1 00:00:00,875 --> 00:00:03,133 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,956 --> 00:00:05,344 я ухожу 3 00:00:05,911 --> 00:00:09,192 Ты уходишь... от кого? Уходи из Мстителей? Ты меня бросаешь? 4 00:00:09,211 --> 00:00:13,683 Сдайте свою планету Империи Кри И, возможно, вы проживете дольше. 5 00:00:13,684 --> 00:00:15,768 Кто, ты сказал, ты был? 6 00:00:16,010 --> 00:00:18,593 Они враги. Давайте их сбить. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,385 Это корабль Кри. 8 00:00:20,386 --> 00:00:23,031 Майор, пора посмотреть что могут сделать эти твои силы. 9 00:00:24,735 --> 00:00:28,535 Меня зовут Дра Мунуне, и я прибыл. приветствовать вас на Земле. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,505 А теперь иди домой. 11 00:00:31,603 --> 00:00:34,603 Перевод: Риф 12 00:00:56,419 --> 00:00:59,524 помоги мне... Кто-нибудь... пожалуйста. 13 00:00:59,525 --> 00:01:02,824 Вино...! Они идут за мной! 14 00:01:02,843 --> 00:01:04,470 Кто придет за тобой? 15 00:01:08,879 --> 00:01:11,010 ... и однажды прибыл как не было другого! 16 00:01:11,011 --> 00:01:12,722 Когда самые сильные герои Земли 17 00:01:12,723 --> 00:01:15,624 Они оказались вместе против общей угрозы. 18 00:01:15,625 --> 00:01:18,753 в тот день они стали «Мстителями»! 19 00:01:18,754 --> 00:01:21,115 Непобедимый бронированный Человек из стали 20 00:01:21,116 --> 00:01:23,334 Тор, принц грома, 21 00:01:23,335 --> 00:01:26,116 Матахала, сильнейший герой 22 00:01:26,117 --> 00:01:29,220 и Капитан Америка, первый Мститель! 23 00:01:29,221 --> 00:01:32,976 Соберитесь, мы сильны... 24 00:01:32,977 --> 00:01:36,391 Мы всегда сражаемся как один... 25 00:01:36,392 --> 00:01:38,098 Мстители, собрание! 26 00:01:38,715 --> 00:01:41,112 Сезон 2, серия 6: Майкл Корвач 27 00:01:41,113 --> 00:01:43,547 Этого не должно быть следить за суперпреступниками? 28 00:01:43,548 --> 00:01:45,527 Это не то, что это значит "наблюдение за сменой"? 29 00:01:45,528 --> 00:01:48,691 Я сказал ДЖАРВИСУ отдать его мне. чтобы узнать, взорвется ли что-нибудь. 30 00:01:48,713 --> 00:01:51,516 Я просто не могу в это поверить что я больше не с Хэнком. 31 00:01:51,533 --> 00:01:55,790 Я имею в виду... Я — это «я»! Как такое может произойти? 32 00:01:56,008 --> 00:01:59,862 Потому что «ты» совсем другой? Что, это новость? 33 00:02:00,034 --> 00:02:03,174 Просто он такой... расточительно! 34 00:02:03,888 --> 00:02:06,817 Но я был очень ненавижу его когда мы в последний раз разговаривали 35 00:02:06,818 --> 00:02:08,911 И я чувствую себя немного сумасшедшим для этого. 36 00:02:08,912 --> 00:02:14,714 Я знаю, Ян, но Хэнк даже если бы ему было не все равно, он бы не ушел. 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,448 Мне нужно бежать. У двери кто-то есть. 38 00:02:21,449 --> 00:02:25,216 И я надеюсь, что кто-то, кто знает, как чтобы подбодрить меня лучше, чем ты. 39 00:02:27,124 --> 00:02:31,752 Это что, доставка? Потому что он он на самом деле не похож на суперзлодея. 40 00:02:32,295 --> 00:02:35,025 Я нашел это в кратере В Центральном парке несут чушь. 41 00:02:35,026 --> 00:02:37,302 Он думает, что его похитили инопланетяне. или что-то в этом роде. 42 00:02:39,636 --> 00:02:42,798 - Вы установили связь с S.W.O.R.D.? - Что это? 43 00:02:47,970 --> 00:02:49,200 Коррина? 44 00:02:49,973 --> 00:02:51,767 Коррина, нас здесь нет обязательно! 45 00:02:53,656 --> 00:02:57,462 Они продолжают преследовать меня. Ты не можешь здесь оставаться! Я не могу... 46 00:02:57,500 --> 00:03:00,266 Сэр, я Меня зовут Джанет. 47 00:03:00,924 --> 00:03:05,467 - Ты в порядке? - Пожалуйста, вы должны защитить меня. 48 00:03:07,537 --> 00:03:10,072 Мстители позаботятся об этом. дальше. 49 00:03:10,370 --> 00:03:13,703 - У тебя есть имя? - Майкл Корвач. 50 00:03:17,259 --> 00:03:21,629 Я позвонил своей подруге Джейн. Он приходит посоветоваться с вами. 51 00:03:21,707 --> 00:03:25,025 Так что же произошло? 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,706 Майкл? 53 00:03:50,173 --> 00:03:54,492 - Майкл! - Они взяли меня. Они взяли меня на свой корабль. 54 00:03:55,163 --> 00:03:56,468 Коррина...! 55 00:04:07,877 --> 00:04:11,084 Майкл, прекрати! Тебе будет больно! 56 00:04:11,564 --> 00:04:12,931 - Майкл! - Уйди отсюда! 57 00:04:18,665 --> 00:04:19,891 Извини...! 58 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Нет, стоп... Не приближайтесь... 59 00:04:23,523 --> 00:04:24,762 Нет... 60 00:04:24,894 --> 00:04:27,771 Я очень уверен что я видел этот фильм раньше. 61 00:04:27,772 --> 00:04:31,819 Ой! Почему ты нападаешь на меня? Вы тот, кто смонтировал его фильм. 62 00:04:31,863 --> 00:04:33,102 И я должен этому поверить 63 00:04:33,103 --> 00:04:36,421 что этого парня похитили инопланетяне и подвергали экспериментам? Ну давай... 64 00:04:36,441 --> 00:04:39,877 Вы не видели выражения его глаз. Он напуган. 65 00:04:40,195 --> 00:04:42,757 и все равно проигрывает Он восстанавливает знания. 66 00:04:42,773 --> 00:04:45,491 Я сделал это с Джейн собрать воедино множество частей. 67 00:04:45,492 --> 00:04:49,512 Он сбежал с инопланетного корабля, но за ним охотятся несколько инопланетян. 68 00:04:49,513 --> 00:04:52,131 Мы думаем, что Майкл пытается вернуться в Коррину. 69 00:04:52,132 --> 00:04:56,020 Это может быть его девушка или его жена. Кто знает, как долго он пропал. 70 00:04:56,021 --> 00:04:59,771 Очевидно, что Земля представляет интерес для нескольких инопланетных рас. 71 00:04:59,772 --> 00:05:03,018 Но история г-на Корвача имеет некоторые проблемы. 72 00:05:03,191 --> 00:05:06,454 Как мог обычный человек сбежать развитой расой инопланетян, 73 00:05:06,455 --> 00:05:08,206 не говоря уже о возвращении на Землю? 74 00:05:08,207 --> 00:05:11,030 И мы спросим его когда он просыпается. 75 00:05:11,054 --> 00:05:13,100 когда он просыпается у него будет нервный срыв. 76 00:05:13,101 --> 00:05:15,706 Вы поймете, что надели это о «Мистере Похищенном» в медицинской лаборатории 77 00:05:15,707 --> 00:05:19,328 и привязал его к столу, обследоваться? Хорошо подумал! 78 00:05:19,796 --> 00:05:21,748 Хорошо сказано. 79 00:05:21,749 --> 00:05:25,184 Ну, с ума сойти, у нас кратер в Центральном парке. Не он это придумал. 80 00:05:25,185 --> 00:05:26,875 Глаза сокола, Пантера, пойди и посмотри. 81 00:05:26,876 --> 00:05:29,595 - Я остаюсь с Джейн и... - Я найду Коррину! 82 00:05:29,965 --> 00:05:34,920 - Не совсем то, что я собирался сказать. - Он, наверное, все время его искал! 83 00:05:35,001 --> 00:05:37,613 Мы могли бы использовать некоторые как сказать распознавания лиц 84 00:05:37,614 --> 00:05:41,556 И посмотрим, дал ли кто-нибудь это "людям" исчез». Потому что она, вероятно, так и сделала! 85 00:05:44,410 --> 00:05:45,741 Хорошо, тогда. 86 00:05:50,226 --> 00:05:52,864 Сэр? Прошу прощения. 87 00:05:53,329 --> 00:05:57,150 - Ты Коррина? - Я... да? 88 00:05:57,589 --> 00:06:01,904 - Я Коррина. Как...? - Я нашел Майкла Корвача. 89 00:06:04,622 --> 00:06:05,968 Я до сих пор не верю в это. 90 00:06:06,242 --> 00:06:09,105 Даже если парня забрали зеленых человечков... 91 00:06:09,351 --> 00:06:11,303 - Или синий. - Я задолбался. 92 00:06:11,304 --> 00:06:14,261 Что я хочу сказать что-то не так с этим парнем. 93 00:06:14,433 --> 00:06:19,121 Может быть, через несколько недель или даже месяцев эксперимент с инопланетными существами, 94 00:06:19,122 --> 00:06:21,344 «не мог» ни с кем сколько 95 00:06:21,678 --> 00:06:23,952 Теперь ты делаешь сложную часть просто чтобы посмеяться надо мной. 96 00:06:24,340 --> 00:06:25,789 Ты прав. 97 00:06:34,938 --> 00:06:36,515 Корвач... 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,551 Физически он кажется в порядке. Шрамы на спине тяжелые. 99 00:06:49,552 --> 00:06:53,026 Хотя у него нет внутренних повреждений, он истощен и обезвожен... 100 00:06:53,325 --> 00:06:55,017 Но здесь все становится странным. 101 00:06:55,018 --> 00:06:58,849 Он излучает какую-то энергию, то, чего я никогда раньше не видел. 102 00:07:01,020 --> 00:07:03,531 Извини. Наверное, это все немного за пределами вашей компетенции. 103 00:07:03,532 --> 00:07:06,039 Это форма космического излучения. 104 00:07:07,303 --> 00:07:09,992 Что? Это не... 105 00:07:10,711 --> 00:07:11,929 Ох...! 106 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Это было остаточное космическое излучение на месте. 107 00:07:15,660 --> 00:07:18,675 Да, я нашел это то же самое и на Корваче. 108 00:07:18,676 --> 00:07:21,586 Я уже уведомил Дра Мунуне. Она является связью с S.W.O.R.D. 109 00:07:21,587 --> 00:07:24,128 Они сказали бы, что заботятся этой штуки с экстратерьерами. 110 00:07:24,220 --> 00:07:27,715 - Где капитан? - Я не знаю. Он снял их. 111 00:07:27,716 --> 00:07:30,935 Он пошел искать своих товарищей из Второй мировой войны или что-то в этом роде. 112 00:07:30,936 --> 00:07:35,535 Ребята, я буду через пять минут. Увидимся В зале, но приведите и Майкла. 113 00:07:47,051 --> 00:07:48,301 Майкл...? 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,438 Коррина, я... 115 00:08:01,496 --> 00:08:04,177 Мне удалось! Я вернулся к тебе. 116 00:08:06,286 --> 00:08:07,514 Майкл... 117 00:08:08,465 --> 00:08:11,025 Тебя не было почти два года! 118 00:08:11,100 --> 00:08:14,968 Я думал, ты ушел. Я думал, ты никогда не вернешься. 119 00:08:15,038 --> 00:08:16,505 Два года...? 120 00:08:16,879 --> 00:08:19,161 Майкл, что с тобой случилось? 121 00:08:20,610 --> 00:08:23,265 Я больше никогда этого не позволю давай расстанемся, Коррина. 122 00:08:23,338 --> 00:08:25,838 Я никогда больше не позволю им заставить меня страдать! 123 00:08:26,220 --> 00:08:28,523 - Ни один из них. - «Среди» кого? 124 00:08:42,337 --> 00:08:45,015 - Тони...? - Мстители, защитите Корвака. 125 00:08:49,923 --> 00:08:53,132 - Вы все еще думаете, что Корвач все придумал? - Я еще не высказался. 126 00:08:53,133 --> 00:08:54,641 Майкл Корвак... 127 00:09:00,583 --> 00:09:04,387 Нет... Нет! Пожалуйста, вы должны мне помочь! 128 00:09:04,754 --> 00:09:05,967 Тони...? 129 00:09:06,133 --> 00:09:09,180 Брат, дерево и енот он нахмурился на нас. Мы снимаем? 130 00:09:09,752 --> 00:09:11,691 <Я> Подожди. Они умны. 131 00:09:11,692 --> 00:09:13,358 - Может быть, мы сможем... - Нет! 132 00:10:04,147 --> 00:10:06,308 Оса, уничтожь корваков И отсюда! 133 00:10:08,229 --> 00:10:11,229 Нам пора идти. Через спину, к лестнице. Ну давай же! 134 00:10:18,461 --> 00:10:23,244 <Я> Нет... О! Это квантовая энергия? Хорошо, я впечатлен. 135 00:10:28,711 --> 00:10:31,009 Да, я думаю, ты не сказал что ты сдаешься. 136 00:10:31,499 --> 00:10:34,040 Я сказал, что был впечатлен но у меня также есть щиты, мадам. 137 00:10:34,041 --> 00:10:35,770 Твой меч мне не поможет слишком много. 138 00:10:43,781 --> 00:10:45,516 Хорошо, вот и все возможно, мне бы это подошло. 139 00:10:57,920 --> 00:10:59,631 Ты в моих мыслях. 140 00:11:30,867 --> 00:11:32,763 Тебе лучше оглянуться назад коллега. 141 00:11:34,826 --> 00:11:37,404 Ты хочешь, чтобы я сделал это с тобой официально известно, да? 142 00:11:37,954 --> 00:11:40,066 Я Грут! 143 00:11:47,486 --> 00:11:49,623 Отнесите в ангары! Слева! 144 00:11:51,522 --> 00:11:53,227 Нет, другой ушел! 145 00:11:56,336 --> 00:11:57,539 Матахал! 146 00:12:01,068 --> 00:12:02,362 Ваш двор! 147 00:12:27,130 --> 00:12:29,692 Это больше похоже на мужчину для злого инопланетянина. 148 00:12:29,918 --> 00:12:32,721 кто ты И чего ты хочешь от Корвача? 149 00:12:33,062 --> 00:12:35,997 Меня зовут Мистер. Звездный, и тебе придется меня немного послушать. 150 00:12:36,356 --> 00:12:38,824 Вы понятия не имеете кто такой Майкл Корвач. 151 00:12:51,781 --> 00:12:53,146 Невозможно! 152 00:13:02,759 --> 00:13:04,420 Подождите, он сказал по-английски? 153 00:13:08,664 --> 00:13:11,996 - Нам нужно добраться до квинджета. - Майкл! Перестань, Майкл! 154 00:13:11,997 --> 00:13:14,527 - Это больно! - Нет! 155 00:13:14,789 --> 00:13:18,630 Мне нужно время. я должен иметь больше времени! Я не могу позволить им забрать меня! 156 00:13:23,613 --> 00:13:25,241 Я не могу позволить тебе сделать это. 157 00:13:26,212 --> 00:13:27,579 Уходи, уходи! 158 00:13:30,665 --> 00:13:31,865 Подожди, Ян! 159 00:13:32,497 --> 00:13:34,579 Вы должны слушать что этот парень хочет сказать. 160 00:13:37,215 --> 00:13:40,233 - Что ты делаешь, Очи Оим? - Послушай его и всё! 161 00:13:40,496 --> 00:13:44,760 Корвач разыскивается. Он сумасшедший. 162 00:13:44,761 --> 00:13:47,753 Он уничтожил тысячи сознательных существ. 163 00:13:52,241 --> 00:13:54,087 Я Грут! 164 00:14:06,088 --> 00:14:07,817 Ну, это нехорошо. 165 00:14:08,391 --> 00:14:10,580 Я не могу в это поверить. И я не поверю! 166 00:14:10,581 --> 00:14:14,040 Майкл – жертва. Его похитили над ним проводились эксперименты. 167 00:14:14,041 --> 00:14:16,431 Он... Майкл? 168 00:14:44,393 --> 00:14:47,885 Я никогда больше не оставлю их причинить мне какой-либо вред. 169 00:15:00,009 --> 00:15:02,223 Нет... Ян? Ян! 170 00:15:02,926 --> 00:15:04,759 Проснитесь... пожалуйста! 171 00:15:55,698 --> 00:15:58,528 Человек из стали...? Глаза ястреба? 172 00:16:00,368 --> 00:16:01,621 Матахал! 173 00:16:06,057 --> 00:16:07,803 Я был здесь раньше. 174 00:16:10,079 --> 00:16:11,771 Это не Ваканда. 175 00:16:12,441 --> 00:16:13,668 Т'Чалла! 176 00:16:15,551 --> 00:16:17,808 где мы что происходит 177 00:16:18,257 --> 00:16:20,015 Что, черт возьми, здесь происходит? 178 00:16:20,507 --> 00:16:24,791 «Бывает», что вы, обезьянолюди, вам придется избавиться от этого. 179 00:16:25,390 --> 00:16:27,998 Квазар, сделай что-нибудь об этом. 180 00:16:32,635 --> 00:16:34,372 Послушай меня, Адам. 181 00:16:38,090 --> 00:16:40,470 Итак, готово! Я хочу ответов. 182 00:16:40,471 --> 00:16:43,424 Кто ты? Кто такой Майкл Корвач? 183 00:16:43,631 --> 00:16:47,511 и где мы? И как ты можешь теперь Вы говорите по-английски, странные инопланетяне? 184 00:16:48,084 --> 00:16:49,703 Мы говорим разумом 185 00:16:49,704 --> 00:16:52,264 силой Драгоценной Души Адама-Колдуна. 186 00:16:54,203 --> 00:16:57,407 Хорошо, так что это, вероятно, не сильно помогло чтобы прояснить ситуацию. 187 00:16:57,408 --> 00:17:01,506 Слушай, меня зовут Питер Комет. Я лидер Наблюдателей. 188 00:17:01,507 --> 00:17:04,400 Он мистер. Звезда! Уважайте это! 189 00:17:04,567 --> 00:17:06,319 Ракета�... 190 00:17:06,689 --> 00:17:09,134 Мы межгалактическая сила поддержание мира. 191 00:17:09,135 --> 00:17:12,184 Работаем вместе по техническому обслуживанию поселения в известных галактиках. 192 00:17:12,185 --> 00:17:16,163 Стражи Галактики...! Этакие Мстители Космоса. 193 00:17:16,879 --> 00:17:21,345 Она Квазар. Дл Плин-де-эль вот Ратонул Речет. 194 00:17:21,650 --> 00:17:26,550 — Большое дерево — это Грут. - Я Грут. 195 00:17:27,286 --> 00:17:29,631 Сколько раз это обнаружено дисбаланс 196 00:17:29,632 --> 00:17:34,670 мы вмешиваемся благодаря Мастеру и мы справляемся с ситуацией, какой бы она ни была. 197 00:17:34,880 --> 00:17:37,336 И в этом случае, речь идет о Корваче. 198 00:17:37,595 --> 00:17:40,498 Это большая угроза чем все, что я когда-либо видел. 199 00:17:40,945 --> 00:17:45,701 Судя по тому, что я обнаружил, похоже, что это было сбежавший подопытный Кри. 200 00:17:46,042 --> 00:17:48,316 И... мы знаем Кри. 201 00:17:48,908 --> 00:17:51,931 Независимо от того, что Крии с ним сделали, сильно изменил его. 202 00:17:52,327 --> 00:17:55,821 Скрытый генетический потенциал возможно, изнутри человечества. 203 00:17:57,586 --> 00:17:59,760 Они никогда раньше не виделись это что-то. 204 00:18:03,726 --> 00:18:05,956 Корабль Кри уничтожен�. 205 00:18:06,019 --> 00:18:11,024 Пока известия не дойдут до нас, Корвак каким-то образом он оказался на космической станции. 206 00:18:11,076 --> 00:18:15,764 Он уничтожил и это вместе с кусок поверхности планеты внизу. 207 00:18:15,765 --> 00:18:18,929 Пойман ригелянский зонд изображение Корвача в космосе, 208 00:18:18,930 --> 00:18:22,289 плавающий среди руин и смеюсь. 209 00:18:22,290 --> 00:18:23,924 После этого оно исчезло. 210 00:18:23,925 --> 00:18:29,694 Я следил за его энергичной подписью по всей галактике, прямо здесь, на Земле. 211 00:18:29,695 --> 00:18:31,320 Я чувствую это. 212 00:18:32,349 --> 00:18:36,228 Сила Корвака растет, так же, как и его безумие. 213 00:18:36,751 --> 00:18:40,774 Если бы не мы, это уничтожило бы нас всех. втянули всех в Камень Души. 214 00:18:41,112 --> 00:18:43,745 - можем ли мы победить его? - Не на физическом уровне. 215 00:18:43,874 --> 00:18:46,571 Наш план состоял в том, чтобы занять его достаточно долго 216 00:18:46,572 --> 00:18:49,895 чтобы разрешить Мастеру перетащить его сюда, в Драгоценность души. 217 00:18:49,896 --> 00:18:53,031 Возможно, это было замечено что у нас это получилось не очень хорошо. 218 00:18:53,032 --> 00:18:57,573 Ну, подожди. Если мы здесь... Где находится Корвач? 219 00:19:22,538 --> 00:19:25,414 Вы один из них, не так ли? Из Кри! 220 00:19:25,415 --> 00:19:27,946 Ты пришел забрать меня но я не оставлю тебя! 221 00:19:34,617 --> 00:19:38,210 - Нет! Это то, чего сделать нельзя! - Майкл, мы можем тебе помочь. 222 00:19:39,226 --> 00:19:42,510 - Но ты должен остановить это. - Нет, нет, нет... 223 00:19:42,511 --> 00:19:46,438 Что они со мной сделали... Я не позволю этому случиться ни с кем! 224 00:19:46,762 --> 00:19:48,627 Теперь я могу остановить их! 225 00:19:49,265 --> 00:19:52,723 - Я чувствую в себе силу... - СЕЙЧАС! 226 00:20:18,027 --> 00:20:21,467 Корвач! Мы можем защитить вас от Кри, если� ты перестанешь сражаться против нас! 227 00:20:21,468 --> 00:20:23,060 Обмани меня! 228 00:20:25,067 --> 00:20:26,466 Теперь, Волшебник! 229 00:20:29,480 --> 00:20:30,684 Нет! 230 00:20:31,121 --> 00:20:32,357 Нет! 231 00:20:39,637 --> 00:20:40,850 Коррина...? 232 00:20:41,317 --> 00:20:43,842 перестань, Майкл пожалуйста 233 00:20:44,255 --> 00:20:48,713 - Ты меня пугаешь. - Ты боишься... меня? 234 00:20:48,924 --> 00:20:52,154 Нет, нет, нет, Коррина, Я буду защищать тебя! 235 00:20:52,155 --> 00:20:56,448 Я делаю все это для тебя чтобы монстры исчезли! 236 00:20:58,256 --> 00:21:00,850 Ты здесь единственный монстр, Майкл. 237 00:21:05,381 --> 00:21:07,147 Нет! Прекрати! 238 00:21:19,521 --> 00:21:21,630 что случилось Мастер? 239 00:21:22,060 --> 00:21:26,229 Он чувствовал страх женщины перед ним, ее сомнения насчет него. 240 00:21:26,775 --> 00:21:31,601 И, несмотря на всю свою власть, все, чего он действительно хотел, это быть с ней. 241 00:21:32,096 --> 00:21:33,427 Где находится Корвач? 242 00:21:34,613 --> 00:21:38,144 я не чувствую этого в этом плане существования. 243 00:21:38,517 --> 00:21:42,853 Если Наблюдатели занимаются такими вещами, тогда нам стоит поговорить. 244 00:21:43,005 --> 00:21:45,603 Да... он не поверит. 245 00:21:45,633 --> 00:21:47,945 Есть вещи в этой вселенной 246 00:21:48,011 --> 00:21:50,775 в чем ты лучше так что ты не знаешь. 247 00:21:58,605 --> 00:22:01,605 Перевод: Риф