Original subtitles

Sir?

I should like to see Ms. Usher.

Well, I I'm afraid that's not possible, sir.

Ms. Usher is confined to her bed.

Yes, sir.

Is it serious?

Sir?

My name is Philip winthrop.

Ms. Usher and I are engaged to be married.

I cannot admit you, sir.

Cannot?

By whose order?

Mr. Roderick, her brother.

He has expressly forbidden

well, then, I shall speak to him.

I insist you announce me.

Yes, sir.

If you'll just come in.

Your coat, sir.

If you'll just follow me.

Oh!

Your boots, sir.

What about them?

Do you mind taking them off?

Taking them off?

Well, I I'm sure Mr. Roderick will explain it to you, sir.

A strange request.

This is the first time I've ever been

If you'd care to put these on, sir.

Thank you.

And if we may go now.

This way, sir.

What is the meaning of this?

This is Mr. Winthrop, sir.

How dare you admit anyone into this house.

I insisted, sir.

I felt I had the right.

Well, we can't talk out here.

Please come in.

I gather you know who I am, sir.

If you'd please Mr. Winthrop,

softly.

An affliction of the hearing.

Sounds of any exaggerated degree cut into my brain like knives.

My apologies.

I'm afraid you're going to have to leave, Mr. Winthrop.

I've come to see Madeline.

That is quite impossible.

She is confined to her bed.

Mr. Usher, your sister and I are betrothed.

It was a mistake.

I don't believe that.

Please, don't argue with me, sir.

You must leave this house now.

It is not a healthy place for you to be.

I have ridden all the way from Boston to see Madeline,

and I do not intend to leave without seeing her.

Now, if - Philip.

Madeline.

Madeline, in heaven's name, you must return to your bed.

Madeline.

You came all the way just to see me?

Yes, to see you.

Madeline, I must insist.

We shall talk later, Philip.

Mr. Winthrop is leaving.

Leaving?

I'm not leaving.

He must stay, Roderick.

Please let him stay, Roderick.

Very well, he will stay.

Now, for pity's sake, return to your bed.

What happened?

I think your fireplace needs a screen.

I was just admiring this painting here.

Is it your own work?

And you also play this lute.

Mr. Winthrop, are you actually planning to marry my sister?

During the time that we spent together in Boston,

it never occurred to me that

and I dare say to Madeline either

that we were not destined for each other.

When she left me, she said to me, “I will love you forever.“

does it seem so incredible, then, that I would want to marry her?

If you only knew how incredible.

And I suppose this

this vision includes children?

- God willing. - God willing?

If you knew the nightmare you are picturing for me, sir...

- Nightmare? - That's what I said.

Why shouldn't Madeline marry and have children?

Because the Usher line is tainted, Mr. Winthrop.

Tainted, sir?

You saw Madeline, and you see me.

We are dying, Mr. Winthrop.

As you saw her today, she is and will remain.

Believe me, sir, I bear you no malice.

Were things otherwise,

I should welcome you into our family joyously.

But under the circumstances, it is quite impossible.

But why do you assume that

that you are dying?

There are many reasons.

Pray, give me one, then.

Madeline and I are like figures of fine glass

the slightest touch and we may shatter.

Both of us suffer from a morbid acuteness of the senses.

Mine is the worse for having existed the longer,

but both of us are afflicted with it.

Any sort of food more exotic than the most pallid mash

is unendurable to my taste buds.

Any sort of garment other than the softest

is agony to my flesh.

My eyes are tormented by all but the faintest illumination.

Odors assail me constantly.

And as I've said,

sounds of any degree whatsoever inspire me with terror.

That's why your servant asked me to remove my boots.

And even so, I could hear you coming.

Every footstep. Every rustle of your clothes.

I could hear your horse approaching,

hear the clatter of its hooves across the courtyard.

Your knock.

The grating of the door bolt was like a sword stroke to my ears.

I can hear the scratch of rat claws within the stone wall.

Mr. Winthrop, three-quarters of my family

have fallen into madness,

and in their madness have acquired a a superhuman strength

so that it took the power of many to subdue them.

Do you not exaggerate, sir?

Perhaps there have been in your family certain

peculiarities of temperament, but

peculiarities of temperament?

How diplomatically you put it.

Peculiarities of temperament.

Would you permit me to light a candle so that

I think you had better leave, Mr. Winthrop.

I think you need some light in this house, Mr. Usher.

Two pale drops of fire

guttering in the vast, consuming, darkness.

My sister and myself.

Shortly they will burn no more.

She cannot leave this house, Mr. Winthrop.

Believe that or not as you will, but she cannot leave it.

For her own sake as well as yours, will you leave now, please?

No, I will not.

Very well.

Bristol will show you to a room.

I have warned you, sir.

Whatever consequences may follow your refusal to leave

are upon you alone.

Supper, Mr. Winthrop.

I'll be down directly.

Very good, sir.

What is that noise?

What happened?

- Is it Mr. Winthrop? - Philip!

I'm all I'm all right, Madeline.

What happened?

I'm not sure.

Philip, you'd better leave this place.

Please leave. It isn't safe for you.

Darling, I'm all right.

I'm not leaving you, Madeline.

Mr. Winthrop?

Uh, no. Thank you.

My dear?

You haven't touched a thing, Madeline.

Don't you think

that crack in the wall should be repaired?

For future generations of ushers?

For Madeline's safety.

It was probably the trembling of the house

which caused that chandelier to fall.

Do you really think so?

Have you a better explanation?

While I was riding here,

I noticed a singular lack of vegetation in the area.

Is there something wrong with the soil?

The soil.

Yes, of course.

Roderick, please.

As you will.

How do things go in Boston, Philip?

Everyone asks for you.

0h, do they?

They miss you, Madeline.

We all ...Miss you.

Remarkable. And you composed it yourself?

May we have another?

I'm afraid Madeline must retire now.

But I'm not tired.

Very well.

Good night, brother.

Good night, my dear.

Good night, Philip.

Good night.

I suggest we retire, too, Mr. Winthrop.

Gladly.

I trust that you will be prepared to leave tomorrow morning.

If you wish.

But if I do

I won't be alone.

I intend to see that

Oh, Philip.

0h darling, darling.

I'm sorry I frightened you.

I didn't want to knock for fear your brother would hear.

Philip, I missed you.

Oh, I love you.

Madeline, I swear to you,

tomorrow you leave this place with me.

If only I could.

You will. You will.

You don't understand.

But you've never seen the heart of this horrible house.

Darling, once you're with me, you'll wake up from this

this nightmare!

Good night, sir.

Mr. Usher, perhaps you fail to understand

good night, sir.

You cannot order my life, Roderick.

Is it so easy for you to forget, Madeline?

My life is my own.

- I think that - is it, Madeline?

Do you hate me so much you want to keep me a prisoner here?

Hate you?

Oh, my dear, hate you?

Don't you know that I love you more than anything in the world?

Can't you see, it's my love for you makes me act as I do.

You cannot leave here, Madeline.

You know what would happen if you did.

You know that.

I only know what you've told me.

Oh, my dearest.

Do not delude yourself.

I beg of you, do not delude yourself.

I shall stay with her.

In the name of god, sir, will you not understand?

Leave my sister be.

Mr. Usher, I mean to take her from this house tomorrow.

I will not argue with you. Would you leave, please?

It will be all right, Madeline.

Don't touch her!

You mustn't wake her, sir.

The shock could be very harmful.

How did she get here?

She walks in her sleep, sir.

And then she comes here?!

She's obsessed by thoughts of death.

How long has she been doing this?

Ever since her return from Boston, sir.

I'll just take her to her room.

No, I'll - no, no.

You might awaken her, sir.

Better let me.

I've done it before.

Good morning, Bristol.

Good morning, sir.

Has Ms. Madeline had her breakfast yet?

Oh, no, sir.

Good, then, I'd like to take a breakfast tray to her.

Very well, sir.

Of course, she doesn't eat much usually.

Well, then, we'll see to it that she does eat.

Yes, sir.

All right, let's see what we have here.

Bread, that's good.

Um, milk? A little fruit?

Why, I'll take it to her, sir.

No, I'll do it.

Yes, sir.

Oh, how about some eggs?

Oh, sir, I... I think perhaps a little gruel.

It's the most that she's ever eaten in the morning.

Yes, sir.

Oh, yes, her her sense of taste.

Well, all right, then, hot gruel.

For both of us.

Yes, sir.

How long have you been with the ushers, Bristol?

Sixty years, sir.

Sixty years?

Ever since I was a boy.

Why, then, this is as much your house as it is Mr. Roderick's.

And Ms. Madeline, sir.

Not after today.

I'm taking her to Boston with me.

I see.

How long has that been going on?

So long I'm hardly aware of it anymore.

It's just the settling of the house.

That settling can cause this entire structure to collapse.

And that doesn't worry you?

Oh, no, sir.

If the house dies, I shall die with it.

Oh, be careful, sir.

It was about to hit you.

Could cause a nasty burn.

It's that fissure. It causes the entire house to shake.

Yes, sir.

Your breakfast, Ms. Usher.

Hot gruel and

hot gruel.

It's so dark in here I can barely see you.

No sunlight.

There'll be sunlight where we live.

Good morning.

Good morning.

If he comes in now, don't be afraid.

He won't come in. He has to take drugs to sleep.

Oh, I'm sorry.

Well, now

to fill you with hot gruel and good cheer.

You're so sweet to me.

Nothing too good for the future Mrs. Winthrop.

Mrs. Winthrop?

Open your mouth.

I'm not hungry.

Madeline, I'll have no scrawny women in my home.

Now, open your mouth.

Come on.

Madeline, get ready to leave.

I want to, Philip.

Then, you will.

I can't.

Why?

Because very soon I shall be dead.

I forbid you to say that ever again.

- It's true, Philip. - It is not true, Madeline.

You're full of life.

Look at me, Philip.

Do I look full of life?

I remember you as you were in Boston.

Do you remember?

You were exuberant.

You were filled with the joy of living.

That's how you'll be again

when you leave here and become my wife.

I wish you could understand.

Then, let me understand, Madeline. Let me so that I can help you.

Perhaps you will feel differently after you've seen.

Where are we going?

You'll see.

Careful, darling.

You don't want to go in there.

I want you to see.

Put your weight against it.

Here they all are the ushers.

It's the lack of air in here.

It's the air itself.

Nothing can survive it long.

My great-grandfather.

His wife.

My grandfather.

My grandmother.

My father.

My mother.

This is monstrous!

Whose idea was this? Your dear brother's?

There's one for him, too.

Does that absolve him?

It waits for me.

No, it does not.

They all wait for me.

Oh, Madeline, Madeline, you must stop this.

Can't you see what you're doing to yourself?

You don't understand.

I understand,

but you must leave the dead to themselves.

Oh, Madeline, come away with me now.

What have you done?

Give her to me.

Thank you.

See to the crypt, will you?

Yes, sir.

Well, are you content now, Mr. Winthrop?

It is not I who forced her to live in a cemetery.

Do you think that I wish her harm?

I think you still do not understand.

And I think it's time that you did.

The tarn is very deep.

One of the Usher women drowned herself in it.

She was never found.

I dare say it's deep enough to swallow this house entire.

I'm waiting, Mr. Usher.

Last night you asked me about the singular aridity

of the land around this house.

Once, this land was fertile. Farms abounded.

Earth yielded her riches at harvest time.

There were trees and plant life, flowers.

Fields of grain.

There was great beauty here.

At that time, this water was clear and fresh.

Swans glided upon its crystal surface.

Animals came to its bank trustingly to drink.

But this was long before my time.

Why do you tell me these things?

And then something crept across the land

and blighted it.

The trees lost their foliage.

The flowers languished and died.

Shrubs grew brown and shriveled.

The grain fields perished.

And the lakes and ponds became black and stagnant.

And the land withered as before a plague.

A plague?

Yes, Mr. Winthrop.

A plague of evil.

Anthony Usher.

Thief, usurer

merchant of flesh.

Bernard Usher.

Swindler, forger, Jewel thief, drug addict.

Francis Usher.

Professional assassin.

Vivian Usher.

Blackmailer,

harlot, murderess.

She died in the madhouse.

Captain David Usher.

Smuggler, slave trader,

mass murderer.

Mr. Usher,

I don't see that this has anything to do with Madeline and myself.

I don't believe in the sins of the the fathers

being visited upon the children.

You do not, sir?

The house of Usher seems to you, then, normal?

The house, sir, is neither normal nor abnormal.

It is only a house.

You are very wrong, Mr. Winthrop.

This house is centuries old.

It was brought here from england,

and with it, every evil rooted in its stones.

You really believe this!

Evil is not just a word.

It is a reality.

Like any living thing, it can be created,

and was created by these people.

The history of the ushers is a history of savage degradations

first in england, and then in new england.

And always in this house.

Always in this house.

The pall of evil which fills it is no illusion.

For hundreds of years,

foul thoughts and foul deeds have been committed within its walls.

The house itself is evil now.

No, I... I cannot believe this.

But you must.

For Madeline's sake, you must.

Most of all does this evil reside in her.

And this is your dreadful secret?

Mr. Winthrop,

do you think those coals jumping from the fire onto you

were an accident?

Do you think that chandelier falling was an accident?

Do you think that falling casket was an accident?

Are you trying to tell me

that the house made those things happen?

Oh, no, sir. That's ridiculous.

But even if it were true,

even if this house were full of evil,

Madeline is not.

Nor for all of your talk are you.

You cannot take my sister out of this house.

If she were to wed and bear children,

the Usher evil would spread anew malignant, cancerous.

You are mad. I will not listen to you.

Yes, you will.

No, I will not!

I'll tell you what's evil in this house, sir.

You!

I will not let your sickened fancies destroy Madeline's life.

She leaves with me today.

We're leaving.

Philip

Madeline, you have no other choice.

If you remain here, this house will destroy you.

Then, you know.

I know that your brother has poisoned you with his absurdities.

This entire atmosphere of of sickness and disillusion

is his doing.

Oh, Madeline, believe me,

there's nothing wrong with you that leaving this house won't cure.

Do you love me?

- You know I do. - Then, leave with me now.

I will.

All right, pack just a few belongings.

I'll get my things ready.

- How will we go? - You'll ride with me.

Later on, we'll get a coach to Boston.

Oh, Philip, can it truly be?

Darling, within an hour,

within an hour, we'll be away form here.

I love you.

I love you.

Pack. Quickly!

No, Roderick.

No, I will not listen. I have been here long enough.

Now, please let me go.

I don't care what you say!

You can't keep me here!

- Please, Madeline. - No, no, Roderick.

I say you cannot cannot go. I will not

no, I will not listen. Please let me go.

Don't you understand?

There may be no hope for you, but there is for me.

- I say I will! - Madeline.

I say, please, Madeline - I must leave, Roderick.

You cannot leave.

- Please let me. - Madeline!

- I don't care what you say. - I told you you have to

there's nothing you can say to me, Roderick.

- I will leave! - Madeline, open the door.

Madeline!

What have you done to her?

Madeline

Yes, she's dead.

I told you she could never leave this house.

What did you do to her?

I didn't touch her.

There is no Mark on her.

You are the one who killed her.

I told you she was not well, and yet you persisted.

Her heart could not withstand the strain you put upon it.

It's no matter now.

At least she has been spared the agony of trying to escape.

One candle left to burn now.

Before the darkness comes.

She has found peace now.

Why do you say that?

Because I do not believe that for the ushers

there is peace hereafter.

Is there no end to your horrors?

None whatever.

For they are not mine alone.

Mere passage from the flesh cannot undo centuries of evil.

There can be no peace without penalty.

Yet you wanted her to die.

Yes!

I did not wish her death.

I only knew it was inevitable as my death is inevitable.

Our blight must be removed from this earth.

What lies beyond is something else again.

Must you close it now?

She must take her place below with the rest of the ushers.

One last look.

I cannot bear to look at her.

I'll carry her with you.

Bristol and I can manage.

I would rather if you don't mind.

I'll carry her.

Come.

I just wanted to say good-bye.

Shall I prepare some breakfast before you leave, sir?

No, thank you.

Some coffee, then?

Yes, a little bit.

Very good, sir.

Shall I serve it in the - no, no. I'll take it here.

You look tired, sir.

I don't suppose any of us slept much last night.

No, sir.

Yes, sir?

Do you think it was my coming that caused Ms. Madeline to

oh, no, sir. Not at all.

Ms. Madeline was not well.

Her brother thinks I killed her.

It's just that he's highly overwrought, sir.

Thank you for the coffee.

You're welcome, sir.

Don't recriminate yourself, Mr. Winthrop.

Ms. Madeline's passing was not your fault.

She was very weak. Poorchhd.

It was

there's been such a history of illness in the family.

What, with heart ailments, nervous diseases, catalep

and the like, sir.

Ms. Madeline was

what did you say?

Sir?

You said catalepsies.

Did I, sir?

Was Madeline subject to cataleptic trances?

Oh, no, sir, not miss Madeline.

- The truth! - No sir

- was she? - No, sir!

That's why Mr. Usher wanted her put in the crypt so soon.

Oh, no, Mr. Winthrop.

Oh, my god!

No, you're wrong, sir.

You're w rong s, ir'

sir!

Mr. Winthrop!

Mr. Winthrop!

Leave her in peace, sir.

Peace?!

Mr. Winthrop, leave her in peace, sir.

Oh, don't, sir!

I beg of you.

I don't know, sir.

Tell me!

I don't know. I swear I don't know.

I thought she was here.

You knew she was alive!

I wasn't sure, sir.

You weren't sure?!

Oh

Sir!

What do you wish?

So, you know.

You cannot find her.

Tell me where she is.

In a secret place.

For the last time - go on.

You would be doing me a very great favor.

Go on.

Don't touch me.

- Where is she?! - Don't touch me!

- Where is she?! - Dead.

You lie!

You buried her alive.

But she's dead now.

I swear it.

You swear it?!

You buried your own sister alive!

Can't you understand that? She was doomed!

Mr. Winthrop.

Where is the secret place?

Secret?

Bristol, you must know.

I know nothing, sir. Nothing!

Was it necessary to

you know that it was.

Madeline!

Madeline!

Please, sir.

Try to get some rest, sir.

I have to find her.

But it's too late, sir.

Please, sir. Please.

- She's alive. - Try to get some rest, sir.

I know she she's alive.

She

I suggest you leave, Mr. Winthrop.

No?

Then, perish with us.

The old house crumbles.

Perhaps this storm will finish it.

You have murdered your sister, Mr. Usher,

and I intend to see that you hang for it.

Do you?

Arrange it quickly, then.

If only I could kill you myself.

Yes, if only you could.

Why did you do it?

I told you.

Shh, shh!

You will never understand.

To so logical a mind as yours, I have committed a murder.

If you only knew the agonies I have spared you in the world.

If you only knew the agonies I have endured on your behalf.

Did you know ...?

Did you know that I could hear every sound she made?

That I heard her breathing in her casket?

Heard her first gasp as she awoke.

Her first scream of terror.

Did you know that I could hear the scratching of her fingernails

on the casket lid?

You are mad!

Be done!

Nothing. I rave.

You said, “be done!"

- What did you mean? - Nothing.

Is she still alive?

Is she?!

- Is she?! - Yes!

Yes, even now I hear her.

- Yes.

Alive.

Deranged.

Infu riate.

Can you not hear her voice?

In the name of god, where?!

Below.

Twisting,

turning,

scratching at the lid with bloody fingernails.

Staring, screaming, wild with fury.

The strength of madness in her.

Can you not hear her voice?

She calls my name.

Give me this.

Wait.

Don't go down there.

She has the madness.

Mr. Winthrop, please.

Leave her, sir.

Leave her?!

But you may never find her.

The house is is honeycombed with secret passages.

She could be anywhere, sir.

But she's mad, sir.

Madeline

Mr. Winthrop.

Mr. Winthrop.

Mr. Winthrop.

Mr. Winthrop. Please.

Mr. Winthrop, you must leave.

The outside wall has begun to crack.

- Where has she gone? - I don't know!

Please. I beg of you, please.

The whole house may at any moment

Madeline.

Madeline.

There was no other way.

There was no other way.