Original subtitles

Descendant of the most revered

King Bashenga, the first Black Panther

we set you free

Praise the ancestors.

France knows that vibranium can be used to make weapons of mass destruction.

It does not set off any known metal detectors.

It is a threat to global security and the non-proliferation regime.

I lost the security cameras.

Everybody down, now!

Face down! Quick!

Where are the vibranium tools?

Who has access?

On your knees!

No problem.

Go!

My Queen.

My Queen,

My Queen.

Yes my Queen.

Dammit!

Kill the scientist.

I'll take care of the witnesses.

Understood.

Kill that woman first.

Go with Namora.

You are not worthy of my weapon.

Why are you taking so long?

There is no time for games.

May I speak...

my Queen?

I beg you.

I ask you, mother.

Hello.

Are you coming to see the director?

There she is.

Very well.

Hello.

Please excuse us for a moment.

Hello.

Thanks.

That was a long time ago.

Princess.

Here the royals wear traditional clothing.

We did it for you.

Come with me.

You want to eat?

I also met him.

No. My baby.

Your baby is sick.

Only this will heal him.

Your baby will be the first to be born in our new home.

Take this gift as a promise...

He will be our new king.

Let's go!

You have been summoned...

K'uk'ulkan.

Drop your spear!

Kill the princess!

Drop the knife.

You...

you killed her

Let her go

and you won't have to die.

He moves his left arm.

No problem.

What happened, my girl?

The Wakandans.

They came for her.

K'uk'ulkan...

can you save me

She Is she dead she?

Yes.

She rests, little one.

Did they come...

while you were talking to the queen?

We shouldn't have trusted her.

The princess has seen our home.

What will prevent her...

that attack Talokan?

I will do it.

Rise, Talokan!

Rise, Talokan!

She blinded me...

the hope...

of an alliance.

And...

I have endangered...

all of us.

Talokan...

or will it come back...

to move

Namora...

Attuma...

When we're done with them...

They will never think...

of come near...

Talokan!

Rise, Talokan!

Thank you sister.

I took care of him.

Turn around! Turn around!

Take the child.

Warrior!

...my child.

Yes.

We'll find your mom, okay?

The defenses have moved away from the palace.

Now it's up to you.

Help!

Help!

Wake up, mother.

She has already passed away.

Hello Shuri

You did!

Ramonda.

We beg you to come with your daughter.

Are you okay?

What's going on?

Is it clear?

Stand down!

Sink the ship!

Warrior!

Do you speak the language of your mother?

You can greet your ancestors with it...

You will greet your ancestors.

I need water.

Imperius Rex.

I yield.

Talokaniles!

Let's go home.

Our fight here is over.

What worries you, my girl?

All my life I wanted to fight by your side...

The idea of ​​you kneeling before the Wakandans...

The Black Panther had many reasons to kill me.

Why do you think she didn't?

The Black Panther is the most powerful person...

of the most powerful nation on the surface.

But she has no allies.

Now she feels empathy for the people of Talokan.

With this alliance...

Talokan will be stronger than ever.

The surface world will come for Wakanda

and Wakanda will come to us.

Trust me.

Let's go.

Thanks.

It was nothing.

Welcome!

Who are you?