1
00:00:00,875 --> 00:00:03,133
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,956 --> 00:00:05,344
මම යනවා
3
00:00:05,911 --> 00:00:09,192
ඔයා යනවා... කාගෙන්ද? යන්න
Avengers? වෙතින් ඔබ මාව දාලා යනවාද?
4
00:00:09,211 --> 00:00:13,683
ඔබේ ග්‍රහලෝකය ක්‍රී අධිරාජ්‍යයට භාර දෙන්න
සමහර විට ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත.
5
00:00:13,684 --> 00:00:15,768
ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ?
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,593
ඔවුන් සතුරන් ය. අපි ඔවුන්ව බිම දමමු.
7
00:00:18,895 --> 00:00:20,385
එය Kree නෞකාවකි.
8
00:00:20,386 --> 00:00:23,031
මේජර්, එය බැලීමට කාලයයි
ඔබේ එම බලතලවලට කුමක් කළ හැකිද?
9
00:00:24,735 --> 00:00:28,535
මගේ නම ද්‍රා මුණුනේ මම ආවා
ඔබව පෘථිවියට පිළිගැනීමට.
10
00:00:29,072 --> 00:00:30,505
හා දැන් ගෙදර යන්න.
11
00:00:31,603 --> 00:00:34,603
පරිවර්තනය: ගල්පර
12
00:00:56,419 --> 00:00:59,524
මට උදව් කරන්න...
කවුරුහරි... අනේ.
13
00:00:59,525 --> 00:01:02,824
වයින්...! ඔවුන් මගේ පස්සෙන් එනවා!
14
00:01:02,843 --> 00:01:04,470
ඔබ පසුපස එන්නේ කවුද?
15
00:01:08,879 --> 00:01:11,010
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
16
00:01:11,011 --> 00:01:12,722
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
17
00:01:12,723 --> 00:01:15,624
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
18
00:01:15,625 --> 00:01:18,753
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
19
00:01:18,754 --> 00:01:21,115
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
20
00:01:21,116 --> 00:01:23,334
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
21
00:01:23,335 --> 00:01:26,116
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
22
00:01:26,117 --> 00:01:29,220
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
23
00:01:29,221 --> 00:01:32,976
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
24
00:01:32,977 --> 00:01:36,391
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
25
00:01:36,392 --> 00:01:38,098
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
26
00:01:38,715 --> 00:01:41,112
2වන වාරය, කථාංගය 6:
Michael Korvac
27
00:01:41,113 --> 00:01:43,547
එය නොකළ යුතුයි
සුපිරි අපරාධකරුවන් නිරීක්ෂණය කිරීමට?
28
00:01:43,548 --> 00:01:45,527
එය එහි තේරුම නොවේ
"අධීක්ෂණ මාරුව"?
29
00:01:45,528 --> 00:01:48,691
මම JARVISට කිව්වා මට දෙන්න කියලා
යමක් පිපිරෙන්නේදැයි දැන ගැනීමට.
30
00:01:48,713 --> 00:01:51,516
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම දැන් හැන්ක් එක්ක නෑ කියලා.
31
00:01:51,533 --> 00:01:55,790
මම කිව්වේ ... මම "මම"!
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
32
00:01:56,008 --> 00:01:59,862
"ඔබ" සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නිසා?
මොකක්ද, මේ ආරංචිය?
33
00:02:00,034 --> 00:02:03,174
ඒක තමයි එයා එහෙම...
නාස්තිකාර!
34
00:02:03,888 --> 00:02:06,817
ඒත් මම එයාට ගොඩක් වෛර කළා
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට
35
00:02:06,818 --> 00:02:08,911
ඒ වගේම මට ටිකක් පිස්සු වගේ
මේ සඳහා.
36
00:02:08,912 --> 00:02:14,714
මම දන්නවා, ජෑන්, නමුත් හැන්ක්ගේ
ඔහු සැලකිල්ලක් දැක්වූවත්, ඔහු පිටව යන්නේ නැත.
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,448
මට දුවන්න වෙනවා.
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.
38
00:02:21,449 --> 00:02:25,216
ඒවගේම කොහොමද දන්න කෙනෙක් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වඩා හොඳින් මාව සතුටු කිරීමට.
39
00:02:27,124 --> 00:02:31,752
මේ මොකක්ද, භාරදීමක්? ඔහු නිසා
ඔහු ඇත්තටම සුපිරි දුෂ්ටයෙකු ලෙස නොපෙනේ.
40
00:02:32,295 --> 00:02:35,025
මම එය ආවාටයක් තුළ සොයාගත්තා
සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකේ විකාර කතා කරනවා.
41
00:02:35,026 --> 00:02:37,302
ඔහු සිතන්නේ පිටසක්වල ජීවීන් විසින් ඔහුව පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි.
හෝ යමක්.
42
00:02:39,636 --> 00:02:42,798
- ඔබ S.W.O.R.D.? සමඟ සම්බන්ධතාවය ලබා ගත්තාද?
- ඒ මොකක්ද?
43
00:02:47,970 --> 00:02:49,200
කොරිනා?
44
00:02:49,973 --> 00:02:51,767
කොරිනා, අපි මෙතන නැහැ
නිසැකවම!
45
00:02:53,656 --> 00:02:57,462
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! මට බෑ...
46
00:02:57,500 --> 00:03:00,266
සර්, මම
මගේ නම ජැනට්.
47
00:03:00,924 --> 00:03:05,467
- ඔයාට හරි ද?
- කරුණාකර, ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
48
00:03:07,537 --> 00:03:10,072
Avengers ඒක බලාගන්නවා
තවදුරටත්.
49
00:03:10,370 --> 00:03:13,703
- ඔබට නමක් තිබේද?
- මයිකල් Korvac.
50
00:03:17,259 --> 00:03:21,629
මම මගේ යාළුවෙක්ට කතා කළා ජේන්.
ඔහු ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට පැමිණේ.
51
00:03:21,707 --> 00:03:25,025
ඉතින් මොකද වුණේ?
52
00:03:27,473 --> 00:03:28,706
මයිකල්?
53
00:03:50,173 --> 00:03:54,492
- මයිකල්!
- ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා. ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ නැවට ගෙන ගියා.
54
00:03:55,163 --> 00:03:56,468
කොරිනා...!
55
00:04:07,877 --> 00:04:11,084
මයිකල්, එය නවත්වන්න!
ඔයාට තුවාල වෙන්නයි යන්නේ!
56
00:04:11,564 --> 00:04:12,931
- මයිකල්!
- මෙතනින් යන්න!
57
00:04:18,665 --> 00:04:19,891
සමාවෙන්න...!
58
00:04:20,700 --> 00:04:23,049
නෑ නවතින්න...
ලං වෙන්න එපා...
59
00:04:23,523 --> 00:04:24,762
නෑ...
60
00:04:24,894 --> 00:04:27,771
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම මේ චිත්‍රපටිය කලින් බලලා තියෙනවා කියලා.
61
00:04:27,772 --> 00:04:31,819
ඔහ්! ඇයි මට ගහන්නේ?
ඔයා තමයි එයාගේ ෆිල්ම් එක කැපුවේ.
62
00:04:31,863 --> 00:04:33,102
ඒ වගේම මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි
63
00:04:33,103 --> 00:04:36,421
මේ මිනිහව පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගියා කියලා
සහ අත්හදා බැලීම්වලට ලක් කළාද? හොඳයි, එන්න ...
64
00:04:36,441 --> 00:04:39,877
ඔබ ඔහුගේ ඇස්වල ප්රකාශනය දුටුවේ නැත.
එයා බය වෙලා.
65
00:04:40,195 --> 00:04:42,757
තවම පරදිනවා
ඔහු දැනුම නැවත ලබා ගනී.
66
00:04:42,773 --> 00:04:45,491
මම ඒක හැදුවේ ජේන් එක්ක
බොහෝ කෑලි එකට තැබීමට.
67
00:04:45,492 --> 00:04:49,512
ඔහු පිටසක්වල නැවකින් පැන ගියේය,
නමුත් ඔහු පිටසක්වල ජීවීන් කිහිප දෙනෙකු විසින් දඩයම් කරනු ලැබේ.
68
00:04:49,513 --> 00:04:52,131
අපි හිතන්නේ මයිකල් උත්සාහ කරනවා කියලා
කොරිනා වෙත ආපසු යාමට.
69
00:04:52,132 --> 00:04:56,020
එය ඔහුගේ පෙම්වතිය හෝ ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.
එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද කියලා කවුද දන්නේ.
70
00:04:56,021 --> 00:04:59,771
පෘථිවිය උනන්දුවක් දක්වන බව පැහැදිලිය
පිටසක්වල ජාතීන් කිහිපයක් සඳහා.
71
00:04:59,772 --> 00:05:03,018
නමුත් Korvac මහතාගේ කතාව
යම් ගැටළු ඇත.
72
00:05:03,191 --> 00:05:06,454
කොහොමද සාමාන්‍ය මිනිහෙක් පැනල යන්නෙ
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ දියුණු ජාතියක් විසින්,
73
00:05:06,455 --> 00:05:08,206
පෘථිවියට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න?
74
00:05:08,207 --> 00:05:11,030
තවද අපි ඔහුගෙන් අසන්නෙමු
ඔහු අවදි වන විට.
75
00:05:11,054 --> 00:05:13,100
ඔහු අවදි වන විට
ඔහුට ස්නායු බිඳවැටීමක් සිදුවනු ඇත.
76
00:05:13,101 --> 00:05:15,706
ඔබ එය පැළඳ සිටින බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
on "Mr. Kidnapped" වෛද්‍ය රසායනාගාරයක
77
00:05:15,707 --> 00:05:19,328
ඔහුව මේසයකට බැඳ,
පරීක්ෂා කිරීමට? හොඳින් සිතා බලන්න!
78
00:05:19,796 --> 00:05:21,748
හොඳයි කිව්වා.
79
00:05:21,749 --> 00:05:25,184
හොඳයි, පිස්සු, අපිට ආවාටයක් තියෙනවා
මධ්යම උද්යානයේ. ඔහු එය නිර්මාණය කළේ නැත.
80
00:05:25,185 --> 00:05:26,875
උකුස්සෙකුගේ ඇස්, පැන්තර්,
ගිහින් බලන්න.
81
00:05:26,876 --> 00:05:29,595
- මම ජේන් සමඟ නැවතී සිටිමි ...
- මම කොරිනා සොයා යනවා!
82
00:05:29,965 --> 00:05:34,920
- මම කියන්න ගිය දේ හරියටම නොවේ.
- ඔහු බොහෝ විට එය මුළු කාලයම සොයමින් සිටියා විය හැකිය!
83
00:05:35,001 --> 00:05:37,613
අපට කියන ආකාරය කිහිපයක් භාවිතා කළ හැක
මුහුණේ හඳුනාගැනීමේ
84
00:05:37,614 --> 00:05:41,556
අපි බලමු කවුරුහරි ඒක මිනිස්සුන්ට දුන්නද කියලා
අතුරුදහන් විය". ඇය බොහෝ විට එසේ කළ නිසා!
85
00:05:44,410 --> 00:05:45,741
හරි එහෙනම්.
86
00:05:50,226 --> 00:05:52,864
සර්?
මට සමාවෙන්න.
87
00:05:53,329 --> 00:05:57,150
- ඔයා කොරිනාද?
- මම... ඔව්?
88
00:05:57,589 --> 00:06:01,904
- මම කොරිනා. කෙසේද...?
- මම මයිකල් Korvac සොයාගත්තා.
89
00:06:04,622 --> 00:06:05,968
මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
90
00:06:06,242 --> 00:06:09,105
මිනිහා ගත්තත්
හරිත මිනිසුන්ගේ...
91
00:06:09,351 --> 00:06:11,303
- හෝ නිල්.
- මම කරලා ඉවරයි.
92
00:06:11,304 --> 00:06:14,261
මට කියන්න ඕන දේ
මේ මිනිහට මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
93
00:06:14,433 --> 00:06:19,121
සමහර විට සති හෝ මාස කිහිපයකට පසු
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ අත්හදා බැලීම්,
94
00:06:19,122 --> 00:06:21,344
කිසිවෙකු සමඟ "බැරි"
කොපමණ ප්රමාණයක්
95
00:06:21,678 --> 00:06:23,952
දැන් ඔබ අමාරු කොටස කරන්න
මට හිනා වෙන්න විතරයි.
96
00:06:24,340 --> 00:06:25,789
ඔයා හරි.
97
00:06:34,938 --> 00:06:36,515
Korvac...
98
00:06:46,140 --> 00:06:49,551
ශාරීරිකව, ඔහු හොඳින් පෙනේ. කැළැල්
ඔහුගේ පිටේ දරුණුයි.
99
00:06:49,552 --> 00:06:53,026
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර තුවාල නොමැති වුවද,
ඔහු මන්දපෝෂණය සහ විජලනය ...
100
00:06:53,325 --> 00:06:55,017
නමුත් මෙහි දේවල් අමුතුයි.
101
00:06:55,018 --> 00:06:58,849
එය යම් ආකාරයක ශක්තියක් නිකුත් කරයි,
මම කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක්.
102
00:07:01,020 --> 00:07:03,531
සමාවෙන්න. ඒක වෙන්න ඇති
ඔබේ නිපුණතාවයෙන් ටිකක් ඔබ්බට.
103
00:07:03,532 --> 00:07:06,039
එය ආකෘතියකි
කොස්මික් විකිරණය.
104
00:07:07,303 --> 00:07:09,992
කුමක් ද? ඒක නෙවෙයි...
105
00:07:10,711 --> 00:07:11,929
අනේ...!
106
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
එය අවශේෂ කොස්මික් විකිරණය විය
එම ස්ථානයේදීම.
107
00:07:15,660 --> 00:07:18,675
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා
Korvac හි එකම ආකාරයේ දෙයක්.
108
00:07:18,676 --> 00:07:21,586
මම දැනටමත් Dra Mununeට දැනුම් දුන්නා.
ඇය S.W.O.R.D. සමඟ සම්බන්ධය
109
00:07:21,587 --> 00:07:24,128
ඔවුන් බලාගන්නවා යැයි කියාවි
extraterres සමග මෙම දේවල්.
110
00:07:24,220 --> 00:07:27,715
- කැප්ටන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඒවා ඉවත් කළේය.
111
00:07:27,716 --> 00:07:30,935
ඔහු තම සගයන් සොයා ගියේය
WWII හෝ වෙනත් දෙයක්.
112
00:07:30,936 --> 00:07:35,535
යාලුවනේ මම විනාඩි පහකින් එන්නම්. හමුවෙමු
ශාලාවේදී, නමුත් මයිකල්වද රැගෙන එන්න.
113
00:07:47,051 --> 00:07:48,301
මයිකල්...?
114
00:07:56,719 --> 00:07:58,438
කොරිනා, මම ...
115
00:08:01,496 --> 00:08:04,177
මම සාර්ථක වුණා!
මම ඔබ වෙත නැවත ආවා.
116
00:08:06,286 --> 00:08:07,514
මයිකල්...
117
00:08:08,465 --> 00:08:11,025
ඔබ නැති වී වසර දෙකකට ආසන්නයි!
118
00:08:11,100 --> 00:08:14,968
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
මම හිතුවා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.
119
00:08:15,038 --> 00:08:16,505
අවුරුදු දෙකක්...?
120
00:08:16,879 --> 00:08:19,161
මයිකල්, ඔයාට මොකද වුණේ?
121
00:08:20,610 --> 00:08:23,265
මම නැවත කිසි දිනෙක එයට ඉඩ නොදෙමි
අපි වෙන් වෙමු, කොරිනා.
122
00:08:23,338 --> 00:08:25,838
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙමි
මාව දුක් විඳීමට!
123
00:08:26,220 --> 00:08:28,523
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත.
- "අතර" කවුද?
124
00:08:42,337 --> 00:08:45,015
- ටෝනි...?
- Avengers, Korvac ආරක්ෂා කරන්න.
125
00:08:49,923 --> 00:08:53,132
- ඔබ තවමත් සිතන්නේ Korvac සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කළ බවයි?
- මම තවම මා උච්චාරණය කර නැත.
126
00:08:53,133 --> 00:08:54,641
Michael Korvac...
127
00:09:00,583 --> 00:09:04,387
නෑ... නෑ!
කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
128
00:09:04,754 --> 00:09:05,967
ටෝනි...?
129
00:09:06,133 --> 00:09:09,180
සහෝදරයා, ගසක් සහ රකූන්
ඔහු අප දෙස බලා සිටියේය. අපි වෙඩි තියන්නද?
130
00:09:09,752 --> 00:09:11,691
ඉන්න.
ඔවුන් බුද්ධිමත්.
131
00:09:11,692 --> 00:09:13,358
- සමහර විට අපට පුළුවන් ...
- නැහැ!
132
00:10:04,147 --> 00:10:06,308
බඹර, Korvacs එළියට ගන්න
සහ මෙතැනින්!
133
00:10:08,229 --> 00:10:11,229
අපි යා යුතුයි.
පිටුපසින්, පඩිපෙළ දෙසට. ඉදිරියට එන්න!
134
00:10:18,461 --> 00:10:23,244
නෑ... ඔහ්! ඒ ක්වොන්ටම් ශක්තියද?
හරි, මම පැහැදුනා.
135
00:10:28,711 --> 00:10:31,009
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා කිව්වේ නැහැ
ඔයා යටත් වෙනවා කියලා.
136
00:10:31,499 --> 00:10:34,040
මම පැහැදුණා කිව්වා
ඒත් මටත් පලිහ තියෙනවා මැඩම්.
137
00:10:34,041 --> 00:10:35,770
ඔබේ කඩුව මට කරන්නේ නැත
ඕනෑවට වඩා.
138
00:10:43,781 --> 00:10:45,516
හරි ඉතින් එච්චරයි
සමහර විට එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.
139
00:10:57,920 --> 00:10:59,631
ඔයා මගේ හිතේ.
140
00:11:30,867 --> 00:11:32,763
ඔබ පිටුපස බැලීම වඩා හොඳය
සගයා.
141
00:11:34,826 --> 00:11:37,404
ඔයාට ඕන මම ඔයාට ඒක කරන්න
නිල වශයෙන් දන්නවා, ඔව්?
142
00:11:37,954 --> 00:11:40,066
මම Groot!
143
00:11:47,486 --> 00:11:49,623
එය එල්ලුම් ශාලා වෙත ගෙන යන්න!
වම් පැත්තට!
144
00:11:51,522 --> 00:11:53,227
නැහැ, අනිත් එක ගියා!
145
00:11:56,336 --> 00:11:57,539
මතහල්!
146
00:12:01,068 --> 00:12:02,362
ඔබේ ගෙවත්ත!
147
00:12:27,130 --> 00:12:29,692
එය තවත් මිනිසෙකුට සමාන ය
නපුරු පිටසක්වලයෙකු සඳහා.
148
00:12:29,918 --> 00:12:32,721
ඔබ කවුද
Korvac වෙතින් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
149
00:12:33,062 --> 00:12:35,997
මගේ නම Mr. තාරකා,
ඔබ මට ටිකක් සවන් දිය යුතුයි.
150
00:12:36,356 --> 00:12:38,824
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
කවුද Michael Korvac.
151
00:12:51,781 --> 00:12:53,146
නොහැකියි!
152
00:13:02,759 --> 00:13:04,420
ඉන්න, ඔහු ඉංග්‍රීසි කිව්වද?
153
00:13:08,664 --> 00:13:11,996
- අපි quinjet වෙත යා යුතුයි.
- මයිකල්! නවත්වන්න, මයිකල්!
154
00:13:11,997 --> 00:13:14,527
- එය වේදනා දෙයි!
- නෑ!
155
00:13:14,789 --> 00:13:18,630
මට කාලය අවශ්‍යයි. මට තිබිය යුතුයි
වැඩි කාලයක්! මට ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැක!
156
00:13:23,613 --> 00:13:25,241
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
157
00:13:26,212 --> 00:13:27,579
යන්න, යන්න!
158
00:13:30,665 --> 00:13:31,865
ඉන්න, ජන!
159
00:13:32,497 --> 00:13:34,579
ඔබ සවන් දිය යුතුය
මොකක්ද මේ මිනිහට කියන්න තියෙන්නේ.
160
00:13:37,215 --> 00:13:40,233
- ඔබ මොකද කරන්නේ, Ochi oim?
- ඔහුට සවන් දෙන්න, එපමණයි!
161
00:13:40,496 --> 00:13:44,760
Korvac යනු අවශ්‍ය පලාගිය අයෙකි.
එයාට පිස්සු.
162
00:13:44,761 --> 00:13:47,753
ඔහු විනාශ කළා
දහස් ගණනක් සවිඤ්ඤාණික ජීවීන්.
163
00:13:52,241 --> 00:13:54,087
මම Groot!
164
00:14:06,088 --> 00:14:07,817
හොඳයි, මේක හොඳ නැහැ.
165
00:14:08,391 --> 00:14:10,580
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
166
00:14:10,581 --> 00:14:14,040
මයිකල් තමයි ගොදුර. ඔහු පැහැරගෙන ගියා
එය මත අත්හදා බැලීම් සිදු කරන ලදී.
167
00:14:14,041 --> 00:14:16,431
ඔහු...
මයිකල්?
168
00:14:44,393 --> 00:14:47,885
මම ආයේ කවදාවත් ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මට යම් හානියක් කිරීමට.
169
00:15:00,009 --> 00:15:02,223
නෑ... ජන? ජන!
170
00:15:02,926 --> 00:15:04,759
අවදිවන්න... කරුණාකරලා!
171
00:15:55,698 --> 00:15:58,528
වානේ මිනිසා...?
උකුස්සෙකුගේ ඇස්?
172
00:16:00,368 --> 00:16:01,621
මතහල්!
173
00:16:06,057 --> 00:16:07,803
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
174
00:16:10,079 --> 00:16:11,771
මෙය Wakanda නොවේ.
175
00:16:12,441 --> 00:16:13,668
T'Challa!
176
00:16:15,551 --> 00:16:17,808
අපි කොහෙද ඉන්නේ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
177
00:16:18,257 --> 00:16:20,015
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
178
00:16:20,507 --> 00:16:24,791
එය "සිදුවන්නේ" ඔබ වානර මිනිසුන්ය
ඔබ එයින් මිදිය යුතුයි.
179
00:16:25,390 --> 00:16:27,998
ක්වාසාර්, යමක් කරන්න
මේ ගැන.
180
00:16:32,635 --> 00:16:34,372
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ආදම්.
181
00:16:38,090 --> 00:16:40,470
ඉතින් ඉවරයි!
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
182
00:16:40,471 --> 00:16:43,424
ඔයා කව්ද?
Michael Korvac යනු කවුද?
183
00:16:43,631 --> 00:16:47,511
සහ අපි කොහෙද? සහ දැන් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
අමුතු පිටසක්වල ජීවීන් ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
184
00:16:48,084 --> 00:16:49,703
අපි හිතින් කතා කරනවා
185
00:16:49,704 --> 00:16:52,264
වටිනා ආත්මයේ බලයෙන්
සූනියම්කාර ආදම්ගේ.
186
00:16:54,203 --> 00:16:57,407
හරි, ඒක නිසා ගොඩක් උදව් වුණේ නැහැ
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට.
187
00:16:57,408 --> 00:17:01,506
බලන්න, මගේ නම පීටර් කොමට්.
මම මුරකරුවන්ගේ නායකයා වෙමි.
188
00:17:01,507 --> 00:17:04,400
ඔහු Mr. තරුව!
එයට ගරු කරන්න!
189
00:17:04,567 --> 00:17:06,319
රොකට්...
190
00:17:06,689 --> 00:17:09,134
අපි අන්තර් මන්දාකිණි බලයක්
සාමය ආරක්ෂා කිරීම.
191
00:17:09,135 --> 00:17:12,184
අපි එකට නඩත්තු කටයුතු කරනවා
දන්නා මන්දාකිණි වල ජනාවාස.
192
00:17:12,185 --> 00:17:16,163
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයෝ...!
අභ්‍යවකාශයේ ඇවෙන්ජර්ස් වර්ගයකි.
193
00:17:16,879 --> 00:17:21,345
ඇය ක්වාසාර්ය.
Dl Plin-de-el මෙහි Ratonul Rechetà වේ.
194
00:17:21,650 --> 00:17:26,550
- විශාල ගස Groot වේ.
- මම Groot.
195
00:17:27,286 --> 00:17:29,631
එය කොපමණ වාරයක් අනාවරණය කර ඇත
අසමතුලිතතාවයක්
196
00:17:29,632 --> 00:17:34,670
අපි මැදිහත් වන්නේ විශාරදයා සහ
අපි තත්වය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු, එය කුමක් වුවත්.
197
00:17:34,880 --> 00:17:37,336
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
එය Korvac ගැන ය.
198
00:17:37,595 --> 00:17:40,498
ඒක ලොකු තර්ජනයක්
මම මෙතෙක් දැක ඇති සියල්ලට වඩා.
199
00:17:40,945 --> 00:17:45,701
මා සොයාගත් දේ අනුව, එය එසේ වී ඇති බව පෙනේ
පැන ගිය Kree පරීක්ෂණ විෂයයක්.
200
00:17:46,042 --> 00:17:48,316
සහ... අපි ක්‍රී දනිමු.
201
00:17:48,908 --> 00:17:51,931
ක්‍රී ඔහුට කුමක් කළත්,
ඔහුව ගැඹුරු ලෙස වෙනස් කළේය.
202
00:17:52,327 --> 00:17:55,821
සැඟවුණු ජානමය විභවයක්
මනුෂ්‍යත්වය තුලින්, සමහරවිට.
203
00:17:57,586 --> 00:17:59,760
ඔවුන් මීට පෙර එකිනෙකා දැක නැත
aa දෙයක්.
204
00:18:03,726 --> 00:18:05,956
ක්‍රී නැව විනාශ වී ඇත.
205
00:18:06,019 --> 00:18:11,024
වචනය අප වෙත ළඟා වන තුරු, Korvac
ඔහු කෙසේ හෝ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයකටඅවසන් විය
206
00:18:11,076 --> 00:18:15,764
ඔහු මෙයත් විනාශ කළා, එකට
පහත ග්‍රහලෝකයේ මතුපිට කොටස.
207
00:18:15,765 --> 00:18:18,929
රිජලියන් පරීක්ෂණයක් හසු විය
අභ්‍යවකාශයේ ඇති Korvacගේ රූපයක්,
208
00:18:18,930 --> 00:18:22,289
නටඹුන් අතර පාවෙමින්
සහ සිනාසෙමින්.
209
00:18:22,290 --> 00:18:23,924
ඊට පස්සේ, එය අතුරුදහන් විය.
210
00:18:23,925 --> 00:18:29,694
මම ඔහුගේ ජවසම්පන්න අත්සන අනුගමනය කළෙමි
මන්දාකිණිය හරහා, මෙන්න පෘථිවිය මත.
211
00:18:29,695 --> 00:18:31,320
මට ඒක දැනෙනවා.
212
00:18:32,349 --> 00:18:36,228
Korvac ගේ බලය වර්ධනය වේ,
හරියට එයාගේ පිස්සුව වගේ.
213
00:18:36,751 --> 00:18:40,774
එය අප නොවන්නට අප සියල්ලන්ම විනාශ කරනු ඇත
ආත්මය ආභරණයට සියල්ල ඇද ගන්නා ලදී.
214
00:18:41,112 --> 00:18:43,745
- අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිද?
- භෞතික මට්ටමින් නොවේ.
215
00:18:43,874 --> 00:18:46,571
අපේ සැලසුම වුණේ ඔහුව කාර්යබහුල කර ගැනීමයි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
216
00:18:46,572 --> 00:18:49,895
විශාරදට ඉඩ දීමට
ආත්මයේ මැණික තුළ ඔහුව ඇදගෙන යාමට.
217
00:18:49,896 --> 00:18:53,031
එය අවධානයට ලක් විය හැකිය
ඒක අපිට හරි ගියේ නෑ කියලා.
218
00:18:53,032 --> 00:18:57,573
හොඳයි, ඉන්න. අපි මෙතන ඉන්නවා නම්...
Korvac කොහෙද?
219
00:19:22,538 --> 00:19:25,414
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?
ක්‍රී! හි
220
00:19:25,415 --> 00:19:27,946
ඔයා ආවේ මාව ගන්න
නමුත් මම ඔබව අත් නොහරිමි!
221
00:19:34,617 --> 00:19:38,210
- නැහැ! මේක කරන්න බැරි දෙයක්!
- මයිකල්, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
222
00:19:39,226 --> 00:19:42,510
- නමුත් ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.
- නෑ, නෑ, නෑ...
223
00:19:42,511 --> 00:19:46,438
උන් මට කරපු දේ...
මම කාටවත් මෙහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ!
224
00:19:46,762 --> 00:19:48,627
දැන් මට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්!
225
00:19:49,265 --> 00:19:52,723
- මා තුළ ඇති බලය මට දැනේ ...
- දැන්!
226
00:20:18,027 --> 00:20:21,467
Korvac! අපට ඔබව Kree if වලින් ආරක්ෂා කළ හැක
ඔබ අපට විරුද්ධව සටන් කිරීම නවත්වන්න!
227
00:20:21,468 --> 00:20:23,060
මට බොරු කියන්න!
228
00:20:25,067 --> 00:20:26,466
දැන්, විශාරද!
229
00:20:29,480 --> 00:20:30,684
නැහැ!
230
00:20:31,121 --> 00:20:32,357
නැහැ!
231
00:20:39,637 --> 00:20:40,850
කොරිනා...?
232
00:20:41,317 --> 00:20:43,842
එය නවත්වන්න මයිකල්
කරුණාකර
233
00:20:44,255 --> 00:20:48,713
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඔයා බයද... මට?
234
00:20:48,924 --> 00:20:52,154
නැහැ, නැහැ, නැහැ, කොරිනා,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්!
235
00:20:52,155 --> 00:20:56,448
මම මේ හැමදේම කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්
රාක්ෂයන් අතුරුදහන් කිරීමට!
236
00:20:58,256 --> 00:21:00,850
ඔබ මෙහි සිටින එකම යක්ෂයා,
මයිකල්.
237
00:21:05,381 --> 00:21:07,147
නැහැ! එය නවත්වන්න!
238
00:21:19,521 --> 00:21:21,630
මොකද වුණේ කියලා
විශාරද?
239
00:21:22,060 --> 00:21:26,229
ඔහුට ගැහැනියගේ බිය දැනුනි.
ඔහු ගැන ඇගේ සැකය.
240
00:21:26,775 --> 00:21:31,601
ඔහුගේ සියලු බලය තිබියදීත්,
ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය වූයේ ඇය සමඟ සිටීමයි.
241
00:21:32,096 --> 00:21:33,427
Korvac කොහෙද?
242
00:21:34,613 --> 00:21:38,144
මට එය දැනෙන්නේ නැත
මෙම පැවැත්මේ තලය තුළ.
243
00:21:38,517 --> 00:21:42,853
මුරකරුවන් එවැනි දේවල් සමඟ කටයුතු කරන්නේ නම්,
එවිට අපි කතා කළ යුතුයි.
244
00:21:43,005 --> 00:21:45,603
ඔව්... එයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
245
00:21:45,633 --> 00:21:47,945
දේවල් තියෙනවා
මේ විශ්වයේ
246
00:21:48,011 --> 00:21:50,775
ඔබ වඩා හොඳ කුමක්ද යන්න ගැන
ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.
247
00:21:58,605 --> 00:22:01,605
පරිවර්තනය: ගල්පර