Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Plec.

Pleci... de la cine? Pleci de la R�zbun�tori? Pleci de la mine?

Preda�i-v� planeta Imperiului Kree �i poate ve�i mai tr�i.

Cine ziceai tu c� e�ti?

Sunt du�mani. S�-i dobor�m.

E o nav� Kree.

Dn� maior, e timpul s� vedem ce pot puterile alea ale tale.

Numele meu e Dra Minune �i am sosit s� v� urez bun-venit pe P�m�nt.

�i acum, pleca�i acas�.

Traducerea: Reef

Ajuta�i-m�... Cineva... v� rog.

Vin...! Vin dup� mine!

Cine vine dup� tine?

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 6: Michael Korvac

N-ar trebui s� monitorizezi super-r�uf�c�tori?

Nu asta �nseamn� "tura de monitorizare"?

I-am spus lui JARVIS s�-mi dea de �tire dac� explodeaz� ceva.

Pur �i simplu nu pot s� cred c� nu mai sunt cu Hank.

Adic�... eu sunt "eu"! Cum se poate �nt�mpla una ca asta?

Fiindc� "tu" e�ti at�t de complet diferit�? Ce, asta-i o noutate?

Doar c� el e at�t de... de z�d�rnicitor!

Dar am fost tare ur�cioas� cu el c�nd am vorbit ultima dat�,

�i m� simt cam aiurea pentru asta.

�tiu, Jan, dar dac� lui Hank chiar �i p�sa, n-ar fi plecat.

Tre' s� fug. E careva la u��.

�i sper c� cineva care se pricepe s� m�-nveseleasc� mai bine dec�t tine.

Ce-i asta, o livrare? Fiindc� el nu prea arat� a super-r�uf�c�tor.

L-am g�sit �ntr-un crater �n Central Park, vorbind aiureli.

Crede c-a fost r�pit de extratere�tri, sau a�a ceva.

- A�i luat leg�tura cu S.W.O.R.D.? - Ce-i aia?

Corrina?

Corrina, aici nu suntem �n siguran��!

Tot vin dup� mine. Nu po�i r�m�ne aici! Nu-i pot...

Domnule, pe mine m� cheam� Janet.

- E�ti bine? - V� rog, trebuie s� m� proteja�i.

Se ocup� R�zbun�torii mai departe.

- Ai un nume? - Michael Korvac.

Mi-am sunat o amic�, pe Jane. Vine s� te consulte.

Ce s-a �nt�mplat, a�adar?

Michael?

- Michael! - M-au luat. M-au luat pe nava lor.

Corrina...!

Michael, �nceteaz�! Ai s� te r�ne�ti!

- Michael! - Pleac� de-aici!

Scuze...!

Nu, opri�i-v�... Nu v� apropia�i...

Nu...

Sunt foarte sigur c-am mai v�zut filmul �sta.

Au! De ce dai �n mine? Tu e�ti aia care i-ai t�iat filmul.

�i ar trebui s� cred

c� tipul �sta a fost r�pit de extratere�tri �i supus la experimente? Ei, haide...

Tu nu i-ai v�zut expresia din ochi. E speriat.

κi tot pierde �i recap�t� cuno�tin�a.

Am reu�it �mpreun� cu Jane s� punem multe buc��i cap la cap.

A sc�pat de pe o nav� extraterestr�, dar e v�nat de mai mul�i extratere�tri.

Credem c� Michael �ncearc� s� se �ntoarc� la Corrina.

Ar putea fi iubita ori so�ia lui. Cine �tie c�t� vreme a lipsit.

E evident c� P�m�ntul prezint� interes pentru mai multe rase de extratere�tri.

Dar povestea dlui Korvac are c�teva probleme.

Cum ar putea sc�pa un om obi�nuit de o ras� avansat� de extratere�tri,

dar�mite s� revin� pe P�m�nt?

P�i �l vom �ntreba atunci c�nd se treze�te.

C�nd se treze�te, o s� fac� o criz� nervoas�.

V� da�i seama c� l-a�i pus pe "dl R�pit" �ntr-un laborator medical

�i l-a�i legat pe o mas�, pentru a fi examinat? Bine-g�ndit!

Bine zici.

P�i, nebun au ba, avem un crater �n Central Park. Pe �la nu l-a inventat.

Ochi de �oim, Panter�, merge�i s� vede�i.

- Eu r�m�n cu Jane �i... - Eu merg s-o g�sesc pe Corrina!

- Nu tocmai ceea ce urma s� spun. - L-a c�utat probabil tot timpul!

Am putea folosi vreo cum-�i-zice de recunoa�tere facial�

�i vedem dac� l-a dat careva la "persoane disp�rute". Fiindc� probabil ea a f�cut-o!

Bine, atunci.

Domni�oar�? Scuz�-m�.

- Tu e�ti Corrina? - Eu... da?

- Eu sunt Corrina. Cum...? - L-am g�sit pe Michael Korvac.

Eu tot nu cred.

Chiar dac� tipul o fi fost luat de omule�i verzi...

- Sau alba�tri. - Termin�.

Ce vreau s� spun e c� ceva nu pu�c� la tipul �sta.

Poate c� dup� s�pt�m�ni sau chiar luni ca experiment al unor creaturi extraterestre,

"n-ar pu�ca" la nimeni c�te ceva.

Acum faci pe dificilul doar pentru a r�de de mine.

Ai dreptate.

Korvac...

Fizic pare �n regul�. Cicatricele de pe spatele lui sunt severe.

De�i nu are leziuni interne, e subnutrit �i deshidratat...

Dar aici devin ciudate lucrurile.

Emite un fel de energie, ceva ce n-am mai v�zut p�n� acum.

Scuze. Probabil asta-i pu�in peste competen�a ta.

E o form� de radia�ie cosmic�.

Ce? Nu e...

O...!

Erau radia�ii cosmice reziduale la fa�a locului.

Da, am g�sit acela�i gen de lucruri pe Korvac.

Am anun�at-o deja pe Dra Minune. Ea e leg�tura cu S.W.O.R.D.

Ei s-ar zice c� se ocup� de chestiile astea cu extratere�tri.

- Unde-i C�pitanul? - Nu �tiu. �i-a luat liber.

S-a dus s�-�i caute tovar�i din Al Doilea R�zboi Mondial, sau ceva.

B�ie�i, ajung �n cinci minute. Ne-nt�lnim �n antreu, dar aduce�i-l �i pe Michael.

Michael...?

Corrina, m-am...

Am reu�it! M-am �ntors la tine.

Michael...

Ai lipsit aproape doi ani!

Credeam c� ai plecat. Credeam c� nu te vei mai �ntoarce.

Doi ani...?

Michael, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Niciodat� nu voi mai permite s� fim desp�r�i�i, Corrina.

Niciodat� n-am s� le mai permit s� m� fac� s� suf�r!

- Niciunuia dintre ei. - "Dintre" cine?

- Tony...? - R�zbun�tori, proteja�i-l pe Korvac.

- Tot mai crezi c� a n�scocit Korvac totul? - �nc� nu m� pronun�.

Michael Korvac...

Nu... Nu! V� rog, trebuie s� m� ajuta�i!

Tony...?

Frate, un copac �i un raton se uit�-ncrunta�i la noi. Tragem?

A�tepta�i. Sunt inteligen�i.

- Poate reu�im s�... - Nu!

Viespe, scoate-i pe Korvac �i pe fat� de-aici!

Trebuie s� plec�m. Prin spate, spre sc�ri. Haide�i!

Nu... Oa! Energie cuantic�-i aia? Bine, sunt impresionat.

Mda, b�nuiesc c� n-ai spus c� te predai.

Am spus c� sunt impresionat, dar �i eu am scuturi, doamn�.

Sabia ta nu-mi va face prea multe.

Bun, deci alea toate poate mi-ar face.

E�ti �n mintea mea.

Mai bine te-ai uita �n spate, colega.

Vre�i s� v� fac oficial cuno�tin��, da?

Eu sunt Groot!

Lua�i-o spre hangare! La st�nga!

Nu, cealalt� st�ng�!

Matahal�!

Napoia ta!

Tare mai ar��i a om pentru un extraterestru malefic.

Cine sunte�i? �i ce vre�i de la Korvac?

Pe mine m� cheam� Domnul Stelar, iar tu trebuie s� m� ascul�i pu�in.

Voi habar nu ave�i cine-i Michael Korvac.

Imposibil!

Stai, zicea engleze�te?

- Trebuie s� ajungem la quinjet. - Michael! Opre�te-te, Michael!

- M� doare! - Nu!

Am nevoie de timp. Trebuie s� am mai mult timp! Nu-i pot l�sa s� m� ia!

Nu te pot l�sa s� faci asta.

Duce�i-v�, duce�i-v�!

Stai, Jan!

Trebuie s� ascul�i ce are tipul �sta de spus.

- Ce faci, Ochi de �oim? - Ascult�-l �i gata!

Korvac e un evadat dat �n urm�rire. E nebun.

A nimicit mii de fiin�e con�tiente.

Eu sunt Groot!

P�i, asta nu-i de bine.

Nu pot s� cred. �i n-am s� cred!

Michael e victima. A fost r�pit, s-au f�cut experimente pe el.

El... Michael?

Niciodat� n-am s�-i mai las s�-mi fac� vreun r�u.

Nu... Jan? Jan!

Treze�te-te... te rog!

Omule de o�el...? Ochi de �oim?

Matahal�!

Am mai fost aici.

Asta nu-i Wakanda.

T'Challa!

Unde suntem? Ce se petrece?

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

"Se �nt�mpl�" c� voi, oameni-maimu��, trebuie s� v� scutura�i din asta.

Quasar, f� ceva �n privin�a asta.

Auzi-m�, Adam.

Deci gata! Vreau r�spunsuri.

Cine sunte�i voi? Cine-i Michael Korvac?

�i unde ne afl�m? �i cum de pute�i acum vorbi engleze�te, ciuda�ilor extratere�tri?

Vorbim de la minte la minte,

prin puterea Nestematei Sufletului a lui Adam Vr�jitorul.

Bun, deci asta probabil n-a prea ajutat la l�murirea lucrurilor.

Uita�i, numele meu e Peter Comet�. Sunt conduc�torul Veghetorilor.

El e Domnul Stelar! Respecta�i-l!

Rachet�...

Suntem o for�� intergalactic� de men�inere a p�cii.

Lucr�m �mpreun� la men�inerea stabilit��ii �n galaxiile cunoscute.

Veghetorii galaxiei...! Un fel de R�zbun�tori ai Spa�iului.

Ea e Quasar. Dl Plin-de-el de aici e Ratonul Rachet�.

- Copacul cel mare e Groot. - Eu sunt Groot.

De c�te ori se detecteaz� un dezechilibru,

intervenim noi gra�ie Vr�jitorului �i ne ocup�m de situa�ie, oricare ar fi ea.

Iar �n acest caz, e vorba de Korvac.

E o amenin�are mai mare dec�t orice am v�zut vreodat�.

Din ce am descoperit, se pare c� fusese un subiect de testare Kree care a evadat.

�i... cunoa�tem pe Kree-i.

Indiferent ce i-or fi f�cut Kree-ii, l-a schimbat profund.

Un poten�ial genetic latent dinl�untrul omenirii, poate.

N-au mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Nava Kree a fost distrus�.

P�n� s� ajung� vestea la noi, Korvac a nimerit cumva pe o sta�ie spa�ial�.

A distrus-o �i pe aceasta, �mpreun� cu o bucat� din suprafa�a planetei de dedesubt.

O sond� rigelyan� a prins o imagine cu Korvac �n spa�iu,

plutind printre d�r�m�turi �i r�z�nd.

Dup� care, a disp�rut.

I-am urmat semn�tura energetic� de-a latul galaxiei, tocmai aici, pe P�m�nt.

�l pot sim�i.

Puterea lui Korvac cre�te, la fel ca nebunia lui.

Ne-ar fi distrus pe to�i, de nu ne-a� fi tras pe to�i �n Nestemata Sufletului.

- �l putem �nvinge? - Nu la nivel fizic.

Planul nostru era s�-l �inem ocupat suficient de mult

pentru a-i permite Vr�jitorului s�-l trag� aici, �n Nestemata Sufletului.

Se poate s� fi observat c� nu ne-a ie�it prea bine.

P�i, ia stai. Dac� noi suntem aici... Unde-i Korvac?

E�ti una de-ai lor, nu-i a�a? A Kree-ilor!

Ai venit s� m� iei, dar n-am s� te las!

- Nu! A�a ceva nu se poate! - Michael, te putem ajuta.

- Dar trebuie s� �ncetezi cu asta. - Nu, nu, nu...

Ceea ce mi-au f�cut... N-am s� las asta s� se repete nim�nui!

Acum �i pot opri!

- Simt puterea din mine... - ACUM!

Korvac! Te putem proteja de Kree-i dac� te opre�ti din lupta �mpotriva noastr�!

M�... min�i!

Acum, Vr�jitorule!

Nu!

Nu!

Corrina...?

Opre�te-te, Michael, te rog.

- M� sperii. - Te sperii... eu?

Nu, nu, nu, Corrina, eu am s� te ap�r!

Fac toate astea pentru tine, s� fac mon�trii s� dispar�!

E�ti singurul monstru de aici, Michael.

Nu! Opri�i-l!

Ce s-a �nt�mplat, Vr�jitorule?

A sim�it frica de el a femeii, �ndoiala ei �n privin�a lui.

�i �n ciuda �ntregii sale puteri, tot ce voia cu adev�rat era s� fie cu ea.

Unde-i Korvac?

Nu-l pot sim�i �n acest plan al existen�ei.

Dac� cu a�a lucruri se ocup� Veghetorii, atunci ar trebui s� st�m de vorb�.

Mda... n-a� prea crede.

Exist� lucruri �n acest univers

despre care v� e mai bine s� nu �ti�i.

Traducerea: Reef