Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

M� g�ndeam s� ne amintim cum C�pitanul Minune �sta i-a salvat via�a lui Carol!

Dar eu �mi mai amintesc �i c� e un spion extraterestru

�i tocmai ne-a spus c� ai lui ne vor m�tura de tot planeta!

S.W.O.R.D. monitorizeaz� �i r�spunde

la toate situa�iile ce presupun prezen�a extraterestr�.

R�zbun�torii spuneau c� vei �ncerca s� ne aju�i...

�i a�a o faci? Atac�ndu-ne?

Pentru ceea ce a�i f�cut, Kree-ii vor veni cu toate for�ele.

Vom fi aici, a�tept�ndu-i.

Suntem de-acum �n afara influen�ei gravita�ionale a lui Mercur,

iar acum ne apropiem de Soare.

Scuturile rezist�, dle comandant Corbeau.

Dar la a�a apropiere, v�ntul solar ar fi incinerat orice nav�

pe care ar putea-o crea tehnologia p�m�ntean�.

E luminos. Mersi.

Actualiza�i jurnalele.

Suntem �n raza anomaliei �i ne continu�m investiga�ia.

N-are niciun sens. Sunt urme de energie a unei g�uri de vierme, dar nu e activ�.

Ca �i c�nd gaura de vierme ar fi deschis� la cel�lalt cap�t, dar nu �i la acesta.

E m�car posibil a�a ceva?

Nu �tiu. M� consultam cu savan�ii de pe P�m�nt,

dar comunica�iile s-au �ntrerupt apropiindu-ne de Soare.

Ca s� nu mai pomenesc de diferen�a de timp.

�i ia cam opt minute semnalului s� ajung� pe P�m�nt.

Avem musafiri!

Ce sunt alea?

Aia mare e o nav� Kree de r�zboi.

Trimite�i un mesaj la comandamentul S.W.O.R.D.

Iatagan 1 a �nt�lnit inamici �i e pe cale s� fie atacat.

Sper numai c� putem supravie�ui vreme de 8 minute, p�n� ajunge mesajul acolo.

Asta s-a �nt�mplat acum 9 minute.

Plec�m imediat.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 24: Opera�iunea Furtuna galactic�

Traducerea: Reef

Semnal fixat. �ncepe�i raidul.

S-a �nt�mplat ceva, nu-i a�a?

Asta s-a fotografiat �n urm� cu 20 de minute.

Trebuie s� �tim de ce �i-a parcat Imperiul Kree �ase nave �n fa�a Soarelui nostru!

�sta e doar �nceputul.

Kree-ii au sosit pentru a revendica acest sistem.

P�m�ntul e o pozi�ie strategico-tactic�.

Dar n-are niciun sens.

Cum ar putea fi o planet� sau chiar un sistem solar "pozi�ie strategic�?

Vorbim de spa�iu; po�i ocoli orice. Deci cum de...

Ceva �n leg�tur� cu spa�io-temporalitatea acestui sector

face ca g�urile de vierme s� poat� fi u�or de g�sit, deschis �i stabilizat aici.

Adev�rat lucru.

Asgardienii cunosc de mult u�urin�a cu care se poate c�l�tori

�nspre �i dinspre aceast� parte a Midgard-ului prin portalurile sale.

E "T�r�mul de Mijloc", la urma-urmei.

Kree-ii vor s� creeze o trecere stabil� prin gaura de vierme,

pentru a-�i deplasa flotele prin zona asta,

apoi de-a lungul �ntregii galaxii, ca �ntr-un clipit din ochi.

Sistemul vostru solar va deveni o zon� de escal� pentru Imperiu.

�i navele astea de l�ng� Soare? Vor deschide o astfel de gaur� de vierme?

Da. Func�ioneaz� drept conductor de energie.

Iar toate cinci, �mpreun�, odat� activate, vor forma poarta.

Soarele! Deschiz�nd o gaur� �n spa�iu �i timp at�t de aproape de Soare...

�l va sf�ia �n dou�.

Pierderea stelei voastre va pune cap�t vie�ii pe P�m�nt.

Am v�zut deja asta petrec�ndu-se.

Kang Cuceritorul ne-a ar�tat viitorul.

Unul �n care Soarele fusese sf�iat.

- De ce ar face Kree-ii una ca asta? - Fiindc� lor nu le pas� de voi.

Nu le pas� de via�a de pe P�m�nt.

De fapt, dup� toate cele pe care le-a�i f�cut voi, R�zbun�torii...

Capturarea �i �ntemni�area Marelui Acuzator Kree...

B�nuiesc c� alegerea unei pozi�ii at�t de aproape de Soarele vostru

s-a f�cut pentru a v� pedepsi.

Destul. Trebuie s� ac�ion�m imediat. Am pierdut orice contact cu Iataganul.

- Au fost detecta�i de Kree-i. - Iar asta pare a fi o problem�.

Soarele e la milioane de kilometri distan��, ne-ar lua luni, poate ani...

V� pot modifica nava pentru a accesa subspa�iul.

V� pot duce acolo �i pot �nchide gaura de vierme.

V� rog, l�sa�i-m� s� v� ajut.

Ar trebui s� mearg�.

Quinjet-ul vostru poate ob�ine acum saltul sub-spa�ial.

Am mai �mbun�t��it �i scutul �i costumele spa�iale,

pentru a rezista �n apropierea unei stele.

Nu era vorba c� erai un soi de xeno-biolog?

Cum de �tii s� faci toate chestiile astea?

F�r� sup�rare, dar e inginerie cam de baz�.

Sunt �nc� �ocat c� omenirea nu a trecut �nc� de luna voastr�.

Lucr�m la asta.

Detest spa�iul. Gravita�ia nul� �mi �ncurc� �inta.

Prive�te partea bun� a lucrurilor... Raza ta va fi infinit�.

Serios?

Senzorii mei sunt da�i peste cap! Sunt orb!

S�-i elimine cineva pe tipii �tia!

Care "tipi"? Eu nu v�d pe nimeni!

Nu vedem nimic! Nicicare dintre noi

Viziune, ce zici? Tu ai ochi de robot. Folose�te-i!

Trec pe vederea �n infraro�u.

Grozav! Un ninja extraterestru!

Nu. E din trupele secrete ale Kree.

Probabil au sosit aici s�-l elibereze pe Ronan.

Sunt vizibili la ultraviolete.

A�a-vezi! �mi func�ioneaz� senzorii din nou!

Omule de o�el, tu nu ai vreme pentru asta.

Kree-ii de l�ng� Soare lucreaz� la deschiderea g�urii de vierme chiar acum!

Cu c�t a�tep�i mai mult, cu at�t mai mult ri�ti totul.

Protocoalele Kree cer neutralizarea c�ilor de ie�ire.

Dac� vor elimina Quinjet-ul, s-a terminat cu totul!

Avem nevoie de un plan imediat!

C�pitane, Omule de o�el... Lua�i R�zbun�torii �i pleca�i!

Merge�i la Soare! Brand �i cu mine ne vom ocupa de Kree-ii de aici!

Stai... cum?

Plec�m! Thor, avem nevoie de acoperire!

R�zbun�tori, adunarea!

Hank...

Ne preg�tim pentru saltul subspa�ial �n 3...

2... 1!

Pornim!

Ai un plan, nu-i a�a?

G�sesc c� via�a e mai amuzant� f�r� planuri.

�la a fost subspa�iul? Cred c� am s� vomit.

E tare luminos. �l am pe Iatagan �n raza vizual�.

Nu...

�ntoarce! Carol, �ntoarce imediat!

- Scuturile Iataganului au cedat! - Se �ntorc! Trebuie s� ne mi�c�m!

Omule de o�el, ia-i pe Thor, Min-Une, Viziune �i pe Dra Minune

�i neutraliza�i-le nava de r�zboi!

Pantera, Viespea, Ochi de �oim �i cu mine vom andoca pe Iatagan

- ...�i vom �ncerca s� ajut�m. - De acord.

Sper c� �i-a adus toat� lumea crema anti-solar�.

Liber.

Fi�i cu b�gare de seam�.

B�ie�i!

E Peter Corbeau. Comandantul S.W.O.R.D. care conduce misiunea.

Dle dr. Corbeau, ce s-a �nt�mplat aici?

Au... Au teleportat... trupe la bord.

Nici m�car n-am...

- E �nc� aici! - Ce e "�nc� aici"?

Pe aici.

E cel ce-�i schimb� m�rimea! Deschide focul!

Calc� pe el!

Care parte din "a�teapt�" nu e pe �n�elesul t�u?

Prima parte.

Kree-ii urm�resc ceva. Un fel de semn�tur� energetic�.

Am v�zut harta.

Nu se �ndreapt� spre celule, ci spre subsolul nordic.

Armur�ria. Acolo �inem Arma universal� a lui Ronan.

S� mergem!

- E nebun. - Agent Brand.

Am g�sit dispozitivul. Credem c� a fost plantat de Kree-i.

Ce gen de dispozitiv?

Genul care va exploda �i va distruge �ntreaga baz�!

Nici forma mea intangibil� nu poate trece prin c�mpul energetic al navei.

Nu m-am a�teptat la asta.

Min-Une, avem nevoie de o solu�ie pentru eliminarea acelor scuturi.

Nu exist� niciuna; �sta le este scopul.

Scuturile sunt proiectate a fi impenetrabile.

Nu, ceva chiar poate trece prin ele! Navele Kree au tehnologie de transport.

- Transport ce trece prin scut, nu? - Fire�te.

Exist� o frecven�� energetic� de protec�ie.

Poate emana armura ta un puls modularizat �n rafal�?

- Am nevoie de frecven��. - Seteaz-o dup� a mea.

Scuturile noastre, domnule... Au c�zut.

Distruge�i-i!

Scuzele mele.

Dar nu v� voi �ng�dui s� face�i asta.

E o santinel� Kree! P�zea, C�pitane!

Ce s-a ales de restul echipei voastre?

Eu am r�mas �n urm� pentru a acoperi echipajul �n timp ce evacuau.

R�m�i aici.

Panter�, ce faci?

- Ce-a fost aia? - Am teleportat santinela Kree �n Soare.

Mul�umesc c� i-ai distras aten�ia c�t timp am studiat sistemele navei.

Te ur�sc la modul cel mai sincer.

C�pitanul America, pentru Omul de o�el.

M� auzi? Am preluat controlul pe Iatagan.

�l prelu�m �i noi �n 5 secunde pe puntea Kree, C�pitane.

Ai pierdut, amice. Renun��.

"Am pierdut"? Imperiul a c�tigat deja.

Ace�ti Kree-i sunt r�zboinici iscusi�i, dar mult prea �ncrez�tori.

Da... "Imperiul a c�tigat deja"? Ce ar trebui s� �nsemne asta?

�nseamn� c� navele-generator se activeaz�. Am ajuns prea t�rziu.

Mare Acuzator, v� ve�i bucura s� afla�i

c� am recuperat Arma universal� �i am dori s� v-o �nm�n�m.

G�rg�unule, aici Brand. Am nevoie de tine sus, imediat.

Nu-i... momentul... potrivit!

Ascult�: Kree-ii au pus aici un dispozitiv care num�r� invers spre detonare.

Dac� nu-l oprim, vom avea un crater acolo unde �tiam c� e New York-ul.

�i ce vrei s� fac eu �n privin�a asta?

Vreau s� la�i nebuniile pentru 5 minute �i s� fii Hank Pym!

Bine.

Gaura de vierme e acum activ�.

La rata asta de cre�tere, gaura de vierme va compromite Soarele �n mod ireparabil

- ...�n 6,2 minute. - Mersi de observa�ie, Viziune.

Prive�te, Omule de o�el!

Trebuie s� facem ceva!

Navele-generator! Trebuie s� le elimin�m!

Sunt �n interiorul g�urii de vierme acum. Nu le putem atinge.

Ei, haide! Trebuie s� facem ceva!

Generatoarele sunt �n interiorul tunelului spa�ial?

Atunci mergem acolo �i le dobor�m din�untru.

Chiar putem face asta?

Omule de o�el, C�pitane Minune, auzi�i �i voi asta?

Te auzim, T'Challa.

C�l�toria printr-o gaur� de vierme e aproape instantanee.

Localizarea, ochirea �i lovirea a cinci �inte �n interiorul ei...

- Vor fi aproape imposibile. - Nu �i pentru mine.

�i dac� am reu�i s� �ncetinim cumva totul?

S� �ncerc�m s� ne ancor�m �n interiorul g�urii de vierme?

P�i asta nu-i posibil. Iataganul!

Iataganul are o und� tractoare care, teoretic, l-ar putea fixa de Quinjet

�i s� v� �in� astfel �n subspa�iu.

Dar solicitarea ar rupe nava �n c�teva minute.

- Atunci Ochi de �oim va trage rapid. - Nu �n�elegi.

Odat� ce gaura de vierme se pr�bu�e�te, el va fi de partea cealalt�.

Va r�m�ne singur �n spa�iul Kree, f�r� cale de �ntoarcere.

Nu, nu singur. �l voi �nso�i eu.

- �i eu. - La fel ca mine.

Se pare c� avem un plan.

Da, n-am nicio solu�ie. Are s� explodeze.

Mai avem vreo 25 de secunde.

Nu pot evacua 2 milioane de oameni, nu-i timp suficient!

Trebuie s� faci ceva!

Are s� detoneze, n-o pot opri.

10 secunde.

- Pym... - Numele meu e G�rg�unul.

Nu!

- Dou� secunde. - Nu �n�e...

Ce ai f�cut?

Am trimis-o �n microvers. Va distruge doar c�teva molecule.

De ce nu ai f�cut asta de la bun-�nceput? De ce ai a�teptat?

Voiam doar s�-�i v�d expresia de pe fa��.

Suntem to�i la bord �i gata s� deta��m Quinjet-ul, Panter�.

- Concomitent. - �n�eles, C�pitane.

Sistemele de urm�rire sunt fixate.

- Ce s-a �nt�mplat? - Vreun soi de explozie pe Iatagan.

Panter�, recep�ionezi?

Trebuie s� ajungi la ecluz� imediat, soldatule!

- M� tem c� nu pot face asta. - Cedarea motoarelor, iminent�.

Sistemele automate ale computerului, nefunc�ionale.

Aten�ie, e�ti pe curs de coliziune cu Soarele.

- Aten�ie... - Panter�, ce se petrece?

Computerul de bord al navei nu poate men�ine semnalul undei tractoare.

Trebuie s�-l activez manual. Voi r�m�ne la bordul navei.

Asta nu-i o op�iune, T'Challa. Rezist�, venim s� te lu�m.

Are nevoie de ajutorul nostru.

- Trebuie s�... - Nu vom ajunge la timp, Thor.

Iar f�r� raza tractoare nu putem spera s� distrugem generatoarele.

Moare Soarele, moare �i P�m�ntul.

Nu-l l�s�m �n urm�, Tony.

C�pitane, asta era! �sta-i momentul de care vorbea Kang.

Alegerea pe care o faci chiar acum e cea care determin� viitorul.

Dac� nu �nchidem gaura asta de vierme, vine sf�r�itul pentru to�i.

Omul de o�el are dreptate, C�pitane.

�sta e singurul lucru care conteaz�.

T'Challa...

Fac acum numai ceea ce �i tat�l meu a f�cut.

Protejez Wakanda.

Dar spre deosebire de orice alt� Panter� Neagr�...

Eu am avut privilegiul de a o face al�turi de voi...

Drept un R�zbun�tor.

Am intrat, C�pitane.

�tiu ce trebuie s� facem. Ochi de �oim, Panter�, preg�ti�i-v�.

Panter�, unda tractoare e activat�.

Clint, nu rata.

�n 3, 2, 1...

Acum, Ochi de �oim!

Suntem... suntem vii?

Nu pentru mult timp...

Traducerea: Reef