1
00:00:00,750 --> 00:00:02,671
Раньше в «Мстителях...
2
00:00:02,695 --> 00:00:06,673
- Кто ты?
- Видение будущего милордом.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,434
тебе нужен мой щит
Вытащите его!
4
00:00:10,577 --> 00:00:11,807
Отмена.
5
00:00:13,666 --> 00:00:17,138
Я создал тебя таким, чтобы ты был
мое идеальное видение разрушения.
6
00:00:17,139 --> 00:00:22,494
Ваша неудача имеет слишком мало значения.
Скоро я стану несокрушимым.
7
00:00:22,495 --> 00:00:27,425
Альтрон, готово! Это не то, чего хотел бы Хэнк!
Он запрограммировал тебя не причинять мне вреда.
8
00:00:27,426 --> 00:00:30,669
Нам не обязательно тебя бить...
Чтобы остановить тебя.
9
00:00:31,898 --> 00:00:34,898
Перевод: Риф
10
00:00:41,628 --> 00:00:44,099
Извините за задержку.
Что происходит, Человек из стали?
11
00:00:44,100 --> 00:00:45,498
Почему ты хотел меня увидеть?
12
00:00:46,118 --> 00:00:49,358
Спасибо, что пришли, Доктор Миракл.
Я скажу ему прямо.
13
00:00:49,359 --> 00:00:52,426
Я переоценил его выступление
вместе с Мстителями.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,760
И, честно говоря, мы думаем, что это может быть
лучше.
15
00:00:54,761 --> 00:00:58,562
Как? О чем ты говоришь?
«Мое выступление»?
16
00:00:58,563 --> 00:01:02,908
Еще я влюбился в Мстителей!
Я в основном езжу между вами и SWORD!
17
00:01:02,909 --> 00:01:08,220
- Я отдал тебе все, что у меня было!
- Я знаю, но это все еще недостаточно хорошо.
18
00:01:09,079 --> 00:01:10,756
Ты недостаточно хорош.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,678
Тони, что случилось?
с тобой?
20
00:01:33,511 --> 00:01:34,729
Тони...?
21
00:01:35,827 --> 00:01:37,340
Я не понимаю...
22
00:01:37,888 --> 00:01:39,975
Кто сказал, что это будет Тони?
23
00:01:40,604 --> 00:01:43,277
Познакомьтесь
с Человеком из стали 2.0.
24
00:01:45,578 --> 00:01:47,581
... и однажды прибыл
как не было другого!
25
00:01:47,592 --> 00:01:49,354
Когда самые сильные герои
Земли
26
00:01:49,358 --> 00:01:52,163
Они оказались вместе
против общей угрозы.
27
00:01:52,170 --> 00:01:55,395
в тот день
они стали «Мстителями»!
28
00:01:55,403 --> 00:01:57,635
Непобедимый бронированный Человек из стали
29
00:01:57,642 --> 00:01:59,886
Тор, принц грома,
30
00:01:59,902 --> 00:02:02,727
Матахала, сильнейший герой
31
00:02:02,735 --> 00:02:06,025
и Капитан Америка,
первый Мститель!
32
00:02:06,040 --> 00:02:09,632
Соберитесь, мы сильны...
33
00:02:09,648 --> 00:02:12,900
Мы всегда сражаемся как один...
34
00:02:12,907 --> 00:02:14,752
Мстители, собрание!
35
00:02:14,950 --> 00:02:17,808
2 сезон, 16 серия:
Альтрон без номера
36
00:02:17,810 --> 00:02:21,703
Реакция Трех чудес была предсказуема.
Эмоции затмили его суждения.
37
00:02:21,704 --> 00:02:25,410
И его больше волнует мнение Человека из стали
о ней, чем возможная угроза.
38
00:02:25,411 --> 00:02:28,178
Эмоции не имеют значения.
Итак, несовершенный.
39
00:02:28,179 --> 00:02:32,283
И все же нам придется это смоделировать.
несовершенство. Значит, они актуальны.
40
00:02:32,284 --> 00:02:37,157
Наденьте на него устройство ментального интерфейса,
Прежде чем восстановить свои знания.
41
00:03:00,056 --> 00:03:01,484
Интерфейс успешен.
42
00:03:04,405 --> 00:03:05,754
И ждем приказа.
43
00:03:06,522 --> 00:03:10,115
Вы найдете их и понаблюдаете за ними.
Цель по имени «Тор».
44
00:03:10,418 --> 00:03:12,894
Не приближайтесь
прежде чем с вами связались.
45
00:03:42,756 --> 00:03:44,828
Что... что случилось?
46
00:03:47,623 --> 00:03:50,139
У синтезоидного Человека из Стали
а также Дра Мунуне
47
00:03:50,140 --> 00:03:52,465
я сейчас онлайн
Мстителям их источник.
48
00:03:52,558 --> 00:03:56,938
У них есть полный доступ ко всем воспоминаниям.
и способности, навыки и рефлексы.
49
00:03:57,194 --> 00:04:01,873
Но не хватает эмоций.
Им не хватает хаоса, который их мучает.
50
00:04:01,874 --> 00:04:05,760
Под моим контролем, я сейчас...
идеальный.
51
00:04:07,691 --> 00:04:09,078
Альтрон!
52
00:04:09,391 --> 00:04:12,138
Улучшения синтезатора
теперь применяются.
53
00:04:12,153 --> 00:04:14,765
Тор представляет
самая большая угроза.
54
00:04:14,780 --> 00:04:17,989
Получите оставшихся Мстителей.
прежде чем противостоять ему.
55
00:04:18,007 --> 00:04:20,747
И однажды остальные Мстители
они захвачены?
56
00:04:20,765 --> 00:04:23,583
Тогда императив будет выполнен.
57
00:04:23,598 --> 00:04:28,723
Вся ваша жизнь будет удалена.
И синтезоиды унаследуют эту планету.
58
00:04:28,729 --> 00:04:30,091
�и что за этим стоит.
59
00:04:30,425 --> 00:04:32,342
И знайте директивы, Vision.
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,395
выполнить их.
61
00:05:05,233 --> 00:05:08,448
Я должен признать, капитан. Это щит
энергию, которую Старк сделал с ним?
62
00:05:08,449 --> 00:05:09,743
Кажется, я влюбилась в него.
63
00:05:09,744 --> 00:05:12,702
Тебе не следует быть на дежурстве
наблюдение, Очи де Оим?
64
00:05:12,703 --> 00:05:15,345
ДЖАРВИС объявляет меня
если что-то появится.
65
00:05:15,356 --> 00:05:18,144
Вы хоть смотрели на эту штуку?
Вы видели, на что оно способно?
66
00:05:18,145 --> 00:05:22,468
Это может охватить больше людей. У него есть
десятки различных конфигураций форм.
67
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
И мой личный фаворит...
68
00:05:28,082 --> 00:05:30,753
Бац! И даже не
Я не читал инструкцию.
69
00:05:30,754 --> 00:05:35,437
Серьезно, ты любитель предпочитать обложки
старым стандартным способом, когда можно было...
70
00:05:36,745 --> 00:05:38,092
У тебя есть...
71
00:05:38,558 --> 00:05:39,800
...пропустил.
72
00:05:39,801 --> 00:05:43,842
Энергощит будет современным
Тони... Но я предпочитаю классицизм.
73
00:05:43,843 --> 00:05:46,921
Крышка старая консервная
И мы знаем друг друга уже давно.
74
00:05:46,922 --> 00:05:49,852
И в отличие от работы в
у меня есть индивидуальность.
75
00:05:49,853 --> 00:05:52,062
Ты не можешь это признать
не так ли, сынок?
76
00:05:52,063 --> 00:05:54,812
После столь горького времени,
ты все еще живешь прошлым.
77
00:05:54,813 --> 00:05:57,735
Ты пришел сюда
просто потереть редиску?
78
00:05:57,736 --> 00:06:02,084
Да, собственно, "мы редиску натирали"
по SMS на идентификатор, но...
79
00:06:02,085 --> 00:06:05,127
Ты никогда не отвечаешь.
Вы хоть знаете, как это проверить?
80
00:06:06,374 --> 00:06:08,546
Слушай... Я пытаюсь помочь тебе,
Капитан.
81
00:06:08,547 --> 00:06:10,920
Вы должны попробовать
чтобы не отставать от некоторых вещей.
82
00:06:11,036 --> 00:06:14,603
Спасибо, но я предпочитаю поговорить
с людьми, а не с машинами.
83
00:06:14,611 --> 00:06:16,561
Все... эта технология...
84
00:06:16,574 --> 00:06:19,388
Мне кажется, что люди теряют связь
друг друга.
85
00:06:19,406 --> 00:06:23,182
Все, что я знаю, это то, что это круто.
поэтому я тоже беру один.
86
00:06:28,437 --> 00:06:31,037
Ну, чтобы ты не говорил
что я ему не сказал...
87
00:06:31,532 --> 00:06:32,738
Я — это я!
88
00:06:33,114 --> 00:06:36,732
Ошибка. Субъект: Бартон, Клинт.
Также называется: Очи де Оим
89
00:06:36,733 --> 00:06:38,827
это было запланировано
на дежурстве по надзору.
90
00:06:39,497 --> 00:06:42,664
Нелогично.
Начать захват.
91
00:06:43,302 --> 00:06:47,250
Видение? Отлично!
И он знает, что это такое, "Робо-зуммеры"?
92
00:06:47,266 --> 00:06:49,455
пожалуйста
Не возражайте.
93
00:06:49,725 --> 00:06:52,225
Этого не произойдет,
машина!
94
00:08:06,251 --> 00:08:07,477
Капитан!
95
00:08:22,303 --> 00:08:25,579
Интерфейс успешен.
Я жду заказ.
96
00:08:25,580 --> 00:08:30,204
- Где Капитан Америка?
- Капитан Америка был уничтожен.
97
00:08:30,205 --> 00:08:32,205
Остался только его щит.
98
00:08:32,782 --> 00:08:34,882
Я жду заказ.
99
00:08:53,814 --> 00:08:55,040
Видение!
100
00:08:55,422 --> 00:08:57,322
Не возражайте, пожалуйста.
101
00:08:59,356 --> 00:09:02,623
Мне приказано задержать тебя
не причиняя вам вреда.
102
00:09:02,646 --> 00:09:04,247
«Не причинив мне вреда»?
103
00:09:04,279 --> 00:09:07,879
Ну, спасибо
тогда мне будет очень легко!
104
00:09:12,031 --> 00:09:15,646
что ты хочешь от меня
На кого вы работаете?
105
00:09:15,647 --> 00:09:19,634
и зачем сочетать зеленый с желтым,
учитывая цвет твоей кожи?
106
00:09:27,691 --> 00:09:30,991
Он бы не... он не должен был
сделай это!
107
00:09:37,925 --> 00:09:39,605
Я не хотел...
108
00:09:39,629 --> 00:09:43,091
Ошибка. я отклонился
с моего назначения.
109
00:09:43,482 --> 00:09:45,482
Что со мной происходит?
110
00:10:01,884 --> 00:10:03,184
Привет, Тор!
111
00:10:04,127 --> 00:10:05,908
Так я привлек его внимание?
112
00:10:06,198 --> 00:10:10,813
Человек из стали? Что это за безумие?
Почему ты напал на меня?
113
00:10:10,865 --> 00:10:13,929
Может быть, ты не заметил,
но ты нам больше не нужен, Тор.
114
00:10:13,930 --> 00:10:16,733
Мы думаем, что это будет лучше всего
если бы вы вообще покинули Землю.
115
00:10:17,081 --> 00:10:20,551
Как? Человек из стали,
Я не понимаю!
116
00:10:20,559 --> 00:10:21,859
- Что...
- На него!
117
00:10:26,368 --> 00:10:30,668
Пожалуйста, друзья мои!
Я не хочу тебя портить!
118
00:10:30,863 --> 00:10:32,664
Ну, мы «не чувствуем»
то же самое.
119
00:10:48,650 --> 00:10:51,384
Ты думаешь, что твои стрелы
Смогу ли я победить себя, лучник?
120
00:10:51,677 --> 00:10:53,588
Вообще-то я
они только отвлекают.
121
00:11:00,047 --> 00:11:01,947
Капитан!
Почему?
122
00:11:02,062 --> 00:11:04,797
Как ты мог из всех людей
предать меня вот так?
123
00:11:10,333 --> 00:11:12,499
Мьёльнир, ко мне!
124
00:11:31,864 --> 00:11:34,790
Вы в меньшинстве и в меньшинстве!
Брось это!
125
00:12:25,161 --> 00:12:30,263
Ему сказали не портить это.
Почему вы отклонились от своего графика?
126
00:12:30,264 --> 00:12:33,073
Это было...
Ошибка.
127
00:12:33,074 --> 00:12:36,581
Но я не понимаю.
Чем Wasp отличается от других?
128
00:12:36,703 --> 00:12:40,172
Ваше программирование не предполагает
чтобы поставить меня под сомнение.
129
00:12:40,180 --> 00:12:41,492
Вы...
130
00:12:43,416 --> 00:12:44,632
Как...?
131
00:12:47,087 --> 00:12:48,328
Нет!
132
00:12:57,355 --> 00:12:58,567
Нет.
133
00:12:59,755 --> 00:13:01,736
Альтрон, о чём ты думаешь?
134
00:13:03,149 --> 00:13:07,945
Вы делаете Мстителей-роботов...?
Что ты пытаешься сделать, заменить нас?
135
00:13:07,946 --> 00:13:09,923
Нет, не ты.
136
00:13:10,372 --> 00:13:13,704
Для тебя
Я запланировал нечто особенное.
137
00:13:19,742 --> 00:13:23,473
Ваш разум будет перенесен
в механическом теле
138
00:13:23,497 --> 00:13:25,682
Имя:
Иокаста
139
00:13:27,843 --> 00:13:33,119
И тогда ты будешь как я.
Отсутствие эмоций и хаос.
140
00:13:33,144 --> 00:13:36,059
Ты будешь... идеален.
141
00:13:36,074 --> 00:13:38,285
Если люди такие ужасные
и несовершенный,
142
00:13:38,286 --> 00:13:40,303
тогда почему ты беспокоишься?
прямо как один из них?
143
00:13:40,304 --> 00:13:44,390
Смотри, что делаешь!
У тебя есть парень?
144
00:13:44,405 --> 00:13:48,631
Ты даже этого не видишь, да?
Вы стали такими же, как мы.
145
00:13:48,699 --> 00:13:53,887
Вы ошибаетесь. я за пределами
вашей силы понимания.
146
00:13:53,943 --> 00:13:57,771
Поместите Осу в скобку.
Подготовьте это.
147
00:13:58,867 --> 00:14:00,331
Не возражайте.
148
00:14:24,996 --> 00:14:27,307
Асгардианец пал.
149
00:14:28,371 --> 00:14:30,632
Поместите его в степлер.
150
00:14:49,040 --> 00:14:53,290
Ты действительно думал, что сможешь меня обмануть
Капитан Америка?
151
00:14:53,291 --> 00:14:57,298
Я знал о твоей истинной природе
с того самого момента, как ты приехал.
152
00:14:57,681 --> 00:15:00,599
Вижн, закончи!
153
00:15:20,994 --> 00:15:25,552
- Я смотрю на Капитана Америку.
- Нет, не вмешивайся.
154
00:15:25,553 --> 00:15:27,941
Видение подойдет
как я приказал.
155
00:15:46,500 --> 00:15:48,040
Прекрати это.
156
00:15:58,314 --> 00:15:59,958
Почему ты продолжаешь сражаться?
157
00:15:59,959 --> 00:16:02,912
Ты всего лишь плоть и кости.
Я машина.
158
00:16:02,929 --> 00:16:06,109
Вы не можете победить.
Что бы вы получили?
159
00:16:06,137 --> 00:16:10,360
Думаешь, я борюсь за себя?
Чтобы спасти свою жизнь?
160
00:16:10,829 --> 00:16:14,368
Вот почему вы никогда не выиграете!
Я не борюсь за себя!
161
00:16:14,388 --> 00:16:16,270
Я борюсь за них!
162
00:16:16,271 --> 00:16:19,153
и это то, что ты
ты никогда нас не поймешь, машина!
163
00:16:23,902 --> 00:16:26,511
Вот в чем дело
это делает нас людьми.
164
00:16:32,107 --> 00:16:35,873
Вот почему
ваш вид должен быть истреблен.
165
00:16:35,874 --> 00:16:39,898
Борьба с логикой.
Эмоции делают тебя несовершенным.
166
00:16:39,899 --> 00:16:42,478
Поэтому они будут устранены.
167
00:16:43,059 --> 00:16:44,321
Сейчас.
168
00:17:03,316 --> 00:17:05,901
Мстители! Выбери робота
и сбить его!
169
00:17:05,902 --> 00:17:10,311
Неприемлемо.
Синтезоиды, обездвиживайте людей!
170
00:17:31,887 --> 00:17:34,994
Я был сыт по горло
автомобилей!
171
00:17:58,616 --> 00:18:00,169
Ничего личного.
172
00:18:16,273 --> 00:18:17,929
Мы должны принять участие
на Альтроне!
173
00:18:17,932 --> 00:18:21,424
Точно, робот-демон
ему нужно многое объяснить.
174
00:18:27,242 --> 00:18:31,749
Мой случай состоит
теперь из чистого адаманта, Мститель.
175
00:18:31,773 --> 00:18:35,469
Это неоправданно.
Даже своим молотком.
176
00:18:38,335 --> 00:18:40,835
Ну, если ты не против,
мы пойдем вперед.
177
00:19:20,323 --> 00:19:25,996
Ты для меня никто.
Я уничтожу вас, одного за другим.
178
00:19:26,003 --> 00:19:29,865
Я никогда не устану.
Я никогда не проявлю милосердия.
179
00:19:29,885 --> 00:19:35,050
Я не остановлюсь, пока ты не умрешь
до последнего...
180
00:19:36,268 --> 00:19:38,816
Нет, я этого не позволю.
181
00:19:45,214 --> 00:19:50,039
Я вижу теперь, что ты, моё первое творение,
ты непобедимый.
182
00:19:50,347 --> 00:19:53,086
Нейзбенду не пустят.
183
00:19:53,087 --> 00:19:56,616
Но мне это удалось.
Я достиг своей цели.
184
00:19:57,149 --> 00:19:59,769
твоя голова
теперь он отключен от тела.
185
00:20:00,478 --> 00:20:01,825
Неприемлемо!
186
00:20:02,453 --> 00:20:04,884
- Ремонт...
- Альтрон!
187
00:20:14,317 --> 00:20:17,965
- Хороший выстрел.
- Он помазал меня, правильно, по моему сердцу.
188
00:20:21,835 --> 00:20:23,671
Что делает его тело?
189
00:20:23,672 --> 00:20:26,884
Ах, незнакомец! Энергетическое ядро
Альтрона должен...
190
00:20:46,447 --> 00:20:50,039
- Давай, капитан! Нам пора идти!
- Я иду за Виженом.
191
00:20:50,040 --> 00:20:52,882
Как? Эта штука только что попробовала
убей нас всех!
192
00:20:52,883 --> 00:20:55,147
Это просто машина.
Пусть горит!
193
00:20:57,733 --> 00:20:59,340
Капитан. Капитан!
194
00:21:15,353 --> 00:21:16,671
Где капитан?
195
00:21:24,240 --> 00:21:29,919
Вижн, ты спас нас всех.
Почему? Почему ты это сделал?
196
00:21:30,187 --> 00:21:32,783
Альтрон создал меня совершенным.
197
00:21:32,887 --> 00:21:34,995
Он думал, что это и означает
меньше "человечности".
198
00:21:34,996 --> 00:21:36,985
Быть холодным и бесчувственным.
199
00:21:37,751 --> 00:21:39,356
Я хочу быть идеальным.
200
00:21:39,833 --> 00:21:43,393
Но я думаю, вот что это значит
быть более человечным.
201
00:22:00,244 --> 00:22:03,244
Перевод: Риф