Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Problema mea e c� S.H.I.E.L.D. e atacat de Matahal�.

- Nu eu am atacat Portelicopterul! - �tiu. ��i vom dovedi nevinov��ia.

Ref�-te Banner.

Mergi cu ei. Ai �ncredere �n mine.

I-ai min�it pe R�zbun�tori! �i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!

Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.

Prietenii tr�date... �ncrederea tr�dat� se vindec� greu.

V-a�i pierdut oare to�i min�ile?

Baza asta anti-Matahal� e cel mai sigur dispozitiv construit de m�na omului.

Exist� pentru a men�ine lumea �n siguran��.

Iar eu n-am s� v� las s� m� abate�i de la misiunea asta.

Misiunea dvs. a fost un succes, dle general Ross.

Dar Pre�edintele a hot�r�t c� omul pe care-l �ine�i aici

nu mai este considerat o amenin�are pentru nimeni.

Cum? E un monstru! Cum l-a�i prostit pe Pre�edinte s� cread� altfel?

Cu ni�te lucruri numite "st�ri de fapt". Ar trebui s� le �ncerca�i �i dvs. uneori.

S-a terminat, dle general. Bruce Banner e un om liber.

Asta-i nebunie! Matahala e un pericol pentru orice om �n via��!

Matahala a fost manipulat a se preda de c�tre un terorist extraterestru.

Ce se d�dea drept eu.

Nu numai c� e nevinovat, dar �n ceea ce m� prive�te, e un erou!

Tu nici n-ai idee ce faci!

Dac�-l l�s�m liber, ��i garantez c� rezultatele vor fi dezastruoase!

Opre�te amortizoarele gamma �i scoate-l de acolo.

Bruce?

Salut, C�pitane. Predarea mea a folosit de minune, nu-i a�a?

Banner, am venit s� te scoatem.

Bruce, r�m�i calm!

L-am pierdut!

Matahal�!

Reactiva�i totul, totul!

Ceva nu-i �n regul�. Matahal�, u�urel! Nu �ncerc�m s�-�i facem r�u!

Felicit�ri, "C�pitane".

Tocmai ai slobozit cel mai mortal om �n via��.

Traducerea: Reef

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 22: Cel mai mortal om �n via��

Oameni buni, Matahala nu-i de g�sit.

�n plus, e periculos �i, din c�te-mi dau seama,

�i-a pierdut complet min�ile.

Avem nevoie urgent de toat� lumea �n sala de adunare.

G�sirea lui Matahal� e prioritatea num�rul unu.

Nu l-am mai v�zut �n halul �sta nici �n zilele lui cele mai proaste.

Nu �tiu dac� izolarea celulei l-a �nnebunit, sau altceva.

Dar indiferent de motiv, e responsabilitatea noastr� s�-l potolim.

�tiu cum pare...

Dar tot �i dau lui Matahal� prezum�ia de nevinov��ie.

Ross �i V�n�torii de Matahale vor s�-l distrug� de-a dreptul.

Dar e �nc� unul de-ai no�tri.

Matahala a fost cu adev�rat un aliat de pre�.

�i nu unul pe care a� vrea s�-l �nt�lnesc din nou �n lupt�.

Vom vedea cum facem dac� se ajunge la asta, Thor.

Deocamdat�, am pus sateli�i globali s�-l caute.

Plec�m de �ndat� ce-i cunoa�tem pozi�ia.

�n�elege, trebuie s� fim preg�ti�i �n caz c� lucrurile o iau razna.

Dac� vom fi nevoi�i, �l vom dobor�. Dar numai ca ultim� op�iune.

Domnule, am interceptat o transmisie a V�n�torilor de Matahale.

L-au g�sit pe Matahal� �n zona Cascadelor Niagara.

Dl general Ross �i echipa lui se �ndreapt� �ntr-acolo.

Plec�m. Poate ajungem �naintea lor.

Au venit s� ne ajute.

Ne-au min�it!

Ceva nu-i �n regul�.

Transformarea... a fost silit�.

N-a fost declan�at� de nicicare dintre noi doi.

Am avut �ncredere �n ei!

�tiu c� ai avut. �i ��i cer s� ai �ncredere din nou.

Las�-ne s� te ajut�m.

N-am... nevoie... de niciun ajutor...

De la tine!

Matahal�, noi am luptat al�turi. Um�r la um�r.

Vreau s� te ajut. Dar trebuie s�...

Sperasem c� nu se va ajunge la asta.

R�zbun�tori, pe el.

Dar �ine�i minte, el nu e inamicul.

Tu �mi e�ti prieten, Matahal�. Nu vreau s� te vat�m!

Dup� cum vezi, am venit g�tit de petrecere.

Acum, R�zbun�tori!

- Stai, d�m de-adev�ratelea? - Tu glume�ti?

C�pitane, am leg�tura cu Ross.

Opri�i-v�, C�pitane. Ne ocup�m noi de el.

Tu!!!

N-am s� lupt cu tine, Matahal�.

Nu-i nevoie de aia. Am venit s� ajut.

Tu...

Ascult�-m�, C�pitane...

Nu �tiu dac� prospectezi pia�a dup� noi R�zbun�tori...

Dar a� vrea s� m� �nrolez, dac� m� prime�ti.

A�i auzit cu to�ii de Matahala Verde.

Ei bine, dac� nu era de ajuns doar unul, a ap�rut o nou� Matahal�.

O Matahal� Ro�ie.

Iar dac� orice Matahal� d� emo�ii la toat� lumea,

aceast� Matahal� �i-a petrecut s�pt�m�na

demonstr�ndu-�i dorin�a sincer� de a sluji omenirea drept unul dintre eroii s�i.

Care-i povestea ta, Matahal� Ro�ie?

Sunt departe de a fi perfect. Am f�cut �i eu gre�elile mele.

Am fost sp�lat pe creier �i silit s� fac lucruri de care nu sunt m�ndru.

Dar nu sunt un monstru. Acum vreau doar s� ajut.

Nu-mi pas� ce vrea s� dovedeasc�, sau ce face de dragul camerelor.

O Matahal� e o Matahal�, o Matahal�! Verde, ro�ie ori albastr�, nu conteaz�.

Avem deja unul �nchis, iar c�nd �i acesta �i va da arama pe fa��,

�l vom �nchide al�turi de Banner �i vom pierde cheia!

E o zi tare ciudat� aia �n care sunt de aceea�i p�rere cu tr�snitul de Ross.

Trebuie s� recuno�ti c� noul nostru amic ro�u s-a �inut de cuv�nt.

�i �nc� e pu�in spus.

Se pare c� �ncotro prive�ti �l vezi la �tiri pentru vreo fapt� eroic�.

Deci am�ndoi v� l�sa�i p�c�li�i de toate astea?

Cu to�ii am fost pu�i �n lumini proaste, C�pitane.

�n plus, s-a supus de bun�-voie unei scan�ri corporale complete,

care chiar a relevat dovezi ale unui posibil control mental �n trecut.

Asta-i o gre�eal�.

G�nde�te-te cu ce se confrunt� echipa asta zi de zi.

Av�nd o Matahal� de partea noastr�...

�i �nc� unul care nu-�i smulge capul dac�-i pune cineva prea mult� fri�c� �n cafea...

E o for�� pe care am putea-o folosi. �i vrea s� ni se al�ture.

�i cum r�m�ne cu Bruce? �l l�s�m �nchis �i gata?

- Doar l-ai v�zut, C�pitane. - Da, l-am v�zut.

Iar tu, Viespe, dintre to�i ceilal�i... Tu ar trebui s� �tii mai bine!

Noi nu ne l�s�m prietenii de izbeli�te!

Hai s� trecem la vot. Decide majoritatea.

Bine.

�i de�i n-a fost �n unanimitate, o decizie tot s-a luat.

�i e timpul s-o facem oficial�.

Prin ac�iunile sale eroice recente,

Matahala Ro�ie �i-a r�scump�rat din plin p�catele trecutului.

Prin prezentarea acestei legitima�ii de R�zbun�tor,

anun��m cu m�ndrie c� Matahala Ro�ie se va al�tura ordinului nostru.

Cu �ncepere imediat�.

Nu pleca f�r� ea de-acas�, amice.

��i mul�umesc, Omule de o�el.

�ie �i celorlal�i R�zbun�tori care m-au sprijinit cu aceast� m�ndr� ocazie.

Haide�i, b�ie�i, spune�i-o �mpreun�, de dragul camerelor!

Da, vrem s� v� auzim pe to�i!

R�zbun�tori, adunarea!

Deci, unde-i C�pitanul America?

J.A.R.V.I.S., vreau s� aflu ceva despre Matahala Ro�ie.

Vreau s� aflu cine e.

Tot ce exist� sunt statisticile adunate �n timpul examenului radiologic.

Niveluri de for��. Putere radioactiv�. Coeficien�i ai inteligen�ei.

Ce am v�zut pe teren...

Abordarea lui strategic� a luptei sugereaz� preg�tire militar�.

Perfect posibil, domnule.

Dac� voia s� se prezinte drept un erou, ne-ar fi putut aborda oric�nd.

Dar a a�teptat un moment anume.

Momentul �n care Matahala era �ntr-o furie incontrolabil�.

Domnule, nu mai sunte�i singur.

�i-am dus dorul la ceremonia de adop�ie.

Uite, �tiu c� maniacul �la era un prieten de-ai vo�tri.

Dar era�i nebuni s�-l �ine�i pe monstrul �la prin preajm�.

F�-�i griji �n ceea ce te prive�te. Am s� stau cu ochii pe tine.

Poate c� e ceva ce vrei s� rezolv�m noi doi...

Personal.

Aici erai.

�ncearc� s� nu te aba�i �n timp ce-�i ar�t pe-aici.

Scuze, Ochi de �oim. Am devenit curios. S� mergem.

�mi cer scuze pentru scurtul aviz, R�zbun�tori.

Dar a ap�rut ceva ce necesit� aten�ia noastr� ne�nt�rziat�.

M� tem c� unul dintre coechipierii no�tri �i-a schimbat partizanatul.

Acela, prieteni, e un act ilegal �n desf�urare.

- C�pitanul? - Celula lui Banner e aia?

Are de g�nd s� sloboad� fiara?

R�zbun�tori, adunarea...

Banner, Banner! Haide, treze�te-te!

Ce i-au f�cut, oare?

- Viespe? - Scuze c-am f�cut blatul, C�pitane...

Dar m-am tot g�ndit la ce mi-ai spus.

Ai dreptate. Ar trebui "s� �tiu mai bine".

- A�a c� sunt aici s� ajut, dac� pot. - Nici c� puteai sosi mai la �anc.

Vreau s� investighezi implantul din capul lui Banner.

De�i nu-s savant, �sta pare un soi de...

Parc� ar fi un dispozitiv conectat la creierul lui.

A�a, dar cine i l-a pus? �i de ce?

Viespe, ie�i de acolo!

C�pitane, l-am sim�it de-a dreptul. E un fel de semnal de �nalt� frecven��.

- Fapte, nu vorbe! - Priceput.

Matahal�...

Nu ai fost tu.

Nu tu m-ai tr�dat.

- Nu-i a�a? - Nu, n-am f�cut-o.

Dar implantul� Cine �i-a f�cut asta?

C�pitane America, pentru tr�dare �mpotriva Guvernului Statelor Unite,

pentru ajutarea �i instigarea unui super-criminal recunoscut,

vei fi arestat.

Po�i fie s� te predai pa�nic, fie s� opui rezisten��.

Opune rezisten��, te rog.

�tiu c� aveai un motiv, C�pitane. D�-ne unul bun, te rog.

Am scos asta din craniul Matahalei. Un implant conectat la creierul lui.

Telecomandat pentru a-i declan�a furia.

Grozav, e bazat pe o mai veche tehnologie cibernetic� Stark,

pe care am v�ndut-o Armatei cu ani �n urm�.

Va trebui s� dai mai tare de-a�a, ur�tule.

Ba nu va trebui.

Am s� m� mul�umesc s� te las s� te distrugi singur!

Nu...!

La treab�, R�zbun�tori!

Nu pricepi? E�ti de domeniul trecutului.

Ei n-au nevoie de un psihopat, ei vor un soldat!

Avem deja unul, mul�umim!

V� fac f�r�me!

Nu, asta-i �ntre noi doi.

- Se duc la suprafa��! - Sta�i, a sc�pat ceva.

Cred c� am g�sit "butonul furiei" lui Matahal�.

Un declan�ator de la distan��, �i ghici�i cine-l p�stra?

Deci Matahala Ro�ie ne manipula �n tot timpul �sta,

d�nd vina pe Matahal� �i falsific�ndu-�i propria imagine de erou?

- Da, �i noi ne-am l�sat p�c�li�i. - Nu tocmai.

D�-mi voie s� te �colesc �n arta r�zboiului.

Prima lec�ie: Vor fi mereu victime!

��i pierzi vremea salv�nd civili, c�t timp exist� o misiune de �ndeplinit!

E�ti prea moale!

S-ar p�rea c� �i-a sosit termenul evalu�rii, tr�d�torule.

A�teapt�, Thor, nu a�a ne trat�m noi un tovar� R�zbun�tor ce o ia pe ar�tur�.

S� le lu�m pe r�nd, Matahal� Ro�ie. Vreau s�-mi �napoiezi legitima�ia.

Plasticul �sta de doi bani? Voi sunte�i ni�te caraghio�i!

- �ntr-o s�pt�m�n� a� fi condus eu totul. - Sigur c� da.

Ini�iere agen�i auto-replican�i de inhibare.

Oi fi eu �nd�r�tnic, dar sper c� nu �i-ai �nchipuit

c� a� crede orbe�te �ntr-un n�t�r�u ro�u.

Un mic amestec de inhibitori nanoformi de densitate �nalt� g�tit pentru tine.

Nu, nu-mi po�i face asta!

O mic� asigurare, �n caz c� nu erai �ntocmai

dr�gu�ul cerceta� pe care ni-l vindea agen�ia ta de publicitate.

- Generalul Ross? - Fugi d-aci!

Toat� treaba asta era opera lui Ross de discreditare a lui Matahal�.

- Dar cum a... - Ross, tu ai fost!

Mereu tu!

- Nu o face, Matahal�! - A�teapt�.

Matahal�, �tim c� tu nu e�ti un monstru. D�-i pace.

Matahal� recunoa�te un adev�rat monstru atunci c�nd vede unul.

Nu-mi pute�i face asta! Eu �mi serveam patria!

Fiara aia trebuie �nl�n�uit� �i eu sunt singurul care o poate face!

Sper c� nu ne por�i resentimente, Matahal�.

Trebuie s� recuno�ti, a fost o situa�ie tare ciudat�.

�n fine, tot sup�rat sunt.

P�i... doar e�ti Matahala.

Voi �tia v-a�i cam codit s�-mi s�ri�i �n ajutor.

Dar nu �i tu.

�sta-i rostul prietenilor. M-am g�ndit c�-�i eram dator.

Nu-�i face griji, �i eu mi-am verificat-o: absolut f�r� m�zg�.

Bine-ai revenit, barosane.

�tiu �i eu... Cred c� vreau s� fiu l�sat �n pace o vreme.

Dar dac� ave�i nevoie de mine, da�i un apel.

La urma-urmei...

Care-i rostul prietenilor, nu?

Traducerea: Reef