1
00:00:00,901 --> 00:00:02,801
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,534 --> 00:00:07,067
මගේ ගැටලුව වන්නේ S.H.I.E.L.D. යන්නයි
මාතහල් විසින් පහර දෙනු ලැබේ.
3
00:00:07,068 --> 00:00:12,000
- මම හෙලිකොප්ටර් වරාය!ට පහර දුන්නේ නැහැ
- මම දන්නවා අපි නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නම්.
4
00:00:12,001 --> 00:00:14,001
බැනරය වෙත යොමු කරන්න.
5
00:00:14,334 --> 00:00:16,264
ඔවුන් සමඟ යන්න.
ඔබට මා ගැන විශ්වාසයක් ඇත.
6
00:00:19,601 --> 00:00:23,000
ඔබ Avengers!ට බොරු කිව්වා
ඔබ එය කළේ මගේ මුහුණ භාවිතා කරමිනි!
7
00:00:23,001 --> 00:00:25,801
හිස් කබල ඔබ අතර වෛරයක් ඇති කර ඇත.
8
00:00:26,468 --> 00:00:31,102
පාවා දුන් මිතුරන්...
පාවා දුන් විශ්වාසය සුව කිරීමට අපහසුය.
9
00:00:33,601 --> 00:00:35,667
ඔබ සැමට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
10
00:00:35,668 --> 00:00:40,533
මෙම මතහල් විරෝධී පදනම ආරක්ෂිතම වේ
මිනිසා විසින් සාදන ලද උපාංගය.
11
00:00:40,534 --> 00:00:43,000
එය පවතින්නේ ලෝකය පවත්වා ගැනීම සඳහා ය
නිසැකවම.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,800
තවද මම ඔබව අත් නොහරිමි
මාව මේ මෙහෙයුමෙන් හරවන්න.
13
00:00:45,801 --> 00:00:48,667
ඔබේ මෙහෙයුම සාර්ථකයි,
ජෙනරල් රොස් මහතා.
14
00:00:48,668 --> 00:00:51,200
නමුත් ජනාධිපතිතුමා තීරණය කළා
ඔබ මෙහි අල්ලාගෙන සිටින මිනිසා බව
15
00:00:51,201 --> 00:00:53,765
තවදුරටත් නොසැලකේ
කිසිවෙකුට තර්ජනයක් නොවේ.
16
00:00:55,401 --> 00:01:00,333
කෙසේද? එය යක්ෂයෙක්! ඔයා එයාව රවට්ටපු හැටි
ජනාධිපතිවරයා වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කරනවාද?
17
00:01:00,334 --> 00:01:03,833
"සත්‍ය තත්වයන්" ලෙස හඳුන්වන සමහර දේවල් සමඟ.
ඔබත් සමහර විට ඒවා උත්සාහ කළ යුතුයි.
18
00:01:03,834 --> 00:01:07,174
ඒක ඉවරයි ජෙනරාල්.
බෲස් බැනර් නිදහස් මිනිසෙකි.
19
00:01:14,468 --> 00:01:19,220
මේක පිස්සුවක්! මතහල අනතුරකි
ජීවත්ව සිටින සෑම මිනිසෙකු සඳහාම!
20
00:01:19,983 --> 00:01:25,067
මාතහල යටත්වීම සඳහා හසුරුවන ලදී
පිටසක්වල ත්‍රස්තවාදියෙකු විසිනි.
21
00:01:25,068 --> 00:01:26,667
මම පෙනී සිටි දේ.
22
00:01:26,668 --> 00:01:30,818
ඔහු අහිංසකයෙක් පමණක් නොව,
නමුත් මා සැලකූ පරිදි ඔහු වීරයෙකි!
23
00:01:30,819 --> 00:01:33,533
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත!
24
00:01:33,534 --> 00:01:38,334
අපි එයාට යන්න දුන්නොත් මම ඒක සහතික කරනවා
ප්රතිඵල විනාශකාරී වනු ඇති බව!
25
00:01:38,801 --> 00:01:41,749
ගැමා ඩැම්පනර් නිවා දමයි
සහ ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
26
00:01:57,974 --> 00:01:59,307
බෲස්?
27
00:02:01,268 --> 00:02:05,400
හෙලෝ, කැප්ටන්. මගේ ඉගැන්වීම
ඒක නියමෙට වැඩ කළා නේද?
28
00:02:05,401 --> 00:02:07,532
බැනර්, අපි ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.
29
00:02:08,601 --> 00:02:10,234
බෲස්, සන්සුන්ව සිටින්න!
30
00:02:11,566 --> 00:02:12,860
මට ඒක නැති වුණා!
31
00:02:15,720 --> 00:02:16,926
මතහල්!
32
00:02:19,147 --> 00:02:21,347
සියල්ල, සියල්ල නැවත සක්රිය කරන්න!
33
00:02:21,629 --> 00:02:25,837
යමක් හරි නැත. මතහල, හූල්!
අපි ඔවුන්ට හානියක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමු!
34
00:02:55,011 --> 00:02:57,077
සුභ පැතුම්, "කැප්ටන්".
35
00:02:57,078 --> 00:03:01,211
ඔයා දැන් වෙඩි තිබ්බා
ජීවතුන් අතර සිටින මාරාන්තික මිනිසා.
36
00:03:02,157 --> 00:03:05,157
පරිවර්තනය: ගල්පර
37
00:03:05,764 --> 00:03:07,830
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
38
00:03:07,831 --> 00:03:09,698
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
39
00:03:09,699 --> 00:03:12,497
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
40
00:03:12,498 --> 00:03:15,830
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
41
00:03:15,831 --> 00:03:17,963
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
42
00:03:17,964 --> 00:03:20,297
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
43
00:03:20,298 --> 00:03:23,014
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
44
00:03:23,021 --> 00:03:26,088
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
45
00:03:26,112 --> 00:03:29,660
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
46
00:03:29,687 --> 00:03:33,139
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
47
00:03:33,146 --> 00:03:35,106
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
48
00:03:35,133 --> 00:03:37,209
2වන වාරය, කථාංගය 22:
ජීවත්ව සිටින මාරාන්තිකම මිනිසා
49
00:03:37,236 --> 00:03:38,780
හොඳ මිනිසුන්,
මතහල නම් සොයා ගත නොහැක.
50
00:03:38,781 --> 00:03:41,706
ඊට අමතරව, එය භයානක සහ
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
51
00:03:41,707 --> 00:03:43,440
ඔහුට ඔහුගේ දෑත් සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය.
52
00:03:44,449 --> 00:03:46,959
අපට සියලු දෙනාම ඉක්මනින් අවශ්‍යයි
රැස්වීම් ශාලාවේ.
53
00:03:48,649 --> 00:03:50,847
මාතහල් සොයා ගැනීම
ප්‍රමුඛතාවය අංක එක වේ.
54
00:03:50,848 --> 00:03:53,456
මම කවදාවත් ඔහුව මේ තත්ත්වයෙන් දැකලා නැහැ
ඔහුගේ නරකම දවස්වල පවා නැත.
55
00:03:53,480 --> 00:03:56,381
සෛල හුදකලා වේද යන්න මම නොදනිමි
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටවා හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
56
00:03:56,382 --> 00:03:59,914
නමුත් හේතුව කුමක් වුවත්,
ඔහු සනසන එක අපේ වගකීමක්.
57
00:03:59,915 --> 00:04:01,448
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි ...
58
00:04:01,449 --> 00:04:04,048
නමුත් මම තවමත් එය මතහල්ට දෙනවා
නිර්දෝෂීභාවය පිළිබඳ උපකල්පනය.
59
00:04:04,049 --> 00:04:07,514
රොස් සහ මාතහලේ දඩයම්කරුවන්
ඔවුන්ට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.
60
00:04:07,515 --> 00:04:09,181
ඒත් එයා තාමත් අපේ කෙනෙක්.
61
00:04:09,182 --> 00:04:11,781
මාතහල සත්‍ය විය
මිල මිතුරෙක්.
62
00:04:11,782 --> 00:04:15,249
ඔහුට අවශ්ය එකක්වත් නොවේ
ඔහුව නැවතත් සටනේදී හමුවීමට.
63
00:04:15,582 --> 00:04:17,914
අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා
එය එසේ නම්, Thor.
64
00:04:17,915 --> 00:04:20,914
දැනට මම ගෝලීය චන්ද්‍රිකා දැම්මා
එයාව හොයන්න කියලා.
65
00:04:20,915 --> 00:04:23,582
අපි වහාම පිටත් වෙනවා
අපි ඔහුගේ ස්ථාවරය දන්නවා.
66
00:04:27,049 --> 00:04:31,581
තේරුම් ගන්න, අපි සූදානම් විය යුතුයි
දේවල් පිස්සු හැදෙනවා නම්.
67
00:04:31,582 --> 00:04:36,249
අවශ්ය නම් අපි ඔහුව බිම දමමු.
නමුත් අවසාන විසඳුම ලෙස පමණි.
68
00:04:36,715 --> 00:04:39,914
සර්, අපි සම්ප්‍රේෂණයකට බාධා කළා
මාතහලේ දඩයක්කාරයන්ගේ.
69
00:04:39,915 --> 00:04:42,529
ඔවුන් මාතහල් සොයා ගත්තා
නයගරා ඇල්ල ප්රදේශයේ.
70
00:04:42,530 --> 00:04:44,802
Mr. ජෙනරාල් රොස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
ඔහු එහි යයි.
71
00:04:44,815 --> 00:04:46,882
අපි යනවා. සමහරවිට අපි එයාලට කලින් එතනට එනවා.
72
00:04:47,582 --> 00:04:49,449
ඒ අය අපිට උදව් කරන්න ආවා.
73
00:04:50,315 --> 00:04:51,982
ඔවුන් අපට බොරු කීවා!
74
00:04:57,182 --> 00:04:58,915
යමක් හරි නැත.
75
00:04:59,182 --> 00:05:01,981
පරිවර්තනය...
බල කළා.
76
00:05:01,982 --> 00:05:04,715
එය කිසිවකින් ප්‍රේරණය වූවක් නොවේ
අපි දෙන්නා අතරේ.
77
00:05:04,716 --> 00:05:06,716
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා!
78
00:05:11,362 --> 00:05:15,358
ඔබට තිබූ බව මම දනිමි.
ඒ වගේම මම ඔබෙන් නැවතත් විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
79
00:05:15,540 --> 00:05:17,206
අපි ඔබට උදව් කරමු.
80
00:05:17,967 --> 00:05:20,838
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ...
81
00:05:21,942 --> 00:05:23,595
ඔබගෙන්!
82
00:05:24,783 --> 00:05:28,915
මතහල්, අපි එකට සටන් කළා.
උරෙන් උරෙන්.
83
00:05:29,249 --> 00:05:31,982
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා...
84
00:06:00,249 --> 00:06:02,314
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම නොඑයි කියලා.
85
00:06:02,315 --> 00:06:04,874
ඇවෙන්ජර්ස්, ඔහු මත.
86
00:06:04,875 --> 00:06:07,608
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔහු සතුරා නොවේ.
87
00:06:15,315 --> 00:06:18,285
ඔබ මගේ මිත්‍රයා, මාතහල්.
මට ඔබව පරාජය කිරීමට අවශ්ය නැත!
88
00:06:28,215 --> 00:06:30,736
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම සාදයට සූදානම් වුණා.
89
00:06:39,838 --> 00:06:41,772
දැන්, ඇවෙන්ජර්ස්!
90
00:06:59,255 --> 00:07:02,541
- ඉන්න, ඇත්ත කියන්න?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
91
00:07:04,165 --> 00:07:06,121
කැප්ටන්, මම රොස් සමඟ සම්බන්ධව සිටිමි.
92
00:07:06,941 --> 00:07:09,741
නවත්වන්න, කැප්ටන්.
අපි එයාව බලාගන්නවා.
93
00:07:29,852 --> 00:07:31,185
ඔබ!!!
94
00:07:31,662 --> 00:07:33,595
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ
මතහල්.
95
00:08:21,397 --> 00:08:25,257
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
මම ආවේ උදව් කරන්න.
96
00:08:27,517 --> 00:08:28,727
ඔබ...
97
00:08:29,149 --> 00:08:30,614
මම කියන දේ අහන්න කැප්ටන්...
98
00:08:30,615 --> 00:08:34,281
ඔබ වෙළඳපල අපේක්ෂා කරනවාදැයි මම නොදනිමි
නව Avengersට පසුව...
99
00:08:34,282 --> 00:08:37,208
නමුත් මම බඳවා ගැනීමට කැමතියි,
ඔබ මාව පිළිගන්නවා නම්
100
00:08:42,773 --> 00:08:45,038
ඔබ සියල්ලෝම ඒවා අසා ඇත
Matahala Verde විසිනි
101
00:08:45,039 --> 00:08:48,638
හොඳයි, එකක් පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්,
අලුත් මතහල් එකක් මතු විය.
102
00:08:48,639 --> 00:08:50,238
ඕ මාතහලේ රෝයි.
103
00:08:50,239 --> 00:08:54,613
අනික මාතහල් නම්
සෑම කෙනෙකුටම හැඟීම් ලබා දෙයි,
104
00:08:54,639 --> 00:08:56,772
මේ මාතහල්
ඔහු සතිය ගත කළේය
105
00:08:56,773 --> 00:09:02,432
සේවය කිරීමට ඔහුගේ අවංක ආශාව පෙන්නුම් කරයි
මනුෂ්‍යත්වය එහි වීරයන්ගෙන් එකක් ලෙස.
106
00:09:02,773 --> 00:09:04,908
ඔබේ කතාව කුමක්ද,
මතහාල් රොයි?
107
00:09:04,909 --> 00:09:08,963
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
මමත් මගේ වැරදි කළා.
108
00:09:08,973 --> 00:09:13,638
මාව මොළ ශෝධනය කර බල කරන ලදී
මම ආඩම්බර නොවන දේවල් කරන්න.
109
00:09:13,639 --> 00:09:18,838
නමුත් මම යක්ෂයෙක් නොවේ.
දැන් මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
110
00:09:18,839 --> 00:09:22,972
ඔහු ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය දේ මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ,
නැත්නම් ඔහු කැමරා සඳහා කරන දේ.
111
00:09:22,973 --> 00:09:27,638
මාතාහල යනු මාතාහලකි, මාතහලකි!
කොළ, රතු හෝ නිල්, එය වැදගත් නැත.
112
00:09:27,639 --> 00:09:30,304
අපි දැනටමත් එකක් වසා ඇත, නැවතත්
මෙයාත් මූණ පෙන්නනකොට,
113
00:09:30,305 --> 00:09:33,104
අපි බැනරය සමඟ එය වසා දමමු
තවද අපට යතුර අහිමි වනු ඇත!
114
00:09:33,106 --> 00:09:38,505
අද හරිම අමුතු දවසක්
රොස්ගේ ගිගුරුම් සහිත එකම මතයේ.
115
00:09:38,506 --> 00:09:41,769
අපේ අලුත් බව ඔබ පිළිගත යුතුයි
රතු මිතුරා ඔහුගේ වචනය ඉටු කළේය.
116
00:09:41,808 --> 00:09:43,306
ඒ වගේම තවම කියන්නේ බොහොම ටිකයි.
117
00:09:43,307 --> 00:09:46,991
ඔබ කොතැනක බැලුවත් ඔබ එය දකින බව පෙනේ
යම් වීර ක්‍රියාවක් සඳහා ප්‍රවෘත්ති වල.
118
00:09:47,814 --> 00:09:50,238
ඒ නිසා දෙන්නටම රවට්ටන්න
මේ සියල්ලෙන්?
119
00:09:50,239 --> 00:09:52,772
අපි හැමෝම නරක ආලෝකයට පත්වෙලා,
කපිතාන්.
120
00:09:52,773 --> 00:09:55,925
ඊට අමතරව, ඔහු කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් කළේය
සම්පූර්ණ ශරීර ස්කෑන් පරීක්ෂණයක්,
121
00:09:55,926 --> 00:09:59,126
ඒ පිළිබඳ සාක්ෂි පවා හෙළිදරව් කරන ලදී
අතීතයේ කළ හැකි මනස පාලනය.
122
00:09:59,439 --> 00:10:01,039
මේක වැරදීමක්.
123
00:10:01,107 --> 00:10:03,958
ඔවුන් මුහුණ දෙන දේ සිතන්න
මෙම කණ්ඩායම දවසින් දවස.
124
00:10:03,959 --> 00:10:05,471
අපේ පැත්තේ මතහලක් තියෙනවා...
125
00:10:05,472 --> 00:10:08,947
ඒවගේම ඔළුව අදින්නේ නැති තව එකෙක්
කවුරුහරි කෝපි වලට බය වැඩියි...
126
00:10:08,948 --> 00:10:11,946
එය අපට භාවිතා කළ හැකි බලවේගයකි.
ඒ වගේම එයාට ඕන අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
127
00:10:11,947 --> 00:10:15,747
සහ බෲස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඒක වහලා දාලා කරමුද?
128
00:10:16,221 --> 00:10:19,346
- ඔබ ඔහුව දැක්කා කැප්ටන්.
- ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.
129
00:10:19,347 --> 00:10:23,279
සහ ඔබ, බඹර, අනෙක් සියල්ලන්ගෙන් ...
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය!
130
00:10:23,280 --> 00:10:25,424
අපි අපේ යාළුවන්ව දාලා යන්නේ නැහැ
අලංකාර කර ඇත!
131
00:10:28,151 --> 00:10:31,018
අපි ඡන්දෙට යමු.
බහුතරය තීරණය කරයි.
132
00:10:32,275 --> 00:10:33,608
හොඳයි.
133
00:10:38,843 --> 00:10:42,308
එය ඒකමතික නොවූවත්,
තීරණයක් තවමත් ගෙන ඇත.
134
00:10:42,309 --> 00:10:43,842
සහ එය නිල කිරීමට කාලයයි.
135
00:10:43,843 --> 00:10:45,502
ඔහුගේ මෑතකාලීන වීර ක්‍රියාවන් හරහා,
136
00:10:45,503 --> 00:10:48,741
මාතහල රොයි ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම මුදවා ගත්තා
අතීතයේ කළ පව්.
137
00:10:48,742 --> 00:10:51,375
මෙම හැඳුනුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමෙන්
Avenger හි,
138
00:10:51,376 --> 00:10:54,242
මතහල රොයි බව අපි ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරමු
අපගේ ඇණවුමට සම්බන්ධ වනු ඇත.
139
00:10:54,243 --> 00:10:55,776
වහාම ආරම්භ වේ.
140
00:10:57,576 --> 00:10:59,243
ඇය නොමැතිව නිවසින් පිටව නොයන්න,
යාලුවනේ
141
00:11:01,686 --> 00:11:03,655
සහ ස්තූතියි, වානේ මිනිසා.
142
00:11:03,656 --> 00:11:08,320
සහ අනෙකුත් Avengers වෙත
මේ අභිමානවත් අවස්ථාවට ඔවුන් මට සහයෝගය දුන්නා.
143
00:11:08,569 --> 00:11:10,905
එන්න කොල්ලෝ එකට කියන්න
කැමරා වෙනුවෙන්!
144
00:11:10,906 --> 00:11:12,540
ඔව්, අපට ඔබ සැමගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි!
145
00:11:12,541 --> 00:11:14,499
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
146
00:11:15,147 --> 00:11:16,947
ඉතින්, කැප්ටන් ඇමරිකා? කොහෙද
147
00:11:17,307 --> 00:11:20,750
J.A.R.V.I.S., මට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මාතහල රොයි ගැන.
148
00:11:20,768 --> 00:11:22,705
මට ඒ කවුද කියලා හොයන්න ඕන.
149
00:11:22,706 --> 00:11:27,209
ඔක්කොම තියෙන්නේ සංඛ්‍යාලේඛන
විකිරණ පරීක්ෂණය අතරතුර එකතු කරන ලදී.
150
00:11:27,210 --> 00:11:31,248
බල මට්ටම්. විකිරණශීලී බලය.
බුද්ධියේ සංගුණක.
151
00:11:31,773 --> 00:11:33,439
මම බිම දැක්ක දේ...
152
00:11:33,440 --> 00:11:37,037
සටන් කිරීමට ඔහුගේ උපායමාර්ගික ප්‍රවේශය
හමුදා පුහුණුව යෝජනා කරයි.
153
00:11:37,038 --> 00:11:38,798
සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්, සර්.
154
00:11:39,373 --> 00:11:44,840
ඔහුට වීරයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්ය නම්,
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක අප වෙත ළඟා විය හැකිය.
155
00:11:45,009 --> 00:11:48,172
නමුත් ඔහු නිශ්චිත මොහොතක් බලා සිටියේය.
156
00:11:48,173 --> 00:11:51,391
මාතහල වූ මොහොත
ඔහු සිටියේ පාලනය කරගත නොහැකි කෝපයකිනි.
157
00:11:51,392 --> 00:11:53,792
ස්වාමීනි, ඔබ තවදුරටත් තනි වී නැත.
158
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
මට එයාව මගහැරුණා
දරුකමට හදා ගැනීමේ උත්සවයේදී.
159
00:12:00,160 --> 00:12:03,899
බලන්න, මම දන්නවා උමතුව මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක් විය.
160
00:12:03,900 --> 00:12:07,634
නමුත් ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පිස්සු විය
අවට සිටින යක්ෂයා මත.
161
00:12:08,173 --> 00:12:12,425
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
මම ඔබ දෙස බලා සිටින්නෙමි.
162
00:12:14,573 --> 00:12:17,881
සමහරවිට එය ඔබට අවශ්ය දෙයක් විය හැකිය
අපි එකතුවෙලා විසඳගමු...
163
00:12:17,954 --> 00:12:19,953
කාර්ය මණ්ඩලය.
164
00:12:20,173 --> 00:12:21,705
ඔබ මෙහි සිටියා.
165
00:12:21,706 --> 00:12:24,505
අපගමනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
මම ඔවුන් වටා පෙන්වන අතරතුර.
166
00:12:24,506 --> 00:12:29,173
සමාවන්න, Ochi oim. මට කුතුහලයක් ඇති විය.
අපි යමු.
167
00:13:47,025 --> 00:13:50,546
කෙටි දැනුම්දීම ගැන මම සමාව අයදිමි,
ඇවෙන්ජර්ස්.
168
00:13:50,973 --> 00:13:54,840
නමුත් අවශ්ය දෙයක් පෙනෙන්නට විය
අපගේ ක්ෂණික අවධානය.
169
00:13:55,640 --> 00:14:00,640
මට බයයි අපේ කණ්ඩායමේ එකෙක්ට
ඔහු පක්ෂග්‍රාහීත්වය වෙනස් කළේය.
170
00:14:01,240 --> 00:14:06,239
ඒ, මිත්‍රවරුනි,
එය සිදුවෙමින් පවතින නීති විරෝධී ක්‍රියාවකි.
171
00:14:06,240 --> 00:14:09,372
- කපිතාන්?
- ඒ බැනර්ගේ කුටියද?
172
00:14:09,373 --> 00:14:11,439
ඔහු මෘගයා නිදහස් කිරීමට යන්නේද?
173
00:14:11,440 --> 00:14:15,306
Avengers, the රැස් කිරීම...
174
00:14:17,040 --> 00:14:20,373
බැනරය, බැනරය!
එන්න, අවදි වන්න!
175
00:14:25,040 --> 00:14:26,962
ඇත්තටම ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?
176
00:14:38,706 --> 00:14:41,705
- බඹර?
- අවුල් වුනාට සමාවෙන්න කැප්ටන්...
177
00:14:41,706 --> 00:14:43,905
ඒත් මම දිගටම කල්පනා කළා
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ
178
00:14:43,906 --> 00:14:46,172
ඔබ හරි.
මම "වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි".
179
00:14:46,173 --> 00:14:50,039
- ඉතින් මම මෙතන ඉන්නවා මට පුළුවන් නම් උදව් කරන්න.
- ඔබට නැංගුරමට පැමිණීමට පවා නොහැකි විය.
180
00:14:50,040 --> 00:14:53,330
මට අවශ්ය ඔබ විමර්ශනය කිරීමටයි
බැනරයේ හිසෙහි බද්ධ කිරීම.
181
00:15:06,008 --> 00:15:09,275
මම විද්‍යාඥයෙක් නොවුනත්,
මෙය එක්තරා ආකාරයක...
182
00:15:10,506 --> 00:15:13,474
හරියට උපකරණයක් වගේ
ඔහුගේ මොළයට සම්බන්ධයි.
183
00:15:13,526 --> 00:15:17,551
ඔව්, නමුත් ඔහුට එය තැබුවේ කවුද?
සහ ඇයි?
184
00:15:19,526 --> 00:15:21,526
බඹර, එතනින් යන්න!
185
00:15:28,593 --> 00:15:32,354
කපිතාන්, මට එය ඇත්තටම දැනුණා.
එය එක්තරා ආකාරයක අධි-සංඛ්‍යාත සංඥාවකි.
186
00:15:33,021 --> 00:15:35,493
- ක්‍රියාවන්, වචන නොවේ!
- දක්ෂ.
187
00:15:43,915 --> 00:15:45,227
මතහල...
188
00:15:46,460 --> 00:15:48,593
ඒ ඔබ නොවේ.
189
00:15:49,060 --> 00:15:51,459
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.
190
00:15:51,460 --> 00:15:54,659
- එහෙම නේද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
191
00:15:54,660 --> 00:15:57,793
නමුත් බද්ධ කිරීම
කවුද මෙයාට මෙහෙම කලේ?
192
00:16:01,526 --> 00:16:05,925
කැප්ටන් ඇමරිකා, දේශද්‍රෝහීත්වය සඳහා
එක්සත් ජනපද රජයට එරෙහිව,
193
00:16:05,926 --> 00:16:08,992
උදව් කිරීම සහ උසිගැන්වීම සඳහා
පිළිගත් සුපිරි අපරාධකරුවෙකුට,
194
00:16:08,993 --> 00:16:11,192
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
195
00:16:11,193 --> 00:16:15,926
ඔබට කලබලයෙන් යටත් විය හැකිය,
නැත්නම් විරුද්ධයි.
196
00:16:16,393 --> 00:16:19,460
කරුණාකර විරුද්ධ වන්න.
197
00:16:36,048 --> 00:16:38,914
මම දන්නවා ඔයාට හේතුවක් තියෙනවා කැප්ටන්.
කරුණාකර අපට හොඳ එකක් දෙන්න.
198
00:16:38,915 --> 00:16:43,047
මම මේක මතහලගෙ හිස් කබලෙන් එලියට ගත්ත.
ඔහුගේ මොළයට සම්බන්ධ වූ බද්ධයක්.
199
00:16:43,048 --> 00:16:45,648
ඒවා අවුලුවාලීමට දුරස්ථ පාලකය
කෝපය
200
00:16:49,848 --> 00:16:53,159
නියමයි, එය පැරණි එකක් මත පදනම් වේ
සයිබර්නෙටික් තාක්ෂණය ස්ටාර්ක්,
201
00:16:53,160 --> 00:16:55,286
මම හමුදාවට විකුණුවා
වසර ගණනාවකට පෙර.
202
00:17:00,848 --> 00:17:03,706
ඔබට තවත් තදින් තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත,
කැතයි.
203
00:17:04,981 --> 00:17:06,717
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
204
00:17:06,718 --> 00:17:10,046
මම ඔබට ස්තුති කරමි
ඔබට ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
205
00:17:18,967 --> 00:17:20,306
නෑ...!
206
00:17:24,071 --> 00:17:26,022
නැවත වැඩට, Avengers!
207
00:17:30,651 --> 00:17:33,589
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ අයිති අතීතයට.
208
00:17:33,590 --> 00:17:36,922
ඔවුන්ට මානසික රෝගියෙක් අවශ්ය නැත
ඔවුන්ට සොල්දාදුවෙකු අවශ්‍යයි!
209
00:17:36,923 --> 00:17:39,659
අපට දැනටමත් එකක් තිබේ, ස්තූතියි!
210
00:17:44,056 --> 00:17:45,790
මම ඔබව බිය ගන්වමි!
211
00:17:46,323 --> 00:17:49,790
නෑ මේක අපි දෙන්නා අතරේ.
212
00:17:50,656 --> 00:17:54,656
- ඔවුන් මතුපිටට යනවා!
- ඉන්න, යමක් වැරදී ඇත.
213
00:18:01,590 --> 00:18:04,455
මම හිතන්නේ මම "Fury බොත්තම" සොයාගත්තා
මතහල් හි.
214
00:18:04,456 --> 00:18:07,923
දුරස්ථ ප්‍රේරකයක්,
සහ එය තබා ගන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
215
00:18:33,990 --> 00:18:37,389
ඉතින් මාතාහල රොයි අපිව හසුරුවමින් සිටියා
මේ මුළු කාලයම
216
00:18:37,390 --> 00:18:40,189
මතහල්ට දොස් පවරමින් සහ
වීරයකු පිළිබඳ ඔහුගේම ප්‍රතිරූපය බොරු කරනවාද?
217
00:18:40,190 --> 00:18:43,581
- ඔව්, අපි රැවටුනා.
- හරියටම නැහැ.
218
00:18:45,980 --> 00:18:48,512
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
යුද්ධයේ කලාව තුළ.
219
00:18:48,513 --> 00:18:52,053
පළමු පාඩම:
සෑම විටම ගොදුරු වනු ඇත!
220
00:19:24,447 --> 00:19:28,913
ඔබ සිවිල් වැසියන් බේරා ගැනීමට ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා නේද?
ඉටු කිරීමට මෙහෙවරක් ඇති කාලය!
221
00:19:28,914 --> 00:19:30,913
ඔබ ඉතා මෘදුයි!
222
00:19:37,932 --> 00:19:40,946
එය පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ඇගයීමේ වාරය, ද්රෝහියා.
223
00:19:40,947 --> 00:19:44,679
ඉන්න, තෝර්, අපි එකිනෙකාට සලකන්නේ එහෙම නෙවෙයි
නගුල අතට ගන්නා පළිගන්නා සගයා.
224
00:19:44,680 --> 00:19:48,946
අපි ඒවා මාරුවෙන් මාරුවට ගනිමු, Matahal Roiie.
මට ඔබ මගේ හැඳුනුම්පත ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.
225
00:19:48,947 --> 00:19:52,648
ප්ලාස්ටික් වල වටිනාකම සත දෙකක්ද?
ඔයගොල්ලෝ ජරාවක්!
226
00:19:52,649 --> 00:19:57,582
- එක සතියකින් මම හැම දෙයක්ම කළමනාකරණය කරන්න තිබුණා.
- ඇත්තෙන්ම ඔව්.
227
00:19:57,583 --> 00:20:00,383
ස්වයං-ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ නියෝජිතයන් ආරම්භ කිරීම
නිරෝධයයි
228
00:20:01,583 --> 00:20:03,594
මම ශක්තිමත් වන්නෙමි,
නමුත් ඔබ එය සිතුවේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
229
00:20:03,595 --> 00:20:05,794
අන්ධ ලෙස විශ්වාස කිරීමට
රතු රටක.
230
00:20:05,975 --> 00:20:10,343
නැනෝෆෝම් නිෂේධකවල කුඩා මිශ්රණයක්
ඔබ වෙනුවෙන් පිසූ අධික ඝනත්වයකින්.
231
00:20:11,916 --> 00:20:14,848
නෑ, ඔයාට මට ඒක කරන්න බෑ!
232
00:20:14,849 --> 00:20:17,041
පොඩි රක්ෂණයක්,
ඔබ දැනටමත් නොසිටියේ නම්
233
00:20:17,042 --> 00:20:19,709
ඔහු අපට විකුණමින් සිටි හොඳ පර්යේෂණ
ඔබේ වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනය.
234
00:20:23,065 --> 00:20:25,618
- ජෙනරල් රොස්?
- මෙතනින් පලා යන්න!
235
00:20:25,910 --> 00:20:28,648
මේ සියල්ල කළේ රොස් විසිනි
මාතහල් අපකීර්තියට පත් කිරීම.
236
00:20:28,649 --> 00:20:32,048
- නමුත් කෙසේද ...
- රෝස්, ඒ ඔයා!
237
00:20:32,049 --> 00:20:34,276
සෑම විටම ඔබ!
238
00:20:40,262 --> 00:20:42,952
- ඒක කරන්න එපා, මතහල්!
- මම බලාගෙන ඉන්නවා.
239
00:20:44,583 --> 00:20:49,260
මාතාහලේ, අපි දන්නවා ඔබ රකුසෙක් නොවන බව.
ඔහුට සාමය දෙන්න.
240
00:20:58,270 --> 00:21:02,070
මතහල සත්‍යයක් හඳුනා ගනී
ඔහු එකක් දුටු විට යක්ෂයා.
241
00:21:03,858 --> 00:21:06,791
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
මම මගේ රටට සේවය කළා!
242
00:21:07,057 --> 00:21:10,871
ඒ මෘගයා මෙල්ල කළ යුතුයි
එය කළ හැක්කේ මට පමණයි!
243
00:21:11,259 --> 00:21:13,524
ඔබ කිසිදු අමනාපයක් ඇති කර නොගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මතහල්.
244
00:21:13,525 --> 00:21:16,324
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය ඉතා අමුතු තත්වයක් විය.
245
00:21:16,325 --> 00:21:19,058
මොනවා උනත් මට තාම තරහයි.
246
00:21:19,059 --> 00:21:21,724
හොඳයි... ඔබ මාතහල පමණයි.
247
00:21:21,905 --> 00:21:25,032
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් අවුල් වෙලා කියලා
මට උදව් කරන්න.
248
00:21:25,206 --> 00:21:27,149
නමුත් ඔබ නොවේ.
249
00:21:27,541 --> 00:21:31,272
ඒකට තමයි යාළුවෝ ඉන්නේ.
මම හිතුවා මම එයාට ණයයි කියලා.
250
00:21:36,183 --> 00:21:40,182
මටත් බය වෙන්න එපා
මම එය පරීක්ෂා කළෙමි: සම්පූර්ණයෙන්ම මොළයක් නැත.
251
00:21:40,183 --> 00:21:41,907
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ලෙජ්හැම්මර්.
252
00:21:42,316 --> 00:21:47,650
මමත් දන්නවා... මට ඕනේ කියලා හිතෙනවා
ටික කාලයක් තනියම ඉන්න කියලා.
253
00:21:48,449 --> 00:21:51,602
නමුත් ඔබට මාව අවශ්ය නම්
ඇමතුමක් දෙන්න.
254
00:21:54,383 --> 00:21:55,897
සියල්ලට පසු ...
255
00:21:56,583 --> 00:21:58,983
යාළුවන්ගේ ප්‍රයෝජනය මොකක්ද, හරිද?
256
00:22:00,811 --> 00:22:03,811
පරිවර්තනය: ගල්පර