet minut. 649 00:36:58,838 --> 00:37:02,382 Rad bi poudaril, da ta past ni moja krivda. 650 00:37:03,706 --> 00:37:06,054 Pravilo št. 841 Beavers Juniors: 651 00:37:06,055 --> 00:37:08,687 vedno je še en prehod. 652 00:37:08,688 --> 00:37:09,978 Hop! 653 00:37:09,979 --> 00:37:11,350 Hop! 654 00:37:11,351 --> 00:37:12,561 Oh, ne, ne, ne, ne! 655 00:37:12,562 --> 00:37:14,353 Oh, poslušaj! Stric Hampus je tukaj, 656 00:37:14,354 --> 00:37:16,275 in govori samo švedsko! 657 00:37:16,276 --> 00:37:19,107 Nočemo izpasti nesramni, torej poljubi? 658 00:37:19,108 --> 00:37:20,583 In je konec. 659 00:37:20,586 --> 00:37:22,905 Nikoli ne boste mogli podpirati taka laž. 660 00:37:22,908 --> 00:37:24,028 Bilo je noro! 661 00:37:24,031 --> 00:37:25,574 Vau! 662 00:37:25,575 --> 00:37:27,035 Oh, hej, Baba! 663 00:37:27,036 --> 00:37:29,908 Subina... 664 00:37:31,831 --> 00:37:34,373 Ustreli jih! 665 00:37:34,374 --> 00:37:35,505 Ojda. 666 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 Vodo moramo ustaviti! 667 00:37:47,767 --> 00:37:48,808 Oh, ne. 668 00:37:53,353 --> 00:37:55,644 Vedela sem! 669 00:37:55,645 --> 00:37:57,848 Vedel sem, da ne morem zaupajte otroke vam! 670 00:37:57,851 --> 00:37:58,987 Ne zdaj, Donald. 671 00:37:58,988 --> 00:38:00,739 Stari norec! 672 00:38:00,740 --> 00:38:03,151 Vse, kar vas zanima, je vaše naslednja avantura. 673 00:38:03,152 --> 00:38:06,244 Spet je Selenino kopje! 674 00:38:06,283 --> 00:38:09,708 Nisem bil odgovoren za kopje Selene! 675 00:38:09,709 --> 00:38:13,412 nehaj! Scrooge me je poskušal zaščititi, 676 00:38:13,413 --> 00:38:15,409 ampak sem bil tako ujet v... 677 00:38:15,412 --> 00:38:16,915 Zakaj obstaja talna svetilka? 678 00:38:16,916 --> 00:38:18,126 Kaj? 679 00:38:18,127 --> 00:38:20,008 Atlantida je obrnjena na glavo. 680 00:38:20,009 --> 00:38:22,381 To pomeni, da je bila ta svetilka naj bi bil na stropu 681 00:38:22,382 --> 00:38:24,092 obdan z vsem tem zakladom. 682 00:38:24,093 --> 00:38:26,054 dober fant. Pojdi naprej. 683 00:38:26,055 --> 00:38:29,177 Toda zakaj bi to stvar obdajali s zaklad, razen če... 684 00:38:29,178 --> 00:38:33,021 To je pravi dragulj Atlantide! 685 00:38:33,022 --> 00:38:35,143 Ta stvar se je zasvetila, ko je past je bil sprožen. 686 00:38:35,144 --> 00:38:39,027 Stavim, da je moj zadnji dolar mestni vir energije. 687 00:38:39,028 --> 00:38:41,360 Stric Donald, zapustiti moraš vodo poplavi sobo 688 00:38:41,361 --> 00:38:42,481 da lahko zgrabim dragulj. 689 00:38:42,482 --> 00:38:43,822 To je norost! 690 00:38:43,823 --> 00:38:46,405 Kaj naj naredim, vse poližem? 691 00:38:46,406 --> 00:38:47,866 Vam zaupam? 692 00:38:47,866 --> 00:38:50,989 No, ja, tako je lahko narediš. 693 00:38:50,990 --> 00:38:53,953 To je presenetljivo smrtonosna past Razsvetljen. 694 00:39:30,119 --> 00:39:32,952 hej Prebrodili bomo to! 695 00:39:39,248 --> 00:39:43,301 Ah ja, ti fantje. 696 00:39:43,302 --> 00:39:46,134 Riri in Loulou! 697 00:39:46,135 --> 00:39:48,216 Dobro gre! 698 00:39:50,430 --> 00:39:53,101 počakaj! Kje je Gripsou? 699 00:39:54,343 --> 00:39:56,855 Pozdravljena ekipa. Želel te hvala 700 00:39:56,894 --> 00:39:58,226 zadrževati Scroogejevo družino zaseden 701 00:39:58,227 --> 00:40:00,671 medtem ko jaz pobegnem z draguljem in razstrelil bom Atlantis 702 00:40:00,674 --> 00:40:03,151 z mojim osovraženim tekmecem v sebi. 703 00:40:03,152 --> 00:40:06,154 Sem pa mislil, da zaposleni so bili večji zakladi! 704 00:40:06,155 --> 00:40:07,275 Ne bodi smešen! 705 00:40:07,276 --> 00:40:09,067 Zaklad je največji med zakladi. 706 00:40:09,068 --> 00:40:11,831 Zato ga imenujemo a zaklad! Gripsou, konec prenosa. 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,704 Moramo oditi! 708 00:40:20,920 --> 00:40:22,250 - Eh? - Gospod Duck. 709 00:40:22,251 --> 00:40:24,654 Ali bi lahko, uh, morda, počepniti s tabo na izlet? 710 00:40:34,263 --> 00:40:36,895 Dobro se je videlo. 711 00:40:36,896 --> 00:40:39,979 Mogoče bi lahko postal dober pustolovec, Fifi. 712 00:40:46,606 --> 00:40:49,107 Ja, ja. v redu pomiri se 713 00:40:49,108 --> 00:40:52,540 haha! Dame in gospodje pritisnite, 714 00:40:52,543 --> 00:40:57,455 z velikim ponosom sem, Archibald Gripsou, predstavlja... 715 00:40:57,456 --> 00:41:00,579 Dragulj Atlantide! 716 00:41:00,580 --> 00:41:01,670 kaj?! 717 00:41:01,671 --> 00:41:03,421 Je to Balthazar Scrooge? 718 00:41:03,422 --> 00:41:06,465 G. Scrooge... 719 00:41:08,127 --> 00:41:10,759 Vir čiste energije in učinkovito 720 00:41:10,760 --> 00:41:13,892 ki bi lahko oskrboval Canardville za 50 let, 721 00:41:13,893 --> 00:41:17,766 ponujajo vaši prijatelji iz Picsou Voda in elektrika. 722 00:41:17,767 --> 00:41:20,098 Ooh, gospod Scrooge, kaj pravite? 723 00:41:20,099 --> 00:41:22,561 na izjave drugih Škotski milijarderji 724 00:41:22,562 --> 00:41:24,273 da imajo pravi dragulj? 725 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Ta kroglica? 726 00:41:25,985 --> 00:41:28,947 Lepa je, a je očitno da je super prekleta. 727 00:41:28,948 --> 00:41:30,198 Ne, to ni res! 728 00:41:34,493 --> 00:41:38,327 Preklet, Scrooge! 729 00:41:41,745 --> 00:41:45,333 -Zaza. Stric Hampus. - Od kdaj? 730 00:41:45,334 --> 00:41:46,545 Začetek. 731 00:41:46,546 --> 00:41:49,087 Babica, vse lahko razložim. 732 00:41:49,131 --> 00:41:52,631 Draga moja, varnejša si noter potopljeno mesto z Balthazarjem Picsoujem 733 00:41:52,632 --> 00:41:55,343 zaklenjen v skrinji v Fort Knoxu. 734 00:41:55,345 --> 00:41:57,556 Nič več laži... 735 00:41:57,557 --> 00:41:59,559 in lahko greš z njim kadarkoli želim. 736 00:42:02,352 --> 00:42:04,442 - Donald, ne... - Nehaj. 737 00:42:04,443 --> 00:42:07,611 Priznam, da sem tudi jaz malo zaščitni. 738 00:42:07,614 --> 00:42:08,898 malo? 739 00:42:10,239 --> 00:42:11,570 Ne glede na to, kaj počnem, 740 00:42:11,571 --> 00:42:13,822 ti otroci se bodo vedno postavili v težavah, 741 00:42:13,823 --> 00:42:18,246 tako da morda lahko nauči se preživeti. 742 00:42:18,247 --> 00:42:19,367 Stric Donald? 743 00:42:19,368 --> 00:42:20,546 Lahko bi bilo dobro 744 00:42:20,559 --> 00:42:23,411 če bi te fantje enkrat videli od časa do časa. 745 00:42:25,164 --> 00:42:29,167 Včasih kot rojstni dan ali ob praznikih. 746 00:42:29,168 --> 00:42:31,130 Nič preveč... 747 00:42:33,973 --> 00:42:37,345 Mogoče sem pustil teči motor čolna. 748 00:42:37,346 --> 00:42:41,179 Imam jih dober ducat več sob 749 00:42:41,180 --> 00:42:43,982 na dvorcu. 750 00:42:50,149 --> 00:42:51,610 In izvoli. 751 00:42:51,611 --> 00:42:55,153 Samotarski pustolovski kapitalist Balthazar Scrooge se je vrnil, 752 00:42:55,154 --> 00:42:56,697 obkrožen s svojo družino, 753 00:42:56,700 --> 00:43:00,288 reševanje skrivnosti in prepisovanje zgodba. 754 00:43:00,410 --> 00:43:03,371 Nežno. Malo v levo. 755 00:43:05,164 --> 00:43:07,165 Je bilo dobro? 756 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 mama? 757 00:43:33,212 --> 00:43:38,950 - Sinhronizacija VitoSilans - Prevedla skupnost -- www.MY-SUBS.com --