Original subtitles

המסורת הבודהיסטית הגיעה לראשונה לארץ השלג

.במאה החמישית

המלך הטיבטי הראשון שנגעה בו הדהארמה

.היה המלך התאתה ריגנמפוסטן

הוא והמלכים היורשים נודעו יחדיו

.בתור הדורות השמחים

עכשיו, כמה היסטוריונים משייכים .אותם לשנת הנחש, 213 לספירה

אחרים שייכו אותם לשנת .השור, 173 לספירה

?מדהים, האין זה כך .הדורות המאושרים

הסוכן קופר, אני מאושר עד הגג שהדהארמה הגיעה

,למלך הו-הו-הו ,באמת שכן

אבל כרגע אני מנסה להתמקד בבעיות הדחופות

,של המאה הנוכחית .כאן בטווין פיקס

אלברט, אתה תופתע לדעת .עד כמה שני הדברים קשורים

.ראה אותי כנדהם

.רונט פולסקי התעוררה מהתרדמת

...ו

אני חושב שיהיה לה חתיכת ,סיפור לספר

.כשיכולת הדיבור תשוב אליה ?אז היא לא מדברת-

,עירנית אבל שקטה .כנראה בהלם

אני הולך להראות לה ,קלסתרונים של ליאו ג'ונסון ובוב

האיש ששרה פאלמר .ראתה בחיזיונה

.האיש שנגלה אלי בחלום

מישהו ראה את בוב על ?כדור הארץ בשבועות האחרונים

.עדיין לא

בסדר. ביצעתי את הנתיחה שלאחר .המוות על ז'אק רנו

...בתכולת הקיבה נמצאו

,בוא נראה, פחיות בירה ,לוחית רישוי של מרילנד

חצי צמיג אופניים, עז ,ובובת עץ קטנה

.הנקראת בשם פינוקיו

.אתה מתבדח

אני אוהב לחשוב על עצמי .כאחד מהדורות המאושרים

.ודרך אגב, השמן לא נחנק ישירות

.הרוצח חנק אותו עם כרית ,הוא לבש כפפות

הדבק שבעזרתו קשר את ידיו נגנב

.מארון האספקה של בית החולים .זה הכל

,אם לז'אק רנו יש סודות .הוא יקח אותם איתו לקבר

?מה עם המנסרה .החקירה הראשונית מרמזת על הצתה-

.אני מציע את ליאו ג'ונסון

נצטרך להוציא הצהרה .משלי ג'ונסון

בבית החולים אומרים .שהיא בריאה מספיק

?איך אתה מרגיש

?אני אני מאמין שנהוג לשאול-

לשלומו של אדם שנורה .שלוש פעמים

.תודה ששאלת

.אל תהיה רגשני ?מי ירה בי, אלברט-

אנשיי מתשאלים את ,אורחי המלון

המנה הקבועה של כפריים חסרי ידע

.ודייגים שיכורים .כלום עד כה

מלצר שירות החדרים התשוש ביותר בעולם

לא זוכר שום דבר יוצא .דופן מאותו הלילה

.כמה מפתיע

,לסניור הזקן יש, בוא נאמר .מחשבות שנודדות

.אלברט, הטבעת שלי נעלמה

,יום אחד היא כאן .למחרת היא נעלמת

?אז

.אני שמח שאתה איתנו, אלברט .אנחנו צריכים את הטובים ביותר

מחויבותי לתפקיד אינה הדבר .היחיד שגרם לי לחזור, קופר

?מה עוד .ווינדום ארל-

?הסוכן ארל

.הוא פרש

לכיסא נוח עם אזיקים לידיים

.בבית המשוגעים המקומי

?מה קרה

.איש לא יודע

השותף שלך לשעבר עף .מהכלוב, קופר

.הוא ברח. נעלם באוויר

.זה לא טוב

?שלום

?גברת טרימונד .זה מארוחות על גלגלים

?שלום

.הכנסי

?גברת טרימונד

אני יכולה להניח את ?המנה שלך כאן

.כן, זה בסדר

?גברת

.שלום

:לפעמים דברים קורים פשוט ככה

.תירס מוקרם

את רואה תירס מוקרם ?על הצלחת

.כן

.ביקשתי בלי תירס מוקרם

את רואה תירס מוקרם ?על הצלחת

.לא

.הנכד שלי לומד קסמים

.זה נחמד

?מי את

אני לוקחת את המסלול של .לורה בארוחות על גלגלים

.היא מתה

?הכרת אותה טוב

.לא

.בסדר, גברת טרימונד

אני אשוב מחר לאסוף את הצלחת .ולהביא לך ארוחת צהריים

נהגו להביא לי אוכל ,של בתי חולים

.תארי לעצמך

?אישה צעירה

כדאי שתשאלי את .מר סמית' בדלת ליד

.הוא היה ידיד של לורה

.מר סמית' לא עוזב את ביתו

?שלום

.היא נראית נחמדה מאוד

.תודה, הארי

?רונט

אני לא מצליח לגרום .לזה לעבוד

.סלחי לנו, רונט

,עצור"

קרא את הוראות התפעול מתחת .לכיסא לפני השימוש

.לא לעמוד ליד הכיסא

.אל תשאר במצב ישיבה

הנח רגלך על הבסיס

ומשוך את המושב למעלה

".עד השמע הקליק

.סליחה, רונט

,רונט

?את שומעת אותי

.בסדר

.אני שמח שאת חשה יותר בטוב

אני לא רוצה להעיק עליך .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

אני הולך להראות לך .כמה קלסתרונים

אנחנו צריכים לדעת אם .ראית את האנשים האלה בעבר

אנחנו צריכים לדעת אם אלו ?האנשים שפגעו בך, בסדר

?את מזהה את האיש הזה

?זה האיש שפגע בך

.רונט

.רכבת. רכבת

?רונט .רכ... רכבת, רכבת-

.אחות. מיד ?רכבת-

?רכבת ...רכ-

?את בקרון רכבת? קרון רכבת

!רכבת, רכבת, רכבת

!כן, כן, כן! רכבת

.בסדר, בסדר .הרגעי

.רכבת, רכבת

,האח בן ,יש לנו שני ספרי חשבונות

.וחזיר גבינה מעושן אחד

?איזה אחד לשרוף

.וזה לא יהיה החזיר שלי

ספר החשבונות האמיתי מראה ,שהמנסרה פושטת את הרגל באיטיות

.תוכנן בגאונות בידי קת'רין

,הספר שהיא זייפה ,למען שקיפות ציבורית

מראה שהמנסרה מניבה .רווחים תקינים

?אז איזה אחד לשרוף

,קת'רין מתה

,נשים את כל כספנו על ג'וסי

,קת'רין תואשם בהצתת האש

,ג'וסי תפדה את כספי הביטוח

תמכור לנו את המנסרה ואת .השטח ו... לא, חכה רגע

קודם היא צריכה להשיג .את חתימתו של פיט

?למה פיט צריך לחתום

צוואתו של אנדרו מורה על קת'רין .או יורשיה לאשר כל מכירה

?אז איזה אחד לשרוף

,ברגע שג'וסי תמכור לנו את המנסרה

נקבל מחיר טוב יותר אם .המנסרה תראה רווחית יותר

.אז נשרוף את הספר האמיתי

,מצד שני

הספר האמיתי יעבור .כל חקירה עתידית

,תלוי איך שמסתכלים על המצב ...נראה ש

.לשניהם יש ערך...

.אני יודע

.אולי נשרוף את שניהם

נראה שאנחנו בטוחים במאה אחוז .שאיננו בטוחים

ג'ר, ללא ספק משהו .צריך להשרף

ומכיוון שאיננו רוצים לשרוף את ,חזיר הגבינה המעושן שלך

...למה שלא

?ננסה את אלה...

!מרשמלו

?בן, איפה המקלות

.מרגרט, תמיד נחמד לראותך

אבל אם את מתכוונת לירוק ,את המסטיק שלך במסעדה

,אנא השתמשי במאפרה

,ולא בדלפק או בתא .כמו שעשית בפעם האחרונה

.אני אקח ציפורן של דוב

אתה עונד חפצים נוצצים .על החזה שלך

.כן, אכן

?אתה גאה

.לא, ההישג הוא פרס בפני עצמו .הגאווה מאפילה עליו

?קצפת

.לבול העץ שלי יש משהו לומר לך

?אתה מכיר אותו

אני לא חושב שערכו .ביננו היכרות

אני לא עורכת היכרויות .עם בול העץ

?אתה שומע אותו

.לא, גברתי, אני לא

.אני אתרגם

.העבר את המסר

?אתה מבין

.כן. למעשה, אני מבין

.אין הודעות, הסגן ברנן

.תקשיבי לי, לוסי מורן .רק תקשיבי

,כשבנק הזרע בטקומה חיפש תורמים

.באופן טבעי התנדבתי

,זו חובתי האזרחית .ואני אוהב לוויתנים

בדיקה גופנית שגרתית .(גילתה שאני עקר (סטרילי

כמובן שחשבתי שהדבר אומר ,שאיני צריך להתרחץ

אבל הרופאים אמרו .לי את האמת

הא אמרו לי שלא .אוכל להביא תינוקות לעולם

אז הייתי רוצה לדעת איך זה ?שאת בהריון עכשיו

.שלום, האנק

אני בטוח שלוסי אמרה ?לך לחכות בחוץ, הא

.אולי

אתה יודע, זה צבי .חמוד להחריד, הארי

.בוא לא נבזבז את זמננו

.בסדר

...למה שלא

?תחתום כמו ילד טוב...

.תשאר נקי לעוד שבוע

.ממש נחמד לראות אותך שוב

.טיפוס מעניין

כמה זמן אתה והאנק ?הייתם חברים

.גדלנו ביחד

.האנק היה באגודת השומרים

...בזמנו

.האנק היה אחד מהכי טובים שלנו...

.שריף טרומן, בן הורן נמצא על הקו

?שאעביר אותו אליך

ובכן, לא אותו אלא ?את שיחת הטלפון שלו

.תעבירי אותו, לוסי

.מר הורן, מדברת לוסי

אני הולכת להעביר אותך .למשרדו של השריף טרומן

הוא שם עם הסוכן .המיוחד דייל קופר

.בסדר, אז המתן

שריף טרומן, העברתי .אליך את בן הורן

.זה הקו עם האור המהבהב

.כן, בן ...הארי-

.אודרי נעדרת...

?מה .כיומיים בערך-

.המתן

.אודרי הורן נעדרת

.פוליסת ביטוח אחת, לא חתומה

?לא חתומה

הסוכן אמר שק'תרין היתה מודאגת

.בנוגע לכמה חריגות

כמו העובדה שג'וסי .תהיה המרוויחה העיקרית

הסוכן לא היה אמור .להראות לה את זה

ובכן, בהתחשב בגורלה ,מעלה העשן של קת'רין

.לצד שלנו, הכל לטובה

,ובכן, לפעמים מנצחים .לפעמים מפסידים

בוא נסגור את העניין .עם האיסלנדים

רבותי, נתתי לזה .לא מעט מחשבה

השריפה במנסרה תעקב ,את החתימה על החוזה לבינתיים

אז עלינו לוודא שהרגע .שלנו לא יחלוף על פנינו

לפיכך, אני מציע שנעשה שיחת טלפון

,מהירה אבל לבבית לאיסלנד

,מעט טיפול לעדין

ליידע את איינר שאנחנו .שולטים במצב

.אנחנו יכולים לטפל בזה

.בן הורן בשביל איינר ת'ורסון

.איזה צירוף מקרים

.איינר

?מה

?איפה שמעת על כך

מר פאלמר התקשר כדי ?לספר לך על השריפה

לא, לא, לא הייתי קורא לזה .אסון כלל וכלל

,זה רק אחד מאותם הדברים .חוסר מזל

,אבל אני מבטיח לך, איינר

שזה לא יפריע לתוכניות הפיתוח .שלנו בשום דרך

.כאן ג'רי הורן, איינר

.ממשיכים קדימה במלוא המהירות

.כן, כן, כמובן, איינר

אנחנו נפקסס לך את .כל הפרטים הרלוונטים

.כן, כן, אני מבטיח

הקשב, אני לא רוצה שראשך .הבלונדיני והמושך ידאג בקשר לזה

.איינר, אני בפגישה, חייב ללכת

?לילנד

.לילנד, הנה רעיון

,בוא נוריד אותך מבקרת נזקים

ניתן לך להתמקד במשהו .איתו תוכל להתמודד

.כמו החזרי המס שלי

.אני מכיר אותו

?סליחה

בית הקיץ של סבי .באגמי הפנינה

.הוא גר ממש לידינו

.הייתי רק ילד קטן

.אבל אני מכיר אותו

אני חייב לספר לשריף .על כך מיד

...ג'רי

.בבקשה תהרוג את לילנד...

,זה אמיתי, בן

.או רק חלום מוזר ומעוות

הכדור ננעץ בעמוד ...השדרה של ליאו

.זה בסדר, שלי, קדימה

,הכדור ננעץ בעמוד השדרה שלו .אבל הוצאנו אותו בהצלחה

,לגבי שיתוק אפשרי .מוקדם להגיד

,ליאו איבד דם רב

את רובו לפני שהייתה לנו .הזדמנות לנתח

אני חושש שהמחסור בחמצן ,פגע במוחו

.וגרם לתרדמת הזאת

?הוא צמח

?כואב לו

.לא כואב לו

.מעבר לזה, קשה לומר

?אתה יכול להבריא אותו

אנחנו יכולים לשמר את .מצבו הנוכחי

.להציע הזנה, מכונת הנשמה

מעבר לכך בעל הברית היחיד .שלנו הוא הזמן

.אני מצטער, שלי

.גם אני

?הם מתכוונים לשים אותו בכלא

אני יודע שהוא חשוד .בביצוע מספר עבירות

,אני מניחה שהוא נמצא במעין כלא .בכל מקרה

.כן

בואי, אני אקח אותך .בחזרה לחדרך

נורמה מחכה למטה כדי .להסיע אותך הביתה

.שלום, תחנת המשטרה של טווין פיקס

?מי אומר לו שמתקשר, בבקשה

אני מצטערת, איני יכולה לקשר אותך עם השריף טרומן

.אם לא תאמר לי את שמך

?לא

אני מצטערת, אך לא אוכל לקשר אותך עם השריף טרומן

.אם לא תאמר לי מי אתה

אני נורא מצטערת, אך .אני נאלצת לנתק עכשיו

.היי, אני אמשיך מכאן

.לא. לא, את לא

.לא, זה בסדר

.אוקיי, אבל תיזהרי ממנו

.בסדר

?למה שואב האבק מכובה

.תראו את הבהונות האלה

?איזה בהונות

.הבאתי את הקרח

.פרוסטי? איש השלג הקטן שלי

.אני מרגיש חזית קרה מתקרבת

?היי, אמורי. זוכר אותי

זה באמת נראה כאילו ?אתה בטיפול כאן, הא

.ובכן, נחש מה

אני הולכת לספר לך סיפור קטן ?לפני השינה. אתה מוכן

פעם הייתה ילדה מתוקה, תמימה .בשם כיפה אדומה

.זאת אני

...והיא פגשה בזאב הרע .זה אתה

והיא כיסחה לזאב את הצורה .וסיפרה על כך לאביה

,אז היא סיפרה למשטרה

והזאב הרע נשלח לכלא .למיליון שנים

?מה את רוצה .אני רוצה לדעת את כל מה שאתה יודע-

,דוכן הבשמים, לורה פאלמר .רונט פולסקי וג'ק שתום העין

.את משוגעת

?אני משוגעת

ובכן, אני אודרי הורן ואני .מקבלת את מה שאני רוצה

?מבין .כן, בסדר-

אני עובד בשביל הבעלים .של ג'ק שתום העין

?שהוא אני עובד בשביל הבעלים-

.של ג'ק שתום העין ?שהוא-

.אביך

,הוא בעל המקום. לעזאזל .הכל נמצא בבעלותו

אני מביא בנות דרך .דוכן הבשמים

.גייסתי את רונט ולורה

?לורה באה הנה .סופ"ש אחד-

.היא השתמשה בסמים

זרקנו אותה. לא ראיתי .אותה שוב, אני נשבע

האם אבי ידע שלורה ?הייתה כאן

.כן, כן, הוא ידע

מר הורן דואג לארח חברה .לכל הבנות

?האם היא ידעה שהוא הבעלים

?הבעלים של מה

!של ג'ק שתום העין! -כן .כן. סביר להניח שהיא ידעה

.לורה תמיד השיגה את שלה

?מבינה

.בדיוק כמוך

?למה שלא תחליפי תחנה

.זה טוב

.כן

.ביצעתי את השיחה

.אמרתי להם שאני בן דוד של ליאו

ליאו מקבל את דמי הנכות שלו

.כל עוד הוא לא בכלא .זה הרבה כסף, שלי

.מעל 5,000 לחודש

אבל תקבלי את זה רק .אם הוא נשאר בבית

.לא אכפת לי מהכסף .אני לא רוצה את ליאו בבית

.ליאו נמצא בארץ החלומות

את יכולה לתקוע אותו בפינה .ולתלות סופגניות מהאוזניים שלו

.השריף טרומן רוצה שאתן תצהיר

אין סיכוי. הם לא יכולים להכריח .אותך להעיד נגד בעלך

כל שעליך לעשות הוא ,להביא את ליאו הביתה

.לשבת ולאסוף את הכסף

.ליאו חייב לך, בובה

.עכשיו נוכל לגרום לו לשלם באמת

?אתה רוצה משהו נחמד .נוכל לקנות אותו

,את רוצה ללכת למקום מיוחד ?לשבת בשמש

?זה על חשבון ליאו. מבינה

אני מניחה שזה יהיה נחמד .לא לדאוג בקשר לכסף

.יש לי הרבה חשבונות לשלם

.חשבונות? תשכחי מחשבונות .אני מדבר על דרך חיים חדשה

?ביחד

?מה את חושבת

.אני חושבת שאני רוצה להרגע

.בגלל זה הבאתי את המכונית של אבי

.בובי בריגס, אני הולכת לטרוף אותך

?מבטיחה

.רק תראה אותי

.דיאן, קיבלתי חדשות רעות היום

.ווינדום ארל נעלם

העלמותו של שותפי לשעבר

.היא מטרידה מאוד

.גם למדתי שאודרי הורן נעדרת

העדרה של אודרי נוגע בי .בדרכים שלא יכולתי לצפות

אני מוצא את עצמי חושב ,לא על רמזים או ראיות

.אלא על החיוך שלה

?מי זה

.זה מייג'ור בריגס, הסוכן קופר

.רק רגע

.מייג'ור ?אני יכול להכנס-

.אנא

.יש לי מסר בשבילך

?ממי

איני רשאי לחשוף את .טבע עבודתי

.הסודיות הזאת מכאיבה לי לעיתים

כל מנגנון מנהלי שמתנהל בסודיות

.מוביל את עצמו באופן בלתי נמע לשחיתות

אבל נשבעתי לקיים את .החוקים האלה

.אני מאמין ששבועה היא קדושה

בתור גבר

.וקולגה בממשלה הפדראלית, גם אני

:ובכן, זה מה שאוכל לחשוף

בין מטלותיי הרבות

נמצאת גם תחזוקת גלאי החלל החיצון

.המכוונים לגלקסיות מעבר לזאת שלנו

,בשגרה אנחנו מקבלים מסרים שונים

.זבל חללי, למטרות פיענוח ובדיקה

.הם נראים כמו משהו כזה

.גלי רדיו וג'יבריש, הסוכן קופר

.עד יום חמישי בלילה

.יום שישי בבוקר, אם לדייק

.בסביבות הזמן בו נוריתי

.הקריאה הפתיעה אותנו

.שורה אחר שורה של ג'יבריש

...ואז לפתע

".הינשופים אינם מה שהם נראים"

?מדוע הבאת את זה אלי

...בגלל שמאוחר יותר באותו הבוקר

...קופר"

".קופר. קופר...

.אלוהים

.זה היה ממש טוב .בואו ננסה שוב

רק אתה ואני

רק אתה ואני

ביחד

לנצח

מאוהבים

רק אתה

רק אתה

ואני ואני-

רק אתה רק אתה-

ואני

ואני ואני-

ביחד ביחד-

לנצח לנצח-

מאוהבים מאוהבים-

מאוהבים

מאוהבים מאוהבים-

אנחנו הולכים לטייל ביחד

מאוהבים

אנחנו הולכים לטייל ביחד

רק אתה רק אתה-

ואני ואני-

רק אתה ואני

ואני

ביחד

לנצח

מאוהבים

רק אתה

ואני

רק אתה

ואני

רק אתה

ואני

רק אתה

ואני

רק אתה

.דונה

?דונה, מה קרה

.כלום

?דונה

?דונה, מה קורה איתך

.אני רועדת, ג'יימס

.אתה גרמת לזה

.דונה

?דונה

?כן

יש לך שיחת טלפון .'מאחד בשם הארולד סמית

.בסדר. אני אענה במסדרון

.בסדר, אבא. עניתי

.בסדר, מותק

?הלו

?'מר סמית

.קיבלתי את שלך

.רציתי לדבר איתך

?נוכל להפגש

.בסדר

.הינשופים אינם מה שהם נראים

.הינשופים אינם מה שהם נראים

!לורה

!לורה

.הסוכן קופר

.זאת אני, אודרי ?אודרי-

?איפה את

?למה אתה לא כאן

אודרי, זה לא הזמן למשחקים .של ילדות קטנות

.אני רוצה אותך בבית עכשיו

.ראיתי אותך בטוקסידו שלך

.אתה נראה כמו כוכב קולנוע

...אודרי, אם את בצרה כלשהי

,אני באמת בצרה .אבל אני אחזור הביתה עכשיו

?אודרי? אודרי

?צרות, גברת הורן

.את לא יודעת צרות מה הן

.אפילו לא קרוב