Original subtitles

Ой! Эй, осторожно!

Чёрт!

Хинами!

Братишка!

Прошу прощения!

Хинами, что случилось?

Мама… она…

Где она?

Бежим!

Ты не привыкла сражаться.

Не используешь свое кагуне в полной мере.

Мать, жертвующая жизнью ради ребенка.

Мурашки по коже.

Так забавно.

Вы, гули, отчаянно пытаетесь казаться людьми.

Зачем я туда бегу? В чём смысл?

Амон, ты отлично справился.

Я закончу дело.

Что мне делать?

Что я могу сделать?

За что?

Нет, только не это!

Ты совершенно права!

Б-боже…

Мило… как это мило! Чудесно!

Отчаяние, ужас, ненависть!

Всё это на твоем лице.

Еще! Покажи мне еще!

Мама!

Нет, молчи!

Что же делать?

Что мне надо делать?

Могу проявить великодушие

и дать сказать пару слов напоследок.

Ну что же ты?

Не стесняйся.

Ого!

Мне жаль, но твое время вышло.

Единственное, что я могу сделать, это уберечь ее от этого зрелища.

ЗАКРЫТО

Э-э…

Как самочувствие Тока?

Простите, я давно не выходила.

Ничего.

Что-то случилось?

Следователь управления по борьбе с гулями оборвал жизнь Риоко.

Риоко…

А Хинами? Она в порядке?

Она сейчас отдыхает.

Лицо! Они видели ее лицо?

Кошмар! Хуже и быть не может.

В скором времени я думаю перевести Хинами в 24-й район.

Вы шутите? В эту помойку?

Хинами там не выжить!

Тока…

Давайте просто убьем голубей.

Всех до единого.

У нас же есть мистер Ёмо!

Если мы объединимся…

Нет. Если голуби погибнут в 20-м районе,

они будут присылать всё новых и новых.

Пока не истребят нас всех.

- Но… - Тока!

Ёмо прав.

Нельзя их трогать.

Так будет лучше для нашей общей безопасности.

Но нашего убили.

Когда нас убивают, лучше просто сидеть сложа руки?!

У Хинами убили мать.

Мы просто обязаны отомстить за нее!

Грустно не то, что мы не можем отомстить.

Печальнее всего —

когда кто-то настолько жаждет мести, что не может думать ни о чем другом.

Вы обо мне говорите?

Если бы тогда…

Если бы Тока их встретила, а не я.

Не смей винить себя, Канэки.

Я… я…

…ничего не мог сделать…

Значит, Джейсон всё-таки базируется не в 20-м округе.

Судя по содержанию этого отчета,

это 11-й округ. Похоже на правду.

Думаете, Джейсон всё-таки связан с этими волнениями?

Зови это чутьем.

Мне жаль, Амон,

но мы бессильны вне нашей юрисдикции.

Предоставим Джейсона спецагенту Марудэ.

Среди гулей S-класса в 20-м районе

остались обжора и гурман?

Обжора и гурман залегли на дно, как будто бы узнали о нас.

По моему опыту, пытаться их найти сейчас будет напрасной тратой сил.

А значит…

Будем утюжить всех подряд по одному.

Рано или поздно нам попадется крупная рыба.

Я уверен в этом.

С завтрашнего дня возвращаемся к расследованию.

А вы трое отдохните как следует сегодня.

Хорошо.

Да, сэр.

А вы, мистер Мадо?

А я кроме работы ничего и не умею.

Да, чуть не забыл.

ДЕЛО 745: ФУЭГУТИ

Не забывайте, что номер 745 видела наши лица,

так что будьте осторожны.

Бред какой. Это же просто ребенок.

Сирота, значит.

Вот и они.

Рад видеть.

«ТЕМПУРА СОБА»

Креветки темпура и рисовые шарики с курицей.

Ты опять, Накадзима?

Заткнись уже.

Он всегда это заказывает.

- Понятно. - Ну а вы, мистер Амон?

Большой какиагэ, пожалуйста.

Мистер Амон, вы же учились в Академии?

Ну да.

А чему там обучают?

Знания и законы мира гулей.

А также физическая подготовка.

Не могу сказать подробнее, запрещено.

А девушки там тоже учатся?

Кусаба!

У нас на курсе было две.

Обе очень умные и волевые.

И как? Вы с ними закрутили?

Да заткнись ты, идиот!

Обе погибли при исполнении.

Погибли?

Да.

П-простите, я…

Это не редкость.

Чем усерднее сотрудник, тем короче его жизнь.

Прошу извинить меня. До скорого.

Отлично поработали сегодня.

Придурок.

П-прости.

Чем усерднее сотрудник, тем короче его жизнь, вот как.

Тогда не стоит нам особо усердствовать.

Ну ты и дурень.

У нас работы полно.

Впрочем, не так много, как в других районах.

Ребята из штаба обо всем позаботятся.

Если так мыслить,

мы до конца жизни будем тянуть лямку в этом захолустном филиале.

Ну вот мистер Амон, например, не особо рвался вверх.

Им будто движет исключительно жажда правосудия.

Ага, похоже на то.

По-моему, он потрясающий.

Что толку сравнивать себя с сотрудниками штаба, Кусаба.

Ну да.

Вообще-то я хотел работать в офисе, за столом.

Так проще и безопаснее.

Но как понаблюдал за ним, в душе будто огонь вспыхнул…

Захотелось усердно трудиться…

Кусаба?

Кусаба!

Черт тебя подери…

Накадзима, в сторону!

Это же…

Укаку! Особо быстрый гуль!

Неужели я погибну прямо здесь?

Ну нет!

Биться до конца,

пока не лишишься рук и ног…

Именно так, Амон.

Таков настоящий следователь по гулям.

Но не стоит забывать и про куинке.

Мистер Мадо!

Никогда не теряй самообладания, Амон.

Да.

Переведи дух.

Ух ты.

Ты увернулась. Молодец, умница.

Ты что, подружка этой гулихи, которую я убил вчера?

Хочешь, расскажу, как сдохла эта свиноматка?

Ой, прости.

Я уж и забыл, хоть это и было вчера.

Она была такой слабой и ничтожной.

Смех да и только.

Ублюдок…

А ну-ка, Амон.

Проверим, чему ты научился в Академии.

Гули типа «укаку» характерны

однообразными атаками, всецело полагаясь на скорость.

Но у них преимущественно низкая выносливость.

И в ходе продолжительной стычки

их боевые качества существенно падают.

При этой гулихе была дочурка.

Расскажи-ка мне, где она.

Мне так жаль, что я разлучил их с матерью.

Нужно и ее побыстрее прикончить.

Ублюдок!

Как глупо!

Как думаешь, сколько тварей вроде тебя я уничтожил за свою жизнь?

Не ты первая, не ты последняя!

Ну и ладно.

Какая прыгучая эта крольчиха-укаку.

Хинами…

Тока!

Не подходи!

У тебя кровь!

Оставь меня в покое.

Ты что, напала на голубей?

Тока ранена. Нужно помочь ей.

- Нет. - Что?

Нет, я сказал.

Как это так?

Если она отправилась за голубями,

значит готова в полной мере принять на себя ответственность.

Жива она или мертва — это больше не наша забота.

Вы же не серьезно…

Тока!

- Тока! - Не надо!

Я понимаю, вы очень мудры

и знаете что говорите.

Но я даже не представляю,

каким смелым нужно быть, чтобы напасть на следователя

и какие действуют правила в мире гулей.

Так что буду решать сам, когда увижу всё своими глазами.

Чего тебе нужно?

Нужно обработать рану.

Не надо.

Но кровь же…

Тебя это не касается.

Но всё равно…

Ты меня бесишь! Ты просто человек!

Во мне есть и часть гуля!

Почему ты пошла одна?

Когда погибает убийца, вроде меня, это нормально.

Но когда гулей вроде Риоко и Хинами

убивают ни за что ни про что…

Это невыносимо!

Она понимает, что поступает неправильно.

И сражается, даже несмотря на это.

Тока,

я никого не убиваю.

Считаю, что присутствие следователей вполне обосновано.

И не считаю, что ты права.

Но когда умирала миссис Риоко, у меня возникло сильное чувство…

Когда умирает знакомый гуль или человек,

для меня это просто невыносимо.

И если бы погибла ты, Тока, мне было бы очень плохо.

Неужели?

Позволь мне помочь тебе.

Я не могу убивать следователей,

но я устал оставаться в стороне!

В знак уважения к смелости следователя Иппея Кусабы,

который отдал жизнь в борьбе с кровожадными гулями,

минута молчания.

Мадо не пришел?

Его человек погиб,

а он даже не мог проявить уважение.

Образцовый начальник.

Он бы и к тебе не пришел, Амон.

А тот придурок мог бы сейчас быть помощником следователя по особым делам.

Как досада.

Скоро в 11-м районе будет жарко.

Вас туда наверняка тоже вызовут.

Разбирайтесь быстрее с 20-м.

Мистер Накадзима.

Мистер Амон…

Хорошо, у него не было семьи. А если бы жена осталась.

Он вас очень сильно уважал.

Меня?

Ваш заказ.

А где же парнишка в очках? Не пришел?

Можно воды?

Понял, три стакана воды. В смысле, два.

Я всегда это заказывал.

И каждый раз чертов Кусаба говорил:

«Ты опять, Накадзима?» Как это бесило.

Придурок…

Я, между прочим, всегда платил за него.

Почему было просто молча не поесть?

Кому мне теперь еду покупать, придурок!

Кусаба погиб ни за что!

Мистер Накадзима, угостите меня и в следующий раз!

Правда я ем гораздо больше Кусабы.

Что ж, придется раскошелиться.

Тока!

Что?

Зачем мы сюда пришли?

Ты же сам вызвался помочь.

Да, но…

Думаю, сойдет.

Ладно, пошли.

Теперь твоя очередь.

Что это значит?

Тока, подожди!

Мадо слушает.

Следователь по особым делам Мадо,

Мы получили сообщение от очевидца. Это субъект 745.

Голос дрожал, так что это, возможно, опять телефонные хулиганы.

Но я решила вам сообщить.

Говорите.

КАНАЛИЗАЦИЯ ШКОЛЫ СИГЭХАРА НОМЕР 745

Спасибо.

«УБИТ СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ГУЛЯМ»

Мужчины, жаждущие справедливости. Дети, потерявшие родных.

Отважные люди, защищавшие тех, кто рядом.

Почему они должны умирать?

«НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СИГЭХАРА»

Куинке там будет использовать непросто.

У этого гуля был обостренный нюх…

Крольчиха явно была связана с номером 745.

А теперь вот это…

Где же связь?

Заходи. Она готова.

Я готов порезвиться с тобой в водичке, крольчиха.

Хинами…

Я смогу.

Я всё изменю.

Сделаю лучше этот уродливый мир!