1 00:05:48,473 --> 00:05:49,473 ¿Señor? 2 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Me gustaría ver a la Sra. Usher. 3 00:05:51,726 --> 00:05:55,313 Bueno, tengo miedo Eso no es posible, señor. 4 00:05:55,522 --> 00:05:57,732 La señora Usher está confinada a su cama. 5 00:05:59,192 --> 00:06:00,192 Sí, señor. 6 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 ¿Es serio? 7 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 ¿Señor? 8 00:06:03,822 --> 00:06:05,282 Mi nombre es Philip Winthrop. 9 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 La Sra. Usher y yo están comprometidos para casarse. 10 00:06:09,160 --> 00:06:10,745 No puedo admitirlo, señor. 11 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 ¿No puedo? 12 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 ¿Por orden de quién? 13 00:06:13,707 --> 00:06:15,875 El señor Roderick, su hermano. 14 00:06:15,876 --> 00:06:16,917 Ha prohibido expresamente 15 00:06:16,918 --> 00:06:18,420 Bueno, entonces hablaré con él. 16 00:06:19,838 --> 00:06:21,590 Insisto en que me anunciéis. 17 00:06:22,757 --> 00:06:23,758 Sí, señor. 18 00:06:24,217 --> 00:06:26,303 Si pudieras entrar. 19 00:06:36,021 --> 00:06:37,188 Su abrigo, señor. 20 00:06:43,904 --> 00:06:45,488 Si me sigues. 21 00:06:48,658 --> 00:06:49,659 ¡Oh! 22 00:06:51,912 --> 00:06:53,204 Sus botas, señor. 23 00:06:55,707 --> 00:06:56,791 ¿Qué pasa con ellos? 24 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 ¿Te importaría quitártelos? 25 00:07:01,046 --> 00:07:02,589 ¿Quitarlos? 26 00:07:04,799 --> 00:07:08,637 Bueno, estoy seguro Sr. Roderick Se lo explicaré, señor. 27 00:07:20,398 --> 00:07:22,067 Una petición extraña. 28 00:07:22,692 --> 00:07:25,028 Esta es la primera vez alguna vez he estado 29 00:07:58,603 --> 00:08:01,231 Si quiere ponérselos, señor. 30 00:08:04,651 --> 00:08:05,860 Gracias. 31 00:08:14,285 --> 00:08:16,037 Y si podemos irnos ahora. 32 00:08:17,247 --> 00:08:18,415 Por aquí, señor. 33 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 ¿Cuál es el significado de esto? 34 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 Este es el Sr. Winthrop, señor. 35 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 ¿Cómo te atreves a admitir a alguien? en esta casa. 36 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 Insistí, señor. 37 00:09:05,086 --> 00:09:06,463 Sentí que tenía el derecho. 38 00:09:07,839 --> 00:09:09,424 Bueno, no podemos hablar aquí. 39 00:09:10,633 --> 00:09:11,760 Por favor entra. 40 00:09:21,269 --> 00:09:22,436 Supongo que sabe quién soy, señor. 41 00:09:22,437 --> 00:09:25,732 Si hace el favor, Sr. Winthrop, 42 00:09:26,566 --> 00:09:27,734 suavemente. 43 00:09:29,444 --> 00:09:31,154 Una aflicción de la audiencia. 44 00:09:32,155 --> 00:09:37,035 Sonidos de cualquier grado exagerado. Cortan mi cerebro como cuchillos. 45 00:09:38,328 --> 00:09:39,704 Mis disculpas. 46 00:09:44,793 --> 00:09:47,587 Me temo que vas a Tengo que irme, Sr. Winthrop. 47 00:09:48,713 --> 00:09:50,381 He venido a ver a Madeline. 48 00:09:50,590 --> 00:09:52,133 Eso es bastante imposible. 49 00:09:52,884 --> 00:09:55,011 Está confinada a su cama. 50 00:09:56,054 --> 00:09:59,974 Sr. Usher, su hermana y yo están comprometidos. 51 00:10:00,308 --> 00:10:01,518 Fue un error. 52 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 No lo creo. 53 00:10:02,769 --> 00:10:04,604 Por favor, no discuta conmigo, señor. 54 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 Debes salir de esta casa ahora. 55 00:10:10,485 --> 00:10:13,154 no es saludable lugar para que estés. 56 00:10:18,118 --> 00:10:22,038 He viajado desde Boston para ver a madeline, 57 00:10:22,205 --> 00:10:24,290 y no pienso irme sin verla. 58 00:10:24,457 --> 00:10:25,708 Ahora, si... Felipe. 59 00:10:28,253 --> 00:10:29,754 Madeline. 60 00:10:31,798 --> 00:10:35,051 Madeline, en el nombre del cielo, debes regresar a tu cama. 61 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 Madeline. 62 00:10:38,555 --> 00:10:41,182 Viniste hasta el final ¿solo para verme? 63 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Sí, para verte. 64 00:10:43,560 --> 00:10:45,395 Madeline, debo insistir. 65 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 Hablaremos más tarde, Felipe. 66 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 El señor Winthrop se va. 67 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 ¿Partida? 68 00:10:51,526 --> 00:10:52,777 No me voy. 69 00:10:54,529 --> 00:10:56,322 Debe quedarse, Roderick. 70 00:10:58,241 --> 00:11:00,243 Por favor, déjalo quedarse, Roderick. 71 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Muy bien, se quedará. 72 00:11:04,205 --> 00:11:06,791 Ahora, por compasión, vuelve a tu cama. 73 00:11:43,453 --> 00:11:44,495 ¿Qué pasó? 74 00:11:47,248 --> 00:11:49,667 Creo que tu chimenea necesita una pantalla. 75 00:11:52,212 --> 00:11:54,297 solo estaba admirando esta pintura aquí. 76 00:11:54,839 --> 00:11:56,049 ¿Es tu propio trabajo? 77 00:11:58,509 --> 00:12:01,054 Y también tocas este laúd. 78 00:12:07,060 --> 00:12:10,355 Sr. Winthrop, ¿está realmente ¿Planeas casarte con mi hermana? 79 00:12:14,317 --> 00:12:16,237 Durante el tiempo que nosotros Pasamos juntos en Boston, 80 00:12:16,402 --> 00:12:17,904 nunca se me ocurrió que 81 00:12:18,696 --> 00:12:20,573 y me atrevo a decir madeline tampoco 82 00:12:21,658 --> 00:12:23,868 que no estábamos destinados el uno al otro. 83 00:12:25,328 --> 00:12:28,915 Cuando me dejó, me dijo: "Te amaré por siempre." 84 00:12:29,582 --> 00:12:32,669 ¿Parece tan increíble entonces? ¿Que me gustaría casarme con ella? 85 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 Si supieras lo increíble que es. 86 00:12:37,674 --> 00:12:39,175 Y supongo que esto 87 00:12:40,802 --> 00:12:43,054 ¿Esta visión incluye a los niños? 88 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - Si Dios quiere. - ¿Si Dios quiere? 89 00:12:46,849 --> 00:12:50,103 Si supieras la pesadilla usted está imaginando para mí, señor... 90 00:12:50,270 --> 00:12:52,063 - ¿Pesadilla? - Eso es lo que dije. 91 00:12:54,065 --> 00:12:56,484 ¿Por qué Madeline no debería casarse? y tener hijos? 92 00:12:58,111 --> 00:13:01,489 Debido a que la línea Usher está contaminada, Sr. Winthrop. 93 00:13:01,698 --> 00:13:02,323 ¿Contaminado, señor? 94 00:13:02,532 --> 00:13:04,867 Viste a Madeline y me ves a mí. 95 00:13:05,285 --> 00:13:07,370 Nos estamos muriendo, Sr. Winthrop. 96 00:13:08,579 --> 00:13:12,041 Como la viste hoy, ella es y seguirá siendo. 97 00:13:16,379 --> 00:13:18,756 Créame, señor, No te guardo rencor. 98 00:13:20,091 --> 00:13:20,925 Si las cosas fueran de otra manera, 99 00:13:21,092 --> 00:13:23,761 debería darte la bienvenida en nuestra familia con alegría. 100 00:13:24,554 --> 00:13:28,182 Pero dadas las circunstancias, es bastante imposible. 101 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Pero ¿por qué supones que 102 00:13:30,935 --> 00:13:32,437 que te estas muriendo? 103 00:13:33,438 --> 00:13:35,064 Hay muchas razones. 104 00:13:35,648 --> 00:13:37,442 Por favor, dame uno entonces. 105 00:13:41,738 --> 00:13:44,991 madeline y yo son como figuras de fino vidrio 106 00:13:45,950 --> 00:13:48,536 el más mínimo toque y podemos hacernos añicos. 107 00:13:49,996 --> 00:13:53,916 Ambos sufrimos de una agudeza mórbida de los sentidos. 108 00:13:54,959 --> 00:13:57,586 el mio es el peor por haber existido más tiempo, 109 00:13:57,587 --> 00:13:59,630 pero ambos estamos afligidos por ello. 110 00:14:00,340 --> 00:14:04,260 Cualquier tipo de comida más exótica. que el puré más pálido 111 00:14:04,469 --> 00:14:07,764 es insoportable para mis papilas gustativas. 112 00:14:08,348 --> 00:14:10,558 cualquier tipo de prenda aparte del más suave 113 00:14:10,767 --> 00:14:13,019 es agonía para mi carne. 114 00:14:13,936 --> 00:14:17,982 mis ojos estan atormentados por casi cualquier iluminación excepto la más tenue. 115 00:14:19,108 --> 00:14:21,778 Los olores me asaltan constantemente. 116 00:14:22,653 --> 00:14:24,030 Y como he dicho, 117 00:14:24,322 --> 00:14:29,368 sonidos de cualquier grado inspírame de terror. 118 00:14:29,369 --> 00:14:31,829 Por eso tu sirviente Me pidió que me quitara las botas. 119 00:14:33,915 --> 00:14:36,125 Y aun así, Te oí venir. 120 00:14:36,542 --> 00:14:39,921 Cada paso. Cada susurro de tu ropa. 121 00:14:40,213 --> 00:14:42,256 Podía escuchar tu caballo acercándose, 122 00:14:43,007 --> 00:14:45,385 escuchar el ruido de sus cascos al otro lado del patio. 123 00:14:45,593 --> 00:14:46,803 Tu golpe. 124 00:14:47,470 --> 00:14:51,391 El chirrido del cerrojo de la puerta. Fue como un golpe de espada en mis oídos. 125 00:14:54,644 --> 00:14:59,107 Puedo escuchar el rasguño de las garras de las ratas. dentro del muro de piedra. 126 00:15:00,608 --> 00:15:04,320 Sr. Winthrop, tres cuartas partes de mi familia 127 00:15:04,529 --> 00:15:06,781 han caído en la locura, 128 00:15:07,031 --> 00:15:11,911 y en su locura han adquirido una fuerza sobrehumana 129 00:15:12,453 --> 00:15:15,248 de modo que tomó el poder de muchos para someterlos. 130 00:15:16,207 --> 00:15:17,834 ¿No exagera, señor? 131 00:15:21,462 --> 00:15:24,173 Quizás ha habido en tu familia ciertos 132 00:15:25,800 --> 00:15:27,510 peculiaridades de temperamento, pero 133 00:15:27,718 --> 00:15:29,679 peculiaridades del temperamento? 134 00:15:32,181 --> 00:15:34,642 Qué diplomáticamente lo expresas. 135 00:15:36,436 --> 00:15:38,729 Peculiaridades del temperamento. 136 00:15:45,403 --> 00:15:47,529 ¿Me permitirías encender una vela para que 137 00:15:47,530 --> 00:15:49,282 Creo que será mejor que te vayas. Sr. Winthrop. 138 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 Creo que necesitas algo de luz en esta casa, señor Usher. 139 00:16:12,680 --> 00:16:14,849 Dos pálidas gotas de fuego 140 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 canalizando en lo vasto, Consumiendo, oscuridad. 141 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 Mi hermana y yo. 142 00:16:24,901 --> 00:16:27,069 Dentro de poco no arderán más. 143 00:16:29,906 --> 00:16:32,575 Ella no puede salir de esta casa, Sr. Winthrop. 144 00:16:32,783 --> 00:16:35,536 Créelo o no, como quieras, pero ella no puede dejarlo. 145 00:16:36,746 --> 00:16:40,958 Por su propio bien y por el tuyo, ¿Te irás ahora, por favor? 146 00:16:41,125 --> 00:16:42,502 No, no lo haré. 147 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 Muy bien. 148 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 Bristol le mostrará una habitación. 149 00:16:56,766 --> 00:16:58,684 Se lo he advertido, señor. 150 00:16:59,852 --> 00:17:03,648 Cualesquiera que sean las consecuencias que puedan seguir tu negativa a irte 151 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 están solo sobre ti. 152 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 Cena, señor Winthrop. 153 00:17:53,072 --> 00:17:54,490 Bajaré directamente. 154 00:17:54,699 --> 00:17:56,075 Muy bien, señor. 155 00:19:07,021 --> 00:19:08,105 ¿Qué es ese ruido? 156 00:19:08,356 --> 00:19:09,565 ¿Qué pasó? 157 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 - ¿Es el Sr. Winthrop? - ¡Felipe! 158 00:19:17,782 --> 00:19:19,241 Estoy bien, Madeline. 159 00:19:19,408 --> 00:19:20,493 ¿Qué pasó? 160 00:19:21,077 --> 00:19:22,078 No estoy seguro. 161 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Philip, será mejor que abandones este lugar. 162 00:19:24,372 --> 00:19:26,540 Por favor vete. No es seguro para ti. 163 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 Cariño, estoy bien. 164 00:19:36,509 --> 00:19:38,094 No te dejaré, Madeline. 165 00:19:47,728 --> 00:19:48,813 ¿Señor Winthrop? 166 00:19:49,355 --> 00:19:50,940 Eh, no. Gracias. 167 00:19:52,108 --> 00:19:53,109 ¿Cariño mío? 168 00:19:58,989 --> 00:20:00,783 No has tocado nada, Madeline. 169 00:20:06,914 --> 00:20:08,082 ¿No crees? 170 00:20:09,291 --> 00:20:11,502 esa grieta en el ¿Se debe reparar la pared? 171 00:20:13,838 --> 00:20:17,007 ¿Para las futuras generaciones de ujieres? 172 00:20:17,466 --> 00:20:19,135 Por la seguridad de Madeline. 173 00:20:22,805 --> 00:20:24,445 probablemente fue el temblor de la casa 174 00:20:24,515 --> 00:20:26,517 que causó eso lámpara de araña para caer. 175 00:20:29,228 --> 00:20:30,604 ¿De verdad lo crees? 176 00:20:32,356 --> 00:20:33,858 ¿Tienes una mejor explicación? 177 00:20:40,156 --> 00:20:42,116 Mientras viajaba aquí, 178 00:20:42,366 --> 00:20:45,202 Noté una singular falta de la vegetación de la zona. 179 00:20:45,870 --> 00:20:48,247 ¿Hay algo ¿Está mal con el suelo? 180 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 El suelo. 181 00:20:51,333 --> 00:20:52,585 Sí, claro. 182 00:20:53,294 --> 00:20:54,670 Rodrigo, por favor. 183 00:20:55,463 --> 00:20:56,505 Como quieras. 184 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 ¿Cómo van las cosas en Boston, Philip? 185 00:21:02,386 --> 00:21:03,888 Todos preguntan por ti. 186 00:21:04,305 --> 00:21:05,598 Ah, ¿lo hacen? 187 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Te extrañan, Madeline. 188 00:21:09,018 --> 00:21:11,353 Todos...te extrañamos. 189 00:22:04,490 --> 00:22:07,451 Notable. ¿Y lo compusiste tú mismo? 190 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 ¿Podemos tener otro? 191 00:22:14,041 --> 00:22:16,293 Me temo que Madeline debe jubilarse ahora. 192 00:22:16,794 --> 00:22:18,045 Pero no estoy cansado. 193 00:22:23,843 --> 00:22:24,885 Muy bien. 194 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Buenas noches hermano. 195 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 Buenas noches, querida. 196 00:22:39,108 --> 00:22:40,359 Buenas noches, Felipe. 197 00:22:40,818 --> 00:22:42,319 Buenas noches. 198 00:22:47,241 --> 00:22:50,202 Sugiero que nos retiremos también. Sr. Winthrop. 199 00:22:52,037 --> 00:22:53,080 Con alegría. 200 00:22:54,707 --> 00:22:57,585 Confío en que estarás preparado. para salir mañana por la mañana. 201 00:22:58,002 --> 00:22:59,086 Si lo deseas. 202 00:22:59,545 --> 00:23:00,838 Pero si lo hago 203 00:23:02,089 --> 00:23:03,382 No estaré solo. 204 00:23:04,216 --> 00:23:05,718 tengo la intención de ver eso 205 00:23:40,002 --> 00:23:41,253 Ah, Felipe. 206 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Oh cariño, cariño. 207 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Lamento haberte asustado. 208 00:23:50,387 --> 00:23:52,890 no quería tocar por miedo a que tu hermano me oyera. 209 00:24:01,023 --> 00:24:02,650 Felipe, te extrañé. 210 00:24:08,322 --> 00:24:09,657 Oh, te amo. 211 00:24:10,491 --> 00:24:12,201 Madeline, te lo juro, 212 00:24:13,369 --> 00:24:15,412 mañana te vas este lugar conmigo. 213 00:24:17,039 --> 00:24:18,290 Si tan solo pudiera. 214 00:24:18,499 --> 00:24:20,542 Vas a. Vas a. 215 00:24:21,585 --> 00:24:23,295 No lo entiendes. 216 00:24:24,171 --> 00:24:27,883 Pero nunca has visto el corazón de esta horrible casa. 217 00:24:28,467 --> 00:24:30,803 Cariño, una vez que estés conmigo, te despertarás de esto 218 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 esta pesadilla! 219 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Buenas noches, señor. 220 00:24:40,396 --> 00:24:42,523 Sr. Usher, tal vez usted no entender 221 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 buenas noches, señor. 222 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 No puedes ordenar mi vida, Roderick. 223 00:24:47,569 --> 00:24:50,364 ¿Es tan fácil para ti olvidar? ¿Madeline? 224 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 Mi vida es mía. 225 00:24:57,079 --> 00:24:58,664 - Creo que - ¿Lo es, Madeline? 226 00:24:59,748 --> 00:25:02,710 ¿Me odias tanto? ¿Quieres mantenerme prisionera aquí? 227 00:25:04,712 --> 00:25:05,796 ¿Te odio? 228 00:25:07,548 --> 00:25:10,342 Oh, querida, ¿te odio? 229 00:25:11,385 --> 00:25:14,722 ¿No sabes que te amo? ¿Más que nada en el mundo? 230 00:25:15,556 --> 00:25:19,351 ¿No puedes ver? Es mi amor por ti. me hace actuar como lo hago. 231 00:25:20,561 --> 00:25:23,104 No puedes irte de aquí, Madeline. 232 00:25:23,105 --> 00:25:24,731 ¿Sabes lo que haría? sucedería si lo hicieras. 233 00:25:24,732 --> 00:25:25,733 Ya lo sabes. 234 00:25:25,941 --> 00:25:27,901 Sólo sé lo que me has dicho. 235 00:25:28,110 --> 00:25:29,987 Oh, querida mía. 236 00:25:30,195 --> 00:25:31,654 No te engañes. 237 00:25:31,655 --> 00:25:34,658 Te lo ruego, no te engañes. 238 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 Me quedaré con ella. 239 00:25:41,540 --> 00:25:44,001 En nombre de dios, señor, ¿no lo entenderás? 240 00:25:44,209 --> 00:25:46,003 Deja a mi hermana en paz. 241 00:25:46,211 --> 00:25:49,048 Sr. Usher, quiero llevarla. desde esta casa mañana. 242 00:25:49,923 --> 00:25:52,593 No voy a discutir contigo. ¿Podrías irte, por favor? 243 00:25:56,513 --> 00:25:58,015 Todo estará bien, Madeline. 244 00:30:44,509 --> 00:30:46,178 ¡No la toques! 245 00:30:46,803 --> 00:30:49,139 No debe despertarla, señor. 246 00:30:53,435 --> 00:30:56,063 El shock podría ser muy dañino. 247 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 ¿Cómo llegó aquí? 248 00:30:59,816 --> 00:31:02,402 Ella camina dormida, señor. 249 00:31:04,696 --> 00:31:06,490 ¡¿Y luego ella viene aquí?! 250 00:31:07,074 --> 00:31:10,285 Está obsesionada por pensamientos de muerte. 251 00:31:12,204 --> 00:31:13,914 ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto? 252 00:31:14,706 --> 00:31:17,292 Desde su regreso de Boston, señor. 253 00:31:18,627 --> 00:31:20,420 La llevaré a su habitación. 254 00:31:21,338 --> 00:31:22,506 No, lo haré... no, no. 255 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Podría despertarla, señor. 256 00:31:26,635 --> 00:31:28,095 Mejor déjame. 257 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 Lo he hecho antes. 258 00:32:06,591 --> 00:32:07,801 Buenos días, Bristol. 259 00:32:08,301 --> 00:32:09,386 Buenos días, señor. 260 00:32:10,387 --> 00:32:12,180 ¿Tiene la Sra. Madeline ¿Ya desayunó? 261 00:32:12,347 --> 00:32:13,515 Ah, no, señor. 262 00:32:14,683 --> 00:32:16,702 Bueno entonces me gustaría tomar una bandeja de desayuno para ella. 263 00:32:16,726 --> 00:32:17,726 Muy bien, señor. 264 00:32:17,853 --> 00:32:20,897 Por supuesto, ella no Comer mucho normalmente. 265 00:32:22,107 --> 00:32:23,907 Bueno, entonces nos encargaremos de ello. que ella sí come. 266 00:32:24,317 --> 00:32:25,360 Sí, señor. 267 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 268 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Pan, eso es bueno. 269 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 ¿Leche? ¿Un poco de fruta? 270 00:32:30,657 --> 00:32:32,534 Vaya, se lo llevaré, señor. 271 00:32:33,076 --> 00:32:34,077 No, lo haré. 272 00:32:34,369 --> 00:32:35,078 Sí, señor. 273 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 Oh, ¿qué tal unos huevos? 274 00:32:36,913 --> 00:32:40,375 Oh, señor, yo... Creo que quizás un poco de atole. 275 00:32:40,667 --> 00:32:42,794 Es lo máximo que ella es comido alguna vez por la mañana. 276 00:32:44,838 --> 00:32:45,881 Sí, señor. 277 00:32:46,923 --> 00:32:49,301 Oh, sí, su sentido del gusto. 278 00:32:50,802 --> 00:32:53,430 Bueno, está bien, entonces gachas calientes. 279 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 Para los dos. 280 00:32:54,723 --> 00:32:55,724 Sí, señor. 281 00:33:01,688 --> 00:33:03,899 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Con los ujieres, Bristol? 282 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 Sesenta años, señor. 283 00:33:07,235 --> 00:33:09,070 ¿Sesenta años? 284 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 Desde que era un niño. 285 00:33:13,408 --> 00:33:16,703 ¿Por qué entonces esta es tu casa? como lo es el del Sr. Roderick. 286 00:33:17,245 --> 00:33:19,080 Y la señorita Madeline, señor. 287 00:33:21,166 --> 00:33:22,459 No después de hoy. 288 00:33:22,834 --> 00:33:25,086 La llevaré a Boston conmigo. 289 00:33:26,922 --> 00:33:28,340 Veo. 290 00:33:42,354 --> 00:33:44,439 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 291 00:33:44,648 --> 00:33:47,734 Mientras tanto apenas estoy consciente de ello. 292 00:33:47,943 --> 00:33:50,403 Es sólo el arreglo de la casa. 293 00:33:50,612 --> 00:33:53,406 Ese asentamiento puede causar esto. toda la estructura colapsara. 294 00:33:53,615 --> 00:33:54,695 ¿Y eso no te preocupa? 295 00:33:54,783 --> 00:33:55,951 Ah, no, señor. 296 00:33:56,159 --> 00:33:58,954 Si la casa muere, Moriré con eso. 297 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 Oh, tenga cuidado, señor. 298 00:34:01,164 --> 00:34:02,541 Estaba a punto de golpearte. 299 00:34:03,083 --> 00:34:04,626 Podría causar una quemadura desagradable. 300 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Es esa fisura. Hace temblar toda la casa. 301 00:34:11,007 --> 00:34:12,007 Sí, señor. 302 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 Su desayuno, señora Usher. 303 00:34:32,612 --> 00:34:34,906 gachas calientes y 304 00:34:35,699 --> 00:34:36,741 gachas calientes. 305 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Está tan oscuro aquí Apenas puedo verte. 306 00:34:48,795 --> 00:34:50,213 Sin luz solar. 307 00:34:51,590 --> 00:34:53,633 Habrá luz solar donde vivimos. 308 00:34:59,306 --> 00:35:00,724 Buen día. 309 00:35:04,102 --> 00:35:05,102 Buen día. 310 00:35:06,438 --> 00:35:08,898 Si entra ahora, no tengas miedo. 311 00:35:09,149 --> 00:35:12,694 Él no entrará. Tiene que tomar drogas para dormir. 312 00:35:12,902 --> 00:35:14,029 Ah, lo siento. 313 00:35:16,448 --> 00:35:17,866 Bueno, ahora 314 00:35:19,743 --> 00:35:22,829 para llenarte de calor gachas y buen ánimo. 315 00:35:23,872 --> 00:35:25,081 Eres tan dulce conmigo. 316 00:35:25,290 --> 00:35:27,667 Nada demasiado bueno para el futuro Sra. Winthrop. 317 00:35:28,501 --> 00:35:29,753 ¿Sra. Winthrop? 318 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 Abre la boca. 319 00:35:34,924 --> 00:35:36,592 No tengo hambre. 320 00:35:36,593 --> 00:35:38,594 Madeline, no aceptaré mujeres flacas en mi casa. 321 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Ahora, abre la boca. 322 00:35:40,180 --> 00:35:41,180 Vamos. 323 00:35:47,604 --> 00:35:49,064 Madeline, prepárate para irte. 324 00:35:49,481 --> 00:35:50,648 Quiero, Felipe. 325 00:35:50,649 --> 00:35:51,858 Entonces lo harás. 326 00:35:53,485 --> 00:35:54,611 No puedo. 327 00:35:54,819 --> 00:35:55,820 ¿Por qué? 328 00:35:57,322 --> 00:35:59,616 Porque muy pronto estaré muerto. 329 00:36:00,241 --> 00:36:02,661 Te prohíbo que vuelvas a decir eso. 330 00:36:02,869 --> 00:36:05,372 - Es verdad, Felipe. - No es cierto, Madeline. 331 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Estás lleno de vida. 332 00:36:08,249 --> 00:36:09,584 Mírame, Felipe. 333 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 ¿Me veo lleno de vida? 334 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 te recuerdo como estabas en Boston. 335 00:36:16,508 --> 00:36:18,051 ¿Te acuerdas? 336 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Estabas exuberante. 337 00:36:19,928 --> 00:36:22,138 Estabas lleno de la alegría de vivir. 338 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 Así serás de nuevo 339 00:36:24,850 --> 00:36:27,060 cuando salgas de aquí y conviértete en mi esposa. 340 00:36:28,895 --> 00:36:30,522 Ojalá pudieras entender. 341 00:36:30,855 --> 00:36:34,401 Entonces déjame entender, Madeline. Déjame para poder ayudarte. 342 00:36:37,320 --> 00:36:40,782 Quizás te sientas diferente después de haber visto. 343 00:37:05,348 --> 00:37:06,683 ¿A dónde vamos? 344 00:37:07,684 --> 00:37:08,727 Ya verás. 345 00:37:20,447 --> 00:37:21,531 Cuidado, cariño. 346 00:37:40,633 --> 00:37:41,819 No quieres entrar allí. 347 00:37:41,843 --> 00:37:43,261 Quiero que veas. 348 00:37:58,610 --> 00:37:59,903 Pon tu peso contra ello. 349 00:38:18,588 --> 00:38:21,716 Aquí todos son los acomodadores. 350 00:38:32,143 --> 00:38:33,728 Es la falta de aire aquí. 351 00:38:34,687 --> 00:38:36,397 Es el aire mismo. 352 00:38:38,149 --> 00:38:40,151 Nada puede sobrevivir mucho tiempo. 353 00:38:47,242 --> 00:38:48,701 Mi bisabuelo. 354 00:38:53,957 --> 00:38:55,041 Su esposa. 355 00:39:07,345 --> 00:39:08,638 Mi abuelo. 356 00:39:25,238 --> 00:39:26,531 Mi abuela. 357 00:39:32,203 --> 00:39:33,246 Mi padre. 358 00:39:38,501 --> 00:39:39,544 Mi madre. 359 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 ¡Esto es monstruoso! 360 00:40:01,441 --> 00:40:03,818 ¿De quién fue esta idea? ¿El de tu querido hermano? 361 00:40:04,861 --> 00:40:06,487 También hay uno para él. 362 00:40:07,155 --> 00:40:08,740 ¿Eso lo absuelve? 363 00:40:10,867 --> 00:40:12,243 Me espera. 364 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 No, no es así. 365 00:40:17,248 --> 00:40:18,917 Todos me esperan. 366 00:40:21,836 --> 00:40:24,505 Oh, Madeline, Madeline, debes detener esto. 367 00:40:27,091 --> 00:40:29,010 ¿No puedes ver? ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 368 00:40:29,928 --> 00:40:31,304 No lo entiendes. 369 00:40:31,554 --> 00:40:32,221 lo entiendo, 370 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 pero debes dejar a los muertos a ellos mismos. 371 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 Ay, Madeline, ven conmigo ahora. 372 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 ¿Qué has hecho? 373 00:40:53,618 --> 00:40:54,869 Dámela. 374 00:41:34,117 --> 00:41:35,117 Gracias. 375 00:41:35,243 --> 00:41:36,411 Ocúpate de la cripta, ¿quieres? 376 00:41:36,619 --> 00:41:37,619 Sí, señor. 377 00:41:48,256 --> 00:41:50,717 Bueno, ¿estás contento ahora? ¿Señor Winthrop? 378 00:41:52,010 --> 00:41:54,512 No soy yo quien la obligo vivir en un cementerio. 379 00:41:56,097 --> 00:41:58,266 ¿Crees que le deseo daño? 380 00:41:59,475 --> 00:42:01,894 Creo que todavía no lo entiendes. 381 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Y creo que es hora de que lo hagas. 382 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 El tarn es muy profundo. 383 00:42:13,197 --> 00:42:15,825 Una de las mujeres Usher se ahogó en él. 384 00:42:16,284 --> 00:42:17,577 Ella nunca fue encontrada. 385 00:42:18,786 --> 00:42:22,415 Me atrevo a decir que es lo suficientemente profundo tragarse esta casa entera. 386 00:42:22,874 --> 00:42:24,375 Estoy esperando, Sr. Usher. 387 00:42:25,334 --> 00:42:28,212 Anoche me preguntaste sobre la singular aridez 388 00:42:28,421 --> 00:42:31,382 del terreno alrededor de esta casa. 389 00:42:34,260 --> 00:42:38,056 Una vez, esta tierra fue fértil. Abundaban las granjas. 390 00:42:38,264 --> 00:42:41,309 La tierra entregó sus riquezas en época de cosecha. 391 00:42:41,517 --> 00:42:44,979 Había árboles y vida vegetal, flores. 392 00:42:45,188 --> 00:42:46,522 Campos de grano. 393 00:42:47,356 --> 00:42:49,442 Había una gran belleza aquí. 394 00:42:49,692 --> 00:42:53,029 En ese momento, esta agua era clara y fresca. 395 00:42:53,946 --> 00:42:56,991 Los cisnes se deslizaban sobre su superficie de cristal. 396 00:42:57,784 --> 00:43:02,705 Los animales llegaron a su banco. confiadamente para beber. 397 00:43:04,791 --> 00:43:06,793 Pero esto fue mucho antes de mi época. 398 00:43:09,545 --> 00:43:11,089 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 399 00:43:12,298 --> 00:43:15,259 Y entonces algo se deslizó a través de la tierra 400 00:43:15,468 --> 00:43:16,594 y lo arruinó. 401 00:43:17,804 --> 00:43:20,431 Los árboles perdieron su follaje. 402 00:43:21,641 --> 00:43:24,185 Las flores languidecieron y murieron. 403 00:43:24,936 --> 00:43:27,522 Los arbustos se volvieron marrones y se arrugaron. 404 00:43:28,773 --> 00:43:31,109 Los campos de cereales perecieron. 405 00:43:32,777 --> 00:43:37,031 Y los lagos y estanques se volvió negro y estancado. 406 00:43:38,533 --> 00:43:41,702 Y la tierra se marchitó como antes de una plaga. 407 00:43:43,704 --> 00:43:44,704 ¿Una plaga? 408 00:43:46,499 --> 00:43:47,959 Sí, señor Winthrop. 409 00:43:49,418 --> 00:43:51,254 Una plaga del mal. 410 00:43:52,296 --> 00:43:53,506 Antonio Usher. 411 00:43:54,173 --> 00:43:56,551 ladrón, usurero 412 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 comerciante de carne. 413 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 Bernard Usher. 414 00:44:06,144 --> 00:44:13,234 Estafador, falsificador, Ladrón de joyas, drogadicto. 415 00:44:16,612 --> 00:44:17,905 Francisco Usher. 416 00:44:18,656 --> 00:44:20,283 Asesino profesional. 417 00:44:24,412 --> 00:44:25,788 Vivian Usher. 418 00:44:26,164 --> 00:44:27,290 chantajista, 419 00:44:28,624 --> 00:44:30,710 ramera, asesina. 420 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 Murió en el manicomio. 421 00:44:36,674 --> 00:44:38,467 Capitán David Usher. 422 00:44:38,676 --> 00:44:41,345 Contrabandista, traficante de esclavos, 423 00:44:42,180 --> 00:44:43,681 asesino en masa. 424 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 Sr. Usher, 425 00:44:47,185 --> 00:44:50,855 no veo que esto tenga nada que ver con Madeline y conmigo. 426 00:44:51,063 --> 00:44:53,273 no creo en los pecados de los padres 427 00:44:53,274 --> 00:44:55,109 siendo visitado sobre los niños. 428 00:44:59,989 --> 00:45:01,115 ¿No es así, señor? 429 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 La casa de Usher ¿Te parece entonces normal? 430 00:45:07,371 --> 00:45:10,333 La casa, señor, no es ni normal ni anormal. 431 00:45:11,167 --> 00:45:12,752 Es sólo una casa. 432 00:45:13,211 --> 00:45:15,087 Está muy equivocado, señor Winthrop. 433 00:45:15,922 --> 00:45:17,215 Esta casa tiene siglos de antigüedad. 434 00:45:17,423 --> 00:45:19,050 Fue traído aquí desde inglaterra, 435 00:45:19,258 --> 00:45:22,553 y con ello, todo mal arraigado en sus piedras. 436 00:45:23,346 --> 00:45:24,889 ¡Realmente crees esto! 437 00:45:27,141 --> 00:45:29,352 El mal no es sólo una palabra. 438 00:45:30,061 --> 00:45:31,270 Es una realidad. 439 00:45:32,188 --> 00:45:34,023 Como cualquier ser vivo, se puede crear, 440 00:45:34,232 --> 00:45:36,567 y fue creado por estas personas. 441 00:45:41,113 --> 00:45:45,076 La historia de los ujieres es una historia de degradaciones salvajes 442 00:45:45,952 --> 00:45:48,621 primero en inglaterra, y luego en nueva inglaterra. 443 00:45:49,747 --> 00:45:51,707 Y siempre en esta casa. 444 00:45:52,959 --> 00:45:55,419 Siempre en esta casa. 445 00:45:55,836 --> 00:45:58,881 El manto del mal que lo llena no es ninguna ilusión. 446 00:45:59,423 --> 00:46:01,300 Durante cientos de años, 447 00:46:01,509 --> 00:46:05,513 malos pensamientos y malas acciones se han cometido dentro de sus muros. 448 00:46:06,180 --> 00:46:09,392 La casa en sí es mala ahora. 449 00:46:10,393 --> 00:46:12,727 No, yo... no puedo creer esto. 450 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Pero debes hacerlo. 451 00:46:14,897 --> 00:46:17,191 Por el bien de Madeline, debes hacerlo. 452 00:46:18,109 --> 00:46:21,153 Sobre todo ¿Este mal reside en ella? 453 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 ¿Y éste es tu terrible secreto? 454 00:46:25,491 --> 00:46:26,701 Sr. Winthrop, 455 00:46:28,286 --> 00:46:30,830 ¿Crees que esos carbones saltando del fuego hacia ti 456 00:46:31,038 --> 00:46:32,290 ¿Fue un accidente? 457 00:46:32,790 --> 00:46:36,377 ¿Crees que esa lámpara cayendo? fue un accidente? 458 00:46:36,585 --> 00:46:39,005 ¿Crees que ese ataúd que cae fue un accidente? 459 00:46:39,213 --> 00:46:39,839 ¿Estás tratando de decirme? 460 00:46:40,047 --> 00:46:41,674 que la casa hizo que esas cosas sucedieran? 461 00:46:44,343 --> 00:46:46,554 Ah, no, señor. Eso es ridículo. 462 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Pero incluso si fuera cierto, 463 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 incluso si esta casa estaban llenos de maldad, 464 00:46:53,436 --> 00:46:54,895 Madeline no lo es. 465 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 Tampoco a pesar de toda tu charla lo eres. 466 00:46:58,190 --> 00:47:01,444 no puedes llevarte a mi hermana fuera de esta casa. 467 00:47:02,028 --> 00:47:03,696 Si ella se casara y tuviera hijos, 468 00:47:03,946 --> 00:47:07,074 el mal de Usher se extendería de nuevo maligno, canceroso. 469 00:47:07,283 --> 00:47:08,908 Estás loco. No te escucharé. 470 00:47:08,909 --> 00:47:09,660 Sí, lo harás. 471 00:47:09,827 --> 00:47:11,287 ¡No, no lo haré! 472 00:47:12,371 --> 00:47:14,331 Te diré lo que es malo en esta casa, señor. 473 00:47:14,332 --> 00:47:15,249 ¡Tú! 474 00:47:15,250 --> 00:47:19,128 No dejaré que tus enfermizas fantasías destruir la vida de Madeline. 475 00:47:23,674 --> 00:47:25,259 Ella se va conmigo hoy. 476 00:47:38,481 --> 00:47:39,607 Nos vamos. 477 00:47:41,359 --> 00:47:41,984 Felipe 478 00:47:42,193 --> 00:47:43,693 Madeline, no tienes otra opción. 479 00:47:43,694 --> 00:47:45,821 Si te quedas aquí, esta casa te destruirá. 480 00:47:48,324 --> 00:47:49,492 Entonces ya sabes. 481 00:47:50,785 --> 00:47:53,746 Se que tu hermano te ha envenenado con sus absurdos. 482 00:47:53,954 --> 00:47:56,623 Toda esta atmósfera de de enfermedad y desilusión 483 00:47:56,624 --> 00:47:57,958 es obra suya. 484 00:48:01,712 --> 00:48:02,712 Oh, Madeline, créeme, 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,133 no hay nada malo contigo que salir de esta casa no curará. 486 00:48:07,051 --> 00:48:08,094 ¿Me amas? 487 00:48:12,181 --> 00:48:14,517 - Sabes que sí. - Entonces, vete conmigo ahora. 488 00:48:17,520 --> 00:48:18,562 Lo haré. 489 00:48:25,820 --> 00:48:27,530 Muy bien, empaca sólo algunas pertenencias. 490 00:48:27,738 --> 00:48:29,156 Prepararé mis cosas. 491 00:48:29,365 --> 00:48:31,242 - ¿Cómo vamos a ir? - Viajarás conmigo. 492 00:48:32,159 --> 00:48:33,953 Más tarde tomaremos un autocar hasta Boston. 493 00:48:34,870 --> 00:48:36,664 Oh, Philip, ¿puede ser realmente así? 494 00:48:37,456 --> 00:48:38,499 Cariño, dentro de una hora, 495 00:48:38,707 --> 00:48:40,584 dentro de una hora, Estaremos lejos de aquí. 496 00:48:43,087 --> 00:48:44,380 Te amo. 497 00:48:45,965 --> 00:48:47,133 Te amo. 498 00:48:48,592 --> 00:48:50,469 Embalar. ¡Rápidamente! 499 00:49:08,320 --> 00:49:09,363 No, Rodrigo. 500 00:49:10,114 --> 00:49:11,800 No, no escucharé. He estado aquí suficiente tiempo. 501 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Ahora, por favor déjame ir. 502 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 ¡No me importa lo que digas! 503 00:49:15,244 --> 00:49:16,412 ¡No puedes retenerme aquí! 504 00:49:16,620 --> 00:49:18,747 - Por favor, Madeline. - No, no, Rodrigo. 505 00:49:18,956 --> 00:49:20,833 Yo digo que no puedes, no puedes ir. no lo haré 506 00:49:21,041 --> 00:49:22,710 no, no voy a escuchar. Por favor déjame ir. 507 00:49:22,918 --> 00:49:23,586 ¿No lo entiendes? 508 00:49:23,794 --> 00:49:26,046 Puede que no haya esperanza para ti, pero para mí lo hay. 509 00:49:27,131 --> 00:49:28,299 - ¡Yo digo que lo haré! - Madeline. 510 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Yo digo, por favor, Madeline. - Debo irme, Roderick. 511 00:49:30,509 --> 00:49:31,385 No puedes irte. 512 00:49:31,386 --> 00:49:32,678 - Por favor déjame. - ¡Madelina! 513 00:49:32,887 --> 00:49:35,055 - No me importa lo que digas. - Te dije que tienes que hacerlo. 514 00:49:35,264 --> 00:49:36,783 no hay nada que puedas decirme, Rodrigo. 515 00:49:36,807 --> 00:49:38,447 - ¡Me iré! - Madeline, abre la puerta. 516 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Madeline! 517 00:49:50,738 --> 00:49:52,156 ¿Qué le has hecho? 518 00:50:07,588 --> 00:50:08,714 madeline 519 00:50:46,335 --> 00:50:47,419 Sí, ella está muerta. 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,048 Te dije que ella podía Nunca salgas de esta casa. 521 00:50:51,715 --> 00:50:53,091 ¿Qué le hiciste? 522 00:50:53,092 --> 00:50:54,468 No la toqué. 523 00:50:57,179 --> 00:50:58,722 No hay ninguna marca en ella. 524 00:51:00,182 --> 00:51:01,850 Tú eres quien la mató. 525 00:51:06,772 --> 00:51:09,400 Te dije que ella no estaba bien. y aun así persististe. 526 00:51:09,608 --> 00:51:12,444 Su corazón no pudo soportar la tensión que le pones. 527 00:51:17,700 --> 00:51:19,159 Ya no importa. 528 00:51:20,744 --> 00:51:24,623 Al menos ella se ha salvado la agonía de intentar escapar. 529 00:51:43,434 --> 00:51:45,686 Ahora queda una vela por encender. 530 00:51:52,901 --> 00:51:55,112 Antes de que llegue la oscuridad. 531 00:52:24,683 --> 00:52:27,770 Ahora ha encontrado la paz. 532 00:52:31,690 --> 00:52:33,192 ¿Por qué dices eso? 533 00:52:34,068 --> 00:52:36,779 porque no creo eso para los ujieres 534 00:52:37,821 --> 00:52:39,740 hay paz en el más allá. 535 00:52:39,948 --> 00:52:42,910 ¿Tus horrores no tienen fin? 536 00:52:45,913 --> 00:52:46,913 Ninguno en absoluto. 537 00:52:48,207 --> 00:52:50,334 Porque no son sólo míos. 538 00:52:50,542 --> 00:52:54,254 Mero paso de la carne No podemos deshacer siglos de maldad. 539 00:52:55,506 --> 00:52:57,925 No puede haber paz sin penalización. 540 00:52:59,551 --> 00:53:01,595 Sin embargo, querías que ella muriera. 541 00:53:03,055 --> 00:53:04,223 ¡Sí! 542 00:53:06,433 --> 00:53:08,727 No deseé su muerte. 543 00:53:09,269 --> 00:53:12,981 Sólo sabía que era inevitable ya que mi muerte es inevitable. 544 00:53:14,775 --> 00:53:17,861 Nuestra plaga debe ser eliminada de esta tierra. 545 00:53:19,822 --> 00:53:22,533 ¿Qué hay más allá? Es otra cosa otra vez. 546 00:53:38,507 --> 00:53:40,300 ¿Debes cerrarlo ahora? 547 00:53:41,135 --> 00:53:44,054 Ella debe tomar su lugar abajo con el resto de ujieres. 548 00:53:49,935 --> 00:53:51,353 Una última mirada. 549 00:53:53,105 --> 00:53:54,982 No puedo soportar mirarla. 550 00:54:04,450 --> 00:54:05,868 La llevaré contigo. 551 00:54:06,368 --> 00:54:07,995 Bristol y yo podemos arreglárnoslas. 552 00:54:08,704 --> 00:54:10,539 Preferiría que no te importe. 553 00:54:13,125 --> 00:54:14,376 Yo la llevaré. 554 00:55:56,395 --> 00:55:57,396 Venir. 555 00:56:52,951 --> 00:56:54,828 Sólo quería decir adiós. 556 00:56:55,454 --> 00:56:58,415 ¿Preparo algo de desayuno? antes de irse, señor? 557 00:56:59,291 --> 00:57:00,459 No, gracias. 558 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 ¿Un poco de café entonces? 559 00:57:02,920 --> 00:57:04,420 Sí, un poquito. 560 00:57:04,421 --> 00:57:05,421 Muy bien, señor. 561 00:57:05,589 --> 00:57:08,675 ¿Lo sirvo en el - no, no. Lo llevaré aquí. 562 00:57:24,107 --> 00:57:25,567 Parece cansado, señor. 563 00:57:27,194 --> 00:57:30,030 Supongo que ninguno de nosotros Dormí mucho anoche. 564 00:57:31,531 --> 00:57:32,574 No, señor. 565 00:57:35,202 --> 00:57:36,202 ¿Sí, señor? 566 00:57:37,412 --> 00:57:40,165 ¿Crees que fue mi venida? eso hizo que la Sra. Madeline 567 00:57:40,374 --> 00:57:42,709 Ah, no, señor. De nada. 568 00:57:42,918 --> 00:57:45,294 La señora Madeline no se encontraba bien. 569 00:57:45,295 --> 00:57:47,213 Su hermano cree que yo la maté. 570 00:57:47,214 --> 00:57:50,300 es solo que Está muy alterado, señor. 571 00:57:55,514 --> 00:57:56,682 Gracias por el café. 572 00:57:56,890 --> 00:57:58,100 De nada, señor. 573 00:57:58,767 --> 00:58:01,519 No te recrimines, Sr. Winthrop. 574 00:58:01,520 --> 00:58:04,940 Fallecimiento de la Sra. Madeline no fue tu culpa. 575 00:58:05,399 --> 00:58:08,193 Estaba muy débil. Pobrecito. 576 00:58:10,946 --> 00:58:12,322 fue 577 00:58:16,618 --> 00:58:19,204 ha habido tal historia de enfermedad en la familia. 578 00:58:19,371 --> 00:58:24,167 Que, con dolencias del corazón, enfermedades nerviosas, catalep 579 00:58:27,337 --> 00:58:28,505 y cosas así, señor. 580 00:58:29,006 --> 00:58:30,172 La Sra. Madeline estaba 581 00:58:30,173 --> 00:58:31,258 ¿Qué dijiste? 582 00:58:31,633 --> 00:58:32,633 ¿Señor? 583 00:58:32,759 --> 00:58:34,052 Dijiste catalepsias. 584 00:58:34,428 --> 00:58:35,512 ¿Lo hice, señor? 585 00:58:37,222 --> 00:58:39,724 ¿Estaba Madeline sujeta a ¿A trances catalépticos? 586 00:58:39,725 --> 00:58:41,434 Oh, no, señor, la señorita Madeline no. 587 00:58:41,435 --> 00:58:42,601 - ¡La verdad! - No señor 588 00:58:42,602 --> 00:58:44,146 - ¿Era ella? - ¡No, señor! 589 00:58:45,605 --> 00:58:48,608 Por eso el señor Usher la quería. puesto en la cripta tan pronto. 590 00:58:48,817 --> 00:58:50,402 Oh, no, Sr. Winthrop. 591 00:58:52,612 --> 00:58:54,156 ¡Ay dios mío! 592 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 No, se equivoca, señor. 593 00:58:59,494 --> 00:59:01,163 Estás equivocado, ¿verdad? 594 00:59:04,666 --> 00:59:06,043 señor! 595 00:59:09,171 --> 00:59:11,173 ¡Señor Winthrop! 596 00:59:14,801 --> 00:59:16,720 ¡Señor Winthrop! 597 00:59:21,349 --> 00:59:23,017 Déjela en paz, señor. 598 00:59:23,018 --> 00:59:24,144 ¡¿Paz?! 599 00:59:32,652 --> 00:59:35,697 Sr. Winthrop, déjela en paz, señor. 600 00:59:53,840 --> 00:59:54,883 ¡Oh, no, señor! 601 00:59:55,383 --> 00:59:56,468 Te lo ruego. 602 01:00:12,943 --> 01:00:14,486 No lo sé, señor. 603 01:00:15,445 --> 01:00:16,487 ¡Dime! 604 01:00:16,488 --> 01:00:18,532 No sé. Juro que no lo sé. 605 01:00:19,074 --> 01:00:20,617 Pensé que ella estaba aquí. 606 01:00:20,826 --> 01:00:23,078 ¡Sabías que estaba viva! 607 01:00:23,578 --> 01:00:25,539 No estaba seguro, señor. 608 01:00:25,914 --> 01:00:27,290 ¡¿No estabas seguro?! 609 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 Oh 610 01:00:37,759 --> 01:00:39,177 ¡Señor! 611 01:00:57,237 --> 01:00:58,280 ¿Qué deseas? 612 01:01:01,032 --> 01:01:02,409 Entonces ya sabes. 613 01:01:05,704 --> 01:01:06,913 No puedes encontrarla. 614 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Dime dónde está. 615 01:01:10,542 --> 01:01:12,169 En un lugar secreto. 616 01:01:14,045 --> 01:01:15,338 Por última vez, continúa. 617 01:01:15,547 --> 01:01:17,382 tu estarías haciéndome un favor muy grande. 618 01:01:17,591 --> 01:01:18,758 Seguir. 619 01:01:26,474 --> 01:01:27,474 No me toques. 620 01:01:27,601 --> 01:01:29,853 - ¡¿Dónde está ella?! - ¡No me toques! 621 01:01:32,606 --> 01:01:34,649 - ¡¿Dónde está ella?! - Muerto. 622 01:01:35,150 --> 01:01:36,276 ¡Mientes! 623 01:01:36,776 --> 01:01:37,903 La enterraste viva. 624 01:01:40,155 --> 01:01:41,489 Pero ella está muerta ahora. 625 01:01:42,657 --> 01:01:43,450 Lo juro. 626 01:01:43,617 --> 01:01:44,659 ¡¿Lo juras?! 627 01:01:45,535 --> 01:01:47,870 ¡Enterraste viva a tu propia hermana! 628 01:01:49,956 --> 01:01:52,626 ¿No puedes entender eso? ¡Estaba condenada! 629 01:01:58,006 --> 01:01:59,674 Sr. Winthrop. 630 01:01:59,925 --> 01:02:01,175 ¿Dónde está el lugar secreto? 631 01:02:01,176 --> 01:02:02,259 ¿Secreto? 632 01:02:02,260 --> 01:02:03,427 Bristol, debes saberlo. 633 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 No sé nada, señor. ¡Nada! 634 01:02:15,899 --> 01:02:17,150 ¿Era necesario 635 01:02:17,400 --> 01:02:18,944 sabes que así fue. 636 01:02:35,752 --> 01:02:37,671 Madeline! 637 01:02:39,506 --> 01:02:40,590 Madeline! 638 01:02:58,525 --> 01:02:59,609 Por favor, señor. 639 01:02:59,901 --> 01:03:02,279 Intente descansar un poco, señor. 640 01:03:02,487 --> 01:03:04,114 Tengo que encontrarla. 641 01:03:04,322 --> 01:03:06,116 Pero ya es demasiado tarde, señor. 642 01:03:07,367 --> 01:03:09,159 Por favor, señor. Por favor. 643 01:03:09,160 --> 01:03:11,496 - Ella está viva. - Intente descansar un poco, señor. 644 01:03:12,038 --> 01:03:15,375 Sé que ella está viva. 645 01:03:16,376 --> 01:03:17,836 ella 646 01:07:43,184 --> 01:07:45,478 Le sugiero que se vaya, Sr. Winthrop. 647 01:07:48,982 --> 01:07:50,108 ¿No? 648 01:07:51,025 --> 01:07:52,610 Entonces, muere con nosotros. 649 01:07:56,739 --> 01:07:58,449 La vieja casa se desmorona. 650 01:08:00,201 --> 01:08:02,036 Quizás esta tormenta lo acabe. 651 01:08:05,456 --> 01:08:07,750 Has asesinado a tu hermana, Sr. Usher, 652 01:08:08,293 --> 01:08:11,045 y tengo la intención de ver que te ahorquen por ello. 653 01:08:11,254 --> 01:08:12,422 ¿Tú? 654 01:08:13,548 --> 01:08:15,174 Entonces, organízalo rápido. 655 01:08:16,801 --> 01:08:18,928 Si tan solo pudiera matarte yo mismo. 656 01:08:19,512 --> 01:08:21,013 Sí, si tan solo pudieras. 657 01:08:29,314 --> 01:08:30,815 ¿Por qué lo hiciste? 658 01:08:31,941 --> 01:08:33,067 Te dije. 659 01:08:33,484 --> 01:08:34,819 ¡Shh, shh! 660 01:08:36,738 --> 01:08:38,323 Nunca lo entenderás. 661 01:08:39,949 --> 01:08:42,827 A una mente tan lógica como la tuya, He cometido un asesinato. 662 01:08:44,370 --> 01:08:48,207 Si supieras las agonías Te he perdonado en el mundo. 663 01:08:49,417 --> 01:08:53,296 Si supieras las agonías He soportado por ti. 664 01:08:54,714 --> 01:08:56,299 Sabías ...? 665 01:09:01,929 --> 01:09:05,808 ¿Sabías que podía escuchar? cada sonido que hizo? 666 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 que la escuché respirar en su ataúd? 667 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 Escuché su primer jadeo cuando despertó. 668 01:09:15,735 --> 01:09:18,237 Su primer grito de terror. 669 01:09:19,947 --> 01:09:23,283 ¿Sabías que podía escuchar? el rascarse de sus uñas 670 01:09:23,284 --> 01:09:24,661 en la tapa del ataúd? 671 01:09:24,911 --> 01:09:25,995 ¡Estás loco! 672 01:09:29,207 --> 01:09:30,667 ¡Listo! 673 01:09:32,001 --> 01:09:33,670 Nada. Me encanta. 674 01:09:34,212 --> 01:09:35,421 Dijiste: "¡Hágase!" 675 01:09:36,381 --> 01:09:38,091 - ¿Qué quisiste decir? - Nada. 676 01:09:40,927 --> 01:09:42,053 ¿Está todavía viva? 677 01:09:44,013 --> 01:09:45,097 ¿Es ella? 678 01:09:45,098 --> 01:09:46,265 - ¡¿Es ella?! - ¡Sí! 679 01:09:47,600 --> 01:09:49,811 Sí, incluso ahora la escucho. 680 01:09:50,728 --> 01:09:51,979 - Sí. 681 01:09:52,814 --> 01:09:53,898 Vivo. 682 01:09:54,524 --> 01:09:55,983 Trastornado. 683 01:09:56,192 --> 01:09:57,527 Enfurecido. 684 01:09:57,735 --> 01:09:59,404 ¿No puedes oír su voz? 685 01:10:01,781 --> 01:10:03,574 En nombre de Dios, ¿dónde? 686 01:10:03,783 --> 01:10:05,076 Abajo. 687 01:10:05,785 --> 01:10:07,036 torciendo, 688 01:10:07,495 --> 01:10:08,495 girando, 689 01:10:08,955 --> 01:10:11,541 rascando la tapa con las uñas ensangrentadas. 690 01:10:11,749 --> 01:10:15,086 Mirando, gritando, salvaje de furia. 691 01:10:15,294 --> 01:10:17,213 La fuerza de la locura en ella. 692 01:10:17,463 --> 01:10:19,382 ¿No puedes oír su voz? 693 01:10:19,590 --> 01:10:21,092 Ella dice mi nombre. 694 01:10:53,666 --> 01:10:54,542 Dame esto. 695 01:10:54,543 --> 01:10:55,585 Esperar. 696 01:10:56,919 --> 01:10:58,337 No bajes ahí. 697 01:11:45,301 --> 01:11:46,886 Ella tiene la locura. 698 01:12:31,848 --> 01:12:33,724 Sr. Winthrop, por favor. 699 01:12:37,436 --> 01:12:38,896 Déjela, señor. 700 01:12:39,105 --> 01:12:39,856 ¡¿Dejarla?! 701 01:12:40,064 --> 01:12:41,399 Pero es posible que nunca la encuentres. 702 01:12:41,649 --> 01:12:44,819 La casa es alveolar. con pasadizos secretos. 703 01:12:45,027 --> 01:12:46,237 Ella podría estar en cualquier lugar, señor. 704 01:12:47,780 --> 01:12:49,115 Pero ella está enojada, señor. 705 01:16:33,464 --> 01:16:34,965 madeline 706 01:16:42,139 --> 01:16:43,139 Sr. Winthrop. 707 01:16:43,849 --> 01:16:44,849 Sr. Winthrop. 708 01:16:45,434 --> 01:16:46,477 Sr. Winthrop. 709 01:16:46,727 --> 01:16:48,145 Sr. Winthrop. Por favor. 710 01:16:48,437 --> 01:16:50,481 Sr. Winthrop, debe irse. 711 01:16:53,484 --> 01:16:55,528 La pared exterior ha empezado a agrietarse. 712 01:16:55,736 --> 01:16:57,176 - ¿Adónde ha ido? - ¡No sé! 713 01:16:57,321 --> 01:16:59,405 Por favor. Te lo ruego, por favor. 714 01:16:59,406 --> 01:17:01,700 toda la casa puede en cualquier momento 715 01:17:13,921 --> 01:17:15,339 Madeline. 716 01:17:27,810 --> 01:17:29,061 Madeline. 717 01:18:15,983 --> 01:18:17,651 No había otra manera. 718 01:18:17,902 --> 01:18:19,278 No había otra manera.