1
00:00:00,901 --> 00:00:02,801
Раньше в «Мстителях...
2
00:00:03,534 --> 00:00:07,067
Моя проблема в том, что Щ.И.Т.
атакован Матахалом.
3
00:00:07,068 --> 00:00:12,000
- Я не атаковал Вертолетный порт!
- Я знаю. И мы докажем невиновность.
4
00:00:12,001 --> 00:00:14,001
Обратитесь к Баннеру.
5
00:00:14,334 --> 00:00:16,264
Иди с ними.
Вы доверяете мне.
6
00:00:19,601 --> 00:00:23,000
Ты солгал Мстителям!
И ты сделал это, используя мое лицо!
7
00:00:23,001 --> 00:00:25,801
Скруллы посеяли среди вас вражду.
8
00:00:26,468 --> 00:00:31,102
Преданные друзья...
Преданное доверие трудно исцелить.
9
00:00:33,601 --> 00:00:35,667
Вы все сошли с ума?
10
00:00:35,668 --> 00:00:40,533
Эта база анти-Матахала — самая безопасная.
устройство, созданное человеком.
11
00:00:40,534 --> 00:00:43,000
Он существует для того, чтобы поддерживать мир
наверняка.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,800
И я не оставлю тебя
отвлечь меня от этой миссии.
13
00:00:45,801 --> 00:00:48,667
Ваша миссия увенчалась успехом,
Господин генерал Росс.
14
00:00:48,668 --> 00:00:51,200
Но президент решил
что мужчина, которого ты здесь держишь
15
00:00:51,201 --> 00:00:53,765
больше не считается
угроза ни для кого.
16
00:00:55,401 --> 00:01:00,333
Как? Это монстр! Как ты его обманул
чтобы президент считал иначе?
17
00:01:00,334 --> 00:01:03,833
С некоторыми вещами, называемыми «фактами».
Вам тоже стоит попробовать их иногда.
18
00:01:03,834 --> 00:01:07,174
Все кончено, генерал.
Брюс Бэннер — свободный человек.
19
00:01:14,468 --> 00:01:19,220
Это безумие! Матахала представляет опасность
за каждого живого человека!
20
00:01:19,983 --> 00:01:25,067
Матахалу заставили сдаться.
инопланетным террористом.
21
00:01:25,068 --> 00:01:26,667
Чем я притворялся.
22
00:01:26,668 --> 00:01:30,818
Он не только невиновен,
но насколько я понимаю, он герой!
23
00:01:30,819 --> 00:01:33,533
Вы понятия не имеете, что делаете!
24
00:01:33,534 --> 00:01:38,334
Если мы отпустим его, я гарантирую это.
что результаты будут катастрофическими!
25
00:01:38,801 --> 00:01:41,749
Отключает гамма-гасители
и вытащить его оттуда.
26
00:01:57,974 --> 00:01:59,307
Брюс?
27
00:02:01,268 --> 00:02:05,400
Здравствуйте, капитан. Мое обучение
это сработало великолепно, не так ли?
28
00:02:05,401 --> 00:02:07,532
Баннер, мы пришли, чтобы вытащить тебя.
29
00:02:08,601 --> 00:02:10,234
Брюс, сохраняй спокойствие!
30
00:02:11,566 --> 00:02:12,860
Я потерял это!
31
00:02:15,720 --> 00:02:16,926
Матахал!
32
00:02:19,147 --> 00:02:21,347
Активируйте всё, всё!
33
00:02:21,629 --> 00:02:25,837
Что-то не так. Матахал, вой!
Мы не пытаемся им навредить!
34
00:02:55,011 --> 00:02:57,077
Поздравляю, «Капитан».
35
00:02:57,078 --> 00:03:01,211
Ты только что уволил
самый смертоносный человек на свете.
36
00:03:02,157 --> 00:03:05,157
Перевод: Риф
37
00:03:05,764 --> 00:03:07,830
... и однажды прибыл
как не было другого!
38
00:03:07,831 --> 00:03:09,698
Когда самые сильные герои
Земли
39
00:03:09,699 --> 00:03:12,497
Они оказались вместе
против общей угрозы.
40
00:03:12,498 --> 00:03:15,830
в тот день
они стали «Мстителями»!
41
00:03:15,831 --> 00:03:17,963
Непобедимый бронированный Человек из стали
42
00:03:17,964 --> 00:03:20,297
Тор, принц грома,
43
00:03:20,298 --> 00:03:23,014
Матахала, сильнейший герой
44
00:03:23,021 --> 00:03:26,088
и Капитан Америка,
первый Мститель!
45
00:03:26,112 --> 00:03:29,660
Соберитесь, мы сильны...
46
00:03:29,687 --> 00:03:33,139
Мы всегда сражаемся как один...
47
00:03:33,146 --> 00:03:35,106
Мстители, собрание!
48
00:03:35,133 --> 00:03:37,209
22 сезон, 22 серия:
Самый смертоносный человек на свете...
49
00:03:37,236 --> 00:03:38,780
Добрые люди,
Матахалу не найти.
50
00:03:38,781 --> 00:03:41,706
Кроме того, это опасно и
насколько я могу судить,
51
00:03:41,707 --> 00:03:43,440
Он полностью потерял руки.
52
00:03:44,449 --> 00:03:46,959
Нам срочно нужны все
в актовом зале.
53
00:03:48,649 --> 00:03:50,847
В поисках Матахала
является приоритетом номер один.
54
00:03:50,848 --> 00:03:53,456
Я никогда не видел его в таком состоянии
даже в его худшие дни.
55
00:03:53,480 --> 00:03:56,381
Я не знаю, существует ли изоляция клеток
это сводило его с ума или что-то еще.
56
00:03:56,382 --> 00:03:59,914
Но какова бы ни была причина,
наша обязанность — успокоить его.
57
00:03:59,915 --> 00:04:01,448
Я знаю, как это выглядит...
58
00:04:01,449 --> 00:04:04,048
Но я все равно отдаю его Матахалу.
презумпция невиновности.
59
00:04:04,049 --> 00:04:07,514
Росс и Охотники на Матахале
они хотят уничтожить его полностью.
60
00:04:07,515 --> 00:04:09,181
Но он по-прежнему один из нас.
61
00:04:09,182 --> 00:04:11,781
Матахала была правдой
союзник цены.
62
00:04:11,782 --> 00:04:15,249
И не тот, кого он хотел бы
чтобы встретиться с ним снова в бою.
63
00:04:15,582 --> 00:04:17,914
Посмотрим, как мы справимся
если уж на то пошло, Тор.
64
00:04:17,915 --> 00:04:20,914
Пока что ставлю глобальные спутники
искать его.
65
00:04:20,915 --> 00:04:23,582
Мы уезжаем прямо сейчас
мы знаем его позицию.
66
00:04:27,049 --> 00:04:31,581
Поймите, мы должны быть готовы
На случай, если что-то пойдет не так.
67
00:04:31,582 --> 00:04:36,249
Если придется, мы его сбьем.
Но только в крайнем случае.
68
00:04:36,715 --> 00:04:39,914
Сэр, мы перехватили передачу
Охотников Матахале.
69
00:04:39,915 --> 00:04:42,529
Они нашли Матахала�
в районе Ниагарского водопада.
70
00:04:42,530 --> 00:04:44,802
<Я> Мистер. Генерал Росс и его команда
он заходит туда.
71
00:04:44,815 --> 00:04:46,882
Мы уходим. Возможно, мы доберемся туда раньше них.
72
00:04:47,582 --> 00:04:49,449
Они пришли нам помочь.
73
00:04:50,315 --> 00:04:51,982
Они обманули нас!
74
00:04:57,182 --> 00:04:58,915
Что-то не так.
75
00:04:59,182 --> 00:05:01,981
Трансформация...
был вынужден.
76
00:05:01,982 --> 00:05:04,715
Это не было вызвано ничем
между нами двумя.
77
00:05:04,716 --> 00:05:06,716
Я им доверял!
78
00:05:11,362 --> 00:05:15,358
Я знаю, что это было.
И я прошу вас снова поверить.
79
00:05:15,540 --> 00:05:17,206
Позвольте нам помочь вам.
80
00:05:17,967 --> 00:05:20,838
Мне не... нужна... никакая помощь...
81
00:05:21,942 --> 00:05:23,595
От тебя!
82
00:05:24,783 --> 00:05:28,915
Матахал, мы сражались вместе.
Плечом к плечу.
83
00:05:29,249 --> 00:05:31,982
Я хочу помочь тебе.
Но ты должен...
84
00:06:00,249 --> 00:06:02,314
Я надеялся, что до этого не дойдет.
85
00:06:02,315 --> 00:06:04,874
Мстители, на нем.
86
00:06:04,875 --> 00:06:07,608
Но помните,
он не враг.
87
00:06:15,315 --> 00:06:18,285
Ты мой друг, Матахал.
Я не хочу тебя бить!
88
00:06:28,215 --> 00:06:30,736
Как вы можете видеть,
Я пришел готовый к вечеринке.
89
00:06:39,838 --> 00:06:41,772
Теперь Мстители!
90
00:06:59,255 --> 00:07:02,541
- Подожди, скажи правду?
- Вы шутите?
91
00:07:04,165 --> 00:07:06,121
Капитан, я на связи с Россом.
92
00:07:06,941 --> 00:07:09,741
Прекратите, капитан.
Мы заботимся о нем.
93
00:07:29,852 --> 00:07:31,185
Ты!!!
94
00:07:31,662 --> 00:07:33,595
Я не буду драться с тобой
Матахал.
95
00:08:21,397 --> 00:08:25,257
В этом нет необходимости.
Я пришел помочь.
96
00:08:27,517 --> 00:08:28,727
Ты...
97
00:08:29,149 --> 00:08:30,614
Послушайте меня, капитан...
98
00:08:30,615 --> 00:08:34,281
Я не знаю, изучаете ли вы рынок
после новых Мстителей...
99
00:08:34,282 --> 00:08:37,208
Но я хотел бы записаться на службу,
если ты примешь меня
100
00:08:42,773 --> 00:08:45,038
Вы все их слышали
автор: Матахала Верде.
101
00:08:45,039 --> 00:08:48,638
Ну, если одного было недостаточно,
появился новый Матахал.
102
00:08:48,639 --> 00:08:50,238
О Матахал Роуи.
103
00:08:50,239 --> 00:08:54,613
И если какой-нибудь Матахал
дарит эмоции каждому,
104
00:08:54,639 --> 00:08:56,772
это� Матахал�
Он провел неделю
105
00:08:56,773 --> 00:09:02,432
демонстрируя свое искреннее желание служить
человечество как один из его героев.
106
00:09:02,773 --> 00:09:04,908
Какова твоя история,
Матахал Роуи?
107
00:09:04,909 --> 00:09:08,963
Я далек от совершенства.
Я тоже совершал ошибки.
108
00:09:08,973 --> 00:09:13,638
Мне промыли мозги и заставили
делать то, чем не горжусь.
109
00:09:13,639 --> 00:09:18,838
Но я не монстр.
Теперь я просто хочу помочь.
110
00:09:18,839 --> 00:09:22,972
Меня не волнует, что он хочет доказать,
или что он делает для камер.
111
00:09:22,973 --> 00:09:27,638
Матахал – это Матахал, Матахал!
Зеленый, красный или синий — не имеет значения.
112
00:09:27,639 --> 00:09:30,304
У нас уже есть один закрытый, снова
когда и этот покажет свое лицо,
113
00:09:30,305 --> 00:09:33,104
Мы закроем его вместе с Баннером
И мы потеряем ключ!
114
00:09:33,106 --> 00:09:38,505
Сегодня очень странный день
того же мнения, что и громоотвод Росса.
115
00:09:38,506 --> 00:09:41,769
Вы должны признать, что наш новый
красный друг сдержал свое слово.
116
00:09:41,808 --> 00:09:43,306
И еще мало что сказано.
117
00:09:43,307 --> 00:09:46,991
Кажется, куда бы ты ни посмотрел, ты видишь это.
в новостях за какой-то героический поступок.
118
00:09:47,814 --> 00:09:50,238
Так что позвольте вам обоим дурачить
всего этого?
119
00:09:50,239 --> 00:09:52,772
Нас всех выставили в плохом свете,
Капитан.
120
00:09:52,773 --> 00:09:55,925
Кроме того, он охотно представил
полное сканирование тела,
121
00:09:55,926 --> 00:09:59,126
который даже выявил доказательства
возможный контроль над разумом в прошлом.
122
00:09:59,439 --> 00:10:01,039
Это ошибка.
123
00:10:01,107 --> 00:10:03,958
Подумайте, с чем они столкнулись
эта команда изо дня в день.
124
00:10:03,959 --> 00:10:05,471
Имея на нашей стороне Матахал...
125
00:10:05,472 --> 00:10:08,947
И еще один, который не оторвет себе голову, если сделает это
кто-то вкладывает в кофе слишком много страха...
126
00:10:08,948 --> 00:10:11,946
Это сила, которую мы могли бы использовать.
И он хочет присоединиться к нам.
127
00:10:11,947 --> 00:10:15,747
А что насчет Брюса?
Оставим его закрытым и готовым?
128
00:10:16,221 --> 00:10:19,346
- Вы только что видели его, капитан.
- Да, я видел его.
129
00:10:19,347 --> 00:10:23,279
И ты, Оса, из всех остальных...
Вам следует знать лучше!
130
00:10:23,280 --> 00:10:25,424
Мы не бросаем своих друзей
украсил!
131
00:10:28,151 --> 00:10:31,018
Перейдем к голосованию.
Большинство решает.
132
00:10:32,275 --> 00:10:33,608
Хороший.
133
00:10:38,843 --> 00:10:42,308
и хотя это не было единогласно,
решение все же было принято.
134
00:10:42,309 --> 00:10:43,842
И пришло время сделать это официально.
135
00:10:43,843 --> 00:10:45,502
Благодаря своим недавним героическим действиям,
136
00:10:45,503 --> 00:10:48,741
Матахала Роуи полностью выкупила их.
грехи прошлого.
137
00:10:48,742 --> 00:10:51,375
Предъявив этот идентификатор
из Мстителя,
138
00:10:51,376 --> 00:10:54,242
мы с гордостью сообщаем, что Матахала Роуи
присоединится к нашему заказу.
139
00:10:54,243 --> 00:10:55,776
Начинаем немедленно.
140
00:10:57,576 --> 00:10:59,243
Не выходи из дома без нее,
приятель
141
00:11:01,686 --> 00:11:03,655
И спасибо тебе, Человек из стали.
142
00:11:03,656 --> 00:11:08,320
и другим Мстителям, которые
они поддержали меня в это гордое событие.
143
00:11:08,569 --> 00:11:10,905
Давай, мальчики, скажи это вместе
ради камер!
144
00:11:10,906 --> 00:11:12,540
Да, мы хотим услышать ваше мнение!
145
00:11:12,541 --> 00:11:14,499
Мстители, собрание!
146
00:11:15,147 --> 00:11:16,947
Итак, где Капитан Америка?
147
00:11:17,307 --> 00:11:20,750
ДЖ.А.Р.В.ИС., я хочу кое-что узнать
о Матахале Роуи.
148
00:11:20,768 --> 00:11:22,705
Я хочу узнать, кто это.
149
00:11:22,706 --> 00:11:27,209
Все, что есть, это статистика
собранные во время радиологического исследования.
150
00:11:27,210 --> 00:11:31,248
Уровни силы. Радиоактивная сила.
Коэффициенты интеллекта.
151
00:11:31,773 --> 00:11:33,439
То, что я увидел на земле...
152
00:11:33,440 --> 00:11:37,037
Его стратегический подход к борьбе
предполагает военную подготовку.
153
00:11:37,038 --> 00:11:38,798
Вполне возможно, сэр.
154
00:11:39,373 --> 00:11:44,840
Если бы он хотел представить себя героем,
они могли подойти к нам в любое время.
155
00:11:45,009 --> 00:11:48,172
Но он ждал определенного момента.
156
00:11:48,173 --> 00:11:51,391
Момент, когда Матахала
он был в неконтролируемой ярости.
157
00:11:51,392 --> 00:11:53,792
Господь, Ты больше не один.
158
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
я скучал по нему
на церемонии усыновления.
159
00:12:00,160 --> 00:12:03,899
Слушай, я знаю, что маньяк здесь
он был твоим другом.
160
00:12:03,900 --> 00:12:07,634
Но ты был сумасшедшим, держа его
на монстра вокруг.
161
00:12:08,173 --> 00:12:12,425
Береги себя.
Я буду следить за тобой.
162
00:12:14,573 --> 00:12:17,881
Может быть, это то, что ты хочешь
давайте решим это вместе...
163
00:12:17,954 --> 00:12:19,953
Персонал.
164
00:12:20,173 --> 00:12:21,705
Вот и вы.
165
00:12:21,706 --> 00:12:24,505
Старайтесь не отклоняться
Пока я показываю им окрестности.
166
00:12:24,506 --> 00:12:29,173
Извините, Очи ойм. Мне стало любопытно.
Пойдем.
167
00:13:47,025 --> 00:13:50,546
Прошу прощения за столь короткое уведомление,
Мстители.
168
00:13:50,973 --> 00:13:54,840
Но появилось то, что потребовало
наше непосредственное внимание.
169
00:13:55,640 --> 00:14:00,640
Боюсь, один из наших товарищей по команде
Он изменил свою партийную принадлежность.
170
00:14:01,240 --> 00:14:06,239
Это, друзья,
это незаконное действие.
171
00:14:06,240 --> 00:14:09,372
- Капитан?
- Это телефон Бэннера?
172
00:14:09,373 --> 00:14:11,439
Собирается ли он выпустить зверя?
173
00:14:11,440 --> 00:14:15,306
Мстители, сбор...
174
00:14:17,040 --> 00:14:20,373
Баннер, Баннер!
Давай, просыпайся!
175
00:14:25,040 --> 00:14:26,962
Что они с ним сделали на самом деле?
176
00:14:38,706 --> 00:14:41,705
- Оса?
- Извините за ошибку, капитан...
177
00:14:41,706 --> 00:14:43,905
Но я продолжал думать
что ты мне сказал
178
00:14:43,906 --> 00:14:46,172
Вы правы.
Я должен «знать лучше».
179
00:14:46,173 --> 00:14:50,039
- Так что я здесь, чтобы помочь, если смогу.
- Ты даже не смог прибыть на якорь.
180
00:14:50,040 --> 00:14:53,330
Я хочу, чтобы ты расследовал
имплантат в голове Баннера.
181
00:15:06,008 --> 00:15:09,275
Хоть я и не учёный,
Это похоже на что-то вроде...
182
00:15:10,506 --> 00:15:13,474
Как будто это устройство
связан с его мозгом.
183
00:15:13,526 --> 00:15:17,551
Да, но кто наложил на него это?
и почему?
184
00:15:19,526 --> 00:15:21,526
Оса, уходи оттуда!
185
00:15:28,593 --> 00:15:32,354
Капитан, я действительно это почувствовал.
Это своего рода высокочастотный сигнал.
186
00:15:33,021 --> 00:15:35,493
- Действия, а не слова!
- Умный.
187
00:15:43,915 --> 00:15:45,227
Матахал...
188
00:15:46,460 --> 00:15:48,593
Это был не ты.
189
00:15:49,060 --> 00:15:51,459
Ты не предал меня.
190
00:15:51,460 --> 00:15:54,659
- Не так ли?
- Нет, я этого не делал.
191
00:15:54,660 --> 00:15:57,793
Но имплантат
Кто сделал это с ним?
192
00:16:01,526 --> 00:16:05,925
Капитан Америка за измену
против правительства Соединенных Штатов,
193
00:16:05,926 --> 00:16:08,992
за помощь и подстрекательство
признанному суперпреступнику,
194
00:16:08,993 --> 00:16:11,192
вы будете арестованы.
195
00:16:11,193 --> 00:16:15,926
Вы можете либо сдаться в панике,
или сопротивляться.
196
00:16:16,393 --> 00:16:19,460
Сопротивляйтесь, пожалуйста.
197
00:16:36,048 --> 00:16:38,914
Я знаю, что у тебя была причина, капитан.
Дайте нам хороший, пожалуйста.
198
00:16:38,915 --> 00:16:43,047
Я вытащил это из черепа Матахалы.
Имплантат, подключенный к его мозгу.
199
00:16:43,048 --> 00:16:45,648
Пульт дистанционного управления для их запуска
гнев
200
00:16:49,848 --> 00:16:53,159
Отлично, это основано на более старой версии.
кибернетические технологии� Старк,
201
00:16:53,160 --> 00:16:55,286
который я продал армии
лет назад.
202
00:17:00,848 --> 00:17:03,706
Тебе придется давить сильнее,
некрасиво.
203
00:17:04,981 --> 00:17:06,717
Вам не придется.
204
00:17:06,718 --> 00:17:10,046
я буду благодарить тебя
позволить тебе уничтожить себя!
205
00:17:18,967 --> 00:17:20,306
Нет...!
206
00:17:24,071 --> 00:17:26,022
Снова за работу, Мстители!
207
00:17:30,651 --> 00:17:33,589
Разве ты не понимаешь?
Вы принадлежите прошлому.
208
00:17:33,590 --> 00:17:36,922
Им не нужен психопат
им нужен солдат!
209
00:17:36,923 --> 00:17:39,659
Один у нас уже есть, спасибо!
210
00:17:44,056 --> 00:17:45,790
Я заставляю тебя бояться!
211
00:17:46,323 --> 00:17:49,790
Нет, это между нами двумя.
212
00:17:50,656 --> 00:17:54,656
- Они собираются на поверхность!
- Подожди, что-то пошло не так.
213
00:18:01,590 --> 00:18:04,455
Кажется, я нашел «кнопку ярости».
из Матахала.
214
00:18:04,456 --> 00:18:07,923
Дистанционный триггер,
И угадайте, кто хранит его?
215
00:18:33,990 --> 00:18:37,389
Итак, Матахала Роуи нами манипулировала.
все это время
216
00:18:37,390 --> 00:18:40,189
обвиняя Матахала и
фальсифицирующий собственный образ героя?
217
00:18:40,190 --> 00:18:43,581
- Да, и нас обманули.
- Не совсем.
218
00:18:45,980 --> 00:18:48,512
Позвольте мне забрать вас
в военном искусстве.
219
00:18:48,513 --> 00:18:52,053
Первый урок:
Всегда будут жертвы!
220
00:19:24,447 --> 00:19:28,913
И ты зря тратишь время, спасая мирных жителей, да?
время есть миссия, которую нужно выполнить!
221
00:19:28,914 --> 00:19:30,913
Ты слишком мягкий!
222
00:19:37,932 --> 00:19:40,946
Казалось бы, пришло
срок оценки, предатель.
223
00:19:40,947 --> 00:19:44,679
Подожди, Тор, мы не так относимся друг к другу.
товарищ Мститель, который берет плуг.
224
00:19:44,680 --> 00:19:48,946
Давайте разберем их по очереди, Матахал Роуи.
Я хочу, чтобы вы вернули мое удостоверение личности.
225
00:19:48,947 --> 00:19:52,648
Пластик стоит двух копеек?
Вы, ребята, кусок дерьма!
226
00:19:52,649 --> 00:19:57,582
- за одну неделю я бы все успел.
- Конечно да.
227
00:19:57,583 --> 00:20:00,383
Инициирование самовоспроизводящихся агентов
торможения.
228
00:20:01,583 --> 00:20:03,594
Я буду сильным,
но я надеюсь, что тебе это не показалось
229
00:20:03,595 --> 00:20:05,794
верить слепо
в красной стране.
230
00:20:05,975 --> 00:20:10,343
Небольшая смесь ингибиторов наноформ
высокой плотности, приготовленные для вас.
231
00:20:11,916 --> 00:20:14,848
Нет, ты не можешь так поступить со мной!
232
00:20:14,849 --> 00:20:17,041
Немного страховки,
Если вы еще не были
233
00:20:17,042 --> 00:20:19,709
хорошее исследование, которое он нам продавал
Ваше рекламное агентство.
234
00:20:23,065 --> 00:20:25,618
- Генерал Росс?
- Беги отсюда!
235
00:20:25,910 --> 00:20:28,648
Все это было делом рук Росса.
дискредитации Матахала.
236
00:20:28,649 --> 00:20:32,048
- Но как...
- Росс, это был ты!
237
00:20:32,049 --> 00:20:34,276
Всегда ты!
238
00:20:40,262 --> 00:20:42,952
- Не делай этого, Матахал!
- Я жду.
239
00:20:44,583 --> 00:20:49,260
Матахал, мы знаем, что ты не монстр.
Дайте ему покой.
240
00:20:58,270 --> 00:21:02,070
Матахал признает истину
монстр, когда он его видит.
241
00:21:03,858 --> 00:21:06,791
Ты не можешь сделать это со мной!
Я служил своей стране!
242
00:21:07,057 --> 00:21:10,871
Этого зверя нужно приручить
И я единственный, кто может это сделать!
243
00:21:11,259 --> 00:21:13,524
Надеюсь, ты не держишь обид,
Матахал.
244
00:21:13,525 --> 00:21:16,324
ты должен признать,
это была очень странная ситуация.
245
00:21:16,325 --> 00:21:19,058
В любом случае, я все еще злюсь.
246
00:21:19,059 --> 00:21:21,724
Ну... ты просто Матахала.
247
00:21:21,905 --> 00:21:25,032
Я знаю, ты немного сбит с толку
чтобы помочь мне.
248
00:21:25,206 --> 00:21:27,149
Но не ты.
249
00:21:27,541 --> 00:21:31,272
Для этого и нужны друзья.
Я думал, что я ему должен.
250
00:21:36,183 --> 00:21:40,182
Не волнуйся, я тоже
Я проверил: абсолютно безмозглый.
251
00:21:40,183 --> 00:21:41,907
С возвращением, кувалда.
252
00:21:42,316 --> 00:21:47,650
Я тоже знаю... думаю, я хочу
остаться в покое на какое-то время.
253
00:21:48,449 --> 00:21:51,602
Но если я тебе понадоблюсь
позвони.
254
00:21:54,383 --> 00:21:55,897
Ведь...
255
00:21:56,583 --> 00:21:58,983
Какой смысл в друзьях, верно?
256
00:22:00,811 --> 00:22:03,811
Перевод: Риф