1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:03,628 --> 00:00:06,838 - Sincronización por VitoSilans - Traducido por la comunidad. -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:23,777 --> 00:00:24,938 ¡Vete! 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,080 Hola, tío Donald. 4 00:00:38,081 --> 00:00:40,874 No puedes usar eso para tu entrevista de trabajo. 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,038 ¡Mi traje! 6 00:00:43,041 --> 00:00:44,918 tienes que vestirte para el trabajo que deseas, 7 00:00:44,921 --> 00:00:48,301 no el que tienes, lo cual no es trabajo. 8 00:00:50,804 --> 00:00:54,012 Riri, no toques la estufa. ¡Hace calor! 9 00:00:54,057 --> 00:00:56,018 Pero es un gran día y un gran dia 10 00:00:56,019 --> 00:00:58,034 ¡Requiere un gran desayuno! 11 00:01:00,264 --> 00:01:01,474 ¡Qué asco! 12 00:01:01,475 --> 00:01:04,106 Voy a buscar la plancha. 13 00:01:08,822 --> 00:01:11,113 Deja de ayudarme. ¡Y ponos vuestros chalecos salvavidas! 14 00:01:11,114 --> 00:01:14,033 Y si el barco se hunde mientras la niñera está ahí? 15 00:01:14,036 --> 00:01:16,119 Sí, tío Donald. 16 00:01:19,163 --> 00:01:21,544 ¿Dónde está la niñera? 17 00:01:21,545 --> 00:01:23,085 ¿Dónde estás? 18 00:01:23,086 --> 00:01:24,877 Qué ? 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,691 no te tengo dado una nueva dirección. 20 00:01:27,694 --> 00:01:30,132 ¿A qué hora puedes estar ahí? 21 00:01:30,133 --> 00:01:33,466 No sé. 22 00:01:33,467 --> 00:01:34,967 Vieja loca. 23 00:01:34,968 --> 00:01:37,890 donde puedo encontrar ¿Otra niñera a las 10 a. m.? 24 00:01:37,891 --> 00:01:39,973 - ¿10 a. m.? - ¡Tienes que irte! 25 00:01:42,186 --> 00:01:44,807 ¡No puedo abandonarte! 26 00:01:44,808 --> 00:01:47,690 podemos gestionar ¡por unas horas! 27 00:01:47,691 --> 00:01:51,153 Unas horas... Está bien. 28 00:01:51,154 --> 00:01:54,156 ¡Pero mantén esos chalecos salvavidas puestos! 29 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 ¿Dónde está Fifí? 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 - Está durmiendo. - ¿Quién es Fifí? 31 00:02:02,826 --> 00:02:05,037 “¿Quién es Fifí?” 32 00:02:05,038 --> 00:02:08,000 nos iremos y los ingresos de Cap Suzette 33 00:02:08,001 --> 00:02:10,172 antes de que alguien se dé cuenta. 34 00:02:10,173 --> 00:02:13,135 ¡Adiós, Canazeville! Hola... 35 00:02:13,136 --> 00:02:14,887 ¿Tío Donald? 36 00:02:14,888 --> 00:02:16,599 Eso... ¿estás bien? 37 00:02:16,594 --> 00:02:19,051 no puedo dejarte solo ¡solo un minuto! 38 00:02:19,052 --> 00:02:21,804 Se suponía que debías hacer que se fuera. ¡A las 10 en punto, Richard! 39 00:02:21,805 --> 00:02:25,147 Se suponía que nos avisarías antes. ¡A poner en marcha el barco, Firmin! 40 00:02:25,148 --> 00:02:27,270 Nunca tenemos el derecho de hacer cualquier cosa ! 41 00:02:27,271 --> 00:02:30,613 Niños, si queremos conservar nuestra casa a flote, 42 00:02:30,614 --> 00:02:34,817 todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,200 Destino: Mansión Picsou. 44 00:02:38,201 --> 00:02:40,863 ¿La mansión Scrooge? ¿Como en Baltasar Picsou? 45 00:02:40,864 --> 00:02:42,745 ¿El ultramillonario? 46 00:02:42,746 --> 00:02:44,367 Terminaste vendiéndonos. 47 00:02:44,368 --> 00:02:47,960 No lo haré... Me debe un favor. 48 00:02:47,961 --> 00:02:49,832 ¿Vamos a conocer a Balthazar Scrooge? 49 00:02:49,833 --> 00:02:51,334 - ¡Este chico es increíble! - ¡En serio! 50 00:02:51,335 --> 00:02:53,876 Escuché que fue tan épico que venció a un gigante de piedra 51 00:02:53,877 --> 00:02:56,759 y talló una estatua de sí mismo con una de sus piernas! 52 00:02:56,760 --> 00:03:00,012 Escuché que era tan inteligente que resolvió el misterio del Chupacabras. 53 00:03:00,013 --> 00:03:01,684 De hecho, ¡era sólo un oso afeitado! 54 00:03:01,685 --> 00:03:05,147 Escuché que era tan rico que cazaba tesoros 55 00:03:05,148 --> 00:03:07,229 ¡nadar en él! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,856 Vale, cálmate un poco. 57 00:03:09,893 --> 00:03:11,944 Es sólo por unas horas. 58 00:03:11,945 --> 00:03:16,198 Unas horas con lo más pato impresionante en el mundo! 59 00:03:16,199 --> 00:03:19,031 Con la expansión de los mercados desde Loufoqueville 60 00:03:19,032 --> 00:03:24,327 y Bourg-les-canards, como se ha señalado en los Anexos C, G y 5F, 61 00:03:24,328 --> 00:03:27,249 también estamos reduciendo la financiación departamentos inútiles: 62 00:03:27,250 --> 00:03:29,672 Investigación Histórica, Tecnología experimental, 63 00:03:29,673 --> 00:03:31,334 Exploración del Fondo Marino... 64 00:03:31,335 --> 00:03:33,322 Fantástico. 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,723 Vuelve al redil. 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,925 Nos vemos mañana. 67 00:04:06,039 --> 00:04:09,372 ¿Otro día en la oficina, Sr. P? 68 00:04:09,373 --> 00:04:10,913 Lo sé. 69 00:04:10,914 --> 00:04:12,545 No tengo oficina propia hablar, 70 00:04:12,546 --> 00:04:15,337 pero en cierto modo, el camino es mi oficina. 71 00:04:15,338 --> 00:04:18,961 Oye, es profundo. Debería escribirlo. 72 00:04:23,016 --> 00:04:25,432 ¡Argh! Mantén tus ojos en el ¡Camino, Jones! 73 00:04:25,559 --> 00:04:27,970 Se conservará el más mínimo rasguño. en tu salario. 74 00:04:27,971 --> 00:04:30,312 Absolutamente. Oye, ¿leíste el artículo sobre 75 00:04:30,313 --> 00:04:33,315 esta gran tormenta de nieve en ¿La barrera del arrecife de Drake? 76 00:04:33,316 --> 00:04:35,471 Odiaría pasar por eso. 77 00:04:35,474 --> 00:04:39,111 Mira, soy un poco piloto y, Eh... Oh, está bien. 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 La ventana... Ahí lo tienes. 79 00:04:44,828 --> 00:04:46,703 ¡Frenamos! 80 00:04:50,102 --> 00:04:51,223 ¿Por qué no avanzamos? 81 00:04:51,226 --> 00:04:53,165 ¡Ábrenos, señora B.! 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,997 Tengo que irme antes... 83 00:04:56,259 --> 00:04:58,130 que no suceda. 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,172 Sal de este cacharro 85 00:05:00,173 --> 00:05:03,595 de mi camino en el campo, ¡Eres un inútil! 86 00:05:08,724 --> 00:05:10,433 Pato Donald. 87 00:05:10,434 --> 00:05:11,978 Tío Scrooge. 88 00:05:12,015 --> 00:05:17,651 ¡Tío Scrooge! 89 00:05:19,896 --> 00:05:22,194 Pareces estar bien. 90 00:05:22,195 --> 00:05:25,033 ¿Aún vives en este barco? 91 00:05:25,028 --> 00:05:28,036 Sí. ¿Aún eres billonario? 92 00:05:30,874 --> 00:05:32,829 Bien, bien. 93 00:05:32,832 --> 00:05:33,962 Entonces... 94 00:05:34,043 --> 00:05:35,624 Entonces... 95 00:05:35,627 --> 00:05:37,339 Sal de este cacharro 96 00:05:37,340 --> 00:05:41,133 de mi camino en el campo, ¡Eres un inútil! 97 00:05:41,134 --> 00:05:42,407 ¡Y ahí lo tienes! 98 00:05:42,410 --> 00:05:45,548 Das órdenes como si ¡Era el pato más rico del mundo! 99 00:05:45,549 --> 00:05:47,430 yo soy el pato ¡los más ricos del mundo! 100 00:05:47,431 --> 00:05:48,431 ¡Ahora muévete! 101 00:05:48,432 --> 00:05:49,852 ¡Me encantaría! 102 00:05:49,853 --> 00:05:52,144 Es que tengo una entrevista contratación. 103 00:05:52,145 --> 00:05:54,186 Entonces, ¿por qué estás ahí parado? ¿gritar? 104 00:05:54,187 --> 00:05:56,769 La señora B. dijo que mantendrías muchachos! 105 00:05:56,770 --> 00:05:59,401 ¿Podrás hacerlo sin perderlos? 106 00:05:59,402 --> 00:06:01,484 - ¡Por supuesto que puedo! - Perfecto ! 107 00:06:01,485 --> 00:06:04,236 Muchas gracias ! 108 00:06:04,237 --> 00:06:06,028 ¡No fue nada! Espera, ¿qué? 109 00:06:07,330 --> 00:06:10,533 Riri, Fifi, Loulou, aquí estáis. Baltasar Scrooge. 110 00:06:10,534 --> 00:06:14,036 Vuelvo a llamar, sin bromas, Sin mentiras, sin problemas. 111 00:06:14,037 --> 00:06:16,128 Sí, tío Donald. 112 00:06:16,129 --> 00:06:18,211 No era contigo con quien estaba hablando. 113 00:06:40,564 --> 00:06:43,196 Habla con tus sobrinos. 114 00:06:49,913 --> 00:06:54,747 Um, ¿a los niños les gusta? ¿todavía las canicas o...? 115 00:06:54,748 --> 00:06:55,836 ¿Eres realmente nuestro tío? 116 00:06:55,839 --> 00:06:57,880 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuánto ganas? 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,121 ¿Cuál es el problema entre ¿Tú y el tío Donald? 118 00:06:59,122 --> 00:07:00,794 ¿Eso es un tenedor plateado? ¿Puedo tenerlo? 119 00:07:00,797 --> 00:07:03,502 - ¿Por qué nunca vienes a vernos? - ¿Es porque eres viejo? 120 00:07:03,504 --> 00:07:05,507 Nos debes mucho regalos de cumpleaños. 121 00:07:05,508 --> 00:07:09,552 ¡Eras súper importante! ¿Lo que le pasó? 122 00:07:09,553 --> 00:07:11,223 ¡Baba! 123 00:07:11,224 --> 00:07:12,629 ¡Ah! 124 00:07:12,632 --> 00:07:14,136 Aceptaste verlos. 125 00:07:14,137 --> 00:07:15,808 Míralos. 126 00:07:15,809 --> 00:07:19,079 Riri, Fifí, la tercera... 127 00:07:22,025 --> 00:07:25,648 Por favor, No abandone el área de juego designada. 128 00:07:25,649 --> 00:07:27,990 Un regalo de tu tío abuelo. 129 00:07:27,991 --> 00:07:29,782 Los devolverás cuando te vayas. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,114 el los conto 131 00:07:33,206 --> 00:07:35,327 Genial, ahora tenemos 2 tíos pésimos. 132 00:07:35,328 --> 00:07:37,459 Entonces, vamos a escapar por completo, ¿verdad? 133 00:07:37,460 --> 00:07:40,963 Sí, y sé exactamente cómo vamos a hacerlo. 134 00:07:53,767 --> 00:07:56,769 “Fue muy importante”. 135 00:07:58,311 --> 00:08:01,233 Mango sucio, ¡sal de ahí! 136 00:08:01,234 --> 00:08:02,354 ¡Ya está! 137 00:08:02,355 --> 00:08:04,396 No puedo creer que eso fuera todo tu mejor plan 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,490 ¡Vamos chicos! vamos a tocar cosas que son caros. 139 00:08:08,491 --> 00:08:11,193 - ¡Ah! - ¡Fifí! 140 00:08:11,194 --> 00:08:12,786 ¡Ah! 141 00:08:14,157 --> 00:08:16,328 ¡Te devolveré las canicas, lo prometo! 142 00:08:16,329 --> 00:08:19,371 ¿Quién te envió? ¿Mi Rapetou? ¿Grisou? 143 00:08:19,372 --> 00:08:20,462 ¡Contéstame! 144 00:08:20,463 --> 00:08:25,087 ¡Tío Scrooge! 145 00:08:25,045 --> 00:08:26,548 ¿Tío Scrooge? 146 00:08:26,549 --> 00:08:29,421 ¡Dios mío, sobrinos! 147 00:08:29,422 --> 00:08:32,594 Espera, ¿nos conoces? 148 00:08:32,595 --> 00:08:36,182 ¡Por supuesto! Descubra más sobre el Sr. Scrooge y su familia, es un poco mi hobby. 149 00:08:36,219 --> 00:08:38,310 - Qué ? - ¿Cuáles son tus grupos sanguíneos? 150 00:08:38,311 --> 00:08:40,558 ¿Cómo es Donald en la vida real? ¿Cuál es el triplete malvado? 151 00:08:40,561 --> 00:08:41,813 - Loulú. - Mmm. 152 00:08:41,814 --> 00:08:43,775 ¡Cuéntamelo todo! 153 00:08:43,778 --> 00:08:45,818 Um, ¿vivimos con nuestro tío? 154 00:08:45,819 --> 00:08:47,189 ¿En un barco? 155 00:08:47,190 --> 00:08:48,611 Continuar 156 00:08:48,612 --> 00:08:49,604 eso es todo 157 00:08:49,607 --> 00:08:51,571 Somos una familia normal y aburrida. 158 00:08:51,574 --> 00:08:54,576 ¿Normal, aburrido? ¡Ja! 159 00:08:54,577 --> 00:08:56,999 Oh ! 160 00:08:56,994 --> 00:08:59,411 ¡Guau! 161 00:08:59,412 --> 00:09:01,243 Riri, Fifi y el Pato Loulou, 162 00:09:01,244 --> 00:09:03,666 los sobrinitos de Balthazar Picsou del lado de su hermana Hortense 163 00:09:03,667 --> 00:09:05,207 con el Pato Rodolfo, 2º grado. 164 00:09:05,208 --> 00:09:07,169 ¿Y tú lo eres? 165 00:09:07,170 --> 00:09:09,381 Oh sí. Zaza Vanderquack. 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,883 Mi abuela es el ama de llaves. 167 00:09:10,884 --> 00:09:13,345 ¡DETENER! ¿Somos... amigos ahora? 168 00:09:13,346 --> 00:09:15,257 Si decimos que sí, ¿nos dejarás vivir? 169 00:09:15,258 --> 00:09:17,265 ¡Ella es buena, nueva mejor amiga! 170 00:09:20,473 --> 00:09:24,526 Entonces amigo, ¿qué estás haciendo? para divertirte aquí? 171 00:09:24,527 --> 00:09:26,318 Oh ! Soy el mejor divirtiéndome. 172 00:09:26,319 --> 00:09:28,571 Eh... ¡Sí! 173 00:09:30,403 --> 00:09:32,775 Al menos ya no estamos en la habitación. canicas. 174 00:09:39,703 --> 00:09:41,834 ¡Vamos, estúpido! 175 00:09:41,835 --> 00:09:44,336 ¡No tendrás a Balthazar Scrooge! 176 00:09:44,337 --> 00:09:46,252 Mmm. ¿Un poco de limpieza de primavera? 177 00:09:46,289 --> 00:09:48,672 Tal vez. Quizás no. Lee esto. 178 00:09:49,673 --> 00:09:52,294 Está nevando en la barrera del arrecife. por Drake. 179 00:09:52,257 --> 00:09:54,216 La primera vez en 50 años. 180 00:09:54,217 --> 00:09:56,258 El parte meteorológico coincide perfectamente. 181 00:09:56,259 --> 00:09:58,100 con la profecía de Papía. 182 00:09:58,101 --> 00:10:03,305 Se abre un cambio de corrientes. un pasaje a la Atlántida, 183 00:10:03,306 --> 00:10:06,068 ¡La ciudad perdida tragada por las olas! 184 00:10:06,063 --> 00:10:08,731 Todo porque los niños Se burló de ti, ¿verdad? 185 00:10:08,732 --> 00:10:12,194 ¡Disparates! No soy un antiguo. Ellos son los del pasado. 186 00:10:12,195 --> 00:10:14,156 Estoy en el presente. 187 00:10:14,157 --> 00:10:15,277 ¡Haz una lista! 188 00:10:15,278 --> 00:10:16,618 Cuatro botellas de oxígeno, 189 00:10:16,619 --> 00:10:18,320 dos manómetros, un piloto... 190 00:10:18,283 --> 00:10:20,282 - Soy piloto. - provisiones para una semana, 191 00:10:20,283 --> 00:10:22,413 - un submarino de aguas profundas... - Soy piloto. 192 00:10:22,455 --> 00:10:24,496 Y una secretaria para un anciano. 193 00:10:24,497 --> 00:10:28,421 quien parece haber olvidado eso ¡No soy su secretaria! 194 00:10:30,093 --> 00:10:33,886 Entonces, ¿no estás interesado? 195 00:10:33,887 --> 00:10:36,218 estoy bastante ocupado pasando tiempo con Zaza. 196 00:10:36,218 --> 00:10:38,891 Tal vez deberías pasar algún tiempo con tu familia. 197 00:10:38,892 --> 00:10:43,475 Oh, cuelga mis polainas, conviértete en el vieja ruina senil que todos 198 00:10:43,476 --> 00:10:45,848 Creo que estoy tejiendo para estos niños gritando 199 00:10:45,849 --> 00:10:47,439 que mi gloria ha pasado? 200 00:10:47,440 --> 00:10:50,612 ¡Los evitaste durante diez años! 201 00:10:50,613 --> 00:10:54,066 Porque la familia solo trae problemas! 202 00:10:54,067 --> 00:10:56,359 Oh. 203 00:10:57,660 --> 00:10:59,281 Soy Baltasar Scrooge. 204 00:10:59,282 --> 00:11:02,074 Soy conocido como el más duro. chicos duros 205 00:11:02,075 --> 00:11:03,996 y el más inteligente de los niños inteligentes. 206 00:11:03,997 --> 00:11:07,129 Y amasé mi fortuna honestamente, completamente solo, 207 00:11:07,130 --> 00:11:10,372 sin sobrinos, sin familia, nadie para ayudarme 208 00:11:10,373 --> 00:11:12,374 y no necesito ayuda ahora, y... 209 00:11:14,337 --> 00:11:15,879 Baba, un poco de ayuda. 210 00:11:19,594 --> 00:11:21,344 Quizás tengan razón. 211 00:11:24,437 --> 00:11:26,308 ¡Guau! ¡Fuera del conducto! 212 00:11:27,771 --> 00:11:29,812 No sales a menudo, ¿verdad? 213 00:11:29,813 --> 00:11:32,064 Oye, la abuela me protege demasiado. 214 00:11:32,065 --> 00:11:34,156 Ella me entrena para estar preparado para cualquier cosa. posibilidad, 215 00:11:34,157 --> 00:11:36,488 pero luego dice que todo Lo que necesito está aquí. 216 00:11:36,489 --> 00:11:39,361 Pero un día iré a ver el mundo. 217 00:11:39,362 --> 00:11:43,495 ¡Seré un explorador! Me comeré una hamburguesa. 218 00:11:43,496 --> 00:11:45,407 Podríamos traerte una hamburguesa. 219 00:11:45,408 --> 00:11:47,330 Realmente sois mis mejores amigos. 220 00:11:50,961 --> 00:11:54,968 ¡Bienvenidos al Ala de los Secretos! 221 00:12:03,847 --> 00:12:05,727 ¡Lo sabía! 222 00:12:05,728 --> 00:12:07,435 ¡Fifí, mira! 223 00:12:07,430 --> 00:12:10,142 Sí, si quieres. 224 00:12:10,143 --> 00:12:12,564 El Gong de Picchu. 225 00:12:12,567 --> 00:12:17,492 Golpéalo tres veces para liberar un mal atroz. 226 00:12:20,155 --> 00:12:21,653 ¿Qué estás haciendo? 227 00:12:21,654 --> 00:12:23,826 ¡Preum está en cosas! 228 00:12:23,827 --> 00:12:26,578 Qué ? Scrooge es súper viejo. 229 00:12:26,579 --> 00:12:28,660 ¡Ay, ten cuidado! El guantelete de Medusa. 230 00:12:28,661 --> 00:12:31,753 Un toque puede cambiar el asunto piedra orgánica. 231 00:12:33,586 --> 00:12:35,417 Entonces será un "tal vez". 232 00:12:35,418 --> 00:12:37,459 ¡Este lugar es increíble! 233 00:12:37,460 --> 00:12:38,671 Es un engaño. 234 00:12:42,055 --> 00:12:44,176 ¿Es el tío Donald? 235 00:12:44,177 --> 00:12:46,808 Oh, sí, él era el asistente. ¡del Sr. Scrooge! 236 00:12:46,809 --> 00:12:49,561 - Fifí tiene razón. - Completamente falso. 237 00:12:49,562 --> 00:12:51,733 El tío Donald nunca tiene nada. algo genial con su vida. 238 00:12:51,734 --> 00:12:57,069 Qué ? El pato Donald es uno de los aventureros más intrépidos de ¡todo el tiempo! 239 00:13:06,950 --> 00:13:08,490 Bop-bop. 240 00:13:08,491 --> 00:13:10,252 Golpear. 241 00:13:10,253 --> 00:13:11,703 ¡Oye, haz clic, haz clic! 242 00:13:11,704 --> 00:13:13,045 ¡Bop-bop! 243 00:13:24,137 --> 00:13:25,717 Esto es obviamente falso. 244 00:13:25,718 --> 00:13:27,849 Y apuesto que todo lo demás es también. 245 00:13:27,850 --> 00:13:29,271 ¡Eso no es verdad! 246 00:13:29,272 --> 00:13:31,563 ¿Y esta foto con el chupacabras? 247 00:13:31,564 --> 00:13:34,686 -Photoshop. - ¿Este cofre del tesoro? 248 00:13:34,687 --> 00:13:36,688 Probablemente comprado en una subasta. 249 00:13:36,689 --> 00:13:39,611 Este... ¿f-fantasma? 250 00:13:39,612 --> 00:13:42,785 ¿Te refieres a esta decoración de Halloween? 251 00:13:45,658 --> 00:13:48,578 Malditos sean, grupo de bichos. ¡escorbuto! 252 00:13:48,581 --> 00:13:51,913 Es el Capitán Garfio, el flagelo. del río Estigia! 253 00:13:51,914 --> 00:13:55,457 Es cierto. Es realmente, realmente cierto! 254 00:13:56,839 --> 00:13:58,710 ¡El Dios Excalibur! 255 00:13:58,711 --> 00:14:00,757 Ella no parará hasta que ella ¡El objetivo no será derrotado! 256 00:14:00,803 --> 00:14:03,465 ¡Pero ya está muerto! 257 00:14:05,888 --> 00:14:08,550 No dejes que nada más te golpee ¡Este gong! 258 00:14:08,551 --> 00:14:10,642 Sí, me siento y no hago nada. 259 00:14:10,643 --> 00:14:12,354 ¡Vaya! ¡Aaah! 260 00:14:13,646 --> 00:14:15,687 ¡El jinete sin cabeza! 261 00:14:15,688 --> 00:14:17,609 Éste es bastante claro. 262 00:14:19,562 --> 00:14:20,772 ¡Han sido dos veces! 263 00:14:20,773 --> 00:14:23,235 Más de una vez y algo. ¡algo terrible va a pasar! 264 00:14:23,236 --> 00:14:25,204 ¿Qué podría ser? ¿peor que eso? 265 00:14:25,207 --> 00:14:28,576 ¿Qué diablos está pasando aquí? 266 00:14:28,571 --> 00:14:31,374 Eso es todo. 267 00:14:33,872 --> 00:14:35,585 ¿Por qué no estáis en vuestras habitaciones? 268 00:14:48,509 --> 00:14:49,759 Nosotros gestionamos 269 00:14:49,760 --> 00:14:51,551 somos 4 y ellos son 3 270 00:14:51,598 --> 00:14:53,643 Si nosotros... oh, olvídalo. unieron fuerzas 271 00:14:55,646 --> 00:14:58,228 ¡Ah! Genial, eso significa solo un objetivo. 272 00:14:58,229 --> 00:15:00,480 ¡No, vuelve! ¡Eres viejo! 273 00:15:00,524 --> 00:15:05,155 ¡Oye bestia sucia! ¿Para qué necesitas? enviarte de regreso al más allá? 274 00:15:05,153 --> 00:15:08,948 ¡La cabeza de Baltasar Picsou! 275 00:15:10,701 --> 00:15:13,573 ¿Podemos encargarnos de su sombrero? 276 00:15:26,177 --> 00:15:28,589 aquí está tu cabeza 277 00:15:30,141 --> 00:15:33,894 ¡Debería haber sido más claro! 278 00:15:49,030 --> 00:15:50,700 Podemos explicarlo todo. 279 00:15:50,701 --> 00:15:53,663 Llegamos a tu museo secreto. porque te estábamos cuidando, 280 00:15:53,664 --> 00:15:56,376 porque te amamos? 281 00:15:56,413 --> 00:15:58,208 ¿Museo secreto? 282 00:15:58,209 --> 00:16:00,000 Es mi garaje' 283 00:16:01,712 --> 00:16:02,792 ¿El qué? 284 00:16:02,793 --> 00:16:04,384 ¿Quieres decir garaje? 285 00:16:04,385 --> 00:16:06,005 No, eso es ridículo. 286 00:16:06,006 --> 00:16:08,758 Si es un garaje, ¿cómo? tu explicas 287 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 ¿Todos estos increíbles artículos? 288 00:16:10,631 --> 00:16:13,683 ¿Como la manguera del jardín del destino? 289 00:16:13,684 --> 00:16:16,636 O el montón de periódicos viejos de Moctezuma? 290 00:16:16,637 --> 00:16:20,190 O... Ah, sí, es un garaje. 291 00:16:20,191 --> 00:16:23,523 Asombroso. Te invito a mi casa... 292 00:16:23,523 --> 00:16:25,355 ¡Nos encerraste en una habitación! 293 00:16:25,358 --> 00:16:26,646 ¡Te di canicas! 294 00:16:26,647 --> 00:16:28,318 Todo lo que queríamos era pasar de tiempo contigo! 295 00:16:28,319 --> 00:16:29,569 Bueno, ya está hecho. 296 00:16:29,570 --> 00:16:31,030 Y mira los problemas ¡Cómo me atrajiste! 297 00:16:31,031 --> 00:16:34,864 Supongo que la familia no es más que Problemas, ¿verdad tío Scrooge? 298 00:16:35,858 --> 00:16:38,058 ¡Todos fuera! 299 00:16:38,061 --> 00:16:39,869 - Pero nosotros... -¡Fuera! 300 00:16:39,870 --> 00:16:42,162 Bueno, ¿por qué tienes miedo? 301 00:16:42,163 --> 00:16:45,085 La maldición sólo se activa si tocar el gong 3 veces 302 00:16:45,086 --> 00:16:48,298 Y... ya lo has llamado dos veces, ¿no es así? 303 00:16:56,620 --> 00:16:59,679 Pixiu, el dragón buscador de oro... 304 00:16:59,680 --> 00:17:01,387 ¿Buscador de oro? ¡Eso se ve genial! 305 00:17:01,390 --> 00:17:04,894 No cuando eres el más rico ¡De todo Canardville! 306 00:17:06,527 --> 00:17:08,778 ¡Ah! ¡Mi baúl! 307 00:17:10,781 --> 00:17:13,231 ¡En vuestras habitaciones! 308 00:17:18,289 --> 00:17:19,789 ¿Adónde vas? 309 00:17:19,790 --> 00:17:22,582 ¡Voy a comer una hamburguesa! 310 00:17:22,582 --> 00:17:24,164 ¡Te seguimos! 311 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 Búho ! 312 00:17:25,876 --> 00:17:27,707 Déjame ser claro, voy a atrapar el dragón. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,547 La hamburguesa era una metáfora. en comparación con antes. 314 00:17:29,550 --> 00:17:31,221 Sí, sí, lo entendimos, lo entendimos. 315 00:17:31,224 --> 00:17:33,263 ¿Pero cómo vamos a llegar hasta allí? 316 00:17:33,264 --> 00:17:34,475 Soy piloto. 317 00:17:45,856 --> 00:17:48,608 Se necesitan más de unos pocos figuras aéreas 318 00:17:48,609 --> 00:17:52,492 Para sacudir al viejo Scrooge, ¡Tú, devorador de oro! ¡Vaya! 319 00:17:56,997 --> 00:17:59,869 Se necesita más que una columna vertebral dañado 320 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Para sacudir al viejo Scrooge, 321 00:18:01,872 --> 00:18:04,041 ¡Perro dragón sucio! 322 00:18:09,254 --> 00:18:11,462 ¡Toma eso! 323 00:18:13,714 --> 00:18:17,163 No ! 324 00:18:27,648 --> 00:18:29,729 Creí haberte dicho que te fueras... 325 00:18:29,730 --> 00:18:31,030 No hay tiempo, tienes que ir rápido. 326 00:18:31,031 --> 00:18:33,032 Zaza, ¿cómo lo detenemos? 327 00:18:33,033 --> 00:18:35,365 El es místico, necesitamos por lo tanto un objeto místico, 328 00:18:35,366 --> 00:18:38,488 Como un espejo del olvido, o un guante de Medusa, o... 329 00:18:38,491 --> 00:18:40,660 - ¿Así? - Gr. 330 00:18:40,660 --> 00:18:42,373 Qué ? Iba a devolverlo. 331 00:18:44,785 --> 00:18:46,836 ¿Cómo vamos a bajarlo? 332 00:18:46,837 --> 00:18:48,836 ¡La manguera de jardín del destino! 333 00:18:48,789 --> 00:18:51,090 Flagada, tenemos que echarlo afuera. 334 00:18:51,091 --> 00:18:53,923 Bucear cerca del cofre ¡Y prepárate para enderezar! 335 00:18:53,924 --> 00:18:55,636 Si señor, niño desconocido que acabo de conocer 336 00:18:57,888 --> 00:19:01,431 - ¿Alguna pregunta? - ¿Desde cuándo Flagada es piloto? 337 00:19:09,810 --> 00:19:12,903 ¡Chicos, nuestra familia está genial! 338 00:19:19,660 --> 00:19:20,911 ¡Scrooge! 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,891 ¡Dinero! ¡Lo sabía! 340 00:19:41,892 --> 00:19:45,305 Ay. La familia es realmente la mejor aventura de... 341 00:19:45,306 --> 00:19:47,056 ¡Ah, no! ¡El suelo! 342 00:19:50,901 --> 00:19:53,022 Acabo de conocerte, 343 00:19:53,023 --> 00:19:55,235 Y ya has arruinado mi casa y mi baúl 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,654 Despertó varios espíritus malignos, 345 00:19:57,657 --> 00:20:00,318 Y casi me mata, dos veces. 346 00:20:00,321 --> 00:20:03,823 4 de hecho si contamos cada uno monstruo aparte. 347 00:20:09,250 --> 00:20:11,251 ¡Fue genial! 348 00:20:11,252 --> 00:20:12,872 Cuando me subiste al avión 349 00:20:12,873 --> 00:20:14,464 y dijo "¡No hay tiempo!" 350 00:20:14,465 --> 00:20:15,875 ¿Y quién hubiera pensado? 351 00:20:15,876 --> 00:20:18,047 ¡¿Al guantelete de Medusa?! ¡Brillante! 352 00:20:18,048 --> 00:20:20,009 Ah, y cuando me dejaste 353 00:20:20,010 --> 00:20:22,432 y se detuvo justo a tiempo y 354 00:20:22,433 --> 00:20:24,884 Niños, solo traéis problemas! 355 00:20:24,885 --> 00:20:29,061 A través de mis antepasados, los problemas me trajeron perdido! 356 00:20:29,019 --> 00:20:32,272 supongo que tendré que hacerlo monitorearte 357 00:20:32,273 --> 00:20:35,735 para enseñarte cómo hacerlo correctamente crearte problemas. 358 00:20:35,736 --> 00:20:37,196 Te refieres a...? 359 00:20:37,197 --> 00:20:39,319 ¡Baba! ¡Libera toda mi agenda! 360 00:20:39,320 --> 00:20:42,322 Llevo a jóvenes de viaje. 361 00:20:42,323 --> 00:20:46,035 Ya era hora. Y una vez más, No soy tu secreto... 362 00:20:46,036 --> 00:20:50,710 Vamos a buscar la ciudad perdida. de la Atlántida! 363 00:20:50,711 --> 00:20:52,084 Sí ! 364 00:20:52,042 --> 00:20:55,004 Y nadie le dice a tu tío ¡Donald! 365 00:20:54,965 --> 00:20:56,376 Sí ! 366 00:20:56,377 --> 00:20:58,174 ¿Quién va allí? 367 00:20:59,760 --> 00:21:01,050 ¡Tienes el trabajo, pato! 368 00:21:01,051 --> 00:21:02,552 ¿En serio? 369 00:21:02,553 --> 00:21:03,923 Sí ! 370 00:21:03,924 --> 00:21:06,015 ¡Soy un verdadero contador! 371 00:21:06,016 --> 00:21:08,428 ¿Un contador? 372 00:21:08,429 --> 00:21:10,431 ¡Eres nuestro nuevo marinero! 373 00:21:12,433 --> 00:21:15,104 ¡Bienvenido a Industrias Gripsou! 374 00:21:15,105 --> 00:21:19,496 ¿Qué sabes sobre la Atlántida? 375 00:22:21,544 --> 00:22:24,005 ¡Industrias Gripsou! 376 00:22:24,006 --> 00:22:26,428 Toma una idea. 377 00:22:26,429 --> 00:22:27,849 Hazlo tuyo. 378 00:22:27,846 --> 00:22:30,893 Mejor, más rápido, más barato. 379 00:22:32,184 --> 00:22:33,644 este es el lema 380 00:22:33,647 --> 00:22:37,188 del pato multimillonario escocés más amado en el mundo! 381 00:22:37,189 --> 00:22:40,612 ¡Archibald Gripsou! 382 00:22:40,613 --> 00:22:42,774 Bienvenidos, nuevos empleados, 383 00:22:42,775 --> 00:22:44,275 en Industrias Gripsou, 384 00:22:44,276 --> 00:22:46,067 donde nuestros empleados 385 00:22:46,068 --> 00:22:50,202 son los mayores tesoros! 386 00:22:53,035 --> 00:22:55,124 ¡Gripsou! ¡Gripsou! 387 00:22:55,127 --> 00:22:57,168 Agarre... Está bien. 388 00:22:57,169 --> 00:22:59,040 Basta de complacencia. 389 00:22:59,041 --> 00:23:01,793 Estás aquí porque lo estás. lo mejor entre los más baratos. 390 00:23:01,794 --> 00:23:06,468 Con tu ayuda y mi brillante plan. y meticuloso, 391 00:23:06,469 --> 00:23:10,091 encontraremos lo fabuloso Joya perdida de la Atlántida 392 00:23:10,092 --> 00:23:14,265 y finalmente hazme el pato ¡los más ricos del mundo! 393 00:23:17,269 --> 00:23:19,941 Pero primero, aquí están tus insignias, que concederte 394 00:23:19,942 --> 00:23:23,865 una reducción del 40% en el alquiler de chalecos salvavidas. 395 00:23:23,866 --> 00:23:25,777 Gabby McStabberson. 396 00:23:25,778 --> 00:23:28,159 Hack y Slash Smashkinov. 397 00:23:28,160 --> 00:23:30,321 Pato Donald. 398 00:23:30,322 --> 00:23:31,783 ¿Pato? 399 00:23:31,784 --> 00:23:33,665 ¡¿Pato?! 400 00:23:33,666 --> 00:23:36,498 ¡Ey! Recuerda, se van a la cama. Las 9 en punto. 401 00:23:36,499 --> 00:23:39,250 Y sin azúcar después de 5 horas. Ah, y... 402 00:23:39,251 --> 00:23:41,923 Administro un negocio con varias personas. billones de dólares. 403 00:23:41,924 --> 00:23:44,125 Puedo manejar algunos menores para un fin de semana. 404 00:23:44,126 --> 00:23:46,258 Concéntrate en tu nuevo trabajo. 405 00:23:46,258 --> 00:23:49,260 Además, hemos planeado un día bastante tranquilo. 406 00:23:49,261 --> 00:23:51,092 ¡Izad la vela mayor! 407 00:23:51,093 --> 00:23:54,225 Los otros barcos se alejan, dirección ¡Atlántida! ¡Bucear! ¡Bucear! 408 00:23:54,226 --> 00:23:56,477 - ¡No, no, espera! - ¡Sí, sí! 409 00:23:56,478 --> 00:24:01,233 Flagada, la trampilla. Basta... 410 00:24:06,068 --> 00:24:07,239 ¡Vaya, vaya! 411 00:24:09,782 --> 00:24:11,743 Habla con tu tío. 412 00:24:11,744 --> 00:24:13,244 Hola, tío Donald. 413 00:24:13,245 --> 00:24:14,786 No, sí, bastante aburrido. 414 00:24:14,787 --> 00:24:16,399 Dormimos, nos aplicamos ungüento. en nuestras articulaciones, 415 00:24:16,402 --> 00:24:17,532 como los viejos. 416 00:24:17,535 --> 00:24:19,160 Ah, ¿y el dragón? 417 00:24:19,161 --> 00:24:20,501 ¿Qué pasa con el accidente aéreo? 418 00:24:20,502 --> 00:24:23,464 Ups, son las 3 en punto. el tiempo de cena. ¡Hasta más! 419 00:24:23,465 --> 00:24:25,466 ¿Por qué no le dijiste? verdad? 420 00:24:25,467 --> 00:24:27,468 No le dijiste eso a tu abuela. íbamos 421 00:24:27,469 --> 00:24:29,380 en una peligrosa ciudad submarina, ¿verdad? 422 00:24:29,381 --> 00:24:32,190 De hecho, no le di nada. dicho en absoluto? 423 00:24:32,193 --> 00:24:34,212 ¡Zaza, eso es irresponsable! 424 00:24:34,215 --> 00:24:35,937 ¡Estará muerta de preocupación! 425 00:24:35,932 --> 00:24:38,229 Llama a tu abuela inmediatamente. 426 00:24:38,230 --> 00:24:41,563 y dile que vas a pasar la noche en casa de un amigo, ¿vale? 427 00:24:41,564 --> 00:24:44,608 Mentir: es lo más responsable de hacerlo. 428 00:24:47,359 --> 00:24:51,402 Flagada, ¿alguna vez has ¿Pilotó un submarino? 429 00:24:51,403 --> 00:24:53,364 Una vez hundí un helicóptero en una piscina. 430 00:24:53,365 --> 00:24:55,747 - ¿Eso cuenta? - Hice más con menos. 431 00:24:55,748 --> 00:24:59,290 De todos modos, ¡ya estoy de vuelta! Territorios desconocidos. 432 00:24:59,291 --> 00:25:01,332 ¡Nuevos descubrimientos emocionantes! 433 00:25:01,333 --> 00:25:03,835 ¡Hola bingo! 434 00:25:03,835 --> 00:25:05,837 ¡Me encanta viajar! 435 00:25:05,838 --> 00:25:08,630 Tengo algo para merendar, una lista de reproducción. chabolas tradicionales del mar, 436 00:25:08,631 --> 00:25:10,421 camisetas de viaje a juego para familia! 437 00:25:10,422 --> 00:25:13,885 Aprecio el entusiasmo, pero no tenemos tiempo. 438 00:25:13,886 --> 00:25:16,808 - Pero según el itinerario... - ¡Abucheo! 439 00:25:16,809 --> 00:25:20,351 No planeamos una aventura, ¡lo vivimos! 440 00:25:20,352 --> 00:25:22,774 Entonces puedo estar a cargo de ¿qué? 441 00:25:22,775 --> 00:25:23,895 - ¿La sierra animada? - ¡No! 442 00:25:23,896 --> 00:25:25,276 - ¿Cañones sónicos? - ¡No! 443 00:25:25,277 --> 00:25:27,068 Misiles de energía hiperdensos cero puntos 444 00:25:27,069 --> 00:25:28,820 que perforan las escamas de un ¡¿Kraken?! 445 00:25:28,821 --> 00:25:30,652 ¡Nada de eso existe! 446 00:25:30,653 --> 00:25:32,403 Esta es tu primera expedición, 447 00:25:32,404 --> 00:25:35,236 así que quédate atrás y mira un profesional experimentado 448 00:25:35,237 --> 00:25:36,868 A una distancia segura. 449 00:25:36,869 --> 00:25:39,330 Entonces, ¿con qué está equipado este submarino? 450 00:25:40,743 --> 00:25:42,203 Cinturones de seguridad. 451 00:25:43,415 --> 00:25:44,957 ¡Ja! ¡Ella es buena! 452 00:25:46,190 --> 00:25:47,935 El clásico intercambio Picsou-Fifi, 453 00:25:47,945 --> 00:25:49,262 el exportador experimentado pero cansado 454 00:25:49,265 --> 00:25:51,285 quien pasa la antorcha a su hijo menor sucesor pretencioso. 455 00:25:51,288 --> 00:25:53,335 Estoy bastante seguro de que no No sabe nuestros nombres. 456 00:25:53,338 --> 00:25:54,805 - Espera, ¿qué? - Creo que me llamó Rich tarde. 457 00:25:54,807 --> 00:25:56,387 ¡No seas ridículo! 458 00:25:56,388 --> 00:25:58,970 ¡Oye, Scrooge! cuando nosotros ¿Se hace a la mar, Scrooge? 459 00:25:58,971 --> 00:26:00,762 En un momento, muchacho. 460 00:26:00,763 --> 00:26:04,145 Voy a hacerte tragarlo. 461 00:26:04,103 --> 00:26:07,268 ¡Chicos, relájense! nosotros somos en una expedición bajo el océano 462 00:26:07,269 --> 00:26:09,571 ¡Con Baltasar Picsou! 463 00:26:12,498 --> 00:26:15,449 Sr. Jones, establezca rumbo. 464 00:26:15,407 --> 00:26:20,371 Próxima parada, la ciudad perdida de la Atlántida! 465 00:26:21,788 --> 00:26:24,746 ¡En unas 16 horas! 466 00:26:24,747 --> 00:26:27,169 ¡Cantemos! 467 00:26:39,601 --> 00:26:41,062 ¡Estoy conduciendo! Yo piloto. 468 00:26:41,063 --> 00:26:43,806 Soy piloto, ¿vale? 469 00:26:45,437 --> 00:26:47,478 Oye, Scrooge, soy el primer oficial. Fifí. 470 00:26:47,479 --> 00:26:49,230 Tu tarjeta nos hace hacer un gran desvío. 471 00:26:49,231 --> 00:26:51,482 Probablemente pueda encontrar uno atajo si me dejas 472 00:26:51,483 --> 00:26:53,985 No, muchacho. la distancia mas lejana corto entre dos puntos 473 00:26:53,986 --> 00:26:55,947 no siempre es una línea recta. 474 00:26:55,947 --> 00:26:59,470 Está bien, pero sí, lo es, entonces sí. pasamos... 475 00:27:06,328 --> 00:27:07,539 ¡Estoy conduciendo! 476 00:27:13,595 --> 00:27:14,967 ¿Mmm? 477 00:27:16,968 --> 00:27:18,299 ¡Y aquí tienes un atajo! 478 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Me lo agradecerá más tarde. 479 00:27:26,394 --> 00:27:29,310 Vas a matarme. 480 00:27:29,311 --> 00:27:33,355 ¡Pipi! ¡Fifí te matará! 481 00:27:34,406 --> 00:27:36,237 ¿Podemos parar? 482 00:27:36,238 --> 00:27:38,279 tengo que ir al baño, pero son, eh... 483 00:27:38,280 --> 00:27:39,620 ¿Ocupado? 484 00:27:39,621 --> 00:27:41,823 Por el amor de... Estamos en la hermosa medio del océano! 485 00:27:41,824 --> 00:27:43,704 No podemos parar. 486 00:27:43,705 --> 00:27:46,497 Y en el camión cisterna con sospecha ¿sin marcar? 487 00:27:46,498 --> 00:27:49,961 Ah, los primeros pasos de Fifi. 488 00:27:49,959 --> 00:27:51,963 Y aquí está Riri en los play-offs. 489 00:27:51,964 --> 00:27:53,375 Él se encargó de las bebidas. 490 00:27:55,377 --> 00:27:59,470 ¡Ah, mira! Somos nosotros tratando de escalar el Gran Cañón... 491 00:27:59,471 --> 00:28:02,303 en cartón en el supermercado. Ah... 492 00:28:02,304 --> 00:28:04,886 los extraño mucho, 493 00:28:04,887 --> 00:28:07,058 pero necesitamos este trabajo. 494 00:28:07,059 --> 00:28:09,560 Entonces cuéntame sobre tu familia. 495 00:28:09,561 --> 00:28:11,522 Fui criado por monjes guerreros 496 00:28:11,523 --> 00:28:13,986 que solo hablaba el idioma de la espada. 497 00:28:17,279 --> 00:28:18,529 Eh... 498 00:28:20,823 --> 00:28:21,994 ¡Tenemos intrusos! 499 00:28:23,615 --> 00:28:26,407 ¡¿Scrooge?! ¿Qué está haciendo aquí? 500 00:28:26,408 --> 00:28:27,959 Movimientos climáticos extraños 501 00:28:27,960 --> 00:28:30,375 en un lugar misterioso cerca de un tesoro. ¡Ja ja! 502 00:28:30,412 --> 00:28:32,503 sabia que el no podia resistir! 503 00:28:32,504 --> 00:28:35,376 Hackear, triangular el camino de sus submarino! 504 00:28:35,377 --> 00:28:36,838 Seguiremos a Scrooge 505 00:28:36,839 --> 00:28:39,380 ¡y robarle la joya delante de sus narices! 506 00:28:39,381 --> 00:28:41,012 ¿Chicos? 507 00:28:41,013 --> 00:28:43,764 Lávate las manos y... 508 00:28:43,765 --> 00:28:46,017 ¡Voy a matarlo! 509 00:28:46,018 --> 00:28:47,638 ¡Oh, buena idea! 510 00:28:47,639 --> 00:28:50,231 ¡Roba la joya y mátalos a todos! 511 00:28:50,232 --> 00:28:53,564 Alguien está tratando de ser el empleado. del mes. 512 00:29:03,533 --> 00:29:05,905 La Barrera de Coral de Drake. 513 00:29:05,906 --> 00:29:08,497 Corrientes poderosas combinadas con terreno rocoso 514 00:29:08,498 --> 00:29:11,500 hacer imposible la navegación, 515 00:29:11,501 --> 00:29:14,664 pero en raras ocasiones donde cae nieve 516 00:29:14,667 --> 00:29:17,006 en los arrecifes, las corrientes genial, 517 00:29:17,007 --> 00:29:20,469 abriendo un paso seguro hacia... 518 00:29:21,471 --> 00:29:22,812 ¿Hemos llegado pronto? 519 00:29:22,815 --> 00:29:24,844 - Justo iba a... - ¿Derecha o izquierda? 520 00:29:24,845 --> 00:29:27,096 - Si me dejas... - ¡Mira! ¿Dónde está esa cosa? 521 00:29:27,097 --> 00:29:28,268 ¡Lo encontramos! 522 00:29:35,645 --> 00:29:37,696 Sí, ahí está. Atlántida. 523 00:29:40,240 --> 00:29:42,031 Gracias por arruinar el momento. 524 00:29:42,029 --> 00:29:44,443 ¡Todo el lugar está patas arriba! 525 00:29:44,444 --> 00:29:46,576 Oh, bueno, eso es nuevo. 526 00:30:04,094 --> 00:30:06,425 ¡Llama a tu abuela! no es grande cosa. 527 00:30:09,059 --> 00:30:11,100 Recuerda, estás en casa de un amigo, ¿vale? 528 00:30:11,101 --> 00:30:12,641 Vas a llegar allí. 529 00:30:12,642 --> 00:30:14,473 Hola abuela, voy a pasar la noche. 530 00:30:14,474 --> 00:30:16,065 en casa de un amigo así que todo está bien! 531 00:30:16,066 --> 00:30:17,686 Oh, no puedes hacerlo en absoluto. 532 00:30:17,687 --> 00:30:21,690 ¡Ah, ja! Según estas escrituras, 533 00:30:21,691 --> 00:30:23,362 los atlantes querían tanto 534 00:30:23,363 --> 00:30:26,405 construye una ciudad épica llena de maravillas y trampas mortales, 535 00:30:26,406 --> 00:30:29,248 que se olvidaron de establecer un estructura de soporte real, 536 00:30:29,249 --> 00:30:31,330 ¡Y todo cayó al océano! 537 00:30:31,331 --> 00:30:33,749 Niños, quédense cerca del submarino. mientras reviso los alrededores. 538 00:30:33,753 --> 00:30:35,955 Fifi se escapó tan pronto como Dijiste "trampas mortales". 539 00:30:35,956 --> 00:30:38,087 ¡Vaya Scrooge! ¡Nos las arreglamos! 540 00:30:38,088 --> 00:30:41,461 ¡Regresar! 541 00:30:54,854 --> 00:30:57,106 ¡Lo hiciste a propósito! 542 00:30:57,107 --> 00:31:00,609 Uh... si nos deshacemos de ellos ahora, 543 00:31:00,610 --> 00:31:03,192 no podremos torturarlos más tarde ! 544 00:31:03,193 --> 00:31:06,195 ¡Excelente! Quiero a Scrooge vivo 545 00:31:06,196 --> 00:31:10,199 para poder ponérselo ¡Joya de la Atlántida ante tus narices! 546 00:31:10,200 --> 00:31:12,871 Se cree tan rico y tan escocés, 547 00:31:12,872 --> 00:31:16,750 ¡Pero llevo un kilt, Scrooge, un kilt! 548 00:31:20,710 --> 00:31:22,671 ¡Argh! ¡Mi muchacho! 549 00:31:22,672 --> 00:31:25,594 Pensé que las trampas iban ¡Te mataré seguro! 550 00:31:27,137 --> 00:31:29,258 ¡Estúpido templo al revés! 551 00:31:29,259 --> 00:31:31,600 No está bien caminar debajo sierras circulares! 552 00:31:31,601 --> 00:31:36,556 De ahora en adelante, ¡Ya no tocas nada! 553 00:31:48,778 --> 00:31:51,701 Quizás la Atlántida fue demasiado ambicioso para una primera salida. 554 00:31:53,913 --> 00:31:55,284 ¡Hola de nuevo, abuela! 555 00:31:55,285 --> 00:31:57,286 Todavía en casa de mi amigo. 556 00:31:57,287 --> 00:32:00,339 ¿Su nombre? ¡Sub...ina! 557 00:32:00,340 --> 00:32:03,542 ¡Un nombre real para una persona real! 558 00:32:04,794 --> 00:32:06,045 Buen intento. 559 00:32:06,046 --> 00:32:08,637 Flagada, ¿estás bien? 560 00:32:09,799 --> 00:32:13,593 Ah, un poco de veneno de serpiente. nunca... 561 00:32:15,095 --> 00:32:16,169 ¡Hola, qué bueno verte! 562 00:32:16,172 --> 00:32:18,013 ¡Soy amigo de todos! 563 00:32:20,310 --> 00:32:23,522 Mmm, necesito ir al baño. 564 00:32:23,523 --> 00:32:25,694 ¡Estoy volviendo! 565 00:32:30,610 --> 00:32:32,871 ¡Vaya! 566 00:32:32,872 --> 00:32:36,165 ¿Un puente colgante? ¿Vacío? ¿Láseres místicos de color azul brillante? 567 00:32:36,166 --> 00:32:38,287 ¡Clásico! 568 00:32:38,288 --> 00:32:40,880 ... Pickoo. cuando voy hacia el ponle las manos encima... 569 00:32:45,625 --> 00:32:50,127 Incluso una trampa mortal básica es siempre “mortal”. 570 00:32:59,189 --> 00:33:00,309 Oh, no. 571 00:33:00,310 --> 00:33:01,504 Encontraremos otra manera. 572 00:33:01,507 --> 00:33:03,678 No es seguro para los aventureros. aficionados. 573 00:33:03,681 --> 00:33:05,650 ¡Eso suena como un desafío! 574 00:33:05,645 --> 00:33:08,527 Me gustaría señalar que esto no es un desafío. 575 00:33:08,528 --> 00:33:11,150 Que es exactamente lo que dirías a los débiles para disuadirlos 576 00:33:11,151 --> 00:33:12,951 ¡A aceptar el desafío! 577 00:33:12,952 --> 00:33:14,533 Bueno, desafío aceptado! 578 00:33:14,534 --> 00:33:15,865 ¡No hay ningún desafío! 579 00:33:17,327 --> 00:33:18,918 ¡Pipi! 580 00:33:20,830 --> 00:33:22,291 ? ¿Fi...? 581 00:33:23,663 --> 00:33:25,834 ? ¿Pippi, Pippi, Pippi, Pippi? 582 00:33:25,835 --> 00:33:27,626 ¿Eh? ¡Ah! 583 00:33:27,627 --> 00:33:29,047 ? Fi, eh, ¿Fifi, Fifi, Fifi? 584 00:33:30,800 --> 00:33:31,840 ? ¿Fi? 585 00:33:31,841 --> 00:33:32,971 ¡Oh, no! 586 00:33:32,972 --> 00:33:34,303 ? ¿Cómo lo hizo? ? 587 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 ? No sé ? 588 00:33:40,600 --> 00:33:43,733 ? ¡Fi! ¿Y ahora lo sabes? 589 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 Finalizado ! 590 00:33:53,243 --> 00:33:56,034 Está bien, si tomas el método. fácil. 591 00:33:56,035 --> 00:33:58,747 ¿Por qué no querría tomar el método fácil? 592 00:33:58,748 --> 00:34:01,910 Tienes que trabajar inteligentemente Chico, no más difícil. 593 00:34:01,956 --> 00:34:02,911 ¡Ah! 594 00:34:02,957 --> 00:34:04,583 Uf, "chico". 595 00:34:04,584 --> 00:34:07,916 No te llamo "viejo" o “Scotty McChapeau”. 596 00:34:07,917 --> 00:34:09,258 Respeta a tus mayores. 597 00:34:09,259 --> 00:34:11,049 Cuando te embarcas en una aventura con Baltasar Scrooge... 598 00:34:11,050 --> 00:34:12,321 Pero ese no es el caso. 599 00:34:12,324 --> 00:34:14,763 Quieres que vaya a una aventura detrás de Baltasar Picsou, 600 00:34:14,764 --> 00:34:16,135 ¡o mientras esperas cerca del submarino! 601 00:34:16,136 --> 00:34:18,267 ¡Podría haberme quedado en casa! 602 00:34:18,268 --> 00:34:20,679 porque no tienes idea ¡Qué haces! 603 00:34:20,680 --> 00:34:21,606 ¡Así que muéstramelo! 604 00:34:21,609 --> 00:34:23,200 Dame una oportunidad en lugar de arrastrarnos a todos 605 00:34:23,203 --> 00:34:25,314 en el asiento trasero mientras que tu conduces! 606 00:34:25,315 --> 00:34:27,856 No los voy a arrastrar a todos juntos. 607 00:34:27,857 --> 00:34:29,107 ¿Ah, de verdad? 608 00:34:29,108 --> 00:34:30,108 ¿Cuál de los trillizos soy yo? 609 00:34:30,109 --> 00:34:34,363 Mmm... ¿Azul? 610 00:34:34,405 --> 00:34:36,286 ¡Ah! ¡Guau! 611 00:34:39,789 --> 00:34:42,201 ¡Puaj! Perfecto. 612 00:34:42,202 --> 00:34:45,204 ¿Ves lo que quiero decir? 613 00:34:45,205 --> 00:34:46,875 ¡Ustedes cuatro, busquen otra manera! 614 00:34:46,876 --> 00:34:49,838 Nosotros... continuaremos, 615 00:34:49,839 --> 00:34:52,130 aparentemente. 616 00:34:57,136 --> 00:35:00,098 ¡Dios mío, no son los baños! 617 00:35:00,099 --> 00:35:02,931 Este atajo nos lleva directamente a la cuarto del tesoro! 618 00:35:02,932 --> 00:35:05,314 Ni siquiera sé por qué ¡Yo os contraté a vosotros y al resto de vosotros! 619 00:35:05,315 --> 00:35:06,526 ¡Ayúdalo! 620 00:35:08,978 --> 00:35:13,862 Oooh. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 621 00:35:17,036 --> 00:35:20,199 Tal vez pueda simplemente contratar de la familia. 622 00:35:20,200 --> 00:35:22,782 Así estarían obligados para escucharme. 623 00:35:25,625 --> 00:35:30,379 ¡Ahí está, la Joya de la Atlántida! 624 00:35:32,922 --> 00:35:36,175 - ¿Quién es? - Archibald Gripsou, 625 00:35:36,176 --> 00:35:38,757 una versión barata de mí, 626 00:35:38,758 --> 00:35:41,800 que sigue siendo extremadamente rico, para ser honesto. 627 00:35:43,723 --> 00:35:44,803 Cargue el submarino. 628 00:35:44,804 --> 00:35:46,645 ¿Tienen al tío Donald? 629 00:35:46,646 --> 00:35:47,767 Qué ? 630 00:35:50,310 --> 00:35:52,901 ¡Deja ir a mi tío! 631 00:35:52,902 --> 00:35:55,655 - No. - No estaba preparado para esto. 632 00:35:59,869 --> 00:36:01,951 ¿Qué haces aquí, Archie? 633 00:36:01,951 --> 00:36:04,032 ¿Qué haces aquí, Baltasar? 634 00:36:04,033 --> 00:36:06,325 Te dije que cuidaras a los niños. ¡Protegido! 635 00:36:06,326 --> 00:36:07,996 Ah, están perfectamente bien. 636 00:36:07,997 --> 00:36:10,038 ¿Oh sí? ¿Dónde están los otros dos? 637 00:36:10,039 --> 00:36:12,291 A salvo en la habitación del fuego. y serpientes. 638 00:36:12,292 --> 00:36:14,883 - Qué ? - Ah, Baltasar. 639 00:36:14,884 --> 00:36:17,256 Veo que conoces mi nuevo empleado. 640 00:36:17,257 --> 00:36:21,470 Tu nuevo trabajo es con mi enemigo. jurado? 641 00:36:21,512 --> 00:36:25,013 No puedo seguir el ritmo de todos ¡Tus enemigos jurados! 642 00:36:25,014 --> 00:36:28,517 Vamos, vamos, Donald era un empleado modelo, 643 00:36:28,518 --> 00:36:31,019 y un excelente prisionero. 644 00:36:31,020 --> 00:36:33,022 Sí ! Espera, ¿qué? 645 00:36:36,856 --> 00:36:39,948 Contratar a mi propio sobrino para ¿Usarlo en mi contra? 646 00:36:39,949 --> 00:36:41,741 Eso es organización. 647 00:36:47,287 --> 00:36:49,918 Disfruta siendo el segundo pato. los mas ricos del mundo... 648 00:36:49,919 --> 00:36:52,291 durante los siguientes cinco minutos. 649 00:36:58,838 --> 00:37:02,382 Me gustaría señalar que esta trampa no es mi culpa. 650 00:37:03,706 --> 00:37:06,054 Regla no. 841 de los Beavers Juniors: 651 00:37:06,055 --> 00:37:08,687 Siempre hay otro pasaje. 652 00:37:08,688 --> 00:37:09,978 ¡Brincar! 653 00:37:09,979 --> 00:37:11,350 ¡Brincar! 654 00:37:11,351 --> 00:37:12,561 ¡Ay, no, no, no, no! 655 00:37:12,562 --> 00:37:14,353 ¡Oh, escucha! El tío Hampus está aquí. 656 00:37:14,354 --> 00:37:16,275 ¡Y sólo habla sueco! 657 00:37:16,276 --> 00:37:19,107 No queremos parecer groseros, así que besos? 658 00:37:19,108 --> 00:37:20,583 Y se acabó. 659 00:37:20,586 --> 00:37:22,905 Nunca podrás apoyar tal mentira. 660 00:37:22,908 --> 00:37:24,028 ¡Fue una locura! 661 00:37:24,031 --> 00:37:25,574 ¡Vaya! 662 00:37:25,575 --> 00:37:27,035 ¡Oye, Baba! 663 00:37:27,036 --> 00:37:29,908 Subina... 664 00:37:31,831 --> 00:37:34,373 ¡Dispárales! 665 00:37:34,374 --> 00:37:35,505 Ojda. 666 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 ¡Tenemos que detener el agua! 667 00:37:47,767 --> 00:37:48,808 Oh, no. 668 00:37:53,353 --> 00:37:55,644 ¡Lo sabía! 669 00:37:55,645 --> 00:37:57,848 sabia que no podía ¡Confíate los niños a ti! 670 00:37:57,851 --> 00:37:58,987 Ahora no, Donald. 671 00:37:58,988 --> 00:38:00,739 ¡Viejo tonto! 672 00:38:00,740 --> 00:38:03,151 Lo único que te importa es tu próxima aventura. 673 00:38:03,152 --> 00:38:06,244 ¡Es la Lanza de Selene, otra vez! 674 00:38:06,283 --> 00:38:09,708 yo no era responsable de ¡La Lanza de Selene! 675 00:38:09,709 --> 00:38:13,412 ¡Detener! Scrooge estaba tratando de protegerme, 676 00:38:13,413 --> 00:38:15,409 pero estaba tan atrapado en... 677 00:38:15,412 --> 00:38:16,915 ¿Por qué hay una lámpara de pie? 678 00:38:16,916 --> 00:38:18,126 Qué ? 679 00:38:18,127 --> 00:38:20,008 La Atlántida está al revés. 680 00:38:20,009 --> 00:38:22,381 Esto significa que esta lámpara fue se supone que esta en el techo 681 00:38:22,382 --> 00:38:24,092 rodeado de todo este tesoro. 682 00:38:24,093 --> 00:38:26,054 Buen chico. Seguir. 683 00:38:26,055 --> 00:38:29,177 Pero ¿por qué rodear esto con tesoro, a menos que... 684 00:38:29,178 --> 00:38:33,021 ¡Esta es la verdadera Joya de la Atlántida! 685 00:38:33,022 --> 00:38:35,143 Esta cosa se iluminó cuando la trampa fue desencadenado. 686 00:38:35,144 --> 00:38:39,027 Apuesto mi último dólar a que es la fuente de energía de la ciudad. 687 00:38:39,028 --> 00:38:41,360 Tío Donald, tienes que salir del agua. inundar la habitación 688 00:38:41,361 --> 00:38:42,481 para poder agarrar la gema. 689 00:38:42,482 --> 00:38:43,822 ¡Esto es una locura! 690 00:38:43,823 --> 00:38:46,405 ¿Qué se supone que debo hacer, lamerlo todo? 691 00:38:46,406 --> 00:38:47,866 ¿Confiar en ti? 692 00:38:47,866 --> 00:38:50,989 Bueno, sí, eso es todo eso. puedes hacer. 693 00:38:50,990 --> 00:38:53,953 Es una trampa sorprendentemente mortal Iluminado. 694 00:39:30,119 --> 00:39:32,952 ¡Ey! ¡Vamos a superar esto! 695 00:39:39,248 --> 00:39:43,301 Ah, sí, estos tipos. 696 00:39:43,302 --> 00:39:46,134 ¡Riri y Loulú! 697 00:39:46,135 --> 00:39:48,216 ¡Haciendo bien! 698 00:39:50,430 --> 00:39:53,101 Esperar ! ¿Dónde está Génova? 699 00:39:54,343 --> 00:39:56,855 Hola, equipo. te queria gracias 700 00:39:56,894 --> 00:39:58,226 para retener a la familia de Scrooge ocupado 701 00:39:58,227 --> 00:40:00,671 mientras me escapo con la joya y hago estallar la Atlántida 702 00:40:00,674 --> 00:40:03,151 con mi odiado rival dentro. 703 00:40:03,152 --> 00:40:06,154 Pero pensé que los empleados ¡Eran tesoros mayores! 704 00:40:06,155 --> 00:40:07,275 ¡No seas ridículo! 705 00:40:07,276 --> 00:40:09,067 El tesoro es el mayor de los tesoros. 706 00:40:09,068 --> 00:40:11,831 Por eso lo llamamos un tesoro! Gripsou, fin de la transmisión. 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,704 ¡Tenemos que irnos! 708 00:40:20,920 --> 00:40:22,250 -¿Eh? - Sr. Pato. 709 00:40:22,251 --> 00:40:24,654 ¿Podríamos, eh, tal vez, ¿Agacharte contigo para el viaje? 710 00:40:34,263 --> 00:40:36,895 Fue bien visto. 711 00:40:36,896 --> 00:40:39,979 Tal vez puedas convertirte en un buen Aventurero, Fifí. 712 00:40:46,606 --> 00:40:49,107 Sí, sí. Bueno. Cálmate. 713 00:40:49,108 --> 00:40:52,540 ¡Ja ja! Damas y caballeros del prensa, 714 00:40:52,543 --> 00:40:57,455 Es con gran orgullo que yo, Archibald Gripsou, presenta... 715 00:40:57,456 --> 00:41:00,579 ¡La joya de la Atlántida! 716 00:41:00,580 --> 00:41:01,670 Qué ?! 717 00:41:01,671 --> 00:41:03,421 ¿Es este Baltasar Scrooge? 718 00:41:03,422 --> 00:41:06,465 Sr. Scrooge... 719 00:41:08,127 --> 00:41:10,759 Una fuente de energía limpia y eficaz 720 00:41:10,760 --> 00:41:13,892 que podría abastecer a Canardville durante 50 años, 721 00:41:13,893 --> 00:41:17,766 ofrecido por tus amigos de Picsou Agua y electricidad. 722 00:41:17,767 --> 00:41:20,098 Oh, Sr. Scrooge, ¿qué dice? 723 00:41:20,099 --> 00:41:22,561 a declaraciones hechas por otros multimillonarios escoceses 724 00:41:22,562 --> 00:41:24,273 que tienen la verdadera joya? 725 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 ¿Esta chuchería? 726 00:41:25,985 --> 00:41:28,947 Ella es bonita, pero es obvio. que ella está súper maldita. 727 00:41:28,948 --> 00:41:30,198 ¡No, eso no es cierto! 728 00:41:34,493 --> 00:41:38,327 ¡Maldito seas, Scrooge! 729 00:41:41,745 --> 00:41:45,333 -Zaza. Tío Hampus. - ¿Desde cuándo? 730 00:41:45,334 --> 00:41:46,545 El comienzo. 731 00:41:46,546 --> 00:41:49,087 Abuela, puedo explicarlo todo. 732 00:41:49,131 --> 00:41:52,631 Cariño, estás más segura en una ciudad hundida con Balthazar Picsou 733 00:41:52,632 --> 00:41:55,343 encerrado en un cofre en Fort Knox. 734 00:41:55,345 --> 00:41:57,556 No más mentiras... 735 00:41:57,557 --> 00:41:59,559 y puedes ir con él cuando quieras quiero. 736 00:42:02,352 --> 00:42:04,442 -Donald, no... - Detente. 737 00:42:04,443 --> 00:42:07,611 Admito que soy un poco demasiado protector. 738 00:42:07,614 --> 00:42:08,898 Un poco ? 739 00:42:10,239 --> 00:42:11,570 No importa lo que haga, 740 00:42:11,571 --> 00:42:13,822 estos niños siempre se pondrán en problemas, 741 00:42:13,823 --> 00:42:18,246 así que tal vez puedas aprende a arreglártelas. 742 00:42:18,247 --> 00:42:19,367 ¿Tío Donald? 743 00:42:19,368 --> 00:42:20,546 podria ser bueno 744 00:42:20,559 --> 00:42:23,411 si los chicos te vieron una vez de vez en cuando. 745 00:42:25,164 --> 00:42:29,167 A veces como cumpleaños o en días festivos. 746 00:42:29,168 --> 00:42:31,130 Nada demasiado... 747 00:42:33,973 --> 00:42:37,345 Tal vez lo dejé correr el motor del barco. 748 00:42:37,346 --> 00:42:41,179 tengo una buena docena más habitaciones 749 00:42:41,180 --> 00:42:43,982 en la mansión. 750 00:42:50,149 --> 00:42:51,610 Y ahí lo tienes. 751 00:42:51,611 --> 00:42:55,153 El solitario capitalista de aventuras Baltasar Scrooge ha vuelto. 752 00:42:55,154 --> 00:42:56,697 rodeado de su familia, 753 00:42:56,700 --> 00:43:00,288 resolviendo misterios y reescribiendo la historia. 754 00:43:00,410 --> 00:43:03,371 Suavemente. Un poco a la izquierda. 755 00:43:05,164 --> 00:43:07,165 ¿Estuvo bien? 756 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 Mamá ? 757 00:43:33,212 --> 00:43:38,950 - Sincronización por VitoSilans - Traducido por la comunidad. -- www.MY-SUBS.com --