Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Viziune, ne-ai salvat pe to�i. De ce?

Ultron m-a creat a fi perfect.

El socotea c� asta presupune mai pu�in� "omenie".

Eu doresc s� fiu perfect.

Dar socotesc c� asta �nseamn� s� fiu mai mult om.

Eu inventez tehnologie pentru secolul urm�tor.

�n �ncercarea de a face lumea un loc mai bun.

Ziarul te nume�te "viitorolog".

�ii piept SHIELD-ului, robo�ilor uria�i, super-r�uf�c�torilor...

Nu trebuie s� se sprijine �ntreaga planet� pe umerii t�i.

Ba da, trebuie.

Chiar crezi c�-l po�i repara, Omule de o�el?

C�pitane, doar e vorba de mine. Cum te sim�i, Viziune?

E o senza�ie stranie. Sunt, de asemenea, scanat?

Da, scuze. Trebuie s� fim siguri c� n-a l�sat Ultron ceva surprize prin tine.

Eu nu-mi fac griji. Viziune g�nde�te pentru el de-acum.

Trebuie s-o recunosc. Ultron a f�cut o treab� incredibil� proiect�ndu-te.

A� vrea ca lumea s� fie la fel de simplu de reparat.

�i, crede-m�, am tot �ncercat.

JARVIS, �ncepe secven�a de auto-reparare acum.

Activez.

Intrare �n faza inactiv�.

Ne vedem peste 30 de zile, Viziune. Odihn� lin�.

30 DE ZILE MAI T�RZIU...

Repornire func�ionare normal�.

Sunt s�v�r�it.

Alo?

Omule de o�el? C�pitane America?

O LUME MAI BUN�

O LUME MAI BUN�

Felicit�ri, Omule de o�el. Ai f�cut-o. Ai reparat lumea.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Traducerea: Reef

Sezonul 2, episodul 19: �mp�ratul Stark

JARVIS, contacteaz� prin legitima�ii to�i R�zbun�torii.

JARVIS?

Activare inteligen�� artificial�. Denumire: JARVIS.

Repornire aplica�ii. Reini�ializare finalizat�.

- Bun�, Viziune. Te pot ajuta? - De ce ai fost dezactivat?

Toate sistemele de inteligen�� artificial� au fost �nchise de c�tre Omul de o�el

- ...acum 14 zile. - De c�tre Omul de o�el? Nu �n�eleg.

JARVIS, ce s-a �nt�mplat c�t eram reparat? C�nd s-a schimbat totul?

Acum 25 de zile, Tony Stark a creat �i lansat un prototip de satelit

pe care-l proiectase pentru a genera �i transmite lumii energie gratuit�.

Generatorul Stark.

Acum 23 de zile, Tony Stark s-a adresat Na�iunilor Unite.

La sf�r�itul discursului, Organiza�ia �i-a votat dizolvarea,

oferindu-i atribu�iile sale domnului Stark.

�ntr-o s�pt�m�n�, "Industriile Stark" a preluat toate prerogativele ONU,

iar Omul de o�el a �nceput s� trimit� escadrile de armuri Om de o�el telecomandate

al�turi de membri ai R�zbun�torilor pretutindeni �n lume.

Misiunea lor era s� pun� cap�t r�zboiului. Majoritatea oponen�ilor s-au predat.

Concomitent, s-au deschis dispozitive "Industriile Stark" pe tot globul.

A fost zdrobit� orice rezisten�� mai r�m�sese.

Unde sunt acum R�zbun�torii?

G�rg�unul e �n prezent �n Londra, supraveghind continentul european.

Dra Minune controleaz� America de Sud, Viespea e �n Asia,

- ...iar Pantera neagr�... - Cine e �n New York?

Thor serve�te ca gard� de corp a Omului de o�el.

Ochi de �oim controleaz� Oamenii de o�el, iar C�pitanul America e �n spatele t�u.

Ce faci aici, Viziune? Trebuia s� fii dezactivat!

C�pitane... Programul de reparare... S-a �ncheiat.

Accesul �n conac e �mpotriva legii!

Utilizarea inteligen�ei artificiale e �mpotriva legii!

Nu �n�eleg. De ce faci asta?

De ce a trecut Omul de o�el la astfel de ac�iuni?

- Sunt contrare a tot ce cunosc despre... - Omul de o�el nu va fi contestat!

Eu urmez ordine!

Iar tu vei fi dezactivat, domnule!

Nu, asta nu e drept. Nu asta e ceea ce crezi tu.

JARVIS, transmit �nregistr�ri audio-video din memoria mea intern�. Proiecteaz�-le.

Crezi c� eu lupt pentru mine? S�-mi salvez propria via��?

De-aia nu ve�i c�tiga voi niciodat�! Eu nu lupt pentru mine!

Eu lupt pentru ei!

�i asta-i ceva ce tu n-ai s� �n�elegi niciodat�, ma�in�!

E �ns�i lucrul care ne face oameni.

C�pitane?

Denumire I.A.: Viziune. Te vei preda, din ordinul Omului de o�el.

Nu... m�... voi... preda!

Nu te preda niciodat�! Nu p�n� nu-l oprim pe Stark!

Nu �n�eleg. Asta-i �n direct, prin Oamenii de o�el ai C�pitanului.

De ce ar face una ca asta? N-are niciun sens.

De acord.

Nu are absolut niciun sens.

Tu ai creat lumea perfect�, Tony.

Oamenii ar trebui s� stea doar �i s-o savureze.

Chestiile astea sunt dure, dar tot nu cele mai dure. Am avut noroc.

Aten�ie. Se apropie al�i Oameni de o�el. Doi din echipa Omega... Eroare.

�nchidere de la distan�� �n desf�urare.

Tony o face!

JARVIS, �ncepe �nc�rcarea pe serverul meu.

�ncarc. �nc�rcare complet�. Bun�.

- Trebuie s� ajungem la quinjet-uri! - Nerecomandabil, domnule.

Quinjet-urile au fost mutate de aici.

Cum s-a �nt�mplat asta? Era de parc� pluteam prin cea��.

Detectez o energie necunoscut� prin tot ora�ul.

Posibil prin �ntreaga lume. Ai fost �i tu afectat.

- Ce este? - Analizez. Identificat.

Energia are acela�i efect asupra biologiei umane

precum puterea lui Zebediah Killgrave, zis �i Omul Purpuriu.

Omul Purpuriu. Numele �la... Sun�...

O, nu!

�n ziua �n care te repara Tony pe tine, Viziune, R�zbun�torii au primit o alert�.

Era vorba despre Omul Purpuriu...

Omul Purpuriu a fost prins gra�ie perspicacit��ii fire�ti a dlui Stark.

A fost predat c�tre SHIELD.

Cred c� putem conchide c� asta n-a �inut. Apoi ce s-a �nt�mplat?

�ase ore mai t�rziu,

Pepper Potts a ordonat oprirea tuturor �nregistr�rilor audio-video

din Turnul Stark.

Spunea c� dl Stark avea un musafir.

�n raza unei mici proximit��i,

Omul Purpuriu poate controla voin�a altor fiin�e umane.

Ace�tia vor face orice �i tot ce le spune Omul Purpuriu f�r� s� g�ndeasc�.

�i primul lucru pe care l-a pus pe Tony s�-l fac�

a fost construirea unui satelit care �i transmite puterea peste �ntreaga lume.

Iat� problema noastr�.

Cum adic� "au sc�pat"?

G�si�i-i! V�na�i-i �i distruge�i-i!

�ncerci s�-mi rezi�ti, nu-i a�a?

Nimeni nu-mi poate rezista la distan�a asta.

Cu, sau f�r� satelit.

Ia uite la tine. "Nobilul erou".

Nu te preface c� asta n-ar fi fost �n primul r�nd ideea ta!

Tot ce te-am pus s� faci �n ultimele s�pt�m�ni a venit �n �ntregime de la tine.

Eu �i-am dat numai imboldul necesar.

De at�ta vreme tot iau absolut tot ce vreau.

Dar n-a fost destul.

Ar fi trebuit s� pot conduce lumea cu puterea mea!

Iar prin tine, Stark, asta e exact ceea ce fac!

Tu ai fi putut avea totul. Oric�nd ai fi vrut.

To�i ascult� de Tony Stark.

To�i �l ador� pe Omul de o�el.

N-ar fi trebuit s� m� batjocore�ti.

�i-ai zis c� a fost amuzant, �n ziua aceea la restaurant, nu-i a�a?

S� r�zi de mine! S� m� faci prost!

Te sim�i iste� acum?

�i avem pe C�pitanul America �i Viziune �n obiectiv. Ce comanda�i?

Elimina�i-i pe C�pitanul America �i pe Viziune.

Acum.

Do... bo... r��i-i.

Trebuie s� rezolv�m asta din dou� direc�ii.

Viziune!

Asta a fost doar a�a, mo�ule.

Voiam numai s� m� asigur c� �tiai c� eu te-am dobor�t.

Scuze, robotule, �ncalci legea, te calc �i eu pe tine.

Fiecare dintre afirma�iile tale e incorect�. Eu nu sunt un robot.

�i nu po�i "c�lca" ceva ce nu po�i atinge.

Opre�te-te, te rog, pentru binele t�u.

Mul�umesc pentru grij�!

S�-mi fie cu iertare.

Dar dosarul t�u arat� c� laserul meu nu te va v�t�ma permanent.

Pa-pa.

Ochi de �oim! Clint! I te po�i opune!

S-a terminat, C�pitane. Ai pierdut!

E�ti folosit, Ochi de �oim! De c�tre Omul Purpuriu!

Crezi c� am s� ascult la ce-mi spui?

Stark zicea c� e�ti un tr�d�tor. A�a c� te scot din joc.

Tu nu ascul�i niciodat� de nimeni.

Nici de mine, �i nicic�nd de Omul de o�el!

Iar acum, urmezi dintr-odat� ordine orbe�te?

Tu n-ai f�cut �n via�a ta una ca asta!

Iar acum ai s�-�i fr�ngi g�tul, fiindc� a�a �i-a spus Tony Stark s� faci?

Nimeni nu-i spune lui Ochi de �oim ce s� fac�! Revino-�i, Clint!

C�pitane? Ochi de �oim?

Nu... Nu!

E�ti bine, soldatule?

Nu, nu p�n� ce v�d capul Omului Purpuriu pe un perete!

Chiar dac� va trebui s� trecem prin Stark pentru a o face.

C�pitane, ce ne vom face? Omul Purpuriu a preluat controlul lumii.

�l lu�m noi �napoi.

Vreau ca voi, Ochi de �oim �i Viziune, s� g�si�i un quinjet.

Avem sus �n spa�iu un satelit ce trebuie dobor�t.

- Iar tu ce vei face, C�pitane? - Eu am s�-l eliberez pe Tony.

Asta a fost de dificultate redus�.

Ai spus cumva "c� a fost u�or"? Niciodat� nu se spune "c�-i u�or".

- Niciodat�! - De ce?

V-a sosit sf�r�itul, prodo�ilor!

Iat� "de ce".

Salut, C�pitane. Te a�teptam.

Omule de o�el, Tony, i te po�i �i tu opune.

E�ti controlat de Omul Purpuriu.

Fugi!

Sunt impresionat, C�pitane.

Trebuie c� ai o mare putere a voin�ei, de-mi rezi�ti �n felul acesta.

Dar ce crezi c� vei reu�i s� faci?

Chiar dac� ie�i viu de aici, eu controlez �ntreaga lume!

- E de r�u. Ce ar trebui s� facem? - Ne �inem de plan.

Viziune, �ine-l ocupat c�t po�i de mult. Dar �ine-l aici.

Iart�-m�, asgardianule.

Viziune nu va rezista prea mult cu blondu�ul de colo.

Viziune, defazeaz�. Acum!

Nu pot... nu pot...

Aten�ie, senzorii arat� c� mai mul�i Oameni de o�el p�zesc satelitul.

Asta-i r�u.

Aten�ie. Senzorii de raz� lung� arat� c� Thor se apropie.

Asta-i �i mai r�u.

JARVIS, unde-i Thor? C�t de aproape?

M� ocup eu de Thor.

Cum? Viziune, a�teapt�.

Cresc densitatea. Greutatea actual�, 500 de tone.

Asta da, distrac�ie!

L-am �intit. Carol, �ine-o drept.

Nu �tiu cum m-ai p�c�lit, Ochi de �oim.

Dar n-am s�-l tr�dez pe Omul de o�el!

Carol... Trebuie s� i te opui.

Clint?

Viziune? Ce se f�ptuie�te aici?

S-ar p�rea c� Ochi de �oim �i Dra Minune au izb�ndit.

E�ti eliberat acum de sub influen�a Omului Purpuriu.

Omul Purpuriu?

Omul Purpuriu!

Tony, trebuie s� i te opui! O po�i �nvinge!

Prive�te-l, Stark. Vreau s-o sim�i cu adev�rat.

Vreau s� �tii precis ce te determin s� faci.

- C�pitane? - E�ti al meu, Stark! Pe vecie!

Indiferent c�t ai rezista, nu vei mai fi liber niciodat�.

Tot ce vei putea face e s�-�i clatini un deget c�nd sunt l�ng� tine.

Iar acum, termin�-l.

Inteligen�a artificial�, reactivat�.

Ini�iere sistem de ventilare al armurii.

O-o...

Omule Purpuriu, ai f�cut o primejdioas� gre�eal�.

Te rog, te rog nu o face!

Pot face multe, cl�tin�nd numai din deget.

Va lua timp, dar voi �ndrepta lucrurile. Voi repara tot ce am f�cut.

Dar nu va fi niciodat� �ndeajuns.

De c�nd am devenit Omul de o�el,

am �ncercat s� m� asigur c� armele pe care le fac nu ajung �n m�ini gre�ite.

�i am fost transformat �ntr-o arm� eu �nsumi.

Nimeni nu te �nvinov��e�te, Tony. Lumea �tie c� a fost m�na Omului Purpuriu.

Am fost cu to�ii �n aceea�i barc�. El ne controla pe to�i.

Nu, tu te-ai scuturat de controlul Omului Purpuriu. La fel �i ceilal�i.

�i tot ce m-a pus Omul Purpuriu s� fac era deja acolo, �n mine.

Erau toate ideile mele!

M� l�udam c� sunt un viitorolog. C� zidesc o zi de m�ine mai bun�.

�i ce-am f�cut? Acela e viitorul la care lucram eu?

Eu nu cred asta.

�i nu cred c� a fost o gre�eal� faptul c� ai uitat despre Viziune.

Ori c� m-ai trimis pe mine la conac �n seara �n care s-a trezit.

Cred c� i te opuneai Omului Purpuriu �n tot acest timp.

Cred c� sperai ca Viziune s� m� elibereze.

�tiu c� tu crezi �n viitor. Dar eu cred �n oameni.

�i aleg s� cred �n tine, Omule de o�el.

Traducerea: Reef