1
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
സർ?

2
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
മിസ് അഷറിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് സാധ്യമല്ല സർ.

4
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
മിസ് അഷർ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

5
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
അതെ സർ.

6
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

7
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
സർ?

8
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
എൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ് വിൻട്രോപ്പ്.

9
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
മിസ് അഷറും ഞാനും
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

10
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

11
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
കഴിയില്ല?

12
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ്?

13
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിക്ക്, അവളുടെ സഹോദരൻ.

14
00:06:15,876 --> 00:06:16,917
അവൻ വ്യക്തമായി വിലക്കിയിരിക്കുന്നു

15
00:06:16,918 --> 00:06:18,420
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കാം.

16
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

17
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
അതെ സർ.

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,303
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

19
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, സർ.

20
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

21
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
ഓ!

22
00:06:51,912 --> 00:06:53,204
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്, സർ.

23
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
അവരുടെ കാര്യമോ?

24
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
അവ എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

25
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
അവരെ എടുത്തുകളയുകയാണോ?

26
00:07:04,799 --> 00:07:08,637
ശരി, മിസ്റ്റർ റോഡറിക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം, സർ.

27
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
വിചിത്രമായ ഒരു അപേക്ഷ.

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,028
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

29
00:07:58,603 --> 00:08:01,231
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സർ.

30
00:08:04,651 --> 00:08:05,860
നന്ദി.

31
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
ഇനി നമുക്ക് പോയാലോ.

32
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
ഈ വഴി, സർ.

33
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

34
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്, സർ.

35
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സമ്മതിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

36
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു സാർ.

37
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

38
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:09:10,633 --> 00:09:11,760
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

40
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു, സർ.

41
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്,

42
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
മൃദുവായി.

43
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
കേൾവിയുടെ ഒരു വിഷമം.

44
00:09:32,155 --> 00:09:37,035
ഏതെങ്കിലും അതിശയോക്തി കലർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കത്തികൾ പോലെ വെട്ടി.

45
00:09:38,328 --> 00:09:39,704
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

46
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോകണം, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

47
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
ഞാൻ മഡ്‌ലൈനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

48
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

49
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
അവൾ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

50
00:09:56,054 --> 00:09:59,974
മിസ്റ്റർ അഷറും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഞാനും
വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

51
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

52
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

53
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
സാർ എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

54
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
നീ ഇപ്പോൾ ഈ വീട് വിട്ടു പോകണം.

55
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലം.

56
00:10:18,118 --> 00:10:22,038
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു
മാഡ്‌ലൈൻ കാണാൻ,

57
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
ഞാൻ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവളെ കാണാതെ.

58
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ - ഫിലിപ്പ്.

59
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
മഡ്‌ലൈൻ.

60
00:10:31,798 --> 00:10:35,051
മാഡ്‌ലൈൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

61
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
മഡ്‌ലൈൻ.

62
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

63
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
അതെ, നിന്നെ കാണാൻ.

64
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
മാഡ്‌ലൈൻ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

65
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ഫിലിപ്പ്.

66
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ് പോകുന്നു.

67
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
വിടുകയാണോ?

68
00:10:51,526 --> 00:10:52,777
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

69
00:10:54,529 --> 00:10:56,322
അവൻ താമസിക്കണം, റോഡറിക്.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
ദയവുചെയ്ത് അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, റോഡറിക്.

71
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
വളരെ നല്ലത്, അവൻ താമസിക്കും.

72
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
ഇപ്പോൾ, ദയനീയമായി,
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

73
00:11:43,453 --> 00:11:44,495
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

74
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ക്രീൻ ആവശ്യമാണ്.

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇവിടെ.

76
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയാണോ?

77
00:11:58,509 --> 00:12:01,054
നീയും ഈ വീണ് വായിക്കൂ.

78
00:12:07,060 --> 00:12:10,355
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്, നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:12:14,317 --> 00:12:16,237
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു,

80
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല

81
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒന്നുകിൽ മഡ്‌ലൈൻ

82
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
പരസ്പരം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും."

84
00:12:29,582 --> 00:12:32,669
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, അപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

85
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
എത്ര അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

86
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു

87
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
ഈ ദർശനത്തിൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?

88
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- ദൈവേഷ്ടം.
- ദൈവേഷ്ടം?

89
00:12:46,849 --> 00:12:50,103
പേടിസ്വപ്നം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ് സാർ...

90
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
- പേടിസ്വപ്നം?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

91
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
എന്തുകൊണ്ട് മാഡ്‌ലിൻ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
കുട്ടികളുണ്ടോ?

92
00:12:58,111 --> 00:13:01,489
അഷർ ലൈൻ മലിനമായതിനാൽ,
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

93
00:13:01,698 --> 00:13:02,323
കളങ്കപ്പെട്ടോ സർ?

94
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
നിങ്ങൾ മാഡ്‌ലൈനെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെയും കാണുന്നു.

95
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

96
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
ഇന്ന് അവളെ കണ്ടതുപോലെ,
അവൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

97
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദുരുദ്ദേശവും വഹിക്കുന്നില്ല.

98
00:13:20,091 --> 00:13:20,925
കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചായിരുന്നു,

99
00:13:21,092 --> 00:13:23,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം
സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

100
00:13:24,554 --> 00:13:28,182
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

101
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്

102
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന്?

103
00:13:33,438 --> 00:13:35,064
പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.

104
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
പ്രാർത്ഥിക്കുക, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ, എങ്കിൽ.

105
00:13:41,738 --> 00:13:44,991
മാഡ്‌ലിനും ഐ
നല്ല സ്ഫടിക രൂപങ്ങൾ പോലെയാണ്

106
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
ചെറിയ സ്പർശനം
ഞങ്ങൾ തകർന്നേക്കാം.

107
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ മൂർച്ച.

108
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും മോശം
കൂടുതൽ കാലം നിലനിന്നിരുന്നതിനാൽ,

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,630
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:14:00,340 --> 00:14:04,260
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണവും കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്
ഏറ്റവും പല്ലിളിച്ച മാഷിനെക്കാൾ

111
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
എൻ്റെ രുചിമുകുളങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

112
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം
ഏറ്റവും മൃദുവല്ലാത്തത്

113
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വേദനയാണ്.

114
00:14:13,936 --> 00:14:17,982
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു
മങ്ങിയ പ്രകാശം ഒഴികെ എല്ലാവരാലും.

115
00:14:19,108 --> 00:14:21,778
ഗന്ധങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ആക്രമിക്കുന്നു.

116
00:14:22,653 --> 00:14:24,030
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

117
00:14:24,322 --> 00:14:29,368
ഏതെങ്കിലും ഡിഗ്രിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ
എന്നെ ഭീകരത കൊണ്ട് പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

118
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
അതുകൊണ്ടാണ് അടിയൻ
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

119
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നീ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

120
00:14:36,542 --> 00:14:39,921
ഓരോ കാലടികളും.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഓരോ മുഴക്കവും.

121
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
സമീപിക്കുന്നു,

122
00:14:43,007 --> 00:14:45,385
അതിൻ്റെ കുളമ്പുകളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുവിൻ
മുറ്റത്ത് ഉടനീളം.

123
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
നിങ്ങളുടെ മുട്ട്.

124
00:14:47,470 --> 00:14:51,391
വാതിൽ ബോൾട്ടിൻ്റെ ഗ്രേറ്റിംഗ്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു വാൾ അടി പോലെ ആയിരുന്നു.

125
00:14:54,644 --> 00:14:59,107
എലിയുടെ നഖങ്ങളുടെ പോറൽ എനിക്ക് കേൾക്കാം
കല്ല് മതിലിനുള്ളിൽ.

126
00:15:00,608 --> 00:15:04,320
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുക്കാൽ ഭാഗവും

127
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
ഭ്രാന്തിൽ വീണു

128
00:15:07,031 --> 00:15:11,911
അവരുടെ ഭ്രാന്തിൽ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി

129
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
അങ്ങനെ അത് പലരുടെയും ശക്തി എടുത്തു
അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

130
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടുന്നില്ലേ സർ?

131
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ട്

132
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
യുടെ പ്രത്യേകതകൾ
സ്വഭാവം, പക്ഷേ

133
00:15:27,718 --> 00:15:29,679
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ?

134
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
എത്ര നയതന്ത്രപരമായി നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

135
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ.

136
00:15:45,403 --> 00:15:47,529
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
അങ്ങനെ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ

137
00:15:47,530 --> 00:15:49,282
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ അഷർ.

139
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
രണ്ട് ഇളം തുള്ളികൾ

140
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
വിശാലമായി ഒഴുകുന്നു,
ദഹിപ്പിക്കുന്ന, ഇരുട്ട്.

141
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും.

142
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
താമസിയാതെ അവ കത്തിക്കില്ല.

143
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
അവൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

144
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുക,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:16:36,746 --> 00:16:40,958
അവളുടെയും നിങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിന് വേണ്ടി,
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

146
00:16:41,125 --> 00:16:42,502
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

147
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
വളരെ നന്നായി.

148
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
ബ്രിസ്റ്റോൾ നിങ്ങളെ ഒരു മുറി കാണിക്കും.

149
00:16:56,766 --> 00:16:58,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

150
00:16:59,852 --> 00:17:03,648
എന്ത് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും
പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം

151
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

152
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
അത്താഴം, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

153
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
ഞാൻ നേരിട്ട് ഇറങ്ങും.

154
00:17:54,699 --> 00:17:56,075
വളരെ നല്ലത്, സർ.

155
00:19:07,021 --> 00:19:08,105
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

156
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
- മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ് ആണോ?
- ഫിലിപ്പ്!

158
00:19:17,782 --> 00:19:19,241
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്, മഡ്‌ലൈൻ.

159
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

160
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

161
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
ഫിലിപ്പ്, നീ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:19:24,372 --> 00:19:26,540
ദയവായി പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

163
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

164
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, മഡ്‌ലൈൻ.

165
00:19:47,728 --> 00:19:48,813
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്?

166
00:19:49,355 --> 00:19:50,940
ഓ, ഇല്ല. നന്ദി.

167
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

168
00:19:58,989 --> 00:20:00,783
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും തൊട്ടിട്ടില്ല, മാഡ്‌ലൈൻ.

169
00:20:06,914 --> 00:20:08,082
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

170
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
ആ വിള്ളൽ
മതിൽ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:20:13,838 --> 00:20:17,007
ഭാവി തലമുറകൾക്കായി?

172
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
മഡ്‌ലൈനിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

173
00:20:22,805 --> 00:20:24,445
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
വീടിൻ്റെ നടുക്കം

174
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
അതിന് കാരണമായത്
വീഴാൻ നിലവിളക്ക്.

175
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:20:32,356 --> 00:20:33,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല വിശദീകരണമുണ്ടോ?

177
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
ഞാൻ ഇവിടെ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ,

178
00:20:42,366 --> 00:20:45,202
ഒരു ഏകീകൃത അഭാവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രദേശത്തെ സസ്യജാലങ്ങളുടെ.

179
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മണ്ണിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

180
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
മണ്ണ്.

181
00:20:51,333 --> 00:20:52,585
അതെ, തീർച്ചയായും.

182
00:20:53,294 --> 00:20:54,670
റോഡറിക്, ദയവായി.

183
00:20:55,463 --> 00:20:56,505
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

184
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
ഫിലിപ്പ്, ബോസ്റ്റണിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

185
00:21:02,386 --> 00:21:03,888
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

186
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
0h, അവർ ചെയ്യുമോ?

187
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
അവർ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മാഡ്‌ലൈൻ.

188
00:21:09,018 --> 00:21:11,353
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ... നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

189
00:22:04,490 --> 00:22:07,451
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് രചിച്ചതോ?

190
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

191
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
മാഡ്‌ലൈൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

192
00:22:16,794 --> 00:22:18,045
പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

193
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
വളരെ നന്നായി.

194
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
ശുഭരാത്രി സഹോദരാ.

195
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

196
00:22:39,108 --> 00:22:40,359
ശുഭരാത്രി, ഫിലിപ്പ്.

197
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
ശുഭ രാത്രി.

198
00:22:47,241 --> 00:22:50,202
ഞങ്ങളും വിരമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

199
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
സന്തോഷത്തോടെ.

200
00:22:54,707 --> 00:22:57,585
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടാൻ.

201
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

202
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ

203
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

204
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
അത് കാണാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

205
00:23:40,002 --> 00:23:41,253
ഓ, ഫിലിപ്പ്.

206
00:23:42,630 --> 00:23:45,466
0h പ്രിയേ, പ്രിയേ.

207
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

208
00:23:50,387 --> 00:23:52,890
മുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കേൾക്കുമോ എന്നു ഭയന്നു.

209
00:24:01,023 --> 00:24:02,650
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

210
00:24:08,322 --> 00:24:09,657
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
മാഡ്‌ലൈൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

212
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
നാളെ നീ പോകൂ
എൻ്റെ കൂടെ ഈ സ്ഥലം.

213
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

214
00:24:18,499 --> 00:24:20,542
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

215
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

216
00:24:24,171 --> 00:24:27,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹൃദയം കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഭയാനകമായ വീടിൻ്റെ.

217
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
പ്രിയേ, ഒരിക്കൽ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഉണരും

218
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
ഈ പേടിസ്വപ്നം!

219
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
ശുഭരാത്രി, സർ.

220
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
മിസ്റ്റർ അഷർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

221
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
ശുഭരാത്രി, സർ.

222
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റോഡറിക്.

223
00:24:47,569 --> 00:24:50,364
നിനക്ക് മറക്കാൻ ഇത്ര എളുപ്പമാണോ,
മഡ്‌ലൈൻ?

224
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

225
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
- ഞാൻ കരുതുന്നു
- അതാണോ, മാഡ്‌ലൈൻ?

226
00:24:59,748 --> 00:25:02,710
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പാണോ
എന്നെ ഇവിടെ തടവുകാരനായി നിർത്തണോ?

227
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു?

228
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:25:11,385 --> 00:25:14,722
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും?

230
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, അത് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല, മാഡ്‌ലൈൻ.

232
00:25:23,105 --> 00:25:24,731
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ സംഭവിക്കുക.

233
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

234
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

235
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

236
00:25:30,195 --> 00:25:31,654
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

237
00:25:31,655 --> 00:25:34,658
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

238
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

239
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, സർ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

240
00:25:44,209 --> 00:25:46,003
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

241
00:25:46,211 --> 00:25:49,048
മിസ്റ്റർ അഷർ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നാളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

242
00:25:49,923 --> 00:25:52,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.
ദയവായി പോകുമോ?

243
00:25:56,513 --> 00:25:58,015
എല്ലാം ശരിയാകും, മഡ്‌ലൈൻ.

244
00:30:44,509 --> 00:30:46,178
അവളെ തൊടരുത്!

245
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തരുത്, സാർ.

246
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
ഷോക്ക് വളരെ ദോഷകരമായേക്കാം.

247
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

248
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു സാർ.

249
00:31:04,696 --> 00:31:06,490
എന്നിട്ട് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?!

250
00:31:07,074 --> 00:31:10,285
അവൾ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ മയങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

251
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
എത്ര കാലമായി അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:31:14,706 --> 00:31:17,292
അവൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ, സർ.

253
00:31:18,627 --> 00:31:20,420
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

254
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
ഇല്ല, ഞാൻ - ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്താം, സർ.

256
00:31:26,635 --> 00:31:28,095
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

257
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

258
00:32:06,591 --> 00:32:07,801
സുപ്രഭാതം, ബ്രിസ്റ്റോൾ.

259
00:32:08,301 --> 00:32:09,386
സുപ്രഭാതം, സാർ.

260
00:32:10,387 --> 00:32:12,180
മിസ് മാഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്
അവൾ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

261
00:32:12,347 --> 00:32:13,515
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

262
00:32:14,683 --> 00:32:16,702
ശരി, എങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണ ട്രേ.

263
00:32:16,726 --> 00:32:17,726
വളരെ നന്നായി, സർ.

264
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
തീർച്ചയായും, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സാധാരണയായി ധാരാളം കഴിക്കുക.

265
00:32:22,107 --> 00:32:23,907
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം
അവൾ തിന്നുന്നു എന്ന്.

266
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
അതെ സർ.

267
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
ശരി, നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

268
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
അപ്പം, അത് നല്ലതാണ്.

269
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
ഉം, പാലോ? ഒരു ചെറിയ പഴം?

270
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
എന്തിനാ സാർ ഞാനിത് അവളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോയി തരാം.

271
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

272
00:32:34,369 --> 00:32:35,078
അതെ സർ.

273
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
ഓ, കുറച്ച് മുട്ടകൾ എങ്ങനെ?

274
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
ഓ, സർ, ഞാൻ...
ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം വിഷമം തോന്നും.

275
00:32:40,667 --> 00:32:42,794
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും രാവിലെ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:32:44,838 --> 00:32:45,881
അതെ സർ.

277
00:32:46,923 --> 00:32:49,301
ഓ, അതെ, അവളുടെ രുചി ബോധം.

278
00:32:50,802 --> 00:32:53,430
ശരി, പിന്നെ, ചൂടുള്ള കഷണം.

279
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

280
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
അതെ സർ.

281
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
എത്ര നാളായി
സഹായികളോടൊപ്പം, ബ്രിസ്റ്റോൾ?

282
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
അറുപത് വയസ്സ്, സർ.

283
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
അറുപത് വർഷം?

284
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

285
00:33:13,408 --> 00:33:16,703
എന്തിന്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടിന് തുല്യമാണ്
കാരണം അത് മിസ്റ്റർ റോഡരികിൻ്റേതാണ്.

286
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
കൂടാതെ മിസ് മാഡ്‌ലൈൻ, സർ.

287
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
ഇന്നിന് ശേഷമല്ല.

288
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

289
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

290
00:33:42,354 --> 00:33:44,439
എത്ര കാലമായി അത് നടക്കുന്നു?

291
00:33:44,648 --> 00:33:47,734
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

292
00:33:47,943 --> 00:33:50,403
ഇത് വീടിൻ്റെ സ്ഥിരതാമസം മാത്രമാണ്.

293
00:33:50,612 --> 00:33:53,406
ആ സ്ഥിരീകരണം ഇതിന് കാരണമാകാം
മുഴുവൻ ഘടനയും തകരും.

294
00:33:53,615 --> 00:33:54,695
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

295
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

296
00:33:56,159 --> 00:33:58,954
വീട് മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അതോടൊപ്പം മരിക്കും.

297
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
അയ്യോ സാർ സൂക്ഷിച്ചോ.

298
00:34:01,164 --> 00:34:02,541
അത് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

299
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
അസുഖകരമായ പൊള്ളലിന് കാരണമായേക്കാം.

300
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
അതാണ് വിള്ളൽ.
ഇത് വീടു മുഴുവൻ കുലുങ്ങാൻ കാരണമാകുന്നു.

301
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
അതെ സർ.

302
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, മിസ് അഷർ.

303
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
ചൂടുള്ള gruel ഒപ്പം

304
00:34:35,699 --> 00:34:36,741
ചൂടുള്ള gruel.

305
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:34:48,795 --> 00:34:50,213
സൂര്യപ്രകാശമില്ല.

307
00:34:51,590 --> 00:34:53,633
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടാകും.

308
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
സുപ്രഭാതം.

309
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
സുപ്രഭാതം.

310
00:35:06,438 --> 00:35:08,898
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ പേടിക്കണ്ട.

311
00:35:09,149 --> 00:35:12,694
അവൻ അകത്തേക്ക് വരില്ല.
ഉറങ്ങാൻ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

312
00:35:12,902 --> 00:35:14,029
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

313
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
ശരി, ഇപ്പോൾ

314
00:35:19,743 --> 00:35:22,829
നിങ്ങളെ ചൂട് നിറയ്ക്കാൻ
കഠിനവും നല്ല സന്തോഷവും.

315
00:35:23,872 --> 00:35:25,081
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

316
00:35:25,290 --> 00:35:27,667
ഒന്നും നല്ലതല്ല
ഭാവിയിലെ മിസിസ് വിൻട്രോപ്പിനായി.

317
00:35:28,501 --> 00:35:29,753
മിസിസ് വിൻട്രോപ്പ്?

318
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
വാ തുറക്കൂ.

319
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

320
00:35:36,593 --> 00:35:38,594
മാഡ്‌ലൈൻ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകൾ.

321
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
ഇനി വാ തുറക്കൂ.

322
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
വരിക.

323
00:35:47,604 --> 00:35:49,064
മാഡ്‌ലൈൻ, പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

324
00:35:49,481 --> 00:35:50,648
എനിക്ക് വേണം, ഫിലിപ്പ്.

325
00:35:50,649 --> 00:35:51,858
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

326
00:35:53,485 --> 00:35:54,611
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

327
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
കാരണം അധികം വൈകാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

329
00:36:00,241 --> 00:36:02,661
ഇനിയൊരിക്കലും അത് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

330
00:36:02,869 --> 00:36:05,372
- സത്യമാണ് ഫിലിപ്പ്.
- അത് ശരിയല്ല, മാഡ്‌ലൈൻ.

331
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
നിങ്ങൾ ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്.

332
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
എന്നെ നോക്കൂ, ഫിലിപ്പ്.

333
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
ഞാൻ ജീവൻ നിറഞ്ഞതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

334
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

335
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു.

337
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

338
00:36:23,890 --> 00:36:24,849
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും

339
00:36:24,850 --> 00:36:27,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയാകുകയും ചെയ്യുക.

340
00:36:28,895 --> 00:36:30,522
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:36:30,855 --> 00:36:34,401
അപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ, മാഡ്‌ലൈൻ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

342
00:36:37,320 --> 00:36:40,782
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

343
00:37:05,348 --> 00:37:06,683
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

344
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
നിങ്ങൾ കാണും.

345
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.

346
00:37:40,633 --> 00:37:41,819
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:37:58,610 --> 00:37:59,903
അതിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വയ്ക്കുക.

349
00:38:18,588 --> 00:38:21,716
ഇവിടെ അവരെല്ലാം സഹായികളാണ്.

350
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
ഇവിടെ വായുവിൻ്റെ അഭാവമാണ്.

351
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
അത് വായു തന്നെയാണ്.

352
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
ഒന്നിനും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

354
00:38:53,957 --> 00:38:55,041
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

355
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

356
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

357
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

358
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
എന്റെ അമ്മ.

359
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
ഇത് ഭീകരമാണ്!

360
00:40:01,441 --> 00:40:03,818
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ?

361
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
അവനും ഒന്നുണ്ട്.

362
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
അത് അവനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

363
00:40:10,867 --> 00:40:12,243
അത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

364
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
ഇല്ല, ഇല്ല.

365
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
അവരെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:40:21,836 --> 00:40:24,505
ഓ, മാഡ്‌ലൈൻ, മഡ്‌ലൈൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

367
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

369
00:40:31,554 --> 00:40:32,221
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

370
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
തങ്ങളോടുതന്നെ.

371
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
ഓ, മാഡ്‌ലൈൻ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

372
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
നീ എന്തുചെയ്തു?

373
00:40:53,618 --> 00:40:54,869
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

374
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
നന്ദി.

375
00:41:35,243 --> 00:41:36,411
ക്രിപ്റ്റ് നോക്കൂ, അല്ലേ?

376
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
അതെ സർ.

377
00:41:48,256 --> 00:41:50,717
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംതൃപ്തനാണോ,
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്?

378
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
അവളെ നിർബന്ധിച്ചത് ഞാനല്ല
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ ജീവിക്കാൻ.

379
00:41:56,097 --> 00:41:58,266
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
നിങ്ങൾ ചെയ്ത സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:42:10,528 --> 00:42:12,030
ടാർ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

383
00:42:13,197 --> 00:42:15,825
അഷർ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
അതിൽ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.

384
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

385
00:42:18,786 --> 00:42:22,415
അത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഈ വീട് മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ.

386
00:42:22,874 --> 00:42:24,375
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ അഷർ.

387
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഏകവചനമായ വരൾച്ചയെക്കുറിച്ച്

388
00:42:28,421 --> 00:42:31,382
ഈ വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയുടെ.

389
00:42:34,260 --> 00:42:38,056
ഒരിക്കൽ ഈ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരുന്നു.
കൃഷിയിടങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി.

390
00:42:38,264 --> 00:42:41,309
ഭൂമി അവളുടെ സമ്പത്ത് നൽകി
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത്.

391
00:42:41,517 --> 00:42:44,979
മരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സസ്യജീവിതം, പൂക്കൾ.

392
00:42:45,188 --> 00:42:46,522
ധാന്യങ്ങളുടെ പാടങ്ങൾ.

393
00:42:47,356 --> 00:42:49,442
ഇവിടെ വലിയ ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:42:49,692 --> 00:42:53,029
ആ സമയത്ത്,
ഈ വെള്ളം ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായിരുന്നു.

395
00:42:53,946 --> 00:42:56,991
ഹംസങ്ങൾ അതിൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ പ്രതലത്തിൽ തെന്നിമാറി.

396
00:42:57,784 --> 00:43:02,705
മൃഗങ്ങൾ അതിൻ്റെ ബാങ്കിൽ വന്നു
വിശ്വാസത്തോടെ കുടിക്കാൻ.

397
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കാലത്തിന് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

398
00:43:09,545 --> 00:43:11,089
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

399
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
പിന്നെ എന്തോ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി
ദേശത്തുടനീളം

400
00:43:15,468 --> 00:43:16,594
അതിനെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

401
00:43:17,804 --> 00:43:20,431
മരങ്ങൾക്ക് അവയുടെ ഇലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

402
00:43:21,641 --> 00:43:24,185
പൂക്കൾ വാടി ചത്തു.

403
00:43:24,936 --> 00:43:27,522
കുറ്റിച്ചെടികൾ തവിട്ടുനിറമാവുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

404
00:43:28,773 --> 00:43:31,109
ധാന്യവിളകൾ നശിച്ചു.

405
00:43:32,777 --> 00:43:37,031
ഒപ്പം തടാകങ്ങളും കുളങ്ങളും
കറുത്ത് നിശ്ചലമായി.

406
00:43:38,533 --> 00:43:41,702
നിലം ഉണങ്ങി
ഒരു പ്ലേഗിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.

407
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
ഒരു പ്ലേഗ്?

408
00:43:46,499 --> 00:43:47,959
അതെ, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

409
00:43:49,418 --> 00:43:51,254
തിന്മയുടെ ഒരു ബാധ.

410
00:43:52,296 --> 00:43:53,506
ആൻ്റണി അഷർ.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
കള്ളൻ, പലിശക്കാരൻ

412
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
മാംസ വ്യാപാരി.

413
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
ബെർണാഡ് അഷർ.

414
00:44:06,144 --> 00:44:13,234
വഞ്ചകൻ, വ്യാജൻ,
ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവ്, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

415
00:44:16,612 --> 00:44:17,905
ഫ്രാൻസിസ് അഷർ.

416
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി.

417
00:44:24,412 --> 00:44:25,788
വിവിയൻ അഷർ.

418
00:44:26,164 --> 00:44:27,290
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ,

419
00:44:28,624 --> 00:44:30,710
വേശ്യ, കൊലപാതകി.

420
00:44:32,170 --> 00:44:33,880
അവൾ ഭ്രാന്താലയത്തിൽ മരിച്ചു.

421
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
ക്യാപ്റ്റൻ ഡേവിഡ് അഷർ.

422
00:44:38,676 --> 00:44:41,345
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ, അടിമക്കച്ചവടക്കാരൻ,

423
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
കൂട്ടക്കൊലയാളി.

424
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
മിസ്റ്റർ അഷർ,

425
00:44:47,185 --> 00:44:50,855
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മാഡ്‌ലൈനും എന്നോടും ചെയ്യാൻ.

426
00:44:51,063 --> 00:44:53,273
ഞാൻ പാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിതാക്കന്മാരുടെ

427
00:44:53,274 --> 00:44:55,109
കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

428
00:44:59,989 --> 00:45:01,115
ഇല്ലേ സർ?

429
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
അഷറിൻ്റെ വീട്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

430
00:45:07,371 --> 00:45:10,333
വീട്, സർ,
സാധാരണമോ അസാധാരണമോ അല്ല.

431
00:45:11,167 --> 00:45:12,752
അതൊരു വീട് മാത്രമാണ്.

432
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

433
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
ഈ വീടിന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.

434
00:45:17,423 --> 00:45:19,050
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

435
00:45:19,258 --> 00:45:22,553
അതോടൊപ്പം,
എല്ലാ തിന്മകളും അതിൻ്റെ കല്ലുകളിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.

436
00:45:23,346 --> 00:45:24,889
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു!

437
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
തിന്മ എന്നത് വെറുമൊരു വാക്കല്ല.

438
00:45:30,061 --> 00:45:31,270
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

439
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
ഏതൊരു ജീവിയെയും പോലെ,
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും,

440
00:45:34,232 --> 00:45:36,567
ഈ ആളുകൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

441
00:45:41,113 --> 00:45:45,076
ഉഷകളുടെ ചരിത്രം എ
ക്രൂരമായ അധഃപതനങ്ങളുടെ ചരിത്രം

442
00:45:45,952 --> 00:45:48,621
ആദ്യമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,
തുടർന്ന് ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലും.

443
00:45:49,747 --> 00:45:51,707
പിന്നെ എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ.

444
00:45:52,959 --> 00:45:55,419
എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ.

445
00:45:55,836 --> 00:45:58,881
അതിൽ നിറയുന്ന തിന്മ
ഭ്രമമല്ല.

446
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

447
00:46:01,509 --> 00:46:05,513
തെറ്റായ ചിന്തകളും ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തികളും
അതിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
വീട് തന്നെ ഇപ്പോൾ ദുഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

449
00:46:10,393 --> 00:46:12,727
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

450
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം.

451
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
മാഡ്‌ലിൻ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

452
00:46:18,109 --> 00:46:21,153
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഈ തിന്മ അവളിൽ വസിക്കുന്നുവോ?

453
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രഹസ്യമാണോ?

454
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്,

455
00:46:28,286 --> 00:46:30,830
ആ കനൽ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു

456
00:46:31,038 --> 00:46:32,290
ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

457
00:46:32,790 --> 00:46:36,377
ആ നിലവിളക്ക് വീഴുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

458
00:46:36,585 --> 00:46:39,005
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ വീഴുന്ന പെട്ടി
ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

459
00:46:39,213 --> 00:46:39,839
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

460
00:46:40,047 --> 00:46:41,674
വീട് എന്ന്
ആ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവോ?

461
00:46:44,343 --> 00:46:46,554
അയ്യോ ഇല്ല സാർ. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

462
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

463
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
ഈ വീട് ആണെങ്കിലും
തിന്മ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

464
00:46:53,436 --> 00:46:54,895
മാഡ്‌ലൈൻ അല്ല.

465
00:46:55,104 --> 00:46:57,898
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരത്തിനും നിങ്ങളല്ല.

466
00:46:58,190 --> 00:47:01,444
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

467
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

468
00:47:03,946 --> 00:47:07,074
അഷർ തിന്മ വീണ്ടും വ്യാപിക്കും
മാരകമായ, കാൻസർ.

469
00:47:07,283 --> 00:47:08,908
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കില്ല.

470
00:47:08,909 --> 00:47:09,660
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

471
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

472
00:47:12,371 --> 00:47:14,331
തിന്മ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഈ വീട്ടിൽ, സർ.

473
00:47:14,332 --> 00:47:15,249
നീ!

474
00:47:15,250 --> 00:47:19,128
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ഭാവനകളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മാഡ്‌ലൈൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

475
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
അവൾ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

476
00:47:38,481 --> 00:47:39,607
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

477
00:47:41,359 --> 00:47:41,984
ഫിലിപ്പ്

478
00:47:42,193 --> 00:47:43,693
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

479
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ വീട് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

480
00:47:48,324 --> 00:47:49,492
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ അസംബന്ധങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ വിഷം കലർത്തി.

482
00:47:53,954 --> 00:47:56,623
ഈ അന്തരീക്ഷം മുഴുവൻ
രോഗത്തിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും

483
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

484
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
ഓ, മാഡ്‌ലൈൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

485
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഈ വീട് വിട്ടാൽ ശമനമുണ്ടാകില്ല.

486
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

487
00:48:12,181 --> 00:48:14,517
- എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.

488
00:48:17,520 --> 00:48:18,562
ഞാൻ ചെയ്യും.

489
00:48:25,820 --> 00:48:27,530
ശരി, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

490
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം.

491
00:48:29,365 --> 00:48:31,242
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കയറും.

492
00:48:32,159 --> 00:48:33,953
പിന്നീട് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒരു കോച്ചിനെ കിട്ടും.

493
00:48:34,870 --> 00:48:36,664
ഓ, ഫിലിപ്പ്, അത് ശരിക്കും ആകുമോ?

494
00:48:37,456 --> 00:48:38,499
പ്രിയേ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

495
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കും.

496
00:48:43,087 --> 00:48:44,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

497
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

498
00:48:48,592 --> 00:48:50,469
പാക്ക്. വേഗം!

499
00:49:08,320 --> 00:49:09,363
അല്ല, റോഡറിക്.

500
00:49:10,114 --> 00:49:11,800
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

502
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

503
00:49:15,244 --> 00:49:16,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

504
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
- ദയവായി, മാഡ്‌ലൈൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, റോഡറിക്.

505
00:49:18,956 --> 00:49:20,833
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

506
00:49:21,041 --> 00:49:22,710
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുകയില്ല.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

507
00:49:22,918 --> 00:49:23,586
മനസ്സിലായില്ലേ?

508
00:49:23,794 --> 00:49:26,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്.

509
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്യും!
- മഡ്‌ലൈൻ.

510
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
ഞാൻ പറയുന്നു, ദയവായി, മാഡ്‌ലൈൻ
- എനിക്ക് പോകണം, റോഡറിക്.

511
00:49:30,509 --> 00:49:31,385
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

512
00:49:31,386 --> 00:49:32,678
- ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- മഡ്‌ലൈൻ!

513
00:49:32,887 --> 00:49:35,055
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

514
00:49:35,264 --> 00:49:36,783
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,
റോഡറിക്.

515
00:49:36,807 --> 00:49:38,447
- ഞാൻ പോകും!
- മാഡ്‌ലൈൻ, വാതിൽ തുറക്കുക.

516
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
മഡ്‌ലൈൻ!

517
00:49:50,738 --> 00:49:52,156
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

518
00:50:07,588 --> 00:50:08,714
മഡ്‌ലൈൻ

519
00:50:46,335 --> 00:50:47,419
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഈ വീട് വിട്ടുപോകരുത്.

521
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

522
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

523
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
അവളുടെ മേൽ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

524
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്.

525
00:51:06,772 --> 00:51:09,400
അവൾക്കു സുഖമില്ലെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും നീ ഉറച്ചുനിന്നു.

526
00:51:09,608 --> 00:51:12,444
അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ ചെലുത്തുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്.

527
00:51:17,700 --> 00:51:19,159
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

528
00:51:20,744 --> 00:51:24,623
ചുരുങ്ങിയത് അവളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ വേദന.

529
00:51:43,434 --> 00:51:45,686
ഇനി കത്തിക്കാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി ശേഷിക്കുന്നു.

530
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
ഇരുട്ട് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

531
00:52:24,683 --> 00:52:27,770
അവൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

532
00:52:31,690 --> 00:52:33,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

533
00:52:34,068 --> 00:52:36,779
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് സഹായികൾക്ക് വേണ്ടി

534
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
ഇനി സമാധാനമുണ്ട്.

535
00:52:39,948 --> 00:52:42,910
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകതകൾക്ക് അവസാനമില്ലേ?

536
00:52:45,913 --> 00:52:46,913
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല.

537
00:52:48,207 --> 00:52:50,334
എന്തെന്നാൽ, അവർ എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.

538
00:52:50,542 --> 00:52:54,254
ജഡത്തിൽ നിന്നുള്ള വെറും കടന്നുകയറ്റം
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തിന്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:52:55,506 --> 00:52:57,925
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
പിഴ കൂടാതെ.

540
00:52:59,551 --> 00:53:01,595
എന്നിട്ടും അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

541
00:53:03,055 --> 00:53:04,223
അതെ!

542
00:53:06,433 --> 00:53:08,727
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

543
00:53:09,269 --> 00:53:12,981
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം എൻ്റെ മരണം അനിവാര്യമാണ്.

544
00:53:14,775 --> 00:53:17,861
നമ്മുടെ ശോഷണം നീക്കം ചെയ്യണം
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

545
00:53:19,822 --> 00:53:22,533
അതിനപ്പുറം എന്താണ് കിടക്കുന്നത്
വീണ്ടും മറ്റെന്തോ ആണ്.

546
00:53:38,507 --> 00:53:40,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

547
00:53:41,135 --> 00:53:44,054
അവൾ താഴെ അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം
ബാക്കിയുള്ള അഷർമാരോടൊപ്പം.

548
00:53:49,935 --> 00:53:51,353
അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം.

549
00:53:53,105 --> 00:53:54,982
എനിക്ക് അവളെ നോക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

550
00:54:04,450 --> 00:54:05,868
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

551
00:54:06,368 --> 00:54:07,995
എനിക്കും ബ്രിസ്റ്റോളിനും മാനേജ് ചെയ്യാം.

552
00:54:08,704 --> 00:54:10,539
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.

554
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
വരൂ.

555
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
വിട പറയണമെന്നു മാത്രം.

556
00:56:55,454 --> 00:56:58,415
ഞാൻ പ്രഭാത ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, സർ?

557
00:56:59,291 --> 00:57:00,459
ഇല്ല, നന്ദി.

558
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
അപ്പോൾ കുറച്ച് കാപ്പി?

559
00:57:02,920 --> 00:57:04,420
അതെ, കുറച്ച്.

560
00:57:04,421 --> 00:57:05,421
വളരെ നല്ലത്, സർ.

561
00:57:05,589 --> 00:57:08,675
ഞാൻ അത് സേവിക്കട്ടെ
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനിവിടെ എടുത്തോളാം.

562
00:57:24,107 --> 00:57:25,567
സാർ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
00:57:27,194 --> 00:57:30,030
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് ഉറങ്ങി.

564
00:57:31,531 --> 00:57:32,574
ഇല്ല സർ.

565
00:57:35,202 --> 00:57:36,202
അതെ, സർ?

566
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
എൻ്റെ വരവ് ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് മിസ് മാഡ്‌ലൈനിന് കാരണമായി

567
00:57:40,374 --> 00:57:42,709
അല്ല, സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.

568
00:57:42,918 --> 00:57:45,294
മിസ് മാഡ്‌ലിൻ സുഖമായിരുന്നില്ല.

569
00:57:45,295 --> 00:57:47,213
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അവളുടെ സഹോദരൻ കരുതുന്നത്.

570
00:57:47,214 --> 00:57:50,300
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, സർ.

571
00:57:55,514 --> 00:57:56,682
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

572
00:57:56,890 --> 00:57:58,100
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

573
00:57:58,767 --> 00:58:01,519
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

574
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
മിസ്. മാഡ്‌ലൈൻ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

575
00:58:05,399 --> 00:58:08,193
അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു. പൂർച്ച്ഡ്.

576
00:58:10,946 --> 00:58:12,322
ആയിരുന്നു

577
00:58:16,618 --> 00:58:19,204
അങ്ങനെയൊരു ചരിത്രമുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ അസുഖം.

578
00:58:19,371 --> 00:58:24,167
എന്താണ്, ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നാഡീ രോഗങ്ങൾ, കാറ്റലെപ്

579
00:58:27,337 --> 00:58:28,505
അതുപോലെ സാർ.

580
00:58:29,006 --> 00:58:30,172
മിസ് മാഡ്‌ലൈൻ ആയിരുന്നു

581
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

582
00:58:31,633 --> 00:58:32,633
സർ?

583
00:58:32,759 --> 00:58:34,052
നിങ്ങൾ കാറ്റലപ്‌സിസ് പറഞ്ഞു.

584
00:58:34,428 --> 00:58:35,512
ഞാനാണോ സർ?

585
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
മാഡ്‌ലൈൻ വിഷയമായിരുന്നു
കാറ്റലെപ്റ്റിക് ട്രാൻസിലേക്ക്?

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,434
ഓ, ഇല്ല, സാർ, മാഡ്‌ലിൻ മിസ് ചെയ്യരുത്.

587
00:58:41,435 --> 00:58:42,601
- സത്യം!
- ഇല്ല സർ

588
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
- അവളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ!

589
00:58:45,605 --> 00:58:48,608
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഉഷർ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ക്രിപ്റ്റിൽ ഇട്ടു.

590
00:58:48,817 --> 00:58:50,402
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

591
00:58:52,612 --> 00:58:54,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

592
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
ഇല്ല സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

593
00:58:59,494 --> 00:59:01,163
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ഞാൻ

594
00:59:04,666 --> 00:59:06,043
സർ!

595
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്!

596
00:59:14,801 --> 00:59:16,720
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്!

597
00:59:21,349 --> 00:59:23,017
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ സാർ.

598
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
സമാധാനം?!

599
00:59:32,652 --> 00:59:35,697
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്, അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ സർ.

600
00:59:53,840 --> 00:59:54,883
അയ്യോ, അരുത് സാർ!

601
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

602
01:00:12,943 --> 01:00:14,486
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

603
01:00:15,445 --> 01:00:16,487
എന്നോട് പറയൂ!

604
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

605
01:00:19,074 --> 01:00:20,617
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

606
01:00:20,826 --> 01:00:23,078
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

607
01:00:23,578 --> 01:00:25,539
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു സർ.

608
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നോ?!

609
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
ഓ

610
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
സർ!

611
01:00:57,237 --> 01:00:58,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

612
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
01:01:05,704 --> 01:01:06,913
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

614
01:01:09,457 --> 01:01:10,541
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

615
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്.

616
01:01:14,045 --> 01:01:15,338
അവസാനമായി - തുടരുക.

617
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ വലിയ ഉപകാരം.

618
01:01:17,591 --> 01:01:18,758
പോകൂ.

619
01:01:26,474 --> 01:01:27,474
എന്നെ തൊടരുത്.

620
01:01:27,601 --> 01:01:29,853
- അവൾ എവിടെ?!
- എന്നെ തൊടരുത്!

621
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
- അവൾ എവിടെ?!
- മരിച്ചു.

622
01:01:35,150 --> 01:01:36,276
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!

623
01:01:36,776 --> 01:01:37,903
നീ അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

624
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

625
01:01:42,657 --> 01:01:43,450
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

626
01:01:43,617 --> 01:01:44,659
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?!

627
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
സ്വന്തം സഹോദരിയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി!

628
01:01:49,956 --> 01:01:52,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൾ നശിച്ചു!

629
01:01:58,006 --> 01:01:59,674
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

630
01:01:59,925 --> 01:02:01,175
എവിടെയാണ് രഹസ്യ സ്ഥലം?

631
01:02:01,176 --> 01:02:02,259
രഹസ്യമോ?

632
01:02:02,260 --> 01:02:03,427
ബ്രിസ്റ്റോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

633
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ. ഒന്നുമില്ല!

634
01:02:15,899 --> 01:02:17,150
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ

635
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
01:02:35,752 --> 01:02:37,671
മഡ്‌ലൈൻ!

637
01:02:39,506 --> 01:02:40,590
മഡ്‌ലൈൻ!

638
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
ദയവായി സാർ.

639
01:02:59,901 --> 01:03:02,279
സാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

640
01:03:02,487 --> 01:03:04,114
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

641
01:03:04,322 --> 01:03:06,116
പക്ഷേ, സാർ വളരെ വൈകി.

642
01:03:07,367 --> 01:03:09,159
ദയവായി സാർ. ദയവായി.

643
01:03:09,160 --> 01:03:11,496
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- സാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

644
01:03:12,038 --> 01:03:15,375
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
അവൾ

646
01:07:43,184 --> 01:07:45,478
മിസ്റ്റർ വിൻത്രോപ്പ് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

647
01:07:48,982 --> 01:07:50,108
ഇല്ലേ?

648
01:07:51,025 --> 01:07:52,610
പിന്നെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കും.

649
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
പഴയ വീട് തകരുന്നു.

650
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
ഒരുപക്ഷേ ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

651
01:08:05,456 --> 01:08:07,750
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു,
മിസ്റ്റർ അഷർ,

652
01:08:08,293 --> 01:08:11,045
ഞാൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനായി നിൽക്കുക.

653
01:08:11,254 --> 01:08:12,422
നീ?

654
01:08:13,548 --> 01:08:15,174
എങ്കിൽ വേഗം ക്രമീകരിക്കുക.

655
01:08:16,801 --> 01:08:18,928
നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

656
01:08:19,512 --> 01:08:21,013
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

657
01:08:29,314 --> 01:08:30,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

658
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

659
01:08:33,484 --> 01:08:34,819
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

660
01:08:36,738 --> 01:08:38,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

661
01:08:39,949 --> 01:08:42,827
നിങ്ങളുടേത് പോലെ യുക്തിസഹമായ ഒരു മനസ്സിന്,
ഞാനൊരു കൊലപാതകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

662
01:08:44,370 --> 01:08:48,207
വേദനകൾ മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ലോകത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

663
01:08:49,417 --> 01:08:53,296
വേദനകൾ മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ സഹിച്ചു.

664
01:08:54,714 --> 01:08:56,299
നിനക്കറിയാമോ ...?

665
01:09:01,929 --> 01:09:05,808
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ ശബ്ദവും?

666
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
അവളുടെ ശ്വാസം ഞാൻ കേട്ടത്
അവളുടെ പെട്ടിയിൽ?

667
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
ഉണർന്നപ്പോൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ കേട്ടു.

668
01:09:15,735 --> 01:09:18,237
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഭയാനകമായ നിലവിളി.

669
01:09:19,947 --> 01:09:23,283
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ നഖങ്ങളുടെ പോറൽ

670
01:09:23,284 --> 01:09:24,661
പെട്ടി മൂടിയിൽ?

671
01:09:24,911 --> 01:09:25,995
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

672
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
ചെയ്തുതീർക്കുക!

673
01:09:32,001 --> 01:09:33,670
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു.

674
01:09:34,212 --> 01:09:35,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "തീർന്നു!"

675
01:09:36,381 --> 01:09:38,091
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

676
01:09:40,927 --> 01:09:42,053
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

677
01:09:44,013 --> 01:09:45,097
അവളാണോ?!

678
01:09:45,098 --> 01:09:46,265
- അവളാണോ?!
- അതെ!

679
01:09:47,600 --> 01:09:49,811
അതെ, ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നു.

680
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
- അതെ.

681
01:09:52,814 --> 01:09:53,898
ജീവനോടെ.

682
01:09:54,524 --> 01:09:55,983
വിഭ്രാന്തി.

683
01:09:56,192 --> 01:09:57,527
ഇൻഫു രിയേറ്റ്.

684
01:09:57,735 --> 01:09:59,404
അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

685
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, എവിടെ?!

686
01:10:03,783 --> 01:10:05,076
താഴെ.

687
01:10:05,785 --> 01:10:07,036
വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

688
01:10:07,495 --> 01:10:08,495
തിരിയുന്നു,

689
01:10:08,955 --> 01:10:11,541
മൂടിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട നഖങ്ങളോടെ.

690
01:10:11,749 --> 01:10:15,086
ഉറ്റുനോക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു, ക്രോധത്തോടെ വന്യമായി.

691
01:10:15,294 --> 01:10:17,213
അവളിൽ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ശക്തി.

692
01:10:17,463 --> 01:10:19,382
അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

693
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

694
01:10:53,666 --> 01:10:54,542
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

695
01:10:54,543 --> 01:10:55,585
കാത്തിരിക്കൂ.

696
01:10:56,919 --> 01:10:58,337
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

697
01:11:45,301 --> 01:11:46,886
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

698
01:12:31,848 --> 01:12:33,724
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്, ദയവായി.

699
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
അവളെ വിട് സാർ.

700
01:12:39,105 --> 01:12:39,856
അവളെ വിടണോ?!

701
01:12:40,064 --> 01:12:41,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

702
01:12:41,649 --> 01:12:44,819
വീട് തേൻ പുരട്ടിയതാണ്
രഹസ്യഭാഗങ്ങളോടെ.

703
01:12:45,027 --> 01:12:46,237
അവൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം സാർ.

704
01:12:47,780 --> 01:12:49,115
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് സർ.

705
01:16:33,464 --> 01:16:34,965
മഡ്‌ലൈൻ

706
01:16:42,139 --> 01:16:43,139
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

707
01:16:43,849 --> 01:16:44,849
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

708
01:16:45,434 --> 01:16:46,477
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്.

709
01:16:46,727 --> 01:16:48,145
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്. ദയവായി.

710
01:16:48,437 --> 01:16:50,481
മിസ്റ്റർ വിൻട്രോപ്പ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

711
01:16:53,484 --> 01:16:55,528
പുറത്തെ ഭിത്തി വിണ്ടുകീറാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

712
01:16:55,736 --> 01:16:57,176
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല!

713
01:16:57,321 --> 01:16:59,405
ദയവായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

714
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
വീട് മുഴുവൻ
ഏത് നിമിഷവും ആകാം

715
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
മഡ്‌ലൈൻ.

716
01:17:27,810 --> 01:17:29,061
മഡ്‌ലൈൻ.

717
01:18:15,983 --> 01:18:17,651
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

718
01:18:17,902 --> 01:18:19,278
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.