1
00:00:00,802 --> 00:00:02,842
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,617 --> 00:00:06,889
දර්ශනය, ඔබ අප සියල්ලන්ම බේරා ගත්තා.
ඇයි?
3
00:00:06,890 --> 00:00:09,683
Ultron මාව නිර්මාණය කළේ පරිපූර්ණ වීමටයි.
4
00:00:09,684 --> 00:00:12,111
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ යැයි ඔහු සිතුවේය
අඩු "මනුෂ්යත්වය".
5
00:00:12,270 --> 00:00:13,854
මට පරිපූර්ණ වීමට අවශ්යයි.
6
00:00:13,855 --> 00:00:17,208
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමයි තේරුම
වඩා මනුෂ්යත්වයට පත්වීමට.
7
00:00:17,272 --> 00:00:19,778
මම තාක්ෂණය සොයා ගන්නවා
ඊළඟ සියවස සඳහා.
8
00:00:19,779 --> 00:00:21,570
ලෝකය සෑදීමේ උත්සාහයේදී
වඩා හොඳ තැනක්.
9
00:00:21,571 --> 00:00:23,405
පුවත්පත ඔබව හඳුන්වන්නේ "අනාගතවාදියෙකු" ලෙසයි.
10
00:00:23,406 --> 00:00:26,476
ෂීල්ඩ්ගේ පපුව,
යෝධ රොබෝවරු, සුපිරි දුෂ්ටයෝ...
11
00:00:26,477 --> 00:00:29,453
එය තමාටම සහය විය යුතු නැත
මුළු ග්රහලෝකයම ඔබේ උරහිස් මත.
12
00:00:29,454 --> 00:00:30,830
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
13
00:00:32,514 --> 00:00:34,559
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි බවයි,
වානේ මිනිසා?
14
00:00:34,560 --> 00:00:38,977
කැප්ටන්, එය මා ගැන පමණි.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, දර්ශනය?
15
00:00:39,032 --> 00:00:43,722
ඒක අමුතුම හැඟීමක්.
මමත් ස්කෑන් කරලද?
16
00:00:43,724 --> 00:00:48,382
ඔව්, සමාවෙන්න. ඒ බව අපි සහතික විය යුතුයි
Ultron ඔබට කිසිම පුදුමයක් ඉතිරි කළේ නැහැ.
17
00:00:48,452 --> 00:00:51,484
මම කලබල නොවෙමි.
දැක්ම මෙතැන් සිට ඔහු වෙනුවෙන් සිතන්න.
18
00:00:51,507 --> 00:00:55,041
මම එය පිළිගත යුතුයි. Ultron කළා
ඔබම නිර්මාණය කිරීම ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක්.
19
00:00:55,064 --> 00:00:57,299
ලෝකය වීමට අවශ්යය
නිවැරදි කිරීමට තරම් පහසුයි.
20
00:00:57,313 --> 00:00:59,331
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, මම දිගටම උත්සාහ කළා.
21
00:00:59,332 --> 00:01:02,594
JARVIS, අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ
දැන් ස්වයං අලුත්වැඩියාව.
22
00:01:02,614 --> 00:01:04,046
සක්රිය කරන්න.
23
00:01:09,180 --> 00:01:10,849
අක්රිය අවධියට පිවිසීම.
24
00:01:12,038 --> 00:01:15,240
දින 30කින් හමුවෙමු, දර්ශන.
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.
25
00:01:17,692 --> 00:01:20,056
දින 30කට පසුව...
26
00:01:20,123 --> 00:01:22,236
සාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වය නැවත අරඹන්න.
27
00:01:24,126 --> 00:01:25,688
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
28
00:01:27,007 --> 00:01:28,215
ආයුබෝවන්?
29
00:01:28,921 --> 00:01:32,185
මෑන් ඔෆ් ස්ටීල්?
කැප්ටන් ඇමරිකා?
30
00:01:55,858 --> 00:01:58,747
වඩා හොඳ ලෝකයක්
31
00:02:17,902 --> 00:02:19,957
වඩා හොඳ ලෝකයක්
32
00:02:32,253 --> 00:02:37,540
සුභ පැතුම්, වානේ මිනිසා.
ඔබ එය කළා. ඔබ ලෝකය නිවැරදි කළා.
33
00:02:40,794 --> 00:02:42,836
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
34
00:02:42,837 --> 00:02:44,588
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
35
00:02:44,589 --> 00:02:47,258
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
36
00:02:47,259 --> 00:02:50,511
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
37
00:02:50,512 --> 00:02:52,782
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
38
00:02:52,798 --> 00:02:55,015
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
39
00:02:55,016 --> 00:02:57,762
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
40
00:02:57,769 --> 00:03:00,984
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
41
00:03:00,992 --> 00:03:04,516
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
42
00:03:04,540 --> 00:03:07,989
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
43
00:03:08,004 --> 00:03:10,004
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
44
00:03:10,214 --> 00:03:13,214
පරිවර්තනය: ගල්පර
45
00:03:13,638 --> 00:03:16,368
2වන වාරය, කථාංගය 19:
ස්ටාක් අධිරාජ්යයා
46
00:03:27,982 --> 00:03:31,791
JARVIS, ID මගින් සම්බන්ධ වන්න
සියලුම ඇවෙන්ජර්ස්.
47
00:03:32,790 --> 00:03:34,125
JARVIS?
48
00:03:35,819 --> 00:03:39,725
කෘතිම බුද්ධිය සක්රිය කිරීම.
නම: JARVIS.
49
00:03:43,658 --> 00:03:47,515
යෙදුම නැවත ආරම්භ කරන්න.
යළි පිහිටුවීම සම්පූර්ණයි.
50
00:03:48,022 --> 00:03:52,157
- හායි, දැක්ම. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබ ආබාධිත වූයේ ඇයි?
51
00:03:52,158 --> 00:03:55,365
සියලු කෘතිම බුද්ධි පද්ධති
වානේ මිනිසා විසින් වසා දමන ලදී
52
00:03:55,366 --> 00:03:59,501
- ... දින 14 කට පෙර.
- වානේ මිනිසා? විසින් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
53
00:03:59,524 --> 00:04:04,973
JARVIS, මා නිවැරදි කරමින් සිටියදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
සියල්ල වෙනස් වූයේ කවදාද?
54
00:04:08,095 --> 00:04:12,236
දින 25 කට පෙර, ටෝනි ස්ටාර්ක් නිර්මාණය කළේය
සහ චන්ද්රිකා මූලාකෘතියක් දියත් කළේය
55
00:04:12,237 --> 00:04:15,741
ඔහු විසින් ජනනය කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණි
එය නොමිලේ ලෝකයට ශක්තිය සම්ප්රේෂණය කරයි.
56
00:04:15,742 --> 00:04:17,881
The Stark Generator.
57
00:04:17,882 --> 00:04:21,791
දින 23කට පෙර, ටෝනි ස්ටාර්ක්
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඇමතීය
58
00:04:21,792 --> 00:04:25,333
දේශනය අවසානයේ,
සංවිධානය විසුරුවා හැරීමට ඡන්දය දුන්නේය,
59
00:04:25,334 --> 00:04:27,489
ඔහුගේ ගුණාංග ඔහුට පිරිනැමීම
ස්ටාර්ක් මහතාට.
60
00:04:27,490 --> 00:04:31,681
සතියකින්, "ස්ටාර්ක් ඉන්ඩස්ට්රීස්"
එක්සත් ජාතීන්ගේ,හි සියලු වරප්රසාද ලබා ගත්තේය
61
00:04:31,682 --> 00:04:35,931
වානේ මිනිසා යැවීමට පටන් ගත්තේය
දුරස්ථ පාලක මිනිසාගේ වානේ සන්නාහයේ බලඝණය
62
00:04:35,932 --> 00:04:39,245
Avengers සාමාජිකයන් සමඟ
ලෝකයේ සෑම තැනකම.
63
00:04:39,246 --> 00:04:44,163
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම වූයේ යුද්ධය අවසන් කිරීමයි.
බොහෝ විරුද්ධවාදීන් යටත් විය.
64
00:04:44,164 --> 00:04:48,095
ඒ සමඟම, උපාංග විවෘත විය
ලොව පුරා "ස්ටාර්ක් කර්මාන්ත".
65
00:04:48,096 --> 00:04:51,222
ඔහු තැළුණා
ඕනෑම ප්රතිරෝධයක් ඉතිරි විය.
66
00:04:51,594 --> 00:04:53,313
ඇවෙන්ජර්ස්ලා දැන් කොහෙද?
67
00:04:54,868 --> 00:04:59,163
ඉඟටිය දැනට ලන්ඩනයේ ඇත,
යුරෝපීය මහාද්වීපයව අධීක්ෂණය කිරීම
68
00:04:59,164 --> 00:05:02,668
මිස්. ආශ්චර්යය දකුණු ඇමරිකාව පාලනය කරයි,
බඹරා ආසියාවේ,කි
69
00:05:02,670 --> 00:05:04,863
- ...සහ කළු පැන්තර්...
- නිව් යෝර්ක් වල කවුද?
70
00:05:04,864 --> 00:05:07,457
තෝර් ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කරයි
වානේ මිනිසාගේ
71
00:05:07,458 --> 00:05:11,547
අමු ඇස් වානේ මිනිසුන් පාලනය කරයි,
සහ Captain America ඔබ පිටුපසින් සිටී.
72
00:05:16,343 --> 00:05:19,848
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, දර්ශනය?
ඔබ ආබාධිත විය යුතුයි!
73
00:05:19,849 --> 00:05:23,745
කපිතාන්... අලුත්වැඩියා කිරීමේ වැඩසටහන...
ඒක ඉවරයි.
74
00:05:25,349 --> 00:05:27,856
මන්දිරයට ප්රවේශය
එය නීතියට පටහැනියි!
75
00:05:27,857 --> 00:05:30,925
කෘතිම බුද්ධිය භාවිතා කිරීම
එය නීතියට පටහැනියි!
76
00:05:30,972 --> 00:05:33,823
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ
77
00:05:33,850 --> 00:05:36,410
වානේ මිනිසා සමත් වූයේ ඇයි?
එවැනි ක්රියාවන්ට?
78
00:05:36,430 --> 00:05:40,013
- ඒවා මා දන්නා සෑම දෙයකටම පටහැනියි ...
- වානේ මිනිසා තරඟ නොකරනු ඇත!
79
00:05:40,849 --> 00:05:42,307
මම නියෝග අනුගමනය කරමි!
80
00:05:43,782 --> 00:05:45,951
තවද ඔබ ආබාධිත වනු ඇත,
සර්!
81
00:05:51,226 --> 00:05:54,751
නෑ ඒක හරි නෑ.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
82
00:06:04,016 --> 00:06:08,924
JARVIS, ශ්රව්ය-වීඩියෝ පටිගත කිරීම් සම්ප්රේෂණය කරන්න
මගේ අභ්යන්තර මතකයෙන්. ඒවා සැලසුම් කරන්න.
83
00:06:10,159 --> 00:06:14,419
මම මා වෙනුවෙන් සටන් කරන බව ඔබ සිතනවාද?
මගේ ජීවිතය බේරගන්නද?
84
00:06:14,931 --> 00:06:18,349
ඒකයි ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැත්තේ!
මම මා වෙනුවෙන් සටන් නොකරමි!
85
00:06:18,354 --> 00:06:20,195
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!
86
00:06:20,210 --> 00:06:23,481
අනික ඒක ඔයාගෙ දෙයක්
ඔබ අපව කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත, කාර්!
87
00:06:24,260 --> 00:06:27,237
ඒක තමයි වැඩේ
අපිව මිනිස්සු කරනවා කියලා.
88
00:06:33,394 --> 00:06:34,660
කපිතාන්?
89
00:06:35,481 --> 00:06:39,958
AI නම: දැක්ම.
වානේ මිනිසාගේ නියෝගයෙන් ඔබ යටත් වනු ඇත.
90
00:06:40,074 --> 00:06:42,926
නෑ... මම... උගන්වනවා!
91
00:06:47,013 --> 00:06:51,185
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා!
අපි Stark නවත්වන තුරු නොවේ!
92
00:06:51,254 --> 00:06:54,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මේක සජීවී,
Captain's Men of Steel හරහා.
93
00:06:54,231 --> 00:06:57,505
ඔහු මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
94
00:06:57,528 --> 00:06:58,908
එකඟයි.
95
00:06:59,549 --> 00:07:01,593
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.
96
00:07:01,710 --> 00:07:04,892
ඔබ ලෝකය පරිපූර්ණ ලෙස නිර්මාණය කළා, ටෝනි.
97
00:07:05,255 --> 00:07:09,338
මිනිසුන් නිකම්ම වාඩි විය යුතුය
සහ එය භුක්ති විඳින්න.
98
00:07:47,419 --> 00:07:51,649
මේ දේවල් අමාරුයි, නමුත් තවමත්
අමාරුම නොවේ. මම වාසනාවන්ත විය.
99
00:07:51,650 --> 00:07:56,668
අවධානය. වෙනත් අය වානේ වෙත ළඟා වෙති.
ඔමේගා කණ්ඩායමේ දෙදෙනෙකු... දෝෂයකි.
100
00:07:56,669 --> 00:07:58,336
දුරස්ථ වසා දැමීම
සිදුවෙමින් පවතී.
101
00:07:58,337 --> 00:07:59,672
ටෝනි ඒක කරයි!
102
00:07:59,673 --> 00:08:01,981
JARVIS, පූරණය ආරම්භ කරන්න
මගේ සේවාදායකයේ.
103
00:08:01,982 --> 00:08:05,962
පැටවීම. සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය කර ඇත.
හායි.
104
00:08:12,769 --> 00:08:15,604
- අපි quinjets වෙත යා යුතුයි!
- නිර්දේශ කර නැත, සර්.
105
00:08:15,618 --> 00:08:17,579
Quinjets ගෙන ගොස් ඇත
මෙතැන් සිට.
106
00:08:30,297 --> 00:08:34,094
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
හරියට මම අහසේ පාවෙනවා වගේ.
107
00:08:34,095 --> 00:08:36,772
මම නොදන්නා ශක්තියක් හඳුනාගනිමි
නගරය පුරා.
108
00:08:36,773 --> 00:08:40,215
සමහරවිට ලොව පුරා.
ඔබටත් බලපෑවා.
109
00:08:40,216 --> 00:08:44,351
- එය කුමක් ද?
- මම විශ්ලේෂණය කරනවා. හඳුනාගෙන ඇත.
110
00:08:44,352 --> 00:08:47,722
ශක්තිය එකම බලපෑමක් ඇති කරයි
මානව ජීව විද්යාව මත
111
00:08:47,723 --> 00:08:52,405
සෙබෙදියා කිල්ග්රේව්ගේ බලය මෙන්,
The Purple Man ලෙසද හැඳින්වේ.
112
00:08:52,687 --> 00:08:55,753
දම් මිනිසා. නම...
මම කතා කරනවා...
113
00:08:55,972 --> 00:08:57,336
අපොයි නෑ!
114
00:08:57,597 --> 00:09:01,461
ටෝනි ඔබව නිවැරදි කරන දවස,
Vision, The Avengers හට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබිණි.
115
00:09:01,547 --> 00:09:03,221
ඒ දම් පාට මිනිසා ගැන...
116
00:09:03,222 --> 00:09:07,579
දම් පාට මිනිසාට සමාව ලැබුණි
ස්ටාර්ක් මහතාගේ ස්වභාවික විචක්ෂණ භාවය.
117
00:09:07,580 --> 00:09:09,785
ඔහුව SHIELD වෙත භාර දෙන ලදී.
118
00:09:09,786 --> 00:09:13,872
මම හිතන්නේ අපට නිගමනය කළ හැක්කේ මෙය පැවතියේ නැති බවයි.
එතකොට මොකද වුණේ?
119
00:09:13,873 --> 00:09:15,347
පැය හයකට පසුව,
120
00:09:15,348 --> 00:09:18,079
ගම්මිරිස් පෝච්චි නැවැත්වීමට නියෝග කළේය
සියලුම ශ්රව්ය-වීඩියෝ පටිගත කිරීම් වෙත
121
00:09:18,080 --> 00:09:19,861
ස්ටාර්ක් ටවර් සිට.
122
00:09:19,862 --> 00:09:22,952
ස්ටාර්ක් මහතා බව ඔහු පැවසීය
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටියේය.
123
00:09:24,053 --> 00:09:26,134
කුඩා ආසන්නයේ,
124
00:09:26,135 --> 00:09:29,576
දම් මිනිසා පාලනය කළ හැක
අනෙකුත් මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත.
125
00:09:29,577 --> 00:09:34,121
ඔබ ඔවුන්ට පවසන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් කරනු ඇත
දම් මිනිසා නොසිතා.
126
00:09:34,122 --> 00:09:36,076
සහ ඔහු පැළඳ සිටි පළමු දෙය
ටෝනි ඒක කරන්න
127
00:09:36,077 --> 00:09:40,261
චන්ද්රිකාවක් තැනීම විය
එය මුළු ලෝකයටම තම බලය සම්ප්රේෂණය කරයි.
128
00:09:40,561 --> 00:09:42,302
මෙන්න අපේ ප්රශ්නය.
129
00:09:45,687 --> 00:09:47,812
"පැන ගියා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
130
00:09:47,813 --> 00:09:51,395
ඔවුන් සොයා! ඔවුන්ව දඩයම් කර විනාශ කරන්න!
131
00:09:57,874 --> 00:10:01,180
ඔයා මට විරුද්ධ වෙන්න හදනවා නේද?
132
00:10:02,840 --> 00:10:05,645
කිසිවෙකුට මට විරුද්ධ විය නොහැක
මෙම දුරින්.
133
00:10:05,646 --> 00:10:07,381
චන්ද්රිකාව සමඟ හෝ රහිතව.
134
00:10:07,725 --> 00:10:11,079
ඔබ දෙස බලන්න.
"උතුම් වීරයා".
135
00:10:11,080 --> 00:10:14,989
එය එසේ නොවේ යැයි මවාපාන්න එපා
මුලින්ම, ඔබේ අදහස!
136
00:10:14,990 --> 00:10:19,834
පසුගිය වතාවේ මම ඔබට කළ සෑම දෙයක්ම
මේ සතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවේ ඔබෙන්.
137
00:10:19,835 --> 00:10:22,651
මම ඒක දුන්නේ එයාට විතරයි
අවශ්ය ආවේගය.
138
00:10:22,652 --> 00:10:25,970
මම මෙච්චර කල් ගත්තේ
නියත වශයෙන්ම මට අවශ්ය සියල්ල
139
00:10:25,971 --> 00:10:27,840
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.
140
00:10:27,841 --> 00:10:31,437
මට ලෝකය පාලනය කිරීමට හැකි විය යුතුව තිබුණි
මගේ බලයෙන්!
141
00:10:31,802 --> 00:10:36,522
ඔබ හරහා, ස්ටාර්ක්,
ඒක තමයි මම හරියටම කරන්නේ!
142
00:10:36,690 --> 00:10:40,156
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිව තිබුණි.
ඔබට අවශ්ය විටෙක.
143
00:10:40,234 --> 00:10:43,533
ඔවුන් සියල්ලෝම ටෝනි ස්ටාර්ක්ට සවන් දෙති.
144
00:10:43,562 --> 00:10:47,214
හැමෝම වානේ මිනිසාට ආදරෙයි.
145
00:10:47,299 --> 00:10:49,533
ඔබ මට සමච්චල් නොකළ යුතුව තිබුණි.
146
00:10:49,554 --> 00:10:52,857
ඔබ ඔහුට එය විහිලුවක් බව පැවසුවා
එදා අවන්හලේදී නේද?
147
00:10:52,858 --> 00:10:56,419
මට හිනා වෙන්න!
මාව මෝඩයෙක් කරන්න!
148
00:10:56,764 --> 00:10:59,985
ඔබට දැන් බඩගිනි දැනෙනවාද?
149
00:11:00,570 --> 00:11:04,593
ඒ වගේම අපිට Captain America ඉන්නවා
කාචයේ දර්ශනය. ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?
150
00:11:04,857 --> 00:11:07,761
කැප්ටන් ඇමරිකා ඉවත් කරන්න
සහ දර්ශනය මත.
151
00:11:08,129 --> 00:11:09,636
දැන්.
152
00:11:15,410 --> 00:11:17,996
ඩෝ...බෝ... රයි-අයි.
153
00:11:20,361 --> 00:11:22,642
අපි මේක හදන්න ඕන
දිශාවන් දෙකකින්.
154
00:11:25,246 --> 00:11:26,544
දර්ශනය!
155
00:11:29,671 --> 00:11:31,543
ඒක තමයි මචන්.
156
00:11:31,665 --> 00:11:35,176
මට අවශ්ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
මම ඔබව බිම හෙළූ බව ඔබ දැන සිටි බව.
157
00:11:41,874 --> 00:11:45,271
සමාවෙන්න, රොබෝ, ඔබ නීතිය කඩ කරනවා,
මමත් ඔයාට පාගනවා.
158
00:11:45,272 --> 00:11:48,956
ඔබේ සෑම ප්රකාශයක්ම
එය වැරදියි. මම රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.
159
00:11:48,957 --> 00:11:51,855
ඔබට "පියවර" ගත නොහැක
ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැකි දෙයක්.
160
00:11:57,147 --> 00:11:59,816
කරුණාකර නවත්වන්න
ඔබේම යහපත සඳහා.
161
00:12:00,365 --> 00:12:02,709
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි!
162
00:12:08,634 --> 00:12:10,025
මට සමාවෙන්න.
163
00:12:10,026 --> 00:12:14,190
නමුත් ඔබේ ගොනුව ලේසර් බව පෙන්වයි
මගේ එක ඔයාට සදාකාලිකව රිද්දන්නේ නෑ.
164
00:12:28,333 --> 00:12:29,556
ගිහින් එන්නම්.
165
00:12:33,714 --> 00:12:37,110
ක්ලින්ට්!
ඔබට විරුද්ධ විය හැකිය!
166
00:12:46,584 --> 00:12:48,836
ඒක ඉවරයි කැප්ටන්. ඔබ පැරදුණා!
167
00:12:48,837 --> 00:12:51,881
ඔබ භාවිතා කර ඇත, Ochi de oim!
The Purple Man! විසිනි
168
00:12:52,026 --> 00:12:53,838
ඔයා හිතනවද මම ඔයා කියන දේ අහයි කියලා?
169
00:12:53,839 --> 00:12:57,222
ස්ටාර්ක් කිව්වා ඔයා ද්රෝහියෙක් කියලා.
ඉතින් මම ඔයාව ක්රීඩාවෙන් අයින් කරනවා.
170
00:12:57,223 --> 00:12:59,151
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
171
00:12:59,152 --> 00:13:01,932
මගෙන්වත් නොවේ
ඒ වගේම The Man of Steel!ට හිනා වෙනවා
172
00:13:01,933 --> 00:13:04,927
දැන්, ඔබ හදිසියේම අනුගමනය කරන්න
අන්ධ නියෝගයක්?
173
00:13:04,928 --> 00:13:07,078
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදාවත් කර නැත
මේ වගේ එකක්!
174
00:13:07,079 --> 00:13:11,392
දැන් ඔයා එයාගේ බෙල්ල කඩන්නයි යන්නේ,
මක්නිසාද යත් ටෝනි ස්ටාර්ක් ඔහුට කිරීමට කීවේ එයද?
175
00:13:11,393 --> 00:13:15,665
කිසිවෙකු Ochi de oim ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත
කුමක් කරන්නද! ආපසු එන්න, ක්ලින්ට්!
176
00:13:31,051 --> 00:13:33,554
කපිතාන්? ඔයිම්ගේ ඇස්?
177
00:13:34,424 --> 00:13:36,801
නෑ... නෑ!
178
00:13:40,430 --> 00:13:41,949
සොල්දාදුවා, ඔබ හොඳින්ද?
179
00:13:42,557 --> 00:13:46,910
නැහැ, මම හිස දකින තුරු නොවේ
දම් මිනිසා බිත්තියක් මත!
180
00:13:46,911 --> 00:13:49,673
අපි සමත් විය යුතු වුවත්
එය කිරීමට Stark හරහා.
181
00:13:49,674 --> 00:13:54,152
කැප්ටන්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
දම් මිනිසා ලෝකය පාලනය කර ඇත.
182
00:13:54,153 --> 00:13:55,871
අපි ඔහුව ආපසු ගන්නෙමු.
183
00:13:55,872 --> 00:13:58,999
මට ඔබව අවශ්යයි, Ochi de oim i
දර්ශන, quinjet සොයා ගන්න.
184
00:13:59,000 --> 00:14:01,906
අපිට අභ්යවකාශයේ චන්ද්රිකාවක් තියෙනවා
තට්ටු කළ යුතු දේ.
185
00:14:01,907 --> 00:14:05,962
- සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?
- මම ටෝනිව නිදහස් කරන්නම්.
186
00:14:27,057 --> 00:14:29,336
මෙය දුෂ්කරතා අඩු විය.
187
00:14:29,549 --> 00:14:33,382
"එය පහසුයි" කියා ඔබ කීවාද?
ඔවුන් කිසි විටෙකත් "එය පහසු" යැයි නොකියයි.
188
00:14:33,383 --> 00:14:35,802
- කවදාවත්!
- ඇයි?
189
00:14:40,315 --> 00:14:43,109
ඔබට අවසානය පැමිණ ඇත, ප්රොඩ්ස්!
190
00:14:44,155 --> 00:14:45,501
මෙන්න "ඇයි".
191
00:14:51,508 --> 00:14:54,595
හෙලෝ, කැප්ටන්.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
192
00:14:58,814 --> 00:15:02,273
වානේ මිනිසා, ටෝනි,
ඒ වගේම විරුද්ධ වෙන්නත් පුළුවන්.
193
00:15:02,274 --> 00:15:04,568
ඔබ පාලනය වේ
The Purple Man විසිනි.
194
00:15:06,226 --> 00:15:07,444
පැනලා දුවන්න!
195
00:15:19,875 --> 00:15:21,725
මට පැහැදීමක් තියෙනවා, කැප්ටන්.
196
00:15:21,726 --> 00:15:26,050
ඔබට විශාල අධිෂ්ඨාන ශක්තියක් තිබිය යුතුය,
ඔයා මට මෙහෙම විරුද්ධ නම්.
197
00:15:27,417 --> 00:15:29,710
නමුත් ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කිරීමට
198
00:15:29,711 --> 00:15:35,824
පණ පිටින් මෙහෙන් ගියත්
මම මුළු ලෝකයම පාලනය කරමි!
199
00:15:59,624 --> 00:16:03,219
- ඒක නරකයි. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- අපි සැලැස්මට ඇලී සිටිමු.
200
00:16:03,220 --> 00:16:06,926
දර්ශනය, ඔබට හැකි තාක් ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.
නමුත් එය මෙහි තබා ගන්න.
201
00:16:17,121 --> 00:16:18,789
මට සමාවෙන්න ඇස්ගාඩියන්.
202
00:16:22,151 --> 00:16:24,956
දර්ශනය දිගු කල් පවතින්නේ නැත
එහි ඇති දුඹුරු සමග.
203
00:16:44,183 --> 00:16:46,827
දැක්ම, අදියරෙන් පිටත.
දැන්!
204
00:17:09,997 --> 00:17:12,394
මට බෑ... මට බෑ...
205
00:17:13,130 --> 00:17:17,223
අවධානය, සංවේදක වැඩිපුර පෙන්වයි
වානේ මිනිසුන් චන්ද්රිකාව ආරක්ෂා කරයි.
206
00:17:17,224 --> 00:17:18,468
ඒක නරකයි.
207
00:17:18,469 --> 00:17:21,882
අවධානය. දිගු පරාසයක සංවේදක
එය Thor ළඟා වෙමින් පවතින බව පෙන්වයි.
208
00:17:21,883 --> 00:17:23,129
ඒක ඊටත් වඩා නරකයි.
209
00:17:39,090 --> 00:17:41,599
JARVIS, තෝර් කොහෙද?
කොච්චර සමීපද කියලා
210
00:17:41,792 --> 00:17:43,529
මම තෝර්ව බලාගන්නවා.
211
00:17:43,934 --> 00:17:45,918
කෙසේද? දර්ශනය, ඉන්න.
212
00:17:50,009 --> 00:17:54,129
මම ඝනත්වය වැඩි කරනවා.
වත්මන් බර, ටොන් 500.
213
00:18:21,309 --> 00:18:23,562
ඒක හරි, විනෝදජනකයි!
214
00:18:33,248 --> 00:18:36,517
මම ඔහුව ඉලක්ක කළා.
කැරොල්, ඇය හරි.
215
00:18:41,433 --> 00:18:43,462
ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයිම්ගේ ඇස්.
216
00:18:45,935 --> 00:18:47,995
නමුත් මම ඔහුව පාවා දෙන්නේ නැහැ
මත වානේ මිනිසා!
217
00:18:48,220 --> 00:18:52,398
චාල්ස්...
ඔබ එයට විරුද්ධ විය යුතුයි.
218
00:19:09,262 --> 00:19:10,621
ක්ලින්ට්?
219
00:19:17,022 --> 00:19:20,006
දර්ශනය?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
220
00:19:20,007 --> 00:19:23,047
එය Ochi de oim බව පෙනේ
සහ ද්ර මුණේ සාර්ථක විය.
221
00:19:23,291 --> 00:19:25,823
ඔබ දැන් නිදහස්
දම් මිනිසාගේ බලපෑම යටතේ.
222
00:19:25,824 --> 00:19:27,242
දම් මිනිසා?
223
00:19:28,068 --> 00:19:29,555
දම් මිනිසා!
224
00:19:34,135 --> 00:19:37,724
ටෝනි, ඔබ ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුයි!
ඔබට ඇයව පරාජය කළ හැකිය!
225
00:19:42,700 --> 00:19:46,366
ඔහු දෙස බලන්න, ස්ටාර්ක්.
මට අවශ්ය ඔබට එය සැබවින්ම දැනෙන්නටයි.
226
00:19:46,727 --> 00:19:50,480
ඔබ නිවැරදිව දැන ගැනීමට මට අවශ්යයි
මම ඔබ කුමක් කළ යුතුදැයි තීරණය කරමි.
227
00:19:52,118 --> 00:19:55,904
- කැප්ටන්?
- ඔයා මගේ, ස්ටාක්! සදහටම!
228
00:19:55,905 --> 00:19:59,369
ඔබ කොතරම් විරුද්ධ වුවත්,
ඔබ නැවත කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.
229
00:19:59,370 --> 00:20:03,793
ඔබට කළ හැකි වන්නේ ඒවා සොලවන්න පමණයි
මම ඔබ අසල සිටින විට ඇඟිල්ලක්.
230
00:20:03,794 --> 00:20:05,799
දැන්, එය අවසන් කරන්න.
231
00:20:12,160 --> 00:20:14,535
කෘතිම බුද්ධිය,
නැවත සක්රිය කළා.
232
00:20:15,028 --> 00:20:17,989
වාතාශ්රය පද්ධතිය ආරම්භ කරන්න
සන්නාහයෙන්.
233
00:20:28,710 --> 00:20:30,118
ඕ...
234
00:20:37,931 --> 00:20:41,990
දම් මිනිසා, ඔබ කළා
භයානක වැරැද්දක්.
235
00:20:44,994 --> 00:20:46,855
කරුණාකර, කරුණාකර එපා!
236
00:20:46,862 --> 00:20:49,166
මට ගොඩක් කරන්න පුළුවන්
හුදෙක් ඔහුගේ ඇඟිල්ල සෙලවීම.
237
00:20:59,144 --> 00:21:03,098
කාලය ගතවනු ඇත, නමුත් මම දේවල් නිවැරදි කරමි.
මම කරපු හැම දෙයක්ම මම නිවැරදි කරන්නම්.
238
00:21:03,278 --> 00:21:05,024
ඒත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත්.
239
00:21:05,249 --> 00:21:06,914
මම බවට පත් වූ දා සිට
වානේ මිනිසා,
240
00:21:06,915 --> 00:21:10,643
මම තුවක්කුව ක්රියාත්මක කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒවා හදන අය වැරදි අතට පත් වෙන්නේ නැහැ.
241
00:21:10,644 --> 00:21:12,532
ඒ වගේම මාව ආයුධයක් බවට පත් කළා
මමමයි.
242
00:21:12,533 --> 00:21:16,969
කවුරුත් ඔයාට දොස් කියන්නේ නෑ ටෝනි. ලෝකය
එය දම් මිනිසාගේගේ අත බව ඔහු දනී.
243
00:21:16,974 --> 00:21:20,929
අපි ඔක්කොම හිටියේ එකම බෝට්ටුවේ.
ඔහු අප සියල්ලන්ම පාලනය කළේය.
244
00:21:20,930 --> 00:21:24,982
නැහැ, ඔබ පාලනයෙන් තොරයි
දම් මිනිසා. අනිත් අයත් එහෙමයි.
245
00:21:24,983 --> 00:21:28,290
ඒ වගේම දම් මිනිසා මට දුන් හැම දෙයක්ම
කිරීමට දැනටමත් මා තුළ තිබුණි.
246
00:21:28,291 --> 00:21:30,430
ඒ සියල්ල මගේ අදහස් විය!
247
00:21:30,431 --> 00:21:33,556
මම අනාගත විද්යාඥයෙක් බව පුරසාරම් දෙඩුවෙමි.
මම වඩා හොඳ හෙටක් ගොඩනඟන බව.
248
00:21:33,557 --> 00:21:36,876
සහ මම කළේ කුමක්ද?
මම වැඩ කරමින් සිටි අනාගතය එයද?
249
00:21:36,894 --> 00:21:38,640
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
250
00:21:38,641 --> 00:21:41,900
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඒක වැරදීමක් කියලා
ඔබට දර්ශනය අමතක වී ඇති බව.
251
00:21:41,901 --> 00:21:44,758
ඔයා මාව මන්දිරයට යැව්වත්
සවස් වරුවේ ඔහු අවදි විය.
252
00:21:44,759 --> 00:21:47,729
මම හිතන්නේ ඔබ දම් පාට මිනිසාට විරුද්ධයි
මේ කාලය පුරාම.
253
00:21:47,730 --> 00:21:50,194
මම හිතන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා
දර්ශනය මාව නිදහස් කළ හැකි බව.
254
00:21:50,195 --> 00:21:54,108
ඔබ අනාගතය ගැන විශ්වාස කරන බව මම දනිමි.
නමුත් මම මිනිසුන්ව විශ්වාස කරනවා.
255
00:21:54,109 --> 00:21:57,104
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරමි,
වානේ මිනිසා.
256
00:21:59,715 --> 00:22:02,715
පරිවර්තනය: ගල්පර