1 00:00:00,942 --> 00:00:02,765 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,146 --> 00:00:06,386 Я думал, мы вспомним, как Капитан Чудом это спасло Кэрол жизнь! 3 00:00:07,647 --> 00:00:10,644 Но я все еще помню И что он инопланетный шпион 4 00:00:10,658 --> 00:00:13,928 И он только что сказал нам, что его они сметут нас со всей планеты! 5 00:00:13,929 --> 00:00:15,791 МЕЧ монитор И он отвечает 6 00:00:15,792 --> 00:00:18,535 ко всем ситуациям, которые я предполагаю внеземное присутствие. 7 00:00:18,536 --> 00:00:20,734 Мстители сказали что ты попробуешь нам помочь... 8 00:00:20,735 --> 00:00:23,620 И вот как ты это делаешь? Нападает на нас? 9 00:00:25,132 --> 00:00:29,005 за то, что ты сделал Кри придут в полную силу. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,890 Мы будем здесь, ожидая их. 11 00:00:37,187 --> 00:00:40,311 Мы сейчас вне влияния гравитация Меркурия, 12 00:00:40,312 --> 00:00:42,044 и теперь мы приближаемся к Солнцу. 13 00:00:42,511 --> 00:00:44,394 Щиты выдерживают, Командир Корбо. 14 00:00:44,396 --> 00:00:47,504 Но в этой близости солнечный ветер сжег бы любой корабль 15 00:00:47,505 --> 00:00:49,415 что он мог создать земная технология. 16 00:00:49,421 --> 00:00:51,305 Это ярко. Спасибо. 17 00:00:51,410 --> 00:00:52,876 Обновить журналы. 18 00:00:52,877 --> 00:00:56,044 Мы находимся в радиусе аномалии И мы продолжаем наше расследование. 19 00:00:56,751 --> 00:01:00,729 Это не имеет никакого смысла. Есть следы энергии червоточины, но она не активна. 20 00:01:00,730 --> 00:01:05,338 Как будто червоточина открылась на другом конце, но не на этом. 21 00:01:05,339 --> 00:01:07,347 Возможно ли это вообще? 22 00:01:07,642 --> 00:01:10,968 Я не знаю. я консультировал с саваннами на Земле, 23 00:01:10,969 --> 00:01:13,803 но связь прервалась приближаясь к Солнцу. 24 00:01:13,820 --> 00:01:16,118 Не говоря уже о разницы во времени. 25 00:01:16,119 --> 00:01:18,898 И это занимает около восьми минут от сигнала достичь Земли. 26 00:01:23,137 --> 00:01:24,811 У нас гости! 27 00:01:25,427 --> 00:01:26,788 Что это? 28 00:01:26,907 --> 00:01:28,791 Этот большой — военный корабль Кри. 29 00:01:28,792 --> 00:01:30,885 Отправить сообщение по команде S.W.O.R.D. 30 00:01:31,044 --> 00:01:34,969 Ятаган 1 столкнулся с врагами И на него собираются напасть. 31 00:01:43,762 --> 00:01:48,263 Я только надеюсь, что мы сможем пережить это время в течение 8 минут, пока сообщение не дойдет до места. 32 00:01:50,239 --> 00:01:52,333 Это произошло 9 минут назад. 33 00:01:53,184 --> 00:01:54,545 Мы уходим немедленно. 34 00:01:56,400 --> 00:01:58,533 ... и однажды прибыл как не было другого! 35 00:01:58,534 --> 00:02:00,362 Когда самые сильные герои Земли 36 00:02:00,363 --> 00:02:03,105 Они оказались вместе против общей угрозы. 37 00:02:03,106 --> 00:02:06,456 в тот день они стали «Мстителями»! 38 00:02:06,457 --> 00:02:08,591 Непобедимый бронированный Человек из стали 39 00:02:08,683 --> 00:02:10,933 Тор, принц грома, 40 00:02:11,026 --> 00:02:13,710 Матахала, сильнейший герой 41 00:02:13,773 --> 00:02:16,754 и Капитан Америка, первый Мститель! 42 00:02:16,770 --> 00:02:20,445 Соберитесь, мы сильны... 43 00:02:20,446 --> 00:02:23,954 Мы всегда сражаемся как один... 44 00:02:23,955 --> 00:02:25,614 Мстители, собрание! 45 00:02:28,688 --> 00:02:31,615 2 сезон, 24 серия: Операция «Галактический шторм» 46 00:02:31,874 --> 00:02:34,874 Перевод: Риф 47 00:02:35,684 --> 00:02:39,139 Фиксированный сигнал. Начать рейд. 48 00:02:51,785 --> 00:02:54,334 Что-то случилось, не так ли? 49 00:02:58,637 --> 00:03:00,730 Это было сфотографировано 20 минут назад. 50 00:03:00,731 --> 00:03:04,814 Нам нужно знать, почему он припарковал свою Империю Создайте шесть кораблей перед нашим Солнцем! 51 00:03:04,815 --> 00:03:06,699 это только начало. 52 00:03:06,700 --> 00:03:09,107 Кри прибыли, чтобы потребовать эта система. 53 00:03:09,109 --> 00:03:11,830 Земля – это позиция стратегически-тактический. 54 00:03:11,831 --> 00:03:13,401 Но это не имеет никакого смысла. 55 00:03:13,402 --> 00:03:17,170 Как это могла быть планета... или даже «стратегическая позиция» Солнечной системы? 56 00:03:17,171 --> 00:03:19,583 Мы говорим о космосе; вы можете обойти что угодно. Так как же... 57 00:03:19,584 --> 00:03:21,877 Что-то о пространственно-временной характер этого сектора 58 00:03:21,878 --> 00:03:25,534 делает червоточины легкими быть найденным, открытым и стабилизированным здесь. 59 00:03:25,548 --> 00:03:27,118 Реальная вещь. 60 00:03:27,119 --> 00:03:30,212 Асгардцы давно знают легкость с которым можно путешествовать 61 00:03:30,213 --> 00:03:32,968 Туда и с этой стороны Мидгарда через его порталы. 62 00:03:32,982 --> 00:03:35,012 Это «Средиземье», в конце концов. 63 00:03:35,013 --> 00:03:37,696 Кри хотят создать стабильный проход через червоточину 64 00:03:37,697 --> 00:03:39,877 переместить свой флот через эту область 65 00:03:39,896 --> 00:03:42,719 затем по всей галактике, как в мгновение ока. 66 00:03:42,720 --> 00:03:46,489 Ваша Солнечная система станет плацдарм Империи. 67 00:03:46,490 --> 00:03:50,782 И эти корабли возле Солнца? Откроют ли они такую ​​червоточину? 68 00:03:50,783 --> 00:03:53,714 Да. Работает проводником энергии. 69 00:03:53,715 --> 00:03:58,288 И все пятеро вместе, после активации они образуют врата. 70 00:03:58,354 --> 00:04:02,030 Солнце! Открытие дыры в космосе И так близко к Солнцу... 71 00:04:02,041 --> 00:04:03,731 Это разорвет его на две части. 72 00:04:03,739 --> 00:04:07,241 Потеряешь свою звезду положит конец жизни на Земле. 73 00:04:07,584 --> 00:04:09,364 Я видел, как это происходило раньше. 74 00:04:10,991 --> 00:04:13,607 Кан Завоеватель он показал нам будущее. 75 00:04:16,748 --> 00:04:19,365 Тот, в котором было посрамлено Солнце. 76 00:04:20,282 --> 00:04:23,876 - Зачем Крии делать что-то подобное? - Потому что им плевать на тебя. 77 00:04:23,882 --> 00:04:25,766 Их не волнует жизнь на Земле. 78 00:04:25,984 --> 00:04:28,705 На самом деле, после всего этого вы сделали это с ними, с Мстителями... 79 00:04:28,706 --> 00:04:31,292 Захват и тюремное заключение Великому обвинителю Кри... 80 00:04:31,308 --> 00:04:34,364 Я думаю, выбор позиции так близко к твоему Солнцу 81 00:04:34,365 --> 00:04:35,852 это было сделано, чтобы наказать тебя. 82 00:04:35,853 --> 00:04:40,696 Достаточно. Мы должны действовать немедленно. Я потерял всякую связь с ятаганом. 83 00:04:40,703 --> 00:04:43,845 - Они были обнаружены Кри. - И это, кажется, проблема. 84 00:04:43,846 --> 00:04:47,824 Солнце находится в миллионах километров от нас. расстояние, это заняло бы у нас месяцы, а может и годы... 85 00:04:47,825 --> 00:04:50,755 Я могу модифицировать твой корабль для доступа к подпространству. 86 00:04:50,756 --> 00:04:54,001 я могу отвезти тебя туда И я могу закрыть червоточину. 87 00:04:54,002 --> 00:04:56,409 Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. 88 00:05:01,644 --> 00:05:03,946 Мне пора идти. 89 00:05:03,947 --> 00:05:06,773 Ваш Quinjet теперь может получить прыжок в подпространство. 90 00:05:06,774 --> 00:05:09,705 Я также улучшил щит и скафандры, 91 00:05:09,706 --> 00:05:11,799 сопротивляться возле звезды. 92 00:05:11,800 --> 00:05:14,626 Это было не то, что ты был какой-то ксенобиолог? 93 00:05:14,627 --> 00:05:16,406 Откуда ты знаешь, как это сделать? все это? 94 00:05:16,407 --> 00:05:19,861 без обид но это довольно простая инженерия. 95 00:05:19,862 --> 00:05:23,002 Я до сих пор в шоке от человечества твой месяц еще не прошел. 96 00:05:23,312 --> 00:05:24,781 Мы работаем над этим. 97 00:05:28,342 --> 00:05:31,902 Я ненавижу космос. Невесомость сбивает мою цель. 98 00:05:31,903 --> 00:05:35,483 Посмотрите на светлую сторону... Ваш радиус будет бесконечным. 99 00:05:35,484 --> 00:05:36,710 Серьезный? 100 00:05:51,375 --> 00:05:54,096 У меня датчики сломались! Я слеп! 101 00:05:54,106 --> 00:05:55,948 Кто-нибудь, устраните этих ребят! 102 00:05:56,913 --> 00:06:00,053 Какие "ребята"? Я никого не вижу! 103 00:06:00,468 --> 00:06:03,920 Мы ничего не видим! Никто из нас 104 00:06:03,926 --> 00:06:07,392 Видение, что скажешь? У тебя глаза робота. Используйте их! 105 00:06:07,393 --> 00:06:09,277 Я пренебрегаю инфракрасным излучением. 106 00:06:16,150 --> 00:06:18,205 Большой! Инопланетный ниндзя! 107 00:06:18,206 --> 00:06:20,731 Нет. Он из секретных войск Кри. 108 00:06:20,958 --> 00:06:22,981 Должно быть, они прибыли сюда освободить Ронана. 109 00:06:25,247 --> 00:06:27,151 Их видно в ультрафиолетовом свете. 110 00:07:00,848 --> 00:07:02,941 А-а-а! Мои датчики снова работают! 111 00:07:02,942 --> 00:07:04,826 Человек из стали у тебя нет на это времени. 112 00:07:04,827 --> 00:07:07,758 Кри вблизи Солнца работают над открываем червоточину прямо сейчас! 113 00:07:07,759 --> 00:07:09,957 Чем дольше ты ждешь, тем больше ты смеешься над всем. 114 00:07:10,141 --> 00:07:12,863 Протоколы Кри Требую нейтрализации путей отхода. 115 00:07:13,099 --> 00:07:15,925 Если они уничтожат Квинджет, все кончено! 116 00:07:16,763 --> 00:07:18,511 Нам срочно нужен план! 117 00:07:20,951 --> 00:07:24,301 Капитан, Человек из стали... Хватай Мстителей и вперед! 118 00:07:24,302 --> 00:07:27,336 Идите к Солнцу! Бренд и я мы разберемся с Кри здесь! 119 00:07:27,337 --> 00:07:28,610 Подожди... как? 120 00:07:28,986 --> 00:07:31,696 Мы уходим! Тор, нам нужно прикрытие! 121 00:07:34,325 --> 00:07:36,435 Мстители, сбор! 122 00:07:49,006 --> 00:07:50,209 Хэнк... 123 00:07:59,998 --> 00:08:02,929 Готовимся к прыжку в подпространство через 3... 124 00:08:02,930 --> 00:08:05,479 2... 1! 125 00:08:05,611 --> 00:08:06,845 Пойдем! 126 00:08:10,049 --> 00:08:11,744 У тебя есть план, не так ли? 127 00:08:11,745 --> 00:08:13,917 Я нахожу жизнь веселее никаких планов. 128 00:08:22,091 --> 00:08:25,996 Где было подпространство? Думаю, меня вырвет. 129 00:08:27,123 --> 00:08:29,743 Это очень ярко. В поле зрения у меня Иатаган. 130 00:08:30,414 --> 00:08:31,707 Нет... 131 00:08:32,948 --> 00:08:35,356 вернись! Кэрол, возвращайся немедленно! 132 00:08:55,043 --> 00:08:58,652 - Щиты Ятагана поддались! - Они возвращаются! Нам нужно двигаться! 133 00:08:58,653 --> 00:09:01,393 Человек из стали, возьми Тора, Мин-Уан, Вижен и Дра Мунун 134 00:09:01,394 --> 00:09:02,972 И нейтрализовать их военный корабль! 135 00:09:02,988 --> 00:09:05,590 Пантера, Оса, Очи де Оим и со мной мы пристыкуемся к Ятагану 136 00:09:05,591 --> 00:09:07,370 - ...и мы постараемся помочь. - Согласованный. 137 00:09:07,371 --> 00:09:09,501 Я надеюсь, что это принесло всем солнцезащитный крем. 138 00:09:46,629 --> 00:09:47,839 Бесплатно. 139 00:09:50,656 --> 00:09:52,606 Будь осторожен. 140 00:10:11,177 --> 00:10:12,424 Ребята! 141 00:10:15,353 --> 00:10:19,114 Это Питер Корбо. Командир МЕЧ кто возглавляет миссию. 142 00:10:19,728 --> 00:10:22,264 Господин доктор Корбо, что здесь произошло? 143 00:10:22,265 --> 00:10:27,145 Они... Они телепортировались... войска на борту. 144 00:10:27,475 --> 00:10:29,150 У меня даже нет... 145 00:10:30,197 --> 00:10:33,235 - Он все еще здесь! - Что такое «еще здесь»? 146 00:10:45,292 --> 00:10:46,533 Сюда. 147 00:10:51,678 --> 00:10:53,876 Это он меняет свой размер! Открытый огонь! 148 00:11:05,489 --> 00:11:06,850 Наступите на это! 149 00:11:19,175 --> 00:11:21,842 Какая часть слова "подожди" разве это не в вашем понимании? 150 00:11:22,312 --> 00:11:23,547 Первая часть. 151 00:11:23,802 --> 00:11:26,390 Кри что-то ищут. Своего рода энергичная подпись. 152 00:11:26,401 --> 00:11:27,672 Я видел карту. 153 00:11:27,673 --> 00:11:30,603 Оно не попадает в клетки, но в сторону северного подвала. 154 00:11:30,619 --> 00:11:34,095 Оружейная палата. Вот и мы Универсальное оружие Ронана. 155 00:11:34,096 --> 00:11:35,320 Пойдем! 156 00:11:36,979 --> 00:11:38,872 - Он сумасшедший. - Бренд-агент. 157 00:11:38,873 --> 00:11:41,199 Я нашел устройство. Мы считаем, что это было подброшено Кри. 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,816 Что за устройство? 159 00:11:42,817 --> 00:11:45,957 Тот, который взорвется И это уничтожит всю базу! 160 00:12:00,311 --> 00:12:04,091 Моя неосязаемая форма тоже не может проходит через энергетическое поле корабля. 161 00:12:04,092 --> 00:12:06,256 Я этого не ожидал. 162 00:12:06,327 --> 00:12:09,432 Мин-Один, нам нужно решение за удаление этих щитов. 163 00:12:10,943 --> 00:12:12,755 Его нет; Это их цель. 164 00:12:12,756 --> 00:12:15,289 Щиты предназначены быть непроницаемым. 165 00:12:16,488 --> 00:12:21,347 Нет, что-то действительно может пройти через них! Корабли Крии имеют транспортные технологии. 166 00:12:21,348 --> 00:12:23,676 - Транспорт, который проходит через щит, да? - Конечно. 167 00:12:23,795 --> 00:12:26,185 Существует энергетическая частота защиты. 168 00:12:26,186 --> 00:12:28,612 Он может излучать вашу броню модульный пакетный импульс? 169 00:12:28,613 --> 00:12:31,443 - Мне нужна частота. - Поставь его после моего. 170 00:12:41,083 --> 00:12:43,678 Наши щиты, сэр... Они упали. 171 00:12:50,695 --> 00:12:52,249 Уничтожьте их! 172 00:12:53,187 --> 00:12:54,828 Мои извинения. 173 00:12:55,687 --> 00:12:57,815 Но я не позволю тебе сделать это. 174 00:13:00,864 --> 00:13:03,853 Она Страж Кри! Охрана, капитан! 175 00:13:20,009 --> 00:13:22,064 Что случилось с остальной частью вашей команды? 176 00:13:22,830 --> 00:13:26,426 Я остался, чтобы прикрыть экипаж во время эвакуации. 177 00:13:26,815 --> 00:13:28,140 Мы остаемся здесь. 178 00:13:49,127 --> 00:13:50,931 Пантера, что ты делаешь? 179 00:14:14,758 --> 00:14:18,776 - Что это было? - Я телепортировал часового Кри на Солнце. 180 00:14:18,777 --> 00:14:22,058 Спасибо, что отвлекли его как долго я изучал системы корабля. 181 00:14:22,421 --> 00:14:24,375 Я ненавижу тебя самым искренним образом. 182 00:14:24,908 --> 00:14:26,969 Капитан Америка, для Человека из стали. 183 00:14:26,970 --> 00:14:29,624 ты меня слышишь? Мы взяли под свой контроль Ятаган. 184 00:14:29,639 --> 00:14:32,447 Мы сделаем это за 5 секунд. на палубе Кри, капитан. 185 00:14:32,851 --> 00:14:34,732 Ты проиграл, друг мой. Брось это. 186 00:14:34,828 --> 00:14:38,202 "Я потерял"? Империя уже победила. 187 00:14:45,938 --> 00:14:49,599 Эти Крии — опытные воины, но слишком самоуверенно. 188 00:14:49,617 --> 00:14:53,193 Да... "Империя уже победила"? Что это должно означать? 189 00:14:53,202 --> 00:14:57,285 Это значит, что генератор отправляется активирован. Я прибыл слишком поздно. 190 00:15:15,481 --> 00:15:17,966 Великий прокурор, ты будешь рад узнать 191 00:15:17,967 --> 00:15:21,376 что я нашел Универсальное оружие И мы хотели бы передать его вам. 192 00:15:41,346 --> 00:15:44,898 Гергоне, это Бранд. Ты мне нужен прямо сейчас. 193 00:15:44,899 --> 00:15:47,780 Сейчас не... время! 194 00:15:48,576 --> 00:15:52,100 Слушай: Крии установили здесь устройство. что ведет к детонации. 195 00:15:52,109 --> 00:15:55,521 Если мы не остановим это, у нас будет кратер. где я знал, что находится Нью-Йорк. 196 00:15:55,522 --> 00:15:57,669 И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 197 00:15:58,252 --> 00:16:02,244 Я хочу остановить безумие на 5 минут и стань Хэнком Пимом! 198 00:16:04,025 --> 00:16:05,254 Хорошо. 199 00:16:31,642 --> 00:16:33,700 Червоточина теперь активна. 200 00:16:33,701 --> 00:16:37,293 При такой скорости роста червоточина непоправимо скомпрометирует Солнце 201 00:16:37,318 --> 00:16:40,657 - ...через 6,2 минуты. - Спасибо за наблюдение, Вижн. 202 00:16:41,223 --> 00:16:42,564 Смотри, Человек из стали! 203 00:16:43,382 --> 00:16:44,786 Мы должны что-то сделать! 204 00:16:46,605 --> 00:16:48,706 Корабли-генераторы! Мы должны их устранить! 205 00:16:48,707 --> 00:16:51,594 Я сейчас внутри червоточины. Мы не можем их коснуться. 206 00:16:51,595 --> 00:16:54,124 Ну, давай! Мы должны что-то сделать! 207 00:16:54,507 --> 00:16:57,221 Генераторы находятся внутри. космический туннель? 208 00:16:57,222 --> 00:17:00,413 Тогда мы идем туда И мы сбиваем их изнутри. 209 00:17:00,414 --> 00:17:01,841 Можем ли мы действительно это сделать? 210 00:17:01,842 --> 00:17:04,955 Человек из стали, Капитан Марвел, ты тоже это слышишь? 211 00:17:04,956 --> 00:17:06,562 Мы слышим тебя, Т'Чалла. 212 00:17:06,563 --> 00:17:09,333 Путешествие через червоточину это почти мгновенно. 213 00:17:09,334 --> 00:17:12,614 Обнаружение, прицеливание и попадание пять сердец внутри нее... 214 00:17:12,615 --> 00:17:16,067 - Они будут практически невозможны. - И не для меня. 215 00:17:18,152 --> 00:17:20,452 И если мне это удастся давай как-нибудь замедлим всё? 216 00:17:20,453 --> 00:17:22,610 Давайте попробуем закрепиться Внутри червоточины? 217 00:17:22,611 --> 00:17:25,648 А это невозможно. Ятаган! 218 00:17:25,649 --> 00:17:29,403 У Ятагана есть волна-тягач, которая, теоретически его можно было бы прицепить к Квинджету 219 00:17:29,404 --> 00:17:31,544 И держать тебя вот так в подпространстве. 220 00:17:31,545 --> 00:17:34,329 Но просьба сломала бы корабль через несколько минут. 221 00:17:34,345 --> 00:17:37,707 - Тогда Очи де Оим быстро выстрелит. - Ты не понимаешь. 222 00:17:37,708 --> 00:17:41,171 Как только червоточина рухнет, он будет на другой стороне. 223 00:17:41,319 --> 00:17:44,303 Ты останешься один в пространстве Кри, нет пути назад. 224 00:17:44,304 --> 00:17:47,517 Нет, не один. Я буду сопровождать его. 225 00:17:47,518 --> 00:17:50,655 - я тоже. - Точно так же, как я. 226 00:17:50,836 --> 00:17:52,578 Похоже, у нас есть план. 227 00:17:55,806 --> 00:17:58,574 Да, у меня нет решения. Он взорвется. 228 00:17:58,575 --> 00:18:00,384 У нас осталось около 25 секунд. 229 00:18:00,385 --> 00:18:03,235 Я не могу эвакуировать 2 миллиона человек, не хватает времени! 230 00:18:03,236 --> 00:18:04,840 Вы должны что-то сделать! 231 00:18:04,841 --> 00:18:07,075 Он взорвется, Я не могу это остановить. 232 00:18:07,493 --> 00:18:08,864 10 секунд. 233 00:18:11,314 --> 00:18:14,648 - Пим... - Меня зовут Гъргъунул. 234 00:18:14,831 --> 00:18:16,079 Нет! 235 00:18:19,669 --> 00:18:22,506 - Две секунды. - Это не... 236 00:18:23,450 --> 00:18:24,877 что ты сделал 237 00:18:24,878 --> 00:18:28,370 Я отправил его в microverse. Он разрушит лишь несколько молекул. 238 00:18:29,188 --> 00:18:32,383 Почему ты не сделал этого с самого начала? Почему ты ждал? 239 00:18:32,485 --> 00:18:35,090 Я просто хотел их увидеть выражение лица. 240 00:18:39,187 --> 00:18:42,256 Мы все на борту и готовы давайте развернём Квинджет, Пантера. 241 00:18:42,257 --> 00:18:44,517 - Одновременно. - Я не понимаю, капитан. 242 00:18:44,518 --> 00:18:46,267 Системы слежения фиксированы. 243 00:18:52,987 --> 00:18:55,842 - Что случилось? - Какой-то взрыв на Ятагане. 244 00:18:56,409 --> 00:18:58,232 Пантера, вы получаете? 245 00:18:58,233 --> 00:19:00,577 Вам нужно добраться до замка немедленно, солдат! 246 00:19:01,204 --> 00:19:04,777 - Боюсь, я не смогу этого сделать. - Неизбежен отказ двигателей. 247 00:19:04,778 --> 00:19:07,206 Автоматизированные компьютерные системы, нефункционален. 248 00:19:07,207 --> 00:19:10,451 Внимание, вы находитесь на встречном курсе. с Солнцем. 249 00:19:10,452 --> 00:19:12,694 <я>- Внимание... - Пантера, что происходит? 250 00:19:12,695 --> 00:19:16,449 Бортовой компьютер корабля не может поддерживает волновой сигнал трактора. 251 00:19:16,450 --> 00:19:20,607 Мне приходится активировать его вручную. Я останусь на борту корабля. 252 00:19:20,609 --> 00:19:24,739 Это не вариант, Т'Чалла. Подожди, мы идем за тобой. 253 00:19:25,191 --> 00:19:26,598 Ему нужна наша помощь. 254 00:19:26,599 --> 00:19:29,044 - Я должен... - Мы не успеем, Тор. 255 00:19:29,045 --> 00:19:33,186 И без притягивающего луча мы не можем надеяться уничтожить генераторы. 256 00:19:33,701 --> 00:19:36,625 Солнце умирает, Земля тоже умирает. 257 00:19:42,483 --> 00:19:44,553 Давайте не оставим его, Тони. 258 00:19:44,905 --> 00:19:49,034 Капитан, вот и все! Это момент, о котором говорил Канг 259 00:19:49,035 --> 00:19:52,960 Выбор, который вы делаете прямо сейчас именно она определяет будущее. 260 00:19:52,961 --> 00:19:56,675 Если мы не закроем эту червоточину, конец наступает для всех. 261 00:19:56,732 --> 00:19:58,996 Человек из стали прав, капитан. 262 00:19:59,502 --> 00:20:01,960 �это единственное, что имеет значение�. 263 00:20:12,605 --> 00:20:13,989 Т'Чалла... 264 00:20:13,990 --> 00:20:16,954 Я делаю сейчас только то, что И мой отец сделал. 265 00:20:16,955 --> 00:20:18,930 Я защищаю Ваканду. 266 00:20:18,931 --> 00:20:21,476 Но в отличие от любой другой… Черной Пантерой... 267 00:20:21,893 --> 00:20:25,455 У меня была привилегия сделать это с тобой... 268 00:20:25,456 --> 00:20:27,074 Как Мститель. 269 00:20:29,532 --> 00:20:31,675 Я внутри, капитан. 270 00:20:34,155 --> 00:20:38,331 Я знаю, что нам нужно делать. Необузданный глаз, Пантера, готовься. 271 00:20:42,013 --> 00:20:44,114 Пантера�, волна трактора активирована� 272 00:20:44,122 --> 00:20:47,114 Клинт, не пропустите. 273 00:20:47,115 --> 00:20:51,284 через 3, 2, 1... 274 00:21:06,851 --> 00:21:08,186 Теперь, Глаза Оима! 275 00:21:42,181 --> 00:21:44,550 Мы... мы живы? 276 00:21:48,366 --> 00:21:50,075 Ненадолго... 277 00:22:00,520 --> 00:22:03,520 Перевод: Риф