1 00:00:00,875 --> 00:00:03,133 Predtým v The Avengers... 2 00:00:03,956 --> 00:00:05,344 odchádzam 3 00:00:05,911 --> 00:00:09,192 Odchádzaš... od koho? Choď preč z Avengers? Opúšťaš ma? 4 00:00:09,211 --> 00:00:13,683 Odovzdajte svoju planétu ríši Kree A možno budete žiť dlhšie. 5 00:00:13,684 --> 00:00:15,768 Kto si povedal, že si? 6 00:00:16,010 --> 00:00:18,593 Sú to nepriatelia. Poďme ich zraziť. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,385 Je to Kree loď. 8 00:00:20,386 --> 00:00:23,031 Major, je čas vidieť čo dokážu tie tvoje sily. 9 00:00:24,735 --> 00:00:28,535 Moje meno je Dra Munune a prišiel som aby som ťa privítal na Zemi. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,505 A teraz choď domov. 11 00:00:31,603 --> 00:00:34,603 Preklad: Útes 12 00:00:56,419 --> 00:00:59,524 pomôž mi... Niekto... prosím. 13 00:00:59,525 --> 00:01:02,824 Víno...! Idú po mne! 14 00:01:02,843 --> 00:01:04,470 Kto ide za tebou? 15 00:01:08,879 --> 00:01:11,010 �a prišiel jeden deň ako nebolo iné! 16 00:01:11,011 --> 00:01:12,722 Keď sú najsilnejší hrdinovia Zeme 17 00:01:12,723 --> 00:01:15,624 Našli sa spolu proti spoločnej hrozbe. 18 00:01:15,625 --> 00:01:18,753 v ten deň stali sa z nich „Avengers“! 19 00:01:18,754 --> 00:01:21,115 Neporaziteľný obrnený Muž z ocele 20 00:01:21,116 --> 00:01:23,334 Thor, princ hromu 21 00:01:23,335 --> 00:01:26,116 Matahala, najsilnejší možný hrdina 22 00:01:26,117 --> 00:01:29,220 a Kapitán Amerika, prvý Avenger! 23 00:01:29,221 --> 00:01:32,976 Zhromaždite sa, sme silní... 24 00:01:32,977 --> 00:01:36,391 Vždy bojujeme ako jeden... 25 00:01:36,392 --> 00:01:38,098 Avengers, zhromaždenie! 26 00:01:38,715 --> 00:01:41,112 Sezóna 2, epizóda 6: Michael Korvac 27 00:01:41,113 --> 00:01:43,547 Nemalo by monitorovať superzločincov? 28 00:01:43,548 --> 00:01:45,527 To nie je to, čo to znamená „sledovanie zmeny“? 29 00:01:45,528 --> 00:01:48,691 Povedal som JARVISOVI, aby mi to dal vedieť, či niečo exploduje. 30 00:01:48,713 --> 00:01:51,516 Nemôžem tomu uveriť že už nie som s Hankou. 31 00:01:51,533 --> 00:01:55,790 Teda... ja som "ja"! Ako sa niečo také môže stať? 32 00:01:56,008 --> 00:01:59,862 Pretože „ty“ si úplne iný? Čo, to je novinka? 33 00:02:00,034 --> 00:02:03,174 Len je taký... márnotratné! 34 00:02:03,888 --> 00:02:06,817 Ale bola som k nemu veľmi nenáviditeľná keď sme sa naposledy rozprávali 35 00:02:06,818 --> 00:02:08,911 A cítim sa trochu šialene pre toto. 36 00:02:08,912 --> 00:02:14,714 Viem, Jan, ale Hankin aj keby mu na tom záležalo, neodišiel by. 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,448 musím bežať. Vo dverách je niekto. 38 00:02:21,449 --> 00:02:25,216 A dúfam, že niekto, kto vie ako aby ma rozveselil lepšie ako ty. 39 00:02:27,124 --> 00:02:31,752 Čo je to, dodávka? Pretože on naozaj nevyzerá ako super darebák. 40 00:02:32,295 --> 00:02:35,025 Našiel som to v kráteri V Central Parku hlúposti. 41 00:02:35,026 --> 00:02:37,302 Myslí si, že ho uniesli mimozemšťania, alebo tak niečo. 42 00:02:39,636 --> 00:02:42,798 - Získali ste spojenie s S.W.O.R.D.? - Čo je to? 43 00:02:47,970 --> 00:02:49,200 Corrina? 44 00:02:49,973 --> 00:02:51,767 Corrina, nie sme tu pre istotu! 45 00:02:53,656 --> 00:02:57,462 Stále idú za mnou. Nemôžeš tu zostať! nemôžem... 46 00:02:57,500 --> 00:03:00,266 Pane, ja Volám sa Janet. 47 00:03:00,924 --> 00:03:05,467 - Si v poriadku? - Prosím, musíte ma chrániť. 48 00:03:07,537 --> 00:03:10,072 Postarajú sa o to Avengers ďalej. 49 00:03:10,370 --> 00:03:13,703 - Máš meno? - Michael Korvac. 50 00:03:17,259 --> 00:03:21,629 Zavolal som mojej kamarátke Jane. Príde sa s vami poradiť. 51 00:03:21,707 --> 00:03:25,025 Tak čo sa stalo? 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,706 Michael? 53 00:03:50,173 --> 00:03:54,492 - Michael! - Vzali ma. Vzali ma na svoju loď. 54 00:03:55,163 --> 00:03:56,468 Corrina...! 55 00:04:07,877 --> 00:04:11,084 Michael, prestaň! Zraníš sa! 56 00:04:11,564 --> 00:04:12,931 - Michael! - Vypadni odtiaľto! 57 00:04:18,665 --> 00:04:19,891 Prepáč...! 58 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Nie, prestaň... Nepribližujte sa... 59 00:04:23,523 --> 00:04:24,762 nie... 60 00:04:24,894 --> 00:04:27,771 som si veľmi istý že som tento film už videl. 61 00:04:27,772 --> 00:04:31,819 Oh! Prečo na mňa narážaš? Vy ste ten, kto strihol jeho film. 62 00:04:31,863 --> 00:04:33,102 A mal by som tomu veriť 63 00:04:33,103 --> 00:04:36,421 že tohto chlapíka uniesli mimozemšťania a podrobený experimentom? No poď... 64 00:04:36,441 --> 00:04:39,877 Nevidel si výraz v jeho očiach. Je vystrašený. 65 00:04:40,195 --> 00:04:42,757 a stále prehráva Znovu získava vedomosti. 66 00:04:42,773 --> 00:04:45,491 Zvládol som to s Jane dať dokopy veľa kusov. 67 00:04:45,492 --> 00:04:49,512 Utiekol z mimozemskej lode, no loví ho niekoľko mimozemšťanov. 68 00:04:49,513 --> 00:04:52,131 Myslíme si, že sa Michael snaží vrátiť sa do Corriny. 69 00:04:52,132 --> 00:04:56,020 Môže to byť jeho priateľka alebo manželka. Ktovie, ako dlho chýbal. 70 00:04:56,021 --> 00:04:59,771 Je zrejmé, že o Zem je záujem pre niekoľko mimozemských rás. 71 00:04:59,772 --> 00:05:03,018 Ale príbeh pána Korváca má nejaké problémy. 72 00:05:03,191 --> 00:05:06,454 Ako mohol obyčajný človek uniknúť pokročilou rasou mimozemšťanov, 73 00:05:06,455 --> 00:05:08,206 nehovoriac o návrate na Zem? 74 00:05:08,207 --> 00:05:11,030 A my sa ho opýtame keď sa zobudí. 75 00:05:11,054 --> 00:05:13,100 keď sa zobudí bude mať nervové zrútenie. 76 00:05:13,101 --> 00:05:15,706 Uvedomíte si, že ste si to dali na "Pán unesený" v lekárskom laboratóriu 77 00:05:15,707 --> 00:05:19,328 a priviazal ho k stolu, byť vyšetrený? Dobre premyslené! 78 00:05:19,796 --> 00:05:21,748 Dobre povedané. 79 00:05:21,749 --> 00:05:25,184 No, blázon, máme kráter v Central Parku. On to nevymyslel. 80 00:05:25,185 --> 00:05:26,875 Jastrabie oči, Panther, choď a uvidíš. 81 00:05:26,876 --> 00:05:29,595 - Bývam s Jane a... - Idem nájsť Corrinu! 82 00:05:29,965 --> 00:05:34,920 - Nie presne to, čo som chcel povedať. - Asi to celý čas hľadal! 83 00:05:35,001 --> 00:05:37,613 Mohli by sme použiť nejaké ako to povedať rozpoznávania tváre 84 00:05:37,614 --> 00:05:41,556 A uvidíme, či to niekto dal „ľudom zmizol“. Pretože pravdepodobne áno! 85 00:05:44,410 --> 00:05:45,741 Dobre teda. 86 00:05:50,226 --> 00:05:52,864 pane? Ospravedlňujem sa. 87 00:05:53,329 --> 00:05:57,150 - Vy ste Corrina? - Ja... áno? 88 00:05:57,589 --> 00:06:01,904 - Ja som Corrina. Ako...? - Našiel som Michaela Korvaca. 89 00:06:04,622 --> 00:06:05,968 Stále tomu neverím. 90 00:06:06,242 --> 00:06:09,105 Aj keby toho chlapa zobrali zelených mužíkov... 91 00:06:09,351 --> 00:06:11,303 - Alebo modrá. - Skončil som. 92 00:06:11,304 --> 00:06:14,261 What I want to say niečo s tým chlapom nie je v poriadku. 93 00:06:14,433 --> 00:06:19,121 Možno po týždňoch či dokonca mesiacoch experiment s mimozemskými tvormi, 94 00:06:19,122 --> 00:06:21,344 „nemohol“ s nikým koľko 95 00:06:21,678 --> 00:06:23,952 Teraz urob tú ťažšiu časť len aby si sa mi vysmial. 96 00:06:24,340 --> 00:06:25,789 máš pravdu. 97 00:06:34,938 --> 00:06:36,515 Korvac... 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,551 Fyzicky sa zdá byť v poriadku. Jazvy na chrbte sú vážne. 99 00:06:49,552 --> 00:06:53,026 Hoci nemá žiadne vnútorné zranenia, je podvyživený a dehydrovaný... 100 00:06:53,325 --> 00:06:55,017 Ale tu sú veci divné. 101 00:06:55,018 --> 00:06:58,849 Vyžaruje nejaký druh energie, niečo, čo som ešte nikdy nevidel. 102 00:07:01,020 --> 00:07:03,531 prepáč. To je asi všetko trochu nad tvoje kompetencie. 103 00:07:03,532 --> 00:07:06,039 Je to forma kozmického žiarenia. 104 00:07:07,303 --> 00:07:09,992 čo? Nie je to... 105 00:07:10,711 --> 00:07:11,929 Ach...! 106 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Bolo to zvyškové kozmické žiarenie na mieste. 107 00:07:15,660 --> 00:07:18,675 Áno, našiel som to to isté na Korvac. 108 00:07:18,676 --> 00:07:21,586 Už som upozornil Dra Munune. Je to spojenie s S.W.O.R.D. 109 00:07:21,587 --> 00:07:24,128 Povedali by, že sa starajú týchto vecí s mimozemšťanmi. 110 00:07:24,220 --> 00:07:27,715 - Kde je kapitán? - Neviem. Vyzliekol si ich. 111 00:07:27,716 --> 00:07:30,935 Išiel hľadať svojich spoločníkov z druhej svetovej vojny alebo čo. 112 00:07:30,936 --> 00:07:35,535 Chlapci, budem tam o päť minút. Uvidíme sa V hale, ale priveďte aj Michaela. 113 00:07:47,051 --> 00:07:48,301 Michael...? 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,438 Corrina, ja... 115 00:08:01,496 --> 00:08:04,177 Podarilo sa mi to! Vrátil som sa k vám. 116 00:08:06,286 --> 00:08:07,514 Michael... 117 00:08:08,465 --> 00:08:11,025 Boli ste preč takmer dva roky! 118 00:08:11,100 --> 00:08:14,968 Myslel som, že si preč. Myslel som, že sa už nikdy nevrátiš. 119 00:08:15,038 --> 00:08:16,505 Dva roky...? 120 00:08:16,879 --> 00:08:19,161 Michael, čo sa ti stalo? 121 00:08:20,610 --> 00:08:23,265 Už to nikdy nedovolím poďme od seba, Corrina. 122 00:08:23,338 --> 00:08:25,838 Už na ne nikdy nedám dopustiť aby som trpel! 123 00:08:26,220 --> 00:08:28,523 - Nikto z nich. - "Medzi" kým? 124 00:08:42,337 --> 00:08:45,015 - Tony...? - Avengers, chráňte Korvaca. 125 00:08:49,923 --> 00:08:53,132 - Stále si myslíš, že Korvac všetko vymyslel? - Ešte som sa nevyjadril. 126 00:08:53,133 --> 00:08:54,641 Michael Korvac... 127 00:09:00,583 --> 00:09:04,387 Nie... Nie! Prosím, musíte mi pomôcť! 128 00:09:04,754 --> 00:09:05,967 Tony...? 129 00:09:06,133 --> 00:09:09,180 Brat, strom a mýval zamračil sa na nás. Strieľame? 130 00:09:09,752 --> 00:09:11,691 Počkaj. Sú inteligentní. 131 00:09:11,692 --> 00:09:13,358 - Možno môžeme... - Nie! 132 00:10:04,147 --> 00:10:06,308 Osa, vyraďte Korvacovcov A preč odtiaľto! 133 00:10:08,229 --> 00:10:11,229 Musíme ísť. Cez chrbát, smerom ku schodom. Poď! 134 00:10:18,461 --> 00:10:23,244 Nie... Oh! Je to kvantová energia? Dobre, som ohromený. 135 00:10:28,711 --> 00:10:31,009 Áno, myslím, že si to nepovedal že sa vzdávate. 136 00:10:31,499 --> 00:10:34,040 Povedal som, že som bol ohromený ale mám aj štíty, madam. 137 00:10:34,041 --> 00:10:35,770 Tvoj meč mi nepomôže príliš veľa. 138 00:10:43,781 --> 00:10:45,516 Dobre, takže to je všetko možno by mi to prospelo. 139 00:10:57,920 --> 00:10:59,631 Si v mojej mysli. 140 00:11:30,867 --> 00:11:32,763 Radšej sa obzri za seba kolega. 141 00:11:34,826 --> 00:11:37,404 Chceš, aby som ti to urobil oficiálne viete, áno? 142 00:11:37,954 --> 00:11:40,066 Ja som Groot! 143 00:11:47,486 --> 00:11:49,623 Vezmite to do hangárov! Doľava! 144 00:11:51,522 --> 00:11:53,227 Nie, ten druhý odišiel! 145 00:11:56,336 --> 00:11:57,539 Matahal�! 146 00:12:01,068 --> 00:12:02,362 Tvoj dvor! 147 00:12:27,130 --> 00:12:29,692 Je to skôr ako muž pre zlého mimozemšťana. 148 00:12:29,918 --> 00:12:32,721 kto si? A čo chceš od Korvaca? 149 00:12:33,062 --> 00:12:35,997 Moje meno je Mr. Hviezdny, a musíš ma trochu počúvať. 150 00:12:36,356 --> 00:12:38,824 Nemáš potuchy kto je Michael Korvac. 151 00:12:51,781 --> 00:12:53,146 Nemožné! 152 00:13:02,759 --> 00:13:04,420 Počkaj, povedal anglicky? 153 00:13:08,664 --> 00:13:11,996 - Musíme sa dostať k quinjetu. - Michael! Prestaň, Michael! 154 00:13:11,997 --> 00:13:14,527 - Bolí to! - Nie! 155 00:13:14,789 --> 00:13:18,630 potrebujem čas. musím mať viac času! Nemôžem im dovoliť, aby ma vzali! 156 00:13:23,613 --> 00:13:25,241 Nemôžem ti to dovoliť. 157 00:13:26,212 --> 00:13:27,579 Choď preč, choď preč! 158 00:13:30,665 --> 00:13:31,865 Počkaj, Jan! 159 00:13:32,497 --> 00:13:34,579 Musíte počúvať čo má tento chlap povedať. 160 00:13:37,215 --> 00:13:40,233 - Čo to robíš, Ochi �oim? - Počúvaj ho a je to! 161 00:13:40,496 --> 00:13:44,760 Korvac je hľadaný utečenec. Je šialený. 162 00:13:44,761 --> 00:13:47,753 Zničil tisícky vedomých bytostí. 163 00:13:52,241 --> 00:13:54,087 Ja som Groot! 164 00:14:06,088 --> 00:14:07,817 No, toto nie je dobré. 165 00:14:08,391 --> 00:14:10,580 Nemôžem tomu uveriť. A nebudem tomu veriť! 166 00:14:10,581 --> 00:14:14,040 Michael je obeťou. Bol unesený robili sa na tom pokusy. 167 00:14:14,041 --> 00:14:16,431 On... Michael? 168 00:14:44,393 --> 00:14:47,885 Už ich nikdy neopustím aby mi nejako ublížil. 169 00:15:00,009 --> 00:15:02,223 Nie... Jan? Jan! 170 00:15:02,926 --> 00:15:04,759 Prebuďte sa... prosím! 171 00:15:55,698 --> 00:15:58,528 Muž z ocele...? Oči jastraba? 172 00:16:00,368 --> 00:16:01,621 Matahal�! 173 00:16:06,057 --> 00:16:07,803 Už som tu bol. 174 00:16:10,079 --> 00:16:11,771 Toto nie je Wakanda. 175 00:16:12,441 --> 00:16:13,668 T'Challa! 176 00:16:15,551 --> 00:16:17,808 kde sme? čo sa deje 177 00:16:18,257 --> 00:16:20,015 Čo sa to tu do pekla deje? 178 00:16:20,507 --> 00:16:24,791 "Stáva sa", že vy ľudoopi musíš sa z toho otriasť. 179 00:16:25,390 --> 00:16:27,998 Quasar, urob niečo o tomto. 180 00:16:32,635 --> 00:16:34,372 Počúvaj ma, Adam. 181 00:16:38,090 --> 00:16:40,470 Tak hotovo! Chcem odpovede. 182 00:16:40,471 --> 00:16:43,424 kto si ty? Kto je Michael Korvac? 183 00:16:43,631 --> 00:16:47,511 a kde sme? A ako môžeš teraz hovoríš po anglicky, divní mimozemšťania? 184 00:16:48,084 --> 00:16:49,703 Hovoríme myseľ k mysli 185 00:16:49,704 --> 00:16:52,264 silou vzácnej duše Adama čarodejníka. 186 00:16:54,203 --> 00:16:57,407 Dobre, tak to asi moc nepomohlo objasniť veci. 187 00:16:57,408 --> 00:17:01,506 Pozri, volám sa Peter Comet. Som vodca Watchers. 188 00:17:01,507 --> 00:17:04,400 On je Pán. Hviezda! Rešpektujte to! 189 00:17:04,567 --> 00:17:06,319 Raketa�... 190 00:17:06,689 --> 00:17:09,134 Sme intergalaktickou silou udržiavanie mieru. 191 00:17:09,135 --> 00:17:12,184 Spolupracujeme na údržbe osady v známych galaxiách. 192 00:17:12,185 --> 00:17:16,163 Strážcovia galaxie...! Akýsi Avengers of Space. 193 00:17:16,879 --> 00:17:21,345 Ona je Quasar. Dl Plin-de-el tu je Ratonul Rechet�. 194 00:17:21,650 --> 00:17:26,550 - Veľký strom je Groot. - Ja som Groot. 195 00:17:27,286 --> 00:17:29,631 Koľkokrát sa zistí nerovnováha 196 00:17:29,632 --> 00:17:34,670 zasahujeme vďaka Sprievodcovi a riešime situáciu, nech je akákoľvek. 197 00:17:34,880 --> 00:17:37,336 A v tomto prípade ide o Korvaca. 198 00:17:37,595 --> 00:17:40,498 Je to väčšia hrozba než čokoľvek, čo som kedy videl. 199 00:17:40,945 --> 00:17:45,701 Z toho, čo som zistil, sa zdá, že to tak bolo uniknutý testovací subjekt Kree. 200 00:17:46,042 --> 00:17:48,316 A... poznáme Kree. 201 00:17:48,908 --> 00:17:51,931 Bez ohľadu na to, čo mu Kree urobil, hlboko ho zmenil. 202 00:17:52,327 --> 00:17:55,821 Latentný genetický potenciál možno z vnútra ľudstva. 203 00:17:57,586 --> 00:17:59,760 Ešte nikdy sa nevideli niečo. 204 00:18:03,726 --> 00:18:05,956 Loď Kree bola zničená�. 205 00:18:06,019 --> 00:18:11,024 Kým sa k nám správa nedostane, Korvac nejako skončil na vesmírnej stanici. 206 00:18:11,076 --> 00:18:15,764 Zničil aj tento spolu s a kus povrchu planéty pod ním. 207 00:18:15,765 --> 00:18:18,929 Zachytila sa rigelyanska sonda obrázok Korvaca vo vesmíre, 208 00:18:18,930 --> 00:18:22,289 plávajúci medzi ruinami a smeje sa. 209 00:18:22,290 --> 00:18:23,924 Potom to zmizlo. 210 00:18:23,925 --> 00:18:29,694 Sledoval som jeho energický podpis po celej galaxii, priamo tu na Zemi. 211 00:18:29,695 --> 00:18:31,320 Cítim to. 212 00:18:32,349 --> 00:18:36,228 Korvacova sila rastie, presne ako jeho šialenstvo. 213 00:18:36,751 --> 00:18:40,774 Všetkých by nás to zničilo, keby nebolo nás všetko vtiahol do Klenotu duše. 214 00:18:41,112 --> 00:18:43,745 - môžeme ho poraziť? - Nie na fyzickej úrovni. 215 00:18:43,874 --> 00:18:46,571 Naším plánom bolo zamestnať ho dostatočne dlho 216 00:18:46,572 --> 00:18:49,895 aby ste povolili Sprievodcu aby som ho pritiahol sem, do Klenotu duše. 217 00:18:49,896 --> 00:18:53,031 Možno si to všimli že nám to veľmi nevyšlo. 218 00:18:53,032 --> 00:18:57,573 No počkaj. Ak sme tu... Kde je Korvac? 219 00:19:22,538 --> 00:19:25,414 Ste jedným z nich, však? Z Kree! 220 00:19:25,415 --> 00:19:27,946 Prišiel si po mňa ale ja ťa neopustím! 221 00:19:34,617 --> 00:19:38,210 - Nie! To je niečo, čo sa nedá! - Michael, môžeme ti pomôcť. 222 00:19:39,226 --> 00:19:42,510 - Ale musíte to zastaviť. - Nie, nie, nie... 223 00:19:42,511 --> 00:19:46,438 Čo mi urobili... Nedovolím, aby sa to stalo nikomu! 224 00:19:46,762 --> 00:19:48,627 Teraz ich môžem zastaviť! 225 00:19:49,265 --> 00:19:52,723 - Cítim v sebe silu... - HNEĎ! 226 00:20:18,027 --> 00:20:21,467 Korvac! Môžeme vás ochrániť pred Kree if� prestaň proti nám bojovať! 227 00:20:21,468 --> 00:20:23,060 Klame mi! 228 00:20:25,067 --> 00:20:26,466 Teraz, Čarodejník! 229 00:20:29,480 --> 00:20:30,684 Nie! 230 00:20:31,121 --> 00:20:32,357 Nie! 231 00:20:39,637 --> 00:20:40,850 Corrina...? 232 00:20:41,317 --> 00:20:43,842 prestaň michael prosím 233 00:20:44,255 --> 00:20:48,713 - Desíš ma. - Bojíš sa... mňa? 234 00:20:48,924 --> 00:20:52,154 Nie, nie, nie, Corrina, Budem ťa brániť! 235 00:20:52,155 --> 00:20:56,448 Toto všetko robím pre vás aby príšery zmizli! 236 00:20:58,256 --> 00:21:00,850 Si tu jediné monštrum, Michael. 237 00:21:05,381 --> 00:21:07,147 Nie! Prestaň! 238 00:21:19,521 --> 00:21:21,630 čo sa stalo Čarodejník? 239 00:21:22,060 --> 00:21:26,229 Cítil, že sa ho žena bojí, jej pochybnosti o ňom. 240 00:21:26,775 --> 00:21:31,601 A napriek všetkej svojej sile, všetko, čo naozaj chcel, bolo byť s ňou. 241 00:21:32,096 --> 00:21:33,427 Kde je Korvac? 242 00:21:34,613 --> 00:21:38,144 Necítim to v tejto rovine existencie. 243 00:21:38,517 --> 00:21:42,853 Ak sa Pozorovatelia zaoberajú takýmito vecami, potom by sme sa mali porozprávať. 244 00:21:43,005 --> 00:21:45,603 Áno... neuverí. 245 00:21:45,633 --> 00:21:47,945 Sú veci v tomto vesmíre 246 00:21:48,011 --> 00:21:50,775 v ktorom ste lepší tak to nevieš. 247 00:21:58,605 --> 00:22:01,605 Preklad: Útes