Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

- Tu cine e�ti? - A domnului meu viziune despre viitor.

�mi vrei scutul? Iac�t�-l!

Anulare.

Te-am proiectat a fi viziunea mea perfect� a distrugerii.

E�ecul t�u conteaz� prea pu�in. �n cur�nd, voi fi indestructibil.

Ultron, gata! Nu asta ar fi vrut Hank! Te-a programat s� nu m� po�i v�t�ma.

Nu trebuie s� te vat�m... Pentru a te opri.

Traducerea: Reef

Scuze de �nt�rziere. Ce se petrece, Omule de o�el?

De ce ai vrut s� m� vezi?

Mul�umesc c� ai venit, Dr� Minune. Am s� �i-o spun direct.

�i-am reevaluat presta�ia al�turi de R�zbun�tori.

�i, sincer, credem c� ar putea fi mai bine.

Cum? Despre ce vorbe�ti? "Presta�ia mea"?

M-am dat �i peste cap pentru R�zbun�tori! Fac practic naveta �ntre voi �i SWORD!

- V-am dat tot ce aveam! - �tiu, dar tot nu-i destul de bine.

Tu nu e�ti destul de bun�.

Tony, ce nu-i �n regul� cu tine?

Tony...?

Nu �n�eleg...

Cine a spus c� a� fi Tony?

F� cuno�tin�� cu Omul de o�el 2.0.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 16: Ultron f�r� num�r

Reac�ia Drei Minune era previzibil�. Emo�iile i-au �ntunecat judecata.

�i p�sa mai mult de p�rerea Omului de o�el despre ea dec�t de o posibil� amenin�are.

Emo�iile sunt irelevante. A�adar, imperfecte.

�i totu�i, trebuie s� simul�m acea imperfec�iune. A�adar, sunt relevante.

Pune-i dispozitivul interfe�ei mentale, �nainte de a-�i rec�p�ta cuno�tin�a.

Interfa�� reu�it�.

��i a�tept�m comanda.

Ve�i localiza �i observa �inta denumit� "Thor".

Nu aborda�i �nainte de a fi contacta�i.

Ce... ce s-a �nt�mplat?

At�t sintezoidul Omul de o�el c�t �i cel Dra Minune

sunt conecta�i acum la R�zbun�torii lor surs�.

Au acces deplin la toate amintirile �i abilit��ile, deprinderi �i reflexe.

Dar lipsi�i de emo�ii. Lipsi�i de haosul care-i chinuie�te.

Sub controlul meu, acum sunt... perfec�i.

Ultron!

�mbun�t��irile sintezoizilor sunt de-acum aplicate.

Thor reprezint� cea mai mare amenin�are.

Ob�ine�i R�zbun�torii r�ma�i �nainte de a-l confrunta pe el.

�i odat� ce restul R�zbun�torilor sunt captura�i?

Atunci va fi �ndeplinit imperativul.

�ntreaga via�� va fi eliminat�. �i sintezoizii mo�teni-vor aceast� planet�.

�i ce e dincolo de ea.

��i cuno�ti directivele, Viziune.

�ndepline�te-le.

Trebuie s� recunosc, C�pitane. Scutul �sta energetic pe care �i l-a f�cut Stark?

Cred c� m-am �ndr�gostit de el.

N-ar trebui s� fii �n tura de supraveghere, Ochi de �oim?

M� anun�� JARVIS dac� apare ceva.

Te-ai uitat m�car la chestia asta? Ai v�zut ce poate face?

Poate acoperi mai mul�i oameni. Are o duzin� de configur�ri de form� diferite.

�i, favorita mea personal�...

Bang! �i nici m�car n-am citit instruc�iunile.

Serios, e�ti fraier c� preferi capacul �la vechi de conserv�, c�nd l-ai putea...

Ai...

...ratat.

O fi modern scutul energetic al lui Tony... Dar eu prefer clasicismul.

Capacul �sta vechi de conserv� �i cu mine ne �tim de mult� vreme.

�i, spre deosebire de lucrul �la, al meu are personalitate.

Nu po�i s-o recuno�ti, nu-i a�a, mo�ule?

Dup� at�ta amar de vreme, tu tot �n trecut tr�ie�ti.

Ai cobor�t aici numai ca s�-mi freci ridichea?

Da, de fapt, "��i frecam ridichea" prin SMS-uri pe legitima�ie, dar...

Tu nu r�spunzi niciodat�. �tii m�car cum s-o verifici?

Uite... �ncerc s� te ajut, C�pitane.

Trebuie s� �ncerci s� �ii pasul cu unele chestii.

Mersi, dar prefer s� vorbesc cu oameni, nu cu ma�ini.

Toat�... tehnologia asta...

�mi pare c� oamenii pierd leg�turile unii cu al�ii.

Tot ce �tiu e c� chestia asta-i "mi�to", a�a c�-mi iau �i eu una.

A�a, deci ca s� nu zici c� nu �i-am spus...

Eu sunt eu!

Eroare. Subiect: Barton, Clint. Zis �i: Ochi de �oim

era programat �n tura de supraveghere.

Ilogic. �ncepe�i capturarea.

Viziune? Grozav! �i �tia ce-s, "Robo-zbun�tori"?

V� rog. Nu v� opune�i.

N-are s� se-nt�mple, ma�in�!

C�pitane!

Interfa�� reu�it�. ��i a�tept comanda.

- Unde-i C�pitanul America? - C�pitanul America a fost distrus.

I-a mai r�mas doar scutul.

��i a�tept comanda.

Viziune!

Nu te opune, te rog.

Am primit ordin s� te re�in f�r� a te deteriora.

"F�r� a m� deteriora"?

P�i, mersi, atunci �mi va fi foarte u�or!

Ce vrei cu mine? Pentru cine lucrezi?

�i de ce ai combina verde cu galben, dat� fiind culoarea pielii tale?

N-ar... n-ar fi trebuit s� faci asta!

Nu am inten�ionat...

Eroare. Am deviat de la programarea mea.

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Salut, Thor!

�i-am atras deci aten�ia?

Omule de o�el? Ce nebunie mai e �i asta? De ce m-ai atacat?

Poate nu ai observat, dar nu mai avem nevoie de tine, Thor.

Credem c� ar fi cel mai bine dac� ai pleca de tot de pe P�m�nt.

Cum? Omule de o�el, nu �n�eleg!

- Ce... - Pe el!

V� rog, prietenii mei! Nu doresc s� v� vat�m!

P�i, noi "nu sim�im" la fel.

Crezi c� s�ge�ile tale m� pot �nfr�nge, arca�ule?

Eu de fapt sunt numai distragerea.

C�pitane! De ce?

Cum ai putut tu, dintre to�i oamenii, s� m� tr�dezi �n felul acesta?

Mj�lnir, la mine!

E�ti dep�it �i ca num�r �i ca putere! Renun��!

�i s-a spus s� nu o vat�mi. De ce ai deviat de la programul t�u?

A fost... O eroare.

Dar nu �n�eleg. De ce e Viespea diferit�?

Programarea ta nu presupune s� m� pui la �ndoial�.

Tu e�ti...

Cum...?

Nu!

Nu.

Ultron, ce ai de g�nd?

Faci R�zbun�tori-robo�i...? Ce �ncerci s� faci, s� ne �nlocuie�ti?

Nu, nu �i pe tine.

Pentru tine am pl�nuit ceva special.

Mintea ta va fi transferat� �ntr-un corp mecanic.

Denumire: Iocasta.

Iar apoi, vei fi ca mine. Lipsit� de emo�ii �i haos.

Vei fi... perfect�.

Dac� oamenii sunt at�t de oribili �i imperfec�i,

atunci tu de ce te por�i exact ca unul dintre ei?

Prive�te ceea ce faci! ��i faci o iubit�?

Tu nici m�car n-o vezi, nu-i a�a? Ai devenit exact ca noi.

Gre�e�ti. Eu sunt dincolo de puterea ta de �n�elegere.

Pune Viespea �ntr-o capsul�. Preg�te�te-o.

Nu te opune.

Asgardianul a c�zut.

Pune-l �ntr-o capsul�.

Chiar credeai c� m-ai putea am�gi, C�pitane America?

Am fost con�tient de adev�rata ta natur� din chiar clipa �n care a�i ajuns.

Viziune, termin�-l!

- �l ochesc pe C�pitanul America. - Nu, nu te amesteca.

Viziune va face precum i-am comandat.

Pune-i cap�t.

De ce continui s� lup�i?

Tu e�ti doar carne �i oase. Eu sunt o ma�in�.

Nu po�i c�tiga. Ce ai avea de c�tigat?

Crezi c� eu lupt pentru mine? S�-mi salvez propria via��?

De-aia nu ve�i c�tiga voi niciodat�! Eu nu lupt pentru mine!

Eu lupt pentru ei!

�i asta-i ceva ce tu n-ai s� �n�elegi niciodat�, ma�in�!

E �ns�i lucrul care ne face oameni.

Acesta este motivul pentru care specia voastr� trebuie exterminat�.

Lupta�i contrar logicii. Emo�iile v� fac imperfec�i.

A�adar, vor fi eliminate.

Acum.

R�zbun�tori! Alege�i c�te un robot �i dobor��i-l!

Inacceptabil. Sintezoizi, imobiliza�i oamenii!

M-am s�turat p�n�-n g�t de ma�ini!

Nimic personal.

Trebuie s� punem m�na pe Ultron!

Drept, demonul robotic are mult� socoteal� de dat.

Carcasa mea const� din adamant pur acum, R�zbun�torule.

E de nefr�nt. Chiar �i de ciocanul t�u.

P�i, dac� nu te superi, noi vom da-nainte.

Voi sunte�i nimic pentru mine. V� voi distruge, unul c�te unul.

Nu voi osteni niciodat�. N-am s� ar�t mil� niciodat�.

Nu m� voi opri p�n� ce nu ve�i fi mor�i p�n� la ultimul...

Nu, nu voi �ng�dui asta.

V�d acum c� tu, crea�ia mea dint�i, e�ti o neizb�nd�.

Neizb�nda nu va fi �ng�duit�.

Dar am izb�ndit. Mi-am atins obiectivul.

Capul t�u e acum decuplat de trup.

Inacceptabil!

- Reparare... - Ultron!

- Fain� lovitur�. - M-a uns, ce-i drept, la inim�.

Ce face corpul s�u?

Ah, stra�nic! Miezul energetic al lui Ultron are s�...

- Haide, C�pitane! Trebuie s� plec�m! - M� duc dup� Viziune.

Cum? Chestia aia tocmai a �ncercat s� ne omoare pe to�i!

E doar o ma�in�. Las-o s� ard�!

C�pitane. C�pitane!

Unde-i C�pitanu'?

Viziune, tu ne-ai salvat pe to�i. De ce? De ce ai f�cut-o?

Ultron m-a creat a fi perfect.

El socotea c� asta presupune mai pu�in� "omenie".

A fi rece �i f�r� sim�ire.

Eu doresc s� fiu perfect.

Dar socotesc c� asta �nseamn� s� fiu mai mult om.

Traducerea: Reef