1 00:02:03,974 --> 00:02:09,074 Afstammeling van die mees gerespekteerdes 2 00:02:09,098 --> 00:02:11,898 Koning Bashenga, die eerste Black Panther 3 00:02:12,622 --> 00:02:14,222 ons maak jou vry 4 00:02:14,416 --> 00:02:16,316 Prys die voorvaders. 5 00:07:05,083 --> 00:07:12,082 Frankryk weet dat vibranium gebruik kan word om wapens van massavernietiging te maak. 6 00:07:12,375 --> 00:07:15,915 Dit stel geen bekende metaalverklikkers af nie. 7 00:07:17,041 --> 00:07:22,332 Dit is 'n bedreiging vir globale veiligheid en die nie-verspreidingsregime. 8 00:08:02,375 --> 00:08:03,790 Ek het die sekuriteitskameras verloor. 9 00:08:08,291 --> 00:08:10,915 Almal af, nou! 10 00:08:11,041 --> 00:08:12,540 Gesig na onder! Vinnig! 11 00:08:12,750 --> 00:08:14,874 Waar is die vibranium gereedskap? 12 00:08:19,000 --> 00:08:19,665 Wie het toegang? 13 00:10:37,000 --> 00:10:38,540 Op jou knieë! 14 00:10:42,125 --> 00:10:43,374 Geen probleem. 15 00:16:45,250 --> 00:16:46,290 Gaan! 16 00:19:00,875 --> 00:19:02,582 My koningin. 17 00:32:00,833 --> 00:32:02,040 My koningin, 18 00:35:15,666 --> 00:35:16,540 My koningin. 19 00:35:35,583 --> 00:35:37,040 Ja my koningin. 20 00:45:31,958 --> 00:45:32,999 Dammit! 21 00:47:25,666 --> 00:47:26,832 Dood die wetenskaplike. 22 00:47:27,000 --> 00:47:28,582 Ek sal vir die getuies sorg. 23 00:47:29,166 --> 00:47:29,832 Verstaan. 24 00:47:34,625 --> 00:47:36,332 Maak eers daardie vrou dood. 25 00:48:12,208 --> 00:48:14,207 Gaan saam met Namora. 26 00:49:22,583 --> 00:49:25,040 Jy is nie my wapen werd nie. 27 00:49:37,541 --> 00:49:39,082 Hoekom vat jy so lank? 28 00:49:39,458 --> 00:49:42,040 Daar is nie tyd vir speletjies nie. 29 00:52:58,750 --> 00:52:59,957 Mag ek praat... 30 00:53:00,083 --> 00:53:00,915 my koningin? 31 00:53:03,750 --> 00:53:05,249 Ek smeek jou. 32 00:53:13,541 --> 00:53:15,499 Ek vra jou, ma. 33 00:57:30,250 --> 00:57:31,207 Hallo. 34 00:57:37,750 --> 00:57:39,332 Kom jy die regisseur sien? 35 00:57:46,625 --> 00:57:47,415 Daar is sy. 36 00:57:48,291 --> 00:57:50,040 Baie goed. 37 00:57:57,500 --> 00:57:58,332 Hallo. 38 00:58:04,416 --> 00:58:07,915 Verskoon ons asseblief vir 'n oomblik. 39 00:58:12,541 --> 00:58:15,165 Hallo. 40 00:59:29,791 --> 00:59:31,082 Dankie. 41 00:59:45,500 --> 00:59:47,374 Dit was lank gelede. 42 01:00:34,166 --> 01:00:35,124 Prinses. 43 01:00:36,291 --> 01:00:38,415 Hier dra die koninklikes tradisionele klere. 44 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 Ons het dit vir jou gedoen. 45 01:01:08,375 --> 01:01:09,332 Kom saam met my. 46 01:01:27,000 --> 01:01:27,665 Wil jy eet? 47 01:02:13,166 --> 01:02:15,290 Ek het hom ook ontmoet. 48 01:05:27,125 --> 01:05:28,249 Nee. My baba. 49 01:05:39,125 --> 01:05:40,999 Jou baba is siek. 50 01:05:41,583 --> 01:05:43,290 Net dit sal hom genees. 51 01:05:43,791 --> 01:05:47,374 Jou baba sal die eerste wees wat in ons nuwe huis gebore word. 52 01:05:48,958 --> 01:05:50,165 Neem hierdie geskenk as 'n belofte... 53 01:05:50,333 --> 01:05:53,790 Hy sal ons nuwe koning wees. 54 01:06:39,875 --> 01:06:40,957 Kom ons gaan! 55 01:18:42,583 --> 01:18:44,665 Jy is ontbied... 56 01:18:44,833 --> 01:18:46,040 K'uk'ulkan. 57 01:22:22,500 --> 01:22:23,749 Laat val jou spies! 58 01:22:23,916 --> 01:22:25,332 Dood die prinses! 59 01:22:31,291 --> 01:22:32,624 Laat val die mes. 60 01:22:33,333 --> 01:22:33,999 Jy... 61 01:22:34,833 --> 01:22:35,915 jy het haar vermoor 62 01:22:36,791 --> 01:22:38,040 Laat haar gaan 63 01:22:38,250 --> 01:22:40,165 en jy sal nie hoef te sterf nie. 64 01:22:45,083 --> 01:22:46,624 Hy beweeg sy linkerarm. 65 01:23:57,666 --> 01:23:58,915 Geen probleem. 66 01:24:07,375 --> 01:24:09,207 Wat het gebeur, my meisie? 67 01:24:11,083 --> 01:24:12,957 Die Wakandans. 68 01:24:13,666 --> 01:24:15,415 Hulle het vir haar gekom. 69 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 K'uk'ulkan... 70 01:24:22,458 --> 01:24:25,832 kan jy my red 71 01:24:38,916 --> 01:24:40,249 Sy Is sy dood sy? 72 01:24:42,583 --> 01:24:43,665 Ja. 73 01:24:52,166 --> 01:24:54,499 Sy rus, kleintjie. 74 01:24:56,916 --> 01:24:58,374 Het hulle gekom... 75 01:24:58,791 --> 01:25:02,707 terwyl jy met die koningin gepraat het? 76 01:25:04,041 --> 01:25:07,374 Ons moes haar nie vertrou het nie. 77 01:25:08,083 --> 01:25:11,040 Die prinses het ons huis gesien. 78 01:25:11,458 --> 01:25:13,624 Wat sal haar verhoed... 79 01:25:14,041 --> 01:25:16,124 daardie aanval Talokan? 80 01:25:18,333 --> 01:25:19,624 Ek sal dit doen. 81 01:25:53,791 --> 01:25:55,249 Staan op, Talokan! 82 01:25:57,666 --> 01:25:59,249 Staan op, Talokan! 83 01:26:04,458 --> 01:26:06,457 Sy het my verblind... 84 01:26:06,666 --> 01:26:07,957 Die hoop... 85 01:26:08,125 --> 01:26:09,790 van 'n alliansie. 86 01:26:11,714 --> 01:26:12,714 En... 87 01:26:13,291 --> 01:26:15,499 Ek het in gevaar gestel... 88 01:26:16,041 --> 01:26:18,124 ons almal. 89 01:26:18,916 --> 01:26:20,040 Talokan... 90 01:26:20,416 --> 01:26:21,874 of sal dit terugkom... 91 01:26:22,041 --> 01:26:23,415 om te beweeg 92 01:26:24,458 --> 01:26:25,332 Namora... 93 01:26:26,541 --> 01:26:27,290 Attuma... 94 01:26:29,375 --> 01:26:32,332 Wanneer ons klaar is met hulle... 95 01:26:35,166 --> 01:26:37,457 Hulle sal nooit dink... 96 01:26:37,625 --> 01:26:39,624 van naby gekom... 97 01:26:39,791 --> 01:26:41,207 Talokan! 98 01:26:43,541 --> 01:26:44,874 Staan op, Talokan! 99 01:28:46,416 --> 01:28:47,415 Dankie, suster. 100 01:30:16,458 --> 01:30:17,332 Ek het vir hom gesorg. 101 01:31:25,500 --> 01:31:27,040 Draai om! Draai om! 102 01:31:36,500 --> 01:31:37,582 Neem die kind. 103 01:32:35,666 --> 01:32:37,207 Kryger! 104 01:32:40,583 --> 01:32:41,165 ...my kind. 105 01:32:46,533 --> 01:32:47,733 Ja. 106 01:32:48,458 --> 01:32:49,415 Ons sal jou ma kry, okay? 107 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Die verdediging het wegbeweeg van die paleis. 108 01:33:09,750 --> 01:33:11,790 Nou is dit aan jou. 109 01:34:30,083 --> 01:34:30,707 Help! 110 01:34:31,625 --> 01:34:32,015 Help! 111 01:38:33,666 --> 01:38:34,832 Word wakker, ma. 112 01:38:35,500 --> 01:38:36,707 Sy is reeds oorlede. 113 01:48:58,875 --> 01:49:01,082 Hallo Shuri 114 01:50:03,250 --> 01:50:04,457 Jy het! 115 01:50:59,041 --> 01:51:00,457 Ramonda. 116 01:51:00,791 --> 01:51:05,665 Ons smeek jou om saam met jou dogter te kom. 117 01:54:44,083 --> 01:54:45,249 Is jy OK? 118 01:54:58,416 --> 01:54:59,332 Wat gaan aan? 119 02:01:01,541 --> 02:01:02,707 Is dit duidelik? 120 02:06:37,208 --> 02:06:38,332 Val terug! 121 02:09:44,416 --> 02:09:45,957 Sink die skip! 122 02:11:18,958 --> 02:11:20,290 Kryger! 123 02:11:23,708 --> 02:11:25,999 Praat jy die taal van jou ma? 124 02:11:26,291 --> 02:11:28,624 Jy kan jou voorvaders daarmee groet... 125 02:12:15,958 --> 02:12:19,290 Jy sal jou voorvaders groet. 126 02:13:28,833 --> 02:13:29,749 Ek het water nodig. 127 02:14:37,916 --> 02:14:40,249 Imperius Rex. 128 02:17:17,500 --> 02:17:19,249 Ek gee toe. 129 02:17:43,958 --> 02:17:46,082 Talokaniles! 130 02:17:48,000 --> 02:17:49,540 Kom ons gaan huis toe. 131 02:17:50,083 --> 02:17:51,457 Ons geveg hier is verby. 132 02:21:57,208 --> 02:21:58,915 Wat maak jou bekommerd, my meisie? 133 02:22:00,708 --> 02:22:07,665 Ek wou my lewe lank aan jou kant veg... 134 02:22:08,583 --> 02:22:13,624 Die idee dat jy voor die Wakandans kniel ... 135 02:22:14,000 --> 02:22:18,790 Die Black Panther het baie redes gehad om my dood te maak. 136 02:22:19,625 --> 02:22:22,707 Hoekom dink jy het sy nie? 137 02:22:24,541 --> 02:22:28,999 Die Black Panther is die magtigste persoon... 138 02:22:29,375 --> 02:22:34,999 van die magtigste nasie op die oppervlak. 139 02:22:35,250 --> 02:22:38,207 Maar sy het geen bondgenote nie. 140 02:22:38,583 --> 02:22:43,124 Nou voel sy empatie vir die mense van Talokan. 141 02:22:44,958 --> 02:22:46,999 Met hierdie alliansie... 142 02:22:47,708 --> 02:22:54,624 Talokan sal sterker as ooit wees. 143 02:22:55,083 --> 02:22:58,915 Die oppervlakwêreld sal vir Wakanda kom 144 02:22:59,750 --> 02:23:02,624 en Wakanda sal na ons toe kom. 145 02:23:04,250 --> 02:23:05,874 Vertrou my. 146 02:24:01,583 --> 02:24:02,332 Kom ons gaan. 147 02:24:29,250 --> 02:24:30,082 Dankie. 148 02:24:30,208 --> 02:24:30,915 Dit was niks. 149 02:24:38,208 --> 02:24:39,707 Welkom! 150 02:31:13,625 --> 02:31:14,749 Wie is jy?