1 00:02:03,974 --> 00:02:09,074 Descendiente de los más venerados 2 00:02:09,098 --> 00:02:11,898 Rey Bashenga, la primera pantera negra 3 00:02:12,622 --> 00:02:14,222 te liberamos 4 00:02:14,416 --> 00:02:16,316 Alabad a los ancestros. 5 00:07:05,083 --> 00:07:12,082 Francia sabe que el vibranio se puede utilizar para fabricar armas de destrucción masiva. 6 00:07:12,375 --> 00:07:15,915 No activa ningún detector de metales conocido. 7 00:07:17,041 --> 00:07:22,332 Es una amenaza para la seguridad mundial y el régimen de no proliferación. 8 00:08:02,375 --> 00:08:03,790 Perdí las cámaras de seguridad. 9 00:08:08,291 --> 00:08:10,915 ¡Todos abajo, ahora! 10 00:08:11,041 --> 00:08:12,540 ¡Boca abajo! ¡Rápido! 11 00:08:12,750 --> 00:08:14,874 ¿Dónde están las herramientas de vibranium? 12 00:08:19,000 --> 00:08:19,665 ¿Quién tiene acceso? 13 00:10:37,000 --> 00:10:38,540 ¡De rodillas! 14 00:10:42,125 --> 00:10:43,374 No hay problema. 15 00:16:45,250 --> 00:16:46,290 ¡Vamos! 16 00:19:00,875 --> 00:19:02,582 Mi reina. 17 00:32:00,833 --> 00:32:02,040 Mi reina, 18 00:35:15,666 --> 00:35:16,540 Mi reina. 19 00:35:35,583 --> 00:35:37,040 Sí mi reina. 20 00:45:31,958 --> 00:45:32,999 ¡Maldita sea! 21 00:47:25,666 --> 00:47:26,832 Mata al científico. 22 00:47:27,000 --> 00:47:28,582 Yo me ocuparé de los testigos. 23 00:47:29,166 --> 00:47:29,832 Comprendido. 24 00:47:34,625 --> 00:47:36,332 Mata a esa mujer primero. 25 00:48:12,208 --> 00:48:14,207 Ve con Namora. 26 00:49:22,583 --> 00:49:25,040 No eres digno de mi arma. 27 00:49:37,541 --> 00:49:39,082 ¿Por qué tardas tanto? 28 00:49:39,458 --> 00:49:42,040 No hay tiempo para juegos. 29 00:52:58,750 --> 00:52:59,957 Puedo hablar... 30 00:53:00,083 --> 00:53:00,915 ¿mi reina? 31 00:53:03,750 --> 00:53:05,249 Te lo ruego. 32 00:53:13,541 --> 00:53:15,499 Te pregunto, madre. 33 00:57:30,250 --> 00:57:31,207 Hola. 34 00:57:37,750 --> 00:57:39,332 ¿Vienes a ver al director? 35 00:57:46,625 --> 00:57:47,415 Ahí está ella. 36 00:57:48,291 --> 00:57:50,040 Muy bien. 37 00:57:57,500 --> 00:57:58,332 Hola. 38 00:58:04,416 --> 00:58:07,915 Por favor discúlpenos por un momento. 39 00:58:12,541 --> 00:58:15,165 Hola. 40 00:59:29,791 --> 00:59:31,082 Gracias. 41 00:59:45,500 --> 00:59:47,374 Eso fue hace mucho tiempo. 42 01:00:34,166 --> 01:00:35,124 Princesa. 43 01:00:36,291 --> 01:00:38,415 Aquí los miembros de la realeza visten ropa tradicional. 44 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 Lo hicimos por ti. 45 01:01:08,375 --> 01:01:09,332 Ven conmigo. 46 01:01:27,000 --> 01:01:27,665 ¿Quieres comer? 47 01:02:13,166 --> 01:02:15,290 También lo conocí. 48 01:05:27,125 --> 01:05:28,249 No, mi bebé. 49 01:05:39,125 --> 01:05:40,999 Tu bebé está enfermo. 50 01:05:41,583 --> 01:05:43,290 Sólo esto lo curará. 51 01:05:43,791 --> 01:05:47,374 Su bebé será el primero en nacer en nuestro nuevo hogar. 52 01:05:48,958 --> 01:05:50,165 Toma este regalo como una promesa... 53 01:05:50,333 --> 01:05:53,790 Él será nuestro nuevo rey. 54 01:06:39,875 --> 01:06:40,957 ¡Vamos! 55 01:18:42,583 --> 01:18:44,665 Has sido convocado... 56 01:18:44,833 --> 01:18:46,040 K'uk'ulkan. 57 01:22:22,500 --> 01:22:23,749 ¡Suelta tu lanza! 58 01:22:23,916 --> 01:22:25,332 ¡Mata a la princesa! 59 01:22:31,291 --> 01:22:32,624 Suelta el cuchillo. 60 01:22:33,333 --> 01:22:33,999 Tú... 61 01:22:34,833 --> 01:22:35,915 tu la mataste 62 01:22:36,791 --> 01:22:38,040 Déjala ir 63 01:22:38,250 --> 01:22:40,165 y no tendrás que morir. 64 01:22:45,083 --> 01:22:46,624 Mueve su brazo izquierdo. 65 01:23:57,666 --> 01:23:58,915 No hay problema. 66 01:24:07,375 --> 01:24:09,207 ¿Qué pasó, mi niña? 67 01:24:11,083 --> 01:24:12,957 Los wakandianos. 68 01:24:13,666 --> 01:24:15,415 Vinieron por ella. 69 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 K'uk'ulkan... 70 01:24:22,458 --> 01:24:25,832 Puedes salvarme 71 01:24:38,916 --> 01:24:40,249 Ella ¿Está muerta ella? 72 01:24:42,583 --> 01:24:43,665 Sí. 73 01:24:52,166 --> 01:24:54,499 Ella descansa, pequeña. 74 01:24:56,916 --> 01:24:58,374 ¿Vinieron...? 75 01:24:58,791 --> 01:25:02,707 mientras hablabas con la reina? 76 01:25:04,041 --> 01:25:07,374 No deberíamos haber confiado en ella. 77 01:25:08,083 --> 01:25:11,040 La princesa ha visto nuestro hogar. 78 01:25:11,458 --> 01:25:13,624 ¿Qué le impedirá... 79 01:25:14,041 --> 01:25:16,124 que atacan a Talokan? 80 01:25:18,333 --> 01:25:19,624 Lo haré. 81 01:25:53,791 --> 01:25:55,249 ¡Levántate, Talokan! 82 01:25:57,666 --> 01:25:59,249 ¡Levántate, Talokan! 83 01:26:04,458 --> 01:26:06,457 Ella me cegó... 84 01:26:06,666 --> 01:26:07,957 la esperanza... 85 01:26:08,125 --> 01:26:09,790 de una alianza. 86 01:26:11,714 --> 01:26:12,714 Y... 87 01:26:13,291 --> 01:26:15,499 he puesto en peligro... 88 01:26:16,041 --> 01:26:18,124 todos nosotros. 89 01:26:18,916 --> 01:26:20,040 Talokan... 90 01:26:20,416 --> 01:26:21,874 o volverá... 91 01:26:22,041 --> 01:26:23,415 para mover 92 01:26:24,458 --> 01:26:25,332 namora... 93 01:26:26,541 --> 01:26:27,290 Attuma... 94 01:26:29,375 --> 01:26:32,332 Cuando terminemos con ellos... 95 01:26:35,166 --> 01:26:37,457 Nunca pensarán... 96 01:26:37,625 --> 01:26:39,624 de acercarse... 97 01:26:39,791 --> 01:26:41,207 Talokan! 98 01:26:43,541 --> 01:26:44,874 ¡Levántate, Talokan! 99 01:28:46,416 --> 01:28:47,415 Gracias hermana. 100 01:30:16,458 --> 01:30:17,332 Me encargué de él. 101 01:31:25,500 --> 01:31:27,040 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 102 01:31:36,500 --> 01:31:37,582 Toma al niño. 103 01:32:35,666 --> 01:32:37,207 ¡Guerrero! 104 01:32:40,583 --> 01:32:41,165 ...mi niño. 105 01:32:46,533 --> 01:32:47,733 Sí. 106 01:32:48,458 --> 01:32:49,415 Encontraremos a tu madre, ¿de acuerdo? 107 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Las defensas se han alejado del palacio. 108 01:33:09,750 --> 01:33:11,790 Ahora depende de ti. 109 01:34:30,083 --> 01:34:30,707 ¡Ayuda! 110 01:34:31,625 --> 01:34:32,015 ¡Ayuda! 111 01:38:33,666 --> 01:38:34,832 Despierta, madre. 112 01:38:35,500 --> 01:38:36,707 Ella ya ha fallecido. 113 01:48:58,875 --> 01:49:01,082 Hola Shuri 114 01:50:03,250 --> 01:50:04,457 ¡Lo hiciste! 115 01:50:59,041 --> 01:51:00,457 ramona. 116 01:51:00,791 --> 01:51:05,665 Te rogamos que vengas con tu hija. 117 01:54:44,083 --> 01:54:45,249 ¿Estás bien? 118 01:54:58,416 --> 01:54:59,332 ¿Que esta pasando? 119 02:01:01,541 --> 02:01:02,707 ¿Está limpio? 120 02:06:37,208 --> 02:06:38,332 ¡Retirarse! 121 02:09:44,416 --> 02:09:45,957 ¡Hundir el barco! 122 02:11:18,958 --> 02:11:20,290 ¡Guerrero! 123 02:11:23,708 --> 02:11:25,999 ¿Hablas el idioma de tu madre? 124 02:11:26,291 --> 02:11:28,624 Puedes saludar a tus antepasados ​​con él... 125 02:12:15,958 --> 02:12:19,290 Saludarás a tus antepasados. 126 02:13:28,833 --> 02:13:29,749 Necesito agua. 127 02:14:37,916 --> 02:14:40,249 Imperio Rex. 128 02:17:17,500 --> 02:17:19,249 me rindo 129 02:17:43,958 --> 02:17:46,082 ¡Talokaniles! 130 02:17:48,000 --> 02:17:49,540 Vamos a casa. 131 02:17:50,083 --> 02:17:51,457 Nuestra lucha aquí ha terminado. 132 02:21:57,208 --> 02:21:58,915 ¿Qué te preocupa, mi niña? 133 02:22:00,708 --> 02:22:07,665 Toda mi vida quise luchar a tu lado... 134 02:22:08,583 --> 02:22:13,624 La idea de que te arrodilles ante los Wakandanos... 135 02:22:14,000 --> 02:22:18,790 La Pantera Negra tenía muchas razones para matarme. 136 02:22:19,625 --> 02:22:22,707 ¿Por qué crees que no lo hizo? 137 02:22:24,541 --> 02:22:28,999 La Pantera Negra es la persona más poderosa... 138 02:22:29,375 --> 02:22:34,999 de la nación más poderosa en la superficie. 139 02:22:35,250 --> 02:22:38,207 Pero ella no tiene aliados. 140 02:22:38,583 --> 02:22:43,124 Ahora siente empatía por la gente de Talokan. 141 02:22:44,958 --> 02:22:46,999 Con esta alianza... 142 02:22:47,708 --> 02:22:54,624 Talokan será más fuerte que nunca. 143 02:22:55,083 --> 02:22:58,915 El mundo de la superficie vendrá por Wakanda 144 02:22:59,750 --> 02:23:02,624 y Wakanda vendrá a nosotros. 145 02:23:04,250 --> 02:23:05,874 Confía en mí. 146 02:24:01,583 --> 02:24:02,332 Vamos. 147 02:24:29,250 --> 02:24:30,082 Gracias. 148 02:24:30,208 --> 02:24:30,915 No fue nada. 149 02:24:38,208 --> 02:24:39,707 ¡Bienvenidos! 150 02:31:13,625 --> 02:31:14,749 ¿Quién eres tú?