1
00:01:56,410 --> 00:01:58,960
Stigla je budistička tradicija
Po prvi put u zemlju snijega

2
00:01:59,170 --> 00:02:01,040
.u petom stoljeću

3
00:02:01,250 --> 00:02:03,630
Prvi tibetanski kralj
dotaknut dharmom

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
.je bio kralj koji je bio rignampustan

5
00:02:06,090 --> 00:02:08,300
On i kraljevi koji su ga slijedili postali su poznati zajedno

6
00:02:08,470 --> 00:02:10,390
.kao sretne generacije

7
00:02:10,550 --> 00:02:14,970
Sada se neki povjesničari udružuju
.isto za godinu zmije, 213. godine

8
00:02:15,520 --> 00:02:19,150
Drugi su ih pripisivali snu
.Bik, 173. godine

9
00:02:19,310 --> 00:02:21,520
?Nevjerojatno, zar ne?
Sretne generacije

10
00:02:21,690 --> 00:02:24,030
Agente Cooper, drago mi je svjedočiti
Krov do kojeg je dharma stigla

11
00:02:24,190 --> 00:02:25,610
, kralju Ho-ho-ho
, stvarno da

12
00:02:25,780 --> 00:02:28,030
Ali upravo sada pokušavam
usredotočite se na hitne probleme

13
00:02:28,200 --> 00:02:29,820
, tekućeg stoljeća
.ovdje u Twin Peaksu

14
00:02:30,360 --> 00:02:33,910
Alberte, iznenadit ćeš se kad znaš
.koliko su te dvije stvari povezane

15
00:02:34,330 --> 00:02:35,870
.Vidi me začuđenog

16
00:02:36,250 --> 00:02:39,210
Ront Polski se probudila iz kome

17
00:02:39,420 --> 00:02:40,880
...i

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,090
Mislim da će ona imati komad
Priča za ispričati

19
00:02:44,250 --> 00:02:46,880
Kad će joj se sposobnost govora vratiti
Pa ona ne govori...

20
00:02:47,670 --> 00:02:51,220
, na oprezu, ali tiho
.vjerojatno u šoku

21
00:02:52,220 --> 00:02:55,140
Idem joj pokazati
, klasteri Lea Johnsona i Boba

22
00:02:55,310 --> 00:02:57,480
Čovjek koji pjeva Palmera
Vidjela je u svojoj viziji

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
Čovjek koji mi se ukazao u snu

24
00:02:59,810 --> 00:03:02,310
Je li netko vidio Boba na
?Zemlja posljednjih tjedana

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
.još ne

26
00:03:05,190 --> 00:03:08,610
ok Napravio sam sljedeću autopsiju
.Smrt Jacquesa Renaulta

27
00:03:08,780 --> 00:03:10,610
... pronađeni su u sadržaju želuca

28
00:03:10,820 --> 00:03:13,160
Da vidimo, limenke piva
Registarska oznaka Marylanda

29
00:03:13,370 --> 00:03:17,200
Pola gume od bicikla, koza
, i mala drvena lutka

30
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
.zvao se Pinokio

31
00:03:19,250 --> 00:03:20,830
.Šališ se

32
00:03:21,040 --> 00:03:23,500
Volim razmišljati o sebi
.kao jedno od odobrenih izdanja

33
00:03:24,420 --> 00:03:26,800
.i usput, ulje se ne guši direktno

34
00:03:26,960 --> 00:03:29,470
Ubojica ga je ugušio jastukom
Nosio je rukavice

35
00:03:29,630 --> 00:03:31,260
Ljepilo kojim je spajao
Ruke su mu ukradene

36
00:03:31,430 --> 00:03:33,300
Iz bolničkog ormara za potrepštine
.to je sve

37
00:03:33,510 --> 00:03:36,680
, ako Jacques Renault ima tajni
.Ponijet će ih sa sobom u grob

38
00:03:37,720 --> 00:03:40,850
?Što je s pilanom?
Prvi očevid ukazuje na podmetanje požara

39
00:03:41,020 --> 00:03:43,150
.Predlažem Lea Johnsona

40
00:03:43,560 --> 00:03:45,570
Morat ćemo izdati priopćenje
.Johnsonove poslovice

41
00:03:45,770 --> 00:03:48,190
U bolnici kažu
.da je dovoljno zdrava

42
00:03:50,030 --> 00:03:51,110
?Kako se osjećaš?

43
00:03:52,910 --> 00:03:55,030
?Jesam
Vjerujem da je uobičajeno pitati-

44
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
radi sigurnosti upucane osobe
.tri puta

45
00:03:58,580 --> 00:03:59,660
Hvala na pitanju

46
00:03:59,830 --> 00:04:02,290
.Ne budi emotivan
Tko me je upucao, Alberte?

47
00:04:03,370 --> 00:04:05,040
Pitaju te moji ljudi
, gosti hotela

48
00:04:05,250 --> 00:04:07,300
Redovni dio seljana
neznalica

49
00:04:07,460 --> 00:04:10,050
.i pijani ribari
.zasad ništa

50
00:04:10,210 --> 00:04:12,050
Konobar posluge u sobu
Najiscrpljeniji na svijetu

51
00:04:12,220 --> 00:04:14,680
Ne mogu se sjetiti da je nešto izašlo
Stranica od te noći

52
00:04:14,840 --> 00:04:16,430
Kako iznenađujuće

53
00:04:16,640 --> 00:04:20,310
, stari senjor ima, recimo
.misli koje lutaju

54
00:04:22,810 --> 00:04:26,110
Alberte, moj prsten je nestao

55
00:04:28,690 --> 00:04:31,860
Jednog dana ona će biti ovdje
Sutradan ona nestaje

56
00:04:32,070 --> 00:04:33,110
?Dakle

57
00:04:33,990 --> 00:04:37,200
.Drago mi je da si s nama, Alberte
.trebamo najbolje

58
00:04:37,410 --> 00:04:40,580
Moja predanost poslu nije bitna
.jedini koji me natjerao da se vratim, Cooper

59
00:04:41,620 --> 00:04:44,000
?Što još?
.windom earl-

60
00:04:47,340 --> 00:04:49,340
?Agent Earl

61
00:04:49,960 --> 00:04:51,300
Otišao je u mirovinu

62
00:04:53,050 --> 00:04:55,220
Za udobnu stolicu s lisicama

63
00:04:55,380 --> 00:04:57,390
.u lokalnoj ludnici

64
00:04:57,890 --> 00:04:59,100
Što se dogodilo?

65
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Nitko ne zna

66
00:05:03,180 --> 00:05:05,650
Vaš bivši partner leti
.iz kaveza, Cooper

67
00:05:05,850 --> 00:05:09,150
Pobjegao je. nestao u zraku

68
00:05:09,650 --> 00:05:11,610
.nije dobro

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,330
zdravo

70
00:06:10,170 --> 00:06:13,750
?Gđa. Trimmond
.To je iz Meals on Wheels

71
00:06:14,760 --> 00:06:16,130
zdravo

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,220
uđi

73
00:06:26,020 --> 00:06:28,390
?Gđa. Trimmond

74
00:06:31,190 --> 00:06:33,230
Mogu te spustiti
?Vaše jelo je ovdje

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,690
.da, u redu je

76
00:06:51,330 --> 00:06:52,880
?Gđa

77
00:06:53,170 --> 00:06:54,300
zdravo

78
00:06:54,920 --> 00:06:59,010
: Ponekad se stvari jednostavno tako dogode

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,940
Kremasti kukuruz

80
00:07:14,730 --> 00:07:17,860
Vidite vrhnje od kukuruza
?Na tanjuru

81
00:07:21,280 --> 00:07:22,450
.Da

82
00:07:23,320 --> 00:07:26,660
Tražio sam bez vrhnja od kukuruza

83
00:07:29,960 --> 00:07:33,420
Vidite vrhnje od kukuruza
?Na tanjuru

84
00:07:37,050 --> 00:07:38,710
br

85
00:07:46,720 --> 00:07:51,440
.Moj unuk uči magiju

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
.to je lijepo

87
00:08:02,570 --> 00:08:03,990
tko si ti

88
00:08:05,450 --> 00:08:08,870
Idem putem
.Laura u Meals on Wheels

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,500
.ona je mrtva

90
00:08:17,340 --> 00:08:19,010
?Dobro ste je poznavali

91
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
br

92
00:08:35,310 --> 00:08:36,610
.U redu, gospođo Trimmond

93
00:08:36,770 --> 00:08:40,900
Vratit ću se sutra po tanjur
.i donijeti ti ručak

94
00:08:41,570 --> 00:08:44,450
Donosili su mi hranu
, bolnica

95
00:08:45,530 --> 00:08:47,530
Opišite sebi

96
00:08:51,000 --> 00:08:52,910
?Mlada žena

97
00:08:53,830 --> 00:08:56,500
Trebao bi pitati tebe
G. Smith je u susjedstvu

98
00:08:58,000 --> 00:09:00,630
.Bio je Laurin prijatelj

99
00:09:07,510 --> 00:09:11,640
Gospodin Smith ne napušta svoju kuću

100
00:09:45,800 --> 00:09:47,510
zdravo

101
00:09:55,690 --> 00:09:59,860
.Izgleda jako lijepo

102
00:10:53,080 --> 00:10:54,700
.Hvala, Harry

103
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
Ront

104
00:11:22,020 --> 00:11:24,440
Ne mogu uspjeti
da radi

105
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
.Oprosti nam Ront

106
00:11:33,490 --> 00:11:35,120
"stani"

107
00:11:37,330 --> 00:11:43,420
Pročitajte upute za uporabu u nastavku
na stolicu prije upotrebe

108
00:11:48,340 --> 00:11:51,930
Nemojte stajati pored stolice

109
00:11:52,220 --> 00:11:54,890
Nemojte ostati u sjedećem položaju

110
00:11:55,180 --> 00:11:57,810
Postavite nogu na podlogu

111
00:11:57,970 --> 00:12:00,520
i povucite sjedalo prema gore

112
00:12:00,690 --> 00:12:03,060
dok ne čujete klik

113
00:12:09,530 --> 00:12:11,400
.Oprosti, Ront

114
00:12:23,790 --> 00:12:25,000
Ront

115
00:12:25,290 --> 00:12:27,210
čuješ li me

116
00:12:28,630 --> 00:12:29,920
OK

117
00:12:30,300 --> 00:12:32,550
Drago mi je da se osjećaš bolje

118
00:12:33,680 --> 00:12:36,850
Ne želim ti smetati
.ali trebamo tvoju pomoć

119
00:12:38,510 --> 00:12:40,930
Idem ti pokazati
.neki grozdovi

120
00:12:41,180 --> 00:12:44,440
Moramo znati hoće li
.Već si vidio te ljude

121
00:12:45,100 --> 00:12:48,320
Moramo znati jesu li ovi
?Ljudi koji su te povrijedili, u redu?

122
00:12:55,070 --> 00:12:56,660
Prepoznajete li ovog čovjeka?

123
00:13:03,410 --> 00:13:05,000
?Ovo je čovjek koji te povrijedio

124
00:13:28,150 --> 00:13:29,730
Ront

125
00:13:49,790 --> 00:13:52,090
.vlak. vlak

126
00:13:53,170 --> 00:13:54,720
Ront
.rc... vlak, vlak-

127
00:13:54,920 --> 00:13:56,970
Medicinska sestra. smjesta
?Vlak-

128
00:13:57,470 --> 00:13:58,930
Vlak
...rec-

129
00:13:59,100 --> 00:14:03,020
Jeste li u vagonu? vagon vlaka

130
00:14:03,180 --> 00:14:06,770
!Vlak, vlak, vlak

131
00:14:06,980 --> 00:14:09,230
Da, da, da! vlak

132
00:14:09,400 --> 00:14:11,020
.Dobro, dobro
. trenutak

133
00:14:11,190 --> 00:14:13,360
.vlak, vlak

134
00:14:14,990 --> 00:14:18,320
brate Ben
, imamo dvije knjige

135
00:14:18,530 --> 00:14:22,160
.i jedan pršut od dimljenog sira

136
00:14:22,330 --> 00:14:23,870
?Koju spaliti

137
00:14:24,080 --> 00:14:26,790
.i to neće biti moja svinja

138
00:14:31,040 --> 00:14:37,090
Prava knjiga pokazuje
, da pilana polako odlazi u stečaj

139
00:14:37,260 --> 00:14:39,930
.Genijalno dizajnirala Catherine

140
00:14:40,220 --> 00:14:43,890
, knjiga koju je krivotvorila
, za javnu transparentnost

141
00:14:44,060 --> 00:14:47,850
pokazuje da pilana popušta
Normalan profit

142
00:14:48,100 --> 00:14:51,940
?Pa koju spaliti

143
00:14:52,520 --> 00:14:54,570
Catherine je mrtva

144
00:14:54,980 --> 00:14:57,900
Stavit ćemo sav novac na Josie

145
00:14:58,200 --> 00:15:01,780
Catherine će biti optužena za podmetanje požara

146
00:15:01,950 --> 00:15:04,580
Josie će platiti novac od osiguranja

147
00:15:04,740 --> 00:15:09,250
Prodajte nam pilanu i
.površinu i... ne, čekaj malo

148
00:15:09,540 --> 00:15:14,210
Prvo mora dobiti
.Peteov potpis

149
00:15:14,710 --> 00:15:18,260
?Zašto bi Pete trebao potpisati?

150
00:15:18,470 --> 00:15:24,060
Andrewova oporuka upućuje Katherine
.ili njegovih nasljednika da odobre bilo kakvu prodaju

151
00:15:24,310 --> 00:15:27,480
?Pa koju spaliti

152
00:15:28,060 --> 00:15:31,150
, čim nam Josie proda pilanu

153
00:15:31,350 --> 00:15:34,980
Dobit ćemo bolju cijenu ako
Pilana će izgledati isplativije

154
00:15:35,530 --> 00:15:37,190
.Onda ćemo spaliti pravu knjigu

155
00:15:37,400 --> 00:15:39,070
, s druge strane

156
00:15:39,240 --> 00:15:44,160
Prava knjiga će proći
.svaka buduća istraga

157
00:15:46,370 --> 00:15:51,210
, ovisi kako gledate na situaciju
...čini se da

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,000
.I jedno i drugo ima vrijednost...

159
00:15:53,670 --> 00:15:55,210
.Znam

160
00:15:57,050 --> 00:15:58,670
.Možda ćemo ih obje spaliti

161
00:15:58,880 --> 00:16:04,430
Čini se da smo 100 posto sigurni
.da nismo sigurni

162
00:16:04,890 --> 00:16:10,430
Jer, definitivno nešto
.treba spaliti

163
00:16:10,890 --> 00:16:17,190
A budući da ne želimo spaliti
Vaša šunka s dimljenim sirom

164
00:16:18,990 --> 00:16:21,240
...zašto ne

165
00:16:22,700 --> 00:16:24,450
?Probat ćemo ove...

166
00:16:25,490 --> 00:16:27,540
Bijeli sljez!

167
00:16:28,490 --> 00:16:31,620
?Sine, gdje su štapići?

168
00:17:26,720 --> 00:17:29,970
Margaret, uvijek te je lijepo vidjeti

169
00:17:32,270 --> 00:17:34,940
Ali ako mislite na zeleno
, tvoja žvakaća guma u restoranu

170
00:17:35,140 --> 00:17:36,270
Molimo koristite pepeljaru

171
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
, a ne na pultu ili kabini
.kao prošli put

172
00:17:45,780 --> 00:17:48,700
.Uzet ću medvjeđu pandžu

173
00:17:58,210 --> 00:18:01,090
Nosite sjajne stvari
.na prsima

174
00:18:03,050 --> 00:18:04,090
.Da, doista

175
00:18:04,670 --> 00:18:06,130
?Ponosni ste

176
00:18:06,380 --> 00:18:10,100
Ne, postignuće je samo po sebi nagrada
Ponos ga zasjenjuje

177
00:18:11,180 --> 00:18:12,640
?Šlag

178
00:18:18,900 --> 00:18:21,900
.moj dnevnik ti ima nešto reći

179
00:18:22,110 --> 00:18:23,400
?Vi ga poznajete

180
00:18:24,780 --> 00:18:26,990
Mislim da se ne isplati
.Među nama poznanik

181
00:18:27,780 --> 00:18:31,160
Ne izlazim
.s kladom

182
00:18:32,160 --> 00:18:33,450
?Čuješ li ga?

183
00:18:36,660 --> 00:18:38,920
.Ne, gospođo, nemam

184
00:18:39,290 --> 00:18:41,380
Ja ću prevesti

185
00:18:48,430 --> 00:18:51,680
.Prenesi poruku

186
00:18:55,430 --> 00:18:56,890
?Razumijete

187
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
.Da. Zapravo, razumijem

188
00:20:10,130 --> 00:20:13,090
Nema poruka, poručniče Brennan

189
00:20:18,270 --> 00:20:21,100
.Slušaj me, Lucy Moran
Samo slušaj

190
00:20:21,310 --> 00:20:23,480
, kada je banka sperme u Tacomi tražila donore

191
00:20:23,650 --> 00:20:25,230
Ja sam se, naravno, dobrovoljno prijavio

192
00:20:25,400 --> 00:20:28,070
To je moja građanska dužnost
.i ja volim kitove

193
00:20:29,610 --> 00:20:33,410
Rutinski fizički pregled
Otkrila je da sam sterilan

194
00:20:34,530 --> 00:20:36,830
Naravno da sam mislio da znači
, da se ne trebam kupati

195
00:20:37,030 --> 00:20:39,500
Ali liječnici su rekli
Ja imam istinu

196
00:20:39,700 --> 00:20:42,620
Rekli su mi ne
Mogu imati djecu

197
00:20:43,710 --> 00:20:49,760
Pa bih volio znati kako je
?da si sada trudna

198
00:21:35,640 --> 00:21:37,510
Zdravo, Hank

199
00:21:40,390 --> 00:21:43,680
Sigurna sam da je Lucy rekla
?Idi čekati vani, ha?

200
00:21:44,310 --> 00:21:45,810
.možda

201
00:21:48,560 --> 00:21:51,940
Znate, to je jelen
.strašno sladak, Harry

202
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
.Nemojmo gubiti vrijeme

203
00:21:56,490 --> 00:21:57,910
OK

204
00:21:58,530 --> 00:22:00,740
...zašto ne

205
00:22:02,370 --> 00:22:05,160
Potpiši se kao dobar dečko...

206
00:22:05,370 --> 00:22:07,290
Ostanite čisti još tjedan dana

207
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
.Stvarno te je lijepo ponovno vidjeti

208
00:22:46,080 --> 00:22:47,540
.zanimljiv tip

209
00:22:49,330 --> 00:22:50,960
koliko dugo ste ti i Hank
?Bili ste prijatelji

210
00:22:51,710 --> 00:22:53,920
Zajedno smo odrasli

211
00:22:54,380 --> 00:22:56,800
Hank je bio u Udruzi čuvara

212
00:22:58,050 --> 00:22:59,890
...u to vrijeme

213
00:23:01,100 --> 00:23:02,850
.Hank je bio jedan od naših najboljih...

214
00:23:03,260 --> 00:23:06,520
.Šerife Truman, Ben Horn je na vezi

215
00:23:06,730 --> 00:23:08,690
Prenijet ću ti ga

216
00:23:08,850 --> 00:23:11,650
Pa, nije isto ali
Njegov telefonski poziv

217
00:23:14,030 --> 00:23:15,610
.Dodaj ga, Lucy

218
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
G. Horne, Lucy na telefonu

219
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Premjestit ću te
.u ured šerifa Trumana

220
00:23:25,330 --> 00:23:28,120
Tamo je s agentom
.posebni Dale Cooper

221
00:23:28,330 --> 00:23:30,630
.Dobro, čekaj

222
00:23:37,720 --> 00:23:41,010
Šerife Truman, premješten sam
Odvest ću Bena Horana k tebi

223
00:23:41,180 --> 00:23:44,350
.to je linija sa trepćućim svjetlom

224
00:23:46,060 --> 00:23:48,680
.Da sine
...Harry-

225
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
Audrey je nestala...

226
00:23:51,270 --> 00:23:55,020
Što
Oko dva dana-

227
00:23:55,230 --> 00:23:56,440
.Čekaj

228
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
Audrey Horne je nestala

229
00:24:12,130 --> 00:24:17,170
.Jedna polica osiguranja, nepotpisana

230
00:24:17,460 --> 00:24:18,970
?Nije potpisano

231
00:24:20,130 --> 00:24:22,890
Agent je rekao da Catherine
Bila je zabrinuta

232
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
Što se tiče nekih izuzetaka

233
00:24:25,350 --> 00:24:29,980
Poput činjenice da Juicy
.Budite glavni korisnik

234
00:24:30,140 --> 00:24:32,230
Agent nije trebao
.pokaži joj

235
00:24:32,400 --> 00:24:36,570
Pa, s obzirom na njezinu sudbinu
, Katherinein dim gore

236
00:24:36,770 --> 00:24:39,610
S naše strane sve je najbolje

237
00:24:41,030 --> 00:24:45,780
I, dobro, ponekad pobijediš
Ponekad izgubiš

238
00:24:46,910 --> 00:24:50,500
Zaključimo stvar
.s Islanđanima

239
00:24:54,830 --> 00:24:57,590
Gospodo, dao sam
Puno razmišljanja

240
00:24:57,750 --> 00:25:00,630
Slijedit će požar u pilani
, za sada potpisivanje ugovora

241
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
Stoga se moramo pobrinuti da trenutak
.naši nas neće mimoići

242
00:25:04,340 --> 00:25:05,970
Stoga predlažem da to učinimo
telefonski poziv

243
00:25:06,140 --> 00:25:07,890
, brzo, ali srdačno prema Islandu

244
00:25:08,100 --> 00:25:09,140
, mali tretman za osjetljive

245
00:25:09,310 --> 00:25:11,730
Neka Einar zna da jesmo
.kontrolirati situaciju

246
00:25:12,060 --> 00:25:14,400
.možemo to riješiti

247
00:25:14,770 --> 00:25:17,060
.Ben Horn za Einara Thorsona

248
00:25:19,150 --> 00:25:20,690
Kakva slučajnost

249
00:25:22,780 --> 00:25:24,740
Einar

250
00:25:28,080 --> 00:25:29,700
Što

251
00:25:31,120 --> 00:25:33,460
Gdje ste čuli za to?

252
00:25:34,790 --> 00:25:39,130
G. Palmer je nazvao
?Reći ću vam o požaru

253
00:25:42,590 --> 00:25:45,130
Ne, ne, ne bih to tako nazvao
Totalna katastrofa

254
00:25:45,300 --> 00:25:48,970
, to je samo jedna od tih stvari
.nesretan

255
00:25:49,180 --> 00:25:50,350
Ali obećavam ti, Einare

256
00:25:50,560 --> 00:25:53,980
Da neće smetati razvojnim planovima
.naše nikako

257
00:25:54,190 --> 00:25:56,150
.Ovo je Jerry Horn, Einar

258
00:25:57,440 --> 00:25:59,110
Nastavite naprijed punom brzinom

259
00:26:00,900 --> 00:26:02,690
.Da, da, naravno, Einare

260
00:26:02,860 --> 00:26:06,070
Poslat ćemo vam faksom
Svi relevantni detalji

261
00:26:06,240 --> 00:26:07,370
.da, da, obećavam

262
00:26:07,530 --> 00:26:11,950
Slušaj, ne želim tvoju glavu
.za to će se pobrinuti plavuša i privlačna

263
00:26:12,120 --> 00:26:14,330
Einare, na sastanku sam, moram ići

264
00:26:16,670 --> 00:26:18,250
?Leland

265
00:26:19,090 --> 00:26:22,800
.Leland, evo ideje

266
00:26:23,010 --> 00:26:25,260
Skinimo te s kontrole štete

267
00:26:25,470 --> 00:26:28,470
Usredotočimo se na nešto
Možeš ti to podnijeti

268
00:26:28,680 --> 00:26:31,140
.kao moje porezne prijave

269
00:26:36,600 --> 00:26:39,020
poznajem ga

270
00:26:39,440 --> 00:26:40,980
?Oprostite

271
00:26:43,530 --> 00:26:48,410
Ljetnikovac mog djeda
.u Bisernim jezerima

272
00:26:49,990 --> 00:26:52,160
Živi odmah do nas

273
00:26:53,450 --> 00:26:55,750
.Bio sam samo mali dječak

274
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
.Ali poznajem ga

275
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Moram reći šerifu
.odmah na to

276
00:27:08,430 --> 00:27:10,090
...Jerry

277
00:27:10,970 --> 00:27:13,310
.molim te ubij Lelanda...

278
00:27:15,480 --> 00:27:18,690
Stvarno je, sine

279
00:27:18,850 --> 00:27:23,610
.ili samo čudan i uvrnut san

280
00:27:26,150 --> 00:27:29,700
Lopta je pogodila stativu
...Leova avenija

281
00:27:29,910 --> 00:27:32,200
.u redu je, moj, hajde

282
00:27:32,370 --> 00:27:37,080
, metak mu se zaglavio u kralježnici
.ali smo ga uspješno izvukli

283
00:27:37,250 --> 00:27:41,250
, u vezi moguće paralize
Još je rano reći

284
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
Leo je izgubio puno krvi

285
00:27:43,090 --> 00:27:45,840
Većinu prije nego što smo je imali
.mogućnost analize

286
00:27:46,010 --> 00:27:49,930
Bojim se nedostatka kisika
pogodio njegov mozak

287
00:27:50,510 --> 00:27:52,850
.i uzrokovao ovu komu

288
00:27:53,470 --> 00:27:55,720
?Odrastao je

289
00:27:58,640 --> 00:27:59,810
?To ga boli

290
00:28:00,060 --> 00:28:01,850
Ne boli ga

291
00:28:02,020 --> 00:28:04,480
Izvan toga, teško je reći

292
00:28:06,530 --> 00:28:08,610
?Možeš ga ozdraviti

293
00:28:08,950 --> 00:28:11,660
Možemo sačuvati
Njegovo trenutno stanje

294
00:28:12,370 --> 00:28:15,370
.nuditi hranjenje, ventilator

295
00:28:15,540 --> 00:28:19,290
Izvan toga jedini saveznik
Naše je vrijeme

296
00:28:20,120 --> 00:28:22,250
.Žao mi je, Shelly

297
00:28:23,000 --> 00:28:24,540
I meni također

298
00:28:26,500 --> 00:28:28,010
?Strpat će ga u zatvor

299
00:28:29,090 --> 00:28:32,680
Znam da je sumnjičav
u počinjenju više kaznenih djela

300
00:28:35,720 --> 00:28:38,470
Valjda je u kakvom zatvoru
.U svakom slučaju

301
00:28:38,720 --> 00:28:40,850
.Da

302
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Dođi, odvest ću te
.Natrag u svoju sobu

303
00:28:58,450 --> 00:29:01,790
Norma čeka dolje da
.odvesti te kući

304
00:29:14,550 --> 00:29:17,430
Pozdrav, policijska postaja Twin Peaks

305
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
?Tko mu govori tko ga zove, molim?

306
00:29:21,890 --> 00:29:24,690
Žao mi je, ne mogu povezati
Ti sa šerifom Trumanom

307
00:29:24,850 --> 00:29:27,690
.Ako mi ne kažeš svoje ime

308
00:29:28,650 --> 00:29:30,440
?Ne

309
00:29:31,530 --> 00:29:34,660
Žao mi je, ali ne mogu
Spojit ću vas sa šerifom Trumanom

310
00:29:34,820 --> 00:29:37,620
.Ako mi ne kažeš tko si

311
00:29:40,240 --> 00:29:44,500
Užasno mi je žao, ali
Sad moram poklopiti

312
00:30:04,940 --> 00:30:06,600
.Hej, nastavit ću odavde

313
00:30:06,810 --> 00:30:08,520
Ne. Ne, ne znaš

314
00:30:08,730 --> 00:30:10,610
.ne, u redu je

315
00:30:11,610 --> 00:30:14,360
.dobro, ali pripazi na njega

316
00:30:14,530 --> 00:30:16,070
OK

317
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
Zašto je usisavač isključen?

318
00:31:05,710 --> 00:31:07,830
.Pogledaj te nožne prste

319
00:31:08,040 --> 00:31:09,920
?Kakvi nožni prsti?

320
00:31:10,750 --> 00:31:12,380
Donio sam led

321
00:31:12,550 --> 00:31:16,220
Frosty? Moj mali snjegović

322
00:31:16,380 --> 00:31:20,180
.Osjećam približavanje hladne fronte

323
00:31:21,470 --> 00:31:25,390
?Hej, Emory. zapamti me

324
00:31:26,270 --> 00:31:29,650
Stvarno tako izgleda
?Ti si ovdje na terapiji, ha?

325
00:31:29,810 --> 00:31:30,860
.pa, pogodi što

326
00:31:31,110 --> 00:31:33,860
Ispričat ću vam malu priču
?Prije spavanja. spremni ste

327
00:31:34,320 --> 00:31:38,280
Bila jednom jedna slatka, nevina djevojka
U ime Crvenkapice

328
00:31:38,450 --> 00:31:39,490
.to sam ja

329
00:31:39,660 --> 00:31:42,620
...i srela je zlog vuka
.to si ti

330
00:31:42,780 --> 00:31:47,000
I pokosila je oblik vuka
.i rekla ocu o tome

331
00:31:47,210 --> 00:31:48,250
Pa je rekla policiji

332
00:31:48,410 --> 00:31:51,250
A zli vuk je poslan u zatvor
.Milijun godina

333
00:31:51,460 --> 00:31:54,250
što hoćeš
Želim znati sve što ti znaš-

334
00:31:54,420 --> 00:31:58,170
, stalak za parfeme, Laura Palmer
Ront Pulaski i Jack Slijepo oko

335
00:31:58,970 --> 00:32:00,430
Vi ste ludi

336
00:32:01,260 --> 00:32:02,430
ja sam luda

337
00:32:02,640 --> 00:32:05,470
Pa, ja sam Audrey Horne i ja
Dobivam što želim

338
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
?Razumijem
.da, ok-

339
00:32:09,060 --> 00:32:10,900
Radim za vlasnika
.od Jacka slijepog oka

340
00:32:11,100 --> 00:32:13,110
?To je on
Radim za vlasnika-

341
00:32:13,270 --> 00:32:15,650
.od Jacka slijepog oka
da on-

342
00:32:15,860 --> 00:32:16,900
.tvoj otac

343
00:32:17,360 --> 00:32:19,950
, on je vlasnik mjesta. Prokletstvo
Sve je u njegovom vlasništvu

344
00:32:20,150 --> 00:32:22,070
Dovodim djevojke
Stalak za parfeme

345
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
.Unovačio sam Ronta i Lauru

346
00:32:25,200 --> 00:32:27,250
?Laura dolazi ovamo
jedan vikend-

347
00:32:27,450 --> 00:32:29,660
.Drogirala se

348
00:32:29,830 --> 00:32:32,080
Bacili smo je. nisam vidio
.opet ona, kunem se

349
00:32:32,330 --> 00:32:34,090
Je li moj otac znao da Laura
?bio ovdje

350
00:32:34,290 --> 00:32:35,840
.Da, da, znao je

351
00:32:36,710 --> 00:32:40,470
Gospodin Horn pobrinuo se za društvo domaćina
.za sve djevojke

352
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
?Je li znala da je on vlasnik?

353
00:32:43,800 --> 00:32:44,890
?Vlasnik čega?

354
00:32:45,050 --> 00:32:48,890
!od Jacka slijepog oka! - da
.Da. Vjerojatno je znala

355
00:32:49,230 --> 00:32:50,940
.Laura je uvijek dobivala svoj put

356
00:32:52,150 --> 00:32:54,150
?Razumijem

357
00:32:54,560 --> 00:32:56,520
.Baš kao i ti

358
00:33:11,040 --> 00:33:13,460
Zašto ne promijeniš stanicu?

359
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
.to je dobro

360
00:33:19,630 --> 00:33:21,220
.Da

361
00:33:24,050 --> 00:33:25,890
Ja sam nazvao

362
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
Rekla sam im da sam Leova sestrična

363
00:33:28,640 --> 00:33:29,890
Leo prima svoju invalidninu

364
00:33:30,060 --> 00:33:33,520
.sve dok nije u zatvoru
.to je puno novca, moj

365
00:33:33,730 --> 00:33:35,560
Preko 5000 mjesečno

366
00:33:35,730 --> 00:33:39,280
Ali samo ćeš ga dobiti
.ako ostane kod kuće

367
00:33:40,360 --> 00:33:43,910
Nije me briga za novac
Ne želim Lea kod kuće

368
00:33:44,700 --> 00:33:46,950
Leo je u zemlji snova

369
00:33:47,160 --> 00:33:51,080
Možete ga zabiti u kut
.i objesi mu krafne na uši

370
00:33:51,750 --> 00:33:53,580
Šerif Truman želi da svjedočite

371
00:33:53,790 --> 00:33:57,590
nema šanse Ne mogu prisiliti
da svjedočiš protiv svoga muža

372
00:33:57,750 --> 00:34:00,130
Sve što trebate učiniti je
, dovesti Lea kući

373
00:34:00,300 --> 00:34:03,010
Sjednite i pokupite novac

374
00:34:06,140 --> 00:34:08,550
.Leo ti duguje, lutko

375
00:34:08,810 --> 00:34:10,810
.Sada ga možemo natjerati da stvarno plati

376
00:34:11,020 --> 00:34:12,560
?Želiš li nešto lijepo?
.možemo ga kupiti

377
00:34:12,730 --> 00:34:16,400
Želite otići na neko posebno mjesto
?Sjedi na suncu

378
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
?To je na Leov račun. razumjeti

379
00:34:24,610 --> 00:34:27,950
Pretpostavljam da bi to bilo lijepo
.ne brini za novac

380
00:34:28,950 --> 00:34:30,490
.Imam puno računa za platiti

381
00:34:30,660 --> 00:34:35,960
.računi? Zaboravite na račune
Govorim o novom načinu života

382
00:34:39,840 --> 00:34:41,630
?Zajedno

383
00:34:49,100 --> 00:34:51,010
što ti misliš

384
00:34:56,190 --> 00:35:00,940
Mislim da se želim opustiti

385
00:35:01,320 --> 00:35:04,490
.Zato sam dovezao očev auto

386
00:35:09,660 --> 00:35:14,660
.Bobby Briggs, pojest ću te

387
00:35:15,460 --> 00:35:17,170
?Obećanja

388
00:35:18,710 --> 00:35:20,880
.Samo me pogledaj

389
00:35:27,340 --> 00:35:30,890
.Diane, danas imam loše vijesti

390
00:35:31,300 --> 00:35:34,560
.Windom Earl je otišao

391
00:35:35,310 --> 00:35:37,440
Nestanak mog bivšeg partnera

392
00:35:37,600 --> 00:35:40,310
.Ona je vrlo uznemirujuća

393
00:35:41,560 --> 00:35:44,860
.Također sam saznala da je Audrey Horne nestala

394
00:35:45,530 --> 00:35:50,530
Audreyna odsutnost me dirne
.na načine koje nisam mogao predvidjeti

395
00:35:50,740 --> 00:35:54,160
Zateknem se kako razmišljam
, a ne na tragovima ili dokazima

396
00:35:54,330 --> 00:35:57,290
.ali za njezin osmijeh

397
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
?Tko je ovo?

398
00:36:03,040 --> 00:36:05,960
.Ovo je bojnik Briggs, agente Cooper

399
00:36:14,720 --> 00:36:16,390
.Samo trenutak

400
00:36:21,900 --> 00:36:23,980
.glavni
Mogu li ući?

401
00:36:24,190 --> 00:36:25,650
molim te

402
00:36:33,320 --> 00:36:35,910
.Imam poruku za tebe

403
00:36:36,080 --> 00:36:37,790
?Od koga

404
00:36:38,200 --> 00:36:42,500
Nije mi dopušteno otkriti
Priroda mog posla

405
00:36:42,670 --> 00:36:45,630
Ponekad me boli ova tajnovitost

406
00:36:45,800 --> 00:36:48,670
Svaki administrativni mehanizam koji se provodi u tajnosti

407
00:36:48,840 --> 00:36:52,220
.sebe neumoljivo vodi u korupciju

408
00:36:52,840 --> 00:36:55,680
Ali zakleo sam se da ću se pridržavati
.ovi zakoni

409
00:36:55,850 --> 00:36:57,350
.Vjerujem da je zakletva sveta

410
00:36:58,270 --> 00:36:59,310
kao čovjek

411
00:36:59,520 --> 00:37:02,190
.i kolega u saveznoj vladi, ja također

412
00:37:02,440 --> 00:37:05,150
: Pa, to je ono što mogu otkriti

413
00:37:05,310 --> 00:37:07,190
Među mojim brojnim poslovima

414
00:37:07,360 --> 00:37:10,490
Tu je i održavanje detektora
Svemirski prostor

415
00:37:10,650 --> 00:37:13,320
.koji ciljaju na galaksije izvan naše

416
00:37:14,410 --> 00:37:18,910
, obično primamo različite poruke

417
00:37:19,080 --> 00:37:22,460
Svemirsko smeće, za potrebe dekodiranja i testiranja

418
00:37:22,620 --> 00:37:24,960
.izgledaju ovako nekako

419
00:37:28,130 --> 00:37:31,840
.Radio valovi i brbljanje, agente Cooper

420
00:37:33,050 --> 00:37:35,510
.do četvrtka navečer

421
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
Petak ujutro, točnije

422
00:37:39,220 --> 00:37:40,930
.otprilike u vrijeme kada sam upucan

423
00:37:42,980 --> 00:37:46,480
Čitanje nas je iznenadilo

424
00:37:46,650 --> 00:37:49,150
.redak za redkom brbljanja

425
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
...a onda odjednom

426
00:37:52,200 --> 00:37:55,910
".Sove nisu onakve kakvima se čine"

427
00:38:04,580 --> 00:38:05,880
Zašto si mi ovo donio?

428
00:38:06,710 --> 00:38:10,050
...jer kasnije tog jutra

429
00:38:11,710 --> 00:38:12,840
...cooper"

430
00:38:15,680 --> 00:38:19,100
Cooper. Cooper...

431
00:38:21,350 --> 00:38:23,060
Bože

432
00:38:28,560 --> 00:38:31,400
.bilo je stvarno dobro
.Pokušajmo ponovno

433
00:38:48,330 --> 00:38:56,470
samo ti i ja

434
00:38:56,630 --> 00:39:04,480
samo ti i ja

435
00:39:05,940 --> 00:39:08,860
zajedno

436
00:39:09,860 --> 00:39:13,610
zauvijek

437
00:39:13,940 --> 00:39:17,070
zaljubljena

438
00:39:21,660 --> 00:39:23,660
samo ti

439
00:39:23,870 --> 00:39:25,710
samo ti

440
00:39:25,910 --> 00:39:29,630
i mene
i ja-

441
00:39:29,880 --> 00:39:33,920
samo ti
samo ti-

442
00:39:34,090 --> 00:39:36,260
i mene

443
00:39:36,470 --> 00:39:38,840
i mene
i ja-

444
00:39:39,050 --> 00:39:42,970
zajedno
zajedno-

445
00:39:43,140 --> 00:39:47,020
zauvijek
zauvijek-

446
00:39:47,230 --> 00:39:51,360
zaljubljena
zaljubljen-

447
00:39:54,980 --> 00:39:56,530
zaljubljena

448
00:39:56,740 --> 00:40:01,120
zaljubljena
zaljubljen-

449
00:40:01,780 --> 00:40:06,290
putovat ćemo zajedno

450
00:40:11,710 --> 00:40:15,340
zaljubljena

451
00:40:17,760 --> 00:40:24,310
putovat ćemo zajedno

452
00:40:28,350 --> 00:40:32,650
samo ti
samo ti-

453
00:40:32,810 --> 00:40:36,940
i mene
i ja-

454
00:40:37,150 --> 00:40:43,530
samo ti i ja

455
00:40:43,740 --> 00:40:45,370
i mene

456
00:40:45,580 --> 00:40:49,710
zajedno

457
00:40:49,870 --> 00:40:52,330
zauvijek

458
00:40:54,380 --> 00:40:58,420
zaljubljena

459
00:41:03,890 --> 00:41:07,600
samo ti

460
00:41:08,270 --> 00:41:10,730
i mene

461
00:41:12,310 --> 00:41:14,860
samo ti

462
00:41:16,360 --> 00:41:19,940
i mene

463
00:41:20,860 --> 00:41:24,450
samo ti

464
00:41:24,660 --> 00:41:27,660
i mene

465
00:41:29,200 --> 00:41:31,540
samo ti

466
00:41:33,170 --> 00:41:35,920
i mene

467
00:41:37,250 --> 00:41:39,340
samo ti

468
00:41:42,180 --> 00:41:44,050
Donna

469
00:41:45,550 --> 00:41:46,760
?Donna, što se dogodilo?

470
00:41:46,930 --> 00:41:48,640
ništa

471
00:41:51,640 --> 00:41:53,310
Donna?

472
00:41:53,600 --> 00:41:54,650
?Donna, što je s tobom?

473
00:41:54,810 --> 00:41:56,980
.Drhtim, James

474
00:41:57,150 --> 00:41:59,070
.ti si to uzrokovao

475
00:42:00,490 --> 00:42:02,070
Donna

476
00:42:05,620 --> 00:42:07,160
Donna?

477
00:42:08,530 --> 00:42:09,700
?Da

478
00:42:09,910 --> 00:42:14,290
imate telefonski poziv
.'ujedinitelj po imenu Harold Smith

479
00:42:15,500 --> 00:42:18,630
OK. Ja ću se javiti u hodniku

480
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
.Dobro, tata. odgovorio sam

481
00:42:31,850 --> 00:42:34,100
.U redu, dušo

482
00:42:36,150 --> 00:42:37,690
zdravo

483
00:42:39,270 --> 00:42:41,070
"Gospodine Smith

484
00:42:44,030 --> 00:42:46,240
Dobila sam tvoju

485
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
htio sam razgovarati s tobom

486
00:42:52,870 --> 00:42:54,500
?Možemo se naći

487
00:42:55,750 --> 00:42:57,130
OK

488
00:44:22,380 --> 00:44:26,590
Sove nisu onakve kakvima se čine

489
00:44:33,050 --> 00:44:36,770
Sove nisu onakve kakvima se čine

490
00:44:48,030 --> 00:44:50,240
Laura!

491
00:44:52,320 --> 00:44:54,450
Laura!

492
00:45:14,640 --> 00:45:15,720
Agent Cooper

493
00:45:15,970 --> 00:45:18,100
Ja sam, Audrey
Audrey-

494
00:45:18,930 --> 00:45:20,100
gdje si

495
00:45:20,350 --> 00:45:21,770
?Zašto nisi ovdje?

496
00:45:21,980 --> 00:45:24,730
Audrey, ovo nije vrijeme za igre
.djevojčica

497
00:45:24,900 --> 00:45:26,400
.Želim te sada kući

498
00:45:28,440 --> 00:45:30,190
.Vidio sam te u smokingu

499
00:45:30,360 --> 00:45:32,700
.Izgledaš kao filmska zvijezda

500
00:45:32,860 --> 00:45:35,620
...Audrey, ako si u nevolji

501
00:45:35,780 --> 00:45:39,450
Stvarno sam u nevolji
.ali sad ću ići kući

502
00:45:40,910 --> 00:45:43,750
?Audrey? Audrey

503
00:45:45,250 --> 00:45:46,840
?Problema, gospođo Horne?

504
00:45:47,550 --> 00:45:49,420
Ne znaš ti što je nevolja

505
00:45:50,510 --> 00:45:53,300
.ni blizu