Original subtitles

THE DEPENDENT VARIABLES

Kids! I said no running in here, is that clear?

- Who's the target? - Her.

- The one who ratted you out. - That bitch!

Same target again.

- Shit, missed. - Two out of three.

I'll get her.

- Oh God! - Damn.

- Now what? - She saw us.

- No, she didn't. - You threw it.

Go in...

Watch the show from here, don't you dare cause trouble.

You draw, too?

Yes.

Cool!

- Never been to a theater before? - Nope.

No surprise, with that haircut!

Dummy...

With the tongue...

if you dare.

I can't figure it out! Help me.

Dependent Variables

- Who is it? - Pietro.

Hey! Fourth floor, first door on the right.

Took you long enough to walk up!

Come in.

Want something to drink? Iced tea? Coke?

Water's fine, thanks.

Thanks.

The mathematical expression's easy...

Never mind, come see something cool in my room.

Know it?

- Yeah, I have it on my PC. - You don't have a PlayStation?

Yes, but the PlayStation's in the living room.

Why not put it in your room?

Dunno.

No wonder why you're top of the class.

What mission did you get stuck at?

- I haven't done any missions. - Meaning?

I prefer to run around and shoot and stuff.

For real?

You're saying you've never done a mission?

- Yes. - Okay...

Sit down or you'll stress me out.

All right...

basically I have to kill this dude

but my ammunition always runs out too quickly,

so I end up dying.

But...

Okay...

Oh God!

I'm close!

I'm killing him, no way!

Oh my God!

Okay...

I did it, oh my God!

I can't believe it!

I never managed before. You're good luck, after all.

How cool!

- Wanna try? - No, thanks.

All right, I'll finish playing later.

My cousin gave me a car racing game,

wanna play?

I'll get another pad.

- Here it is. - My dad texted me.

Can't you stay longer?

No, I have to leave, I promised to go with him.

Who cares, he can wait.

- Come on. - Sorry...

Dad, come pick me up?

Hey! Promise you'll try to do some missions?