1
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
gospodine?

2
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Htjela bih vidjeti gospođicu Usher.

3
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Pa, bojim se
to nije moguće, gospodine.

4
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
Gospođa Usher je prikovana za krevet.

5
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
Da gospodine.

6
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Je li ozbiljno?

7
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
gospodine?

8
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
Moje ime je Philip winthrop.

9
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
Gospođa Usher i ja
su zaručeni za vjenčanje.

10
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Ne mogu vas primiti, gospodine.

11
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
Ne može?

12
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Po čijem nalogu?

13
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
Gospodin Roderick, njezin brat.

14
00:06:15,876 --> 00:06:16,917
Izričito je zabranio

15
00:06:16,918 --> 00:06:18,420
dobro, onda ću razgovarati s njim.

16
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
Inzistiram da me najavite.

17
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
Da gospodine.

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,303
Ako samo uđeš.

19
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Vaš kaput, gospodine.

20
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
Ako me samo slijedite.

21
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Oh!

22
00:06:51,912 --> 00:06:53,204
Vaše čizme, gospodine.

23
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
Što s njima?

24
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Imate li nešto protiv da ih skinete?

25
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
Skinuti ih?

26
00:07:04,799 --> 00:07:08,637
Pa, siguran sam da g. Roderick
objasnit ću vam, gospodine.

27
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
Čudan zahtjev.

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,028
Ovo je prvi put
Ikad sam bio

29
00:07:58,603 --> 00:08:01,231
Ako biste htjeli staviti ovo, gospodine.

30
00:08:04,651 --> 00:08:05,860
Hvala.

31
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
I ako smijemo sada krenuti.

32
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
Ovuda, gospodine.

33
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
Što ovo znači?

34
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
Ovo je g. Winthrop, gospodine.

35
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Kako se usuđuješ ikoga primiti
u ovu kuću.

36
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
Inzistirao sam, gospodine.

37
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
Osjećao sam da imam pravo.

38
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Pa, ne možemo razgovarati ovdje.

39
00:09:10,633 --> 00:09:11,760
Molim vas uđite.

40
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
Pretpostavljam da znate tko sam, gospodine.

41
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
Molim vas g. Winthrop,

42
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
tiho.

43
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
Bolest sluha.

44
00:09:32,155 --> 00:09:37,035
Zvukovi bilo koje pretjerane razine
usjekli su mi se u mozak poput noževa.

45
00:09:38,328 --> 00:09:39,704
moje isprike

46
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
Bojim se da ćeš
moram otići, g. Winthrop.

47
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
Došao sam vidjeti Madeline.

48
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
To je sasvim nemoguće.

49
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
Prikovana je za krevet.

50
00:09:56,054 --> 00:09:59,974
G. usher, vaša sestra i ja
su zaručeni.

51
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
Bila je to greška.

52
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Ne vjerujem u to.

53
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
Molim vas, nemojte se svađati sa mnom, gospodine.

54
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
Morate sada napustiti ovu kuću.

55
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
Nije zdravo
mjesto za vas.

56
00:10:18,118 --> 00:10:22,038
Jahao sam cijelim putem od Bostona
vidjeti Madeline,

57
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
i ne namjeravam otići
a da je ne vidim.

58
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Sada, ako - Filip.

59
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
Madeline.

60
00:10:31,798 --> 00:10:35,051
Madeline, za ime boga,
moraš se vratiti u svoj krevet.

61
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
Madeline.

62
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
Došao si do kraja
samo da me vidiš?

63
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
Da, vidjeti te.

64
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Madeline, moram inzistirati.

65
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
Razgovarat ćemo kasnije, Philipe.

66
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
Gospodin Winthrop odlazi.

67
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
Odlazak?

68
00:10:51,526 --> 00:10:52,777
ja ne odlazim

69
00:10:54,529 --> 00:10:56,322
Mora ostati, Roderick.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
Molim te pusti ga da ostane, Roderick.

71
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
Vrlo dobro, ostat će.

72
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
Sada, za ime Božje,
vrati se u svoj krevet.

73
00:11:43,453 --> 00:11:44,495
Što se dogodilo?

74
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
Mislim da tvoj kamin
treba ekran.

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Samo sam se divio
ova slika ovdje.

76
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
Je li to vaše vlastito djelo?

77
00:11:58,509 --> 00:12:01,054
I ti također sviraš ovu lutnju.

78
00:12:07,060 --> 00:12:10,355
G. Winthrop, jeste li vi zapravo
planiraš oženiti moju sestru?

79
00:12:14,317 --> 00:12:16,237
Tijekom vremena koje smo
proveli zajedno u Bostonu,

80
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
nije mi palo na pamet da

81
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
i usuđujem se reći da
Madeline također

82
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
da nismo bili
suđeno jedno drugome.

83
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
Kad me ostavila, rekla mi je,
“Voljet ću te zauvijek.”

84
00:12:29,582 --> 00:12:32,669
čini li se onda tako nevjerojatnim,
da bih je želio oženiti?

85
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
Kad biste samo znali kako nevjerojatno.

86
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
I pretpostavljam ovo

87
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
ova vizija uključuje djecu?

88
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- Ako Bog da.
- Ako Bog da?

89
00:12:46,849 --> 00:12:50,103
Kad biste znali noćnu moru
Vi slikate za mene, gospodine...

90
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
- Noćna mora?
- To sam i rekao.

91
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
Zašto se Madeline ne bi udala
i imati djecu?

92
00:12:58,111 --> 00:13:01,489
Budući da je linija Usher zaražena,
gospodine Winthrop.

93
00:13:01,698 --> 00:13:02,323
Zaraženo, gospodine?

94
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Vidio si Madeline i vidiš mene.

95
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
Umiremo, g. Winthrop.

96
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
Kao što si je danas vidio,
ona jest i ostat će.

97
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
Vjerujte mi, gospodine,
Ne osjećam nikakvu zlobu prema tebi.

98
00:13:20,091 --> 00:13:20,925
Da su stvari bile drugačije,

99
00:13:21,092 --> 00:13:23,761
Trebao bih vam poželjeti dobrodošlicu
u našu obitelj radosno.

100
00:13:24,554 --> 00:13:28,182
Ali pod datim okolnostima,
sasvim je nemoguće.

101
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
Ali zašto to pretpostavljate

102
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
da umireš?

103
00:13:33,438 --> 00:13:35,064
Mnogo je razloga.

104
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
Molim te, daj mi onda jedan.

105
00:13:41,738 --> 00:13:44,991
Madeline i ja
su kao figure od finog stakla

106
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
najmanji dodir
i možda ćemo se razbiti.

107
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
Oboje patimo od
morbidna oštrina osjetila.

108
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
Moja je gora
jer postojim duže,

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,630
ali oboje smo pogođeni time.

110
00:14:00,340 --> 00:14:04,260
Bilo kakva egzotičnija hrana
nego najblijeđa kaša

111
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
nepodnošljivo je mojim okusnim pupoljcima.

112
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
Bilo koja vrsta odjeće
osim najmekšeg

113
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
je agonija za moje tijelo.

114
00:14:13,936 --> 00:14:17,982
Oči su mi mučne
svim osim najslabijim osvjetljenjem.

115
00:14:19,108 --> 00:14:21,778
Mirisi me stalno napadaju.

116
00:14:22,653 --> 00:14:24,030
I kao što sam rekao,

117
00:14:24,322 --> 00:14:29,368
zvukove bilo kojeg stupnja
nadahni me stravom.

118
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Zato tvoj sluga
zamolio me da skinem čizme.

119
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
Pa čak i tako,
Mogao sam te čuti kako dolaziš.

120
00:14:36,542 --> 00:14:39,921
Svaki korak.
Svaki šušanj tvoje odjeće.

121
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
Mogao sam čuti tvog konja
približavanje,

122
00:14:43,007 --> 00:14:45,385
čuti topot njegovih kopita
preko dvorišta.

123
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Tvoje kucanje.

124
00:14:47,470 --> 00:14:51,391
Rešetka zasuna vrata
bio je poput udarca mačem po mojim ušima.

125
00:14:54,644 --> 00:14:59,107
Čujem grebanje štakorskih pandži
unutar kamenog zida.

126
00:15:00,608 --> 00:15:04,320
gospodine Winthrop,
tri četvrtine moje obitelji

127
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
pao u ludilo,

128
00:15:07,031 --> 00:15:11,911
i u svom ludilu stekli
a nadljudska snaga

129
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
tako da je uzeo vlast mnogima
da ih pokori.

130
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Ne pretjerujete li, gospodine?

131
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
Možda ih je i bilo
u vašoj obitelji određeni

132
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
osobitosti od
temperament, ali

133
00:15:27,718 --> 00:15:29,679
osobitosti temperamenta?

134
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
Kako si to diplomatski rekao.

135
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Osobitosti temperamenta.

136
00:15:45,403 --> 00:15:47,529
Biste li mi dopustili
zapaliti svijeću tako da

137
00:15:47,530 --> 00:15:49,282
Mislim da je bolje da odeš,
gospodine Winthrop.

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
Mislim da ti treba malo svjetla
u ovoj kući, gospodine usher.

139
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
Dvije blijede kapi vatre

140
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
guranje u prostranstvu,
trošenje, tama.

141
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Moja sestra i ja.

142
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Uskoro više neće gorjeti.

143
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
Ona ne može napustiti ovu kuću,
gospodine Winthrop.

144
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
Vjerovao ili ne kako hoćeš,
ali ona to ne može ostaviti.

145
00:16:36,746 --> 00:16:40,958
Zbog nje same, kao i zbog tebe,
hoćeš li sada otići, molim te?

146
00:16:41,125 --> 00:16:42,502
Ne, neću.

147
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
Vrlo dobro.

148
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
Bristol će vam pokazati sobu.

149
00:16:56,766 --> 00:16:58,684
Upozorio sam vas, gospodine.

150
00:16:59,852 --> 00:17:03,648
Kakve god posljedice mogle uslijediti
tvoje odbijanje da odeš

151
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
su samo na tebi.

152
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
Večera, g. Winthrop.

153
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Odmah ću sići.

154
00:17:54,699 --> 00:17:56,075
Vrlo dobro, gospodine.

155
00:19:07,021 --> 00:19:08,105
Kakva je to buka?

156
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
Što se dogodilo?

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
- Je li to g. Winthrop?
- Filipe!

158
00:19:17,782 --> 00:19:19,241
Sve sam, dobro sam, Madeline.

159
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Što se dogodilo?

160
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Nisam siguran.

161
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Philipe, bolje da napustiš ovo mjesto.

162
00:19:24,372 --> 00:19:26,540
molim te idi.
Nije sigurno za vas.

163
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Draga, dobro sam.

164
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
Neću te napustiti, Madeline.

165
00:19:47,728 --> 00:19:48,813
gospodine Winthrop?

166
00:19:49,355 --> 00:19:50,940
Uh, ne. Hvala.

167
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
draga moja?

168
00:19:58,989 --> 00:20:00,783
Nisi ništa dotaknula, Madeline.

169
00:20:06,914 --> 00:20:08,082
Zar ne mislite

170
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
ta pukotina u
zid treba popraviti?

171
00:20:13,838 --> 00:20:17,007
Za buduće generacije redara?

172
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
Za Madelineinu sigurnost.

173
00:20:22,805 --> 00:20:24,445
Vjerojatno je bilo
drhtanje kuće

174
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
što je uzrokovalo to
luster da padne.

175
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Stvarno tako misliš?

176
00:20:32,356 --> 00:20:33,858
Imate li bolje objašnjenje?

177
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
Dok sam jahao ovdje,

178
00:20:42,366 --> 00:20:45,202
Primijetio sam jedinstveni nedostatak
vegetacije na tom području.

179
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
Ima li nešto
nije u redu s tlom?

180
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
Tlo.

181
00:20:51,333 --> 00:20:52,585
Da naravno.

182
00:20:53,294 --> 00:20:54,670
Roderick, molim te.

183
00:20:55,463 --> 00:20:56,505
Kako hoćeš.

184
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
Kako stoje stvari u Bostonu, Philipe?

185
00:21:02,386 --> 00:21:03,888
Svi traže tebe.

186
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
0h, jesu li?

187
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Nedostaješ im, Madeline.

188
00:21:09,018 --> 00:21:11,353
Svima nam... nedostaješ.

189
00:22:04,490 --> 00:22:07,451
Izvanredan.
I sami ste ga skladali?

190
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Možemo li dobiti još jedan?

191
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
Bojim se da se Madeline sad mora povući.

192
00:22:16,794 --> 00:22:18,045
Ali nisam umorna.

193
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
Vrlo dobro.

194
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Laku noć, brate.

195
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
Laku noć draga moja.

196
00:22:39,108 --> 00:22:40,359
Laku noć, Filipe.

197
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
Laku noć.

198
00:22:47,241 --> 00:22:50,202
Predlažem da se i mi povučemo,
gospodine Winthrop.

199
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
Rado.

200
00:22:54,707 --> 00:22:57,585
Vjerujem da ćete biti spremni
otići sutra ujutro.

201
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
Ako želite.

202
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Ali ako to učinim

203
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
Neću biti sam.

204
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
Namjeravam to vidjeti

205
00:23:40,002 --> 00:23:41,253
Oh, Filipe.

206
00:23:42,630 --> 00:23:45,466
0h draga, draga.

207
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Žao mi je što sam te prestrašio.

208
00:23:50,387 --> 00:23:52,890
Nisam htio kucati
od straha da tvoj brat ne čuje.

209
00:24:01,023 --> 00:24:02,650
Filipe, nedostajao si mi.

210
00:24:08,322 --> 00:24:09,657
Oh, volim te.

211
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
Madeline, kunem ti se,

212
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
sutra odlaziš
ovo mjesto sa mnom.

213
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
Kad bih barem mogao.

214
00:24:18,499 --> 00:24:20,542
hoćeš. hoćeš.

215
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Ne razumiješ.

216
00:24:24,171 --> 00:24:27,883
Ali nikad nisi vidio srce
ove užasne kuće.

217
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Draga, jednom kada si sa mnom,
probudit ćeš se iz ovoga

218
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
ova noćna mora!

219
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
Laku noć, gospodine.

220
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
G. usher, možda vi
ne razumjeti

221
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
laku noć, gospodine.

222
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Ne možeš upravljati mojim životom, Roderick.

223
00:24:47,569 --> 00:24:50,364
Zar ti je tako lako zaboraviti,
Madeline?

224
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
Moj život je moj vlastiti.

225
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
- Mislim da
- Je li, Madeline?

226
00:24:59,748 --> 00:25:02,710
Zar me toliko mrziš
hoćeš me ovdje držati kao zarobljenika?

227
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
mrzim te?

228
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
Oh, draga moja, mrzim te?

229
00:25:11,385 --> 00:25:14,722
Zar ne znaš da te volim
više od svega na svijetu?

230
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
Zar ne vidiš, to je moja ljubav prema tebi
tjera me da se ponašam kao što radim.

231
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
Ne možeš otići odavde, Madeline.

232
00:25:23,105 --> 00:25:24,731
Znate što bi
dogoditi ako jeste.

233
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
Vi to znate.

234
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Znam samo ono što si mi rekao.

235
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
Oh, najdraži moj.

236
00:25:30,195 --> 00:25:31,654
Nemojte se zavaravati.

237
00:25:31,655 --> 00:25:34,658
Preklinjem vas, nemojte se zavaravati.

238
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
Ja ću ostati s njom.

239
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
U ime Boga, gospodine,
nećeš razumjeti?

240
00:25:44,209 --> 00:25:46,003
Ostavi moju sestru na miru.

241
00:25:46,211 --> 00:25:49,048
Gospodine usher, mislim je uzeti
iz ove kuće sutra.

242
00:25:49,923 --> 00:25:52,593
Neću raspravljati s tobom.
Hoćeš li otići, molim te?

243
00:25:56,513 --> 00:25:58,015
Bit će sve u redu, Madeline.

244
00:30:44,509 --> 00:30:46,178
Ne diraj je!

245
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
Ne smijete je probuditi, gospodine.

246
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
Šok može biti vrlo štetan.

247
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Kako je dospjela ovamo?

248
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
Ona hoda u snu, gospodine.

249
00:31:04,696 --> 00:31:06,490
I onda ona dolazi ovamo?!

250
00:31:07,074 --> 00:31:10,285
Opsjednuta je mislima o smrti.

251
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
Koliko dugo to radi?

252
00:31:14,706 --> 00:31:17,292
Otkako se vratila iz Bostona, gospodine.

253
00:31:18,627 --> 00:31:20,420
Samo ću je odvesti u njezinu sobu.

254
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
Ne, ja ću - ne, ne.

255
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
Mogli biste je probuditi, gospodine.

256
00:31:26,635 --> 00:31:28,095
Bolje pusti mene.

257
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Već sam to radio.

258
00:32:06,591 --> 00:32:07,801
Dobro jutro, Bristol.

259
00:32:08,301 --> 00:32:09,386
Dobro jutro gospodine.

260
00:32:10,387 --> 00:32:12,180
Ima gospođa Madeline
je li već doručkovala?

261
00:32:12,347 --> 00:32:13,515
Oh, ne, gospodine.

262
00:32:14,683 --> 00:32:16,702
Dobro, onda, htio bih uzeti
pladanj za doručak njoj.

263
00:32:16,726 --> 00:32:17,726
Vrlo dobro, gospodine.

264
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Naravno da nema
obično mnogo jesti.

265
00:32:22,107 --> 00:32:23,907
Pa, onda ćemo se pobrinuti za to
da ona jede.

266
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
Da gospodine.

267
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
U redu, da vidimo
što imamo ovdje.

268
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Kruh, to je dobro.

269
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Hm, mlijeko? Malo voća?

270
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Odnijet ću joj ga, gospodine.

271
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Ne, ja ću to učiniti.

272
00:32:34,369 --> 00:32:35,078
Da gospodine.

273
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
Oh, što kažete na malo jaja?

274
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
Oh, gospodine, ja...
Mislim da možda malo kaše.

275
00:32:40,667 --> 00:32:42,794
To je najviše što ona jest
ikad pojeo ujutro.

276
00:32:44,838 --> 00:32:45,881
Da gospodine.

277
00:32:46,923 --> 00:32:49,301
O, da, njezino osjetilo okusa.

278
00:32:50,802 --> 00:32:53,430
Pa dobro, onda vruća kaša.

279
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
Za nas oboje.

280
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
Da gospodine.

281
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
Koliko si dugo
s redarima, Bristol?

282
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Šezdeset godina, gospodine.

283
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Šezdeset godina?

284
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Otkad sam bio dječak.

285
00:33:13,408 --> 00:33:16,703
Zašto je onda ovo i tvoja kuća
kao što je gospodina Rodericka.

286
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
I gospođa Madeline, gospodine.

287
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
Ne nakon današnjeg dana.

288
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
Vodim je sa sobom u Boston.

289
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Vidim.

290
00:33:42,354 --> 00:33:44,439
Koliko dugo to traje?

291
00:33:44,648 --> 00:33:47,734
Tako dugo jedva
toga više svjestan.

292
00:33:47,943 --> 00:33:50,403
To je samo smještanje kuće.

293
00:33:50,612 --> 00:33:53,406
To taloženje može uzrokovati ovo
cijela struktura da se sruši.

294
00:33:53,615 --> 00:33:54,695
I to te ne brine?

295
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
Oh, ne, gospodine.

296
00:33:56,159 --> 00:33:58,954
Ako kuća umre,
Umrijet ću s tim.

297
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
Oh, budite oprezni, gospodine.

298
00:34:01,164 --> 00:34:02,541
Upravo te je trebalo pogoditi.

299
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
Moglo bi izazvati gadne opekline.

300
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
To je ta pukotina.
Uzrokuje da se cijela kuća trese.

301
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Da gospodine.

302
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
Vaš doručak, gospođo Usher.

303
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Vruća kaša i

304
00:34:35,699 --> 00:34:36,741
vruća kaša.

305
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
Ovdje je tako mračno
jedva te vidim.

306
00:34:48,795 --> 00:34:50,213
Nema sunčeve svjetlosti.

307
00:34:51,590 --> 00:34:53,633
Tamo gdje živimo bit će sunca.

308
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
Dobro jutro.

309
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
Dobro jutro.

310
00:35:06,438 --> 00:35:08,898
Ako sada uđe, ne bojte se.

311
00:35:09,149 --> 00:35:12,694
Neće ući.
Mora uzeti drogu da bi spavao.

312
00:35:12,902 --> 00:35:14,029
Oh, žao mi je.

313
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
Pa sad

314
00:35:19,743 --> 00:35:22,829
da te napuni vrućim
kaša i dobro raspoloženje.

315
00:35:23,872 --> 00:35:25,081
Baš si mi sladak.

316
00:35:25,290 --> 00:35:27,667
Ništa previše dobro
za buduću gospođu Winthrop.

317
00:35:28,501 --> 00:35:29,753
Gospođa Winthrop?

318
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
Otvori usta.

319
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
Nisam gladna.

320
00:35:36,593 --> 00:35:38,594
Madeline, neću
mršave žene u mom domu.

321
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Sad, otvori usta.

322
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
hajde

323
00:35:47,604 --> 00:35:49,064
Madeline, spremi se za odlazak.

324
00:35:49,481 --> 00:35:50,648
Želim, Filipe.

325
00:35:50,649 --> 00:35:51,858
Onda hoćeš.

326
00:35:53,485 --> 00:35:54,611
ne mogu

327
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
Zašto?

328
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
Jer vrlo brzo ću biti mrtav.

329
00:36:00,241 --> 00:36:02,661
Zabranjujem ti da to ikada više kažeš.

330
00:36:02,869 --> 00:36:05,372
- Istina je, Filipe.
- Nije istina, Madeline.

331
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
Pun si života.

332
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
Pogledaj me, Filipe.

333
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Izgledam li pun života?

334
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
Sjećam te se
kao što ste bili u Bostonu.

335
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
sjećaš li se

336
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Bio si bujan.

337
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
Bio si ispunjen
radost življenja.

338
00:36:23,890 --> 00:36:24,849
Tako ćeš opet biti

339
00:36:24,850 --> 00:36:27,060
kad odeš odavde
i postani moja žena.

340
00:36:28,895 --> 00:36:30,522
Volio bih da možeš razumjeti.

341
00:36:30,855 --> 00:36:34,401
Onda, daj da razumijem, Madeline.
Pusti me da ti mogu pomoći.

342
00:36:37,320 --> 00:36:40,782
Možda ćete se osjećati drugačije
nakon što ste vidjeli.

343
00:37:05,348 --> 00:37:06,683
kamo idemo

344
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
vidjet ćeš.

345
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
Pažljivo, draga.

346
00:37:40,633 --> 00:37:41,819
Ne želiš ići tamo.

347
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
Želim da vidiš.

348
00:37:58,610 --> 00:37:59,903
Usprotivite se svojom težinom.

349
00:38:18,588 --> 00:38:21,716
Ovdje su svi redari.

350
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
Ovdje je zbog nedostatka zraka.

351
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
To je sam zrak.

352
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
Ništa to ne može dugo preživjeti.

353
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
Moj pradjed.

354
00:38:53,957 --> 00:38:55,041
Njegova žena.

355
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
moj djed.

356
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Moja baka.

357
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
moj otac.

358
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
moja majka.

359
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
Ovo je monstruozno!

360
00:40:01,441 --> 00:40:03,818
Čija je ovo bila ideja?
Tvog dragog brata?

361
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
Ima jedan i za njega.

362
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
Da li ga to oslobađa?

363
00:40:10,867 --> 00:40:12,243
Čeka me.

364
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
Ne, nije.

365
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
Svi me čekaju.

366
00:40:21,836 --> 00:40:24,505
Oh, Madeline, Madeline,
moraš prestati s ovim.

367
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
Zar ne vidiš
što radiš sebi?

368
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
Ne razumiješ.

369
00:40:31,554 --> 00:40:32,221
razumijem,

370
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
ali morate ostaviti mrtve
sebi samima.

371
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
Oh, Madeline,
pođi sa mnom sada.

372
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Što si učinio?

373
00:40:53,618 --> 00:40:54,869
Daj mi je.

374
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
Hvala.

375
00:41:35,243 --> 00:41:36,411
Vidite kriptu, hoćete li?

376
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
Da gospodine.

377
00:41:48,256 --> 00:41:50,717
Pa, jeste li sada zadovoljni,
gospodine Winthrop?

378
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
Nisam je ja prisilio
živjeti na groblju.

379
00:41:56,097 --> 00:41:58,266
Misliš li da joj želim zlo?

380
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
Mislim da još uvijek ne razumijete.

381
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
I mislim da je vrijeme da to učiniš.

382
00:42:10,528 --> 00:42:12,030
Tarn je vrlo dubok.

383
00:42:13,197 --> 00:42:15,825
Jedna od žena Usherovih
utopila se u njemu.

384
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Nikad nije pronađena.

385
00:42:18,786 --> 00:42:22,415
Usuđujem se reći da je dovoljno duboko
progutati cijelu ovu kuću.

386
00:42:22,874 --> 00:42:24,375
Čekam, g. poslužitelju.

387
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
Sinoć si me pitao
o jedinstvenoj suhoći

388
00:42:28,421 --> 00:42:31,382
zemlje oko ove kuće.

389
00:42:34,260 --> 00:42:38,056
Nekada je ova zemlja bila plodna.
Imanja je bilo u izobilju.

390
00:42:38,264 --> 00:42:41,309
Zemlja je dala svoje bogatstvo
u vrijeme berbe.

391
00:42:41,517 --> 00:42:44,979
Bilo je drveća i
biljni svijet, cvijeće.

392
00:42:45,188 --> 00:42:46,522
Polja žita.

393
00:42:47,356 --> 00:42:49,442
Ovdje je bila velika ljepota.

394
00:42:49,692 --> 00:42:53,029
U to vrijeme,
ova je voda bila bistra i svježa.

395
00:42:53,946 --> 00:42:56,991
Po njegovoj kristalnoj površini klizili su labudovi.

396
00:42:57,784 --> 00:43:02,705
Životinje su došle na njegovu obalu
pouzdano piti.

397
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
Ali to je bilo davno prije mog vremena.

398
00:43:09,545 --> 00:43:11,089
Zašto mi govoriš te stvari?

399
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
A onda se nešto iskralo
preko zemlje

400
00:43:15,468 --> 00:43:16,594
i uništio ga.

401
00:43:17,804 --> 00:43:20,431
Drveće je izgubilo svoje lišće.

402
00:43:21,641 --> 00:43:24,185
Cvjetovi su klonuli i umrli.

403
00:43:24,936 --> 00:43:27,522
Grmovi su posmeđili i smežurali se.

404
00:43:28,773 --> 00:43:31,109
Stradala su žitna polja.

405
00:43:32,777 --> 00:43:37,031
I jezera i bare
postao crn i ustajao.

406
00:43:38,533 --> 00:43:41,702
I zemlja se osušila
kao prije kuge.

407
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Kuga?

408
00:43:46,499 --> 00:43:47,959
Da, gospodine Winthrop.

409
00:43:49,418 --> 00:43:51,254
Pošast zla.

410
00:43:52,296 --> 00:43:53,506
Anthony Usher.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Lopov, kamatar

412
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
trgovac mesom.

413
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Bernard Usher.

414
00:44:06,144 --> 00:44:13,234
Prevarant, krivotvoritelj,
Kradljivac dragulja, narkoman.

415
00:44:16,612 --> 00:44:17,905
Francis Usher.

416
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
Profesionalni ubojica.

417
00:44:24,412 --> 00:44:25,788
Vivian Usher.

418
00:44:26,164 --> 00:44:27,290
ucjenjivač,

419
00:44:28,624 --> 00:44:30,710
bludnica, ubojica.

420
00:44:32,170 --> 00:44:33,880
Umrla je u ludnici.

421
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
Kapetan David Usher.

422
00:44:38,676 --> 00:44:41,345
Krijumčar, trgovac robljem,

423
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
masovni ubojica.

424
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
gospodine usher,

425
00:44:47,185 --> 00:44:50,855
Ne vidim da ovo ima nešto
raditi s Madeline i sa mnom.

426
00:44:51,063 --> 00:44:53,273
Ne vjerujem u grijehe
od očeva

427
00:44:53,274 --> 00:44:55,109
posjećujući djecu.

428
00:44:59,989 --> 00:45:01,115
Ne znate, gospodine?

429
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
Kuća Usher
čini ti se, dakle, normalnim?

430
00:45:07,371 --> 00:45:10,333
Kuća, gospodine,
nije ni normalno ni nenormalno.

431
00:45:11,167 --> 00:45:12,752
To je samo kuća.

432
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Jako griješite, g. Winthrop.

433
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
Ova kuća je stoljećima stara.

434
00:45:17,423 --> 00:45:19,050
Ovdje je donesen iz Engleske,

435
00:45:19,258 --> 00:45:22,553
i s njim,
svako zlo ukorijenjeno u svom kamenju.

436
00:45:23,346 --> 00:45:24,889
Ti stvarno vjeruješ u ovo!

437
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
Zlo nije samo riječ.

438
00:45:30,061 --> 00:45:31,270
To je stvarnost.

439
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
Kao i svako živo biće,
može se stvoriti,

440
00:45:34,232 --> 00:45:36,567
a stvorili su ga ti ljudi.

441
00:45:41,113 --> 00:45:45,076
Povijest poslužitelja je a
povijest divljih degradacija

442
00:45:45,952 --> 00:45:48,621
prvi u Engleskoj,
a zatim u Novoj Engleskoj.

443
00:45:49,747 --> 00:45:51,707
I uvijek u ovoj kući.

444
00:45:52,959 --> 00:45:55,419
Uvijek u ovoj kući.

445
00:45:55,836 --> 00:45:58,881
Prekrivač zla koji ga ispunjava
nije iluzija.

446
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
Stotinama godina,

447
00:46:01,509 --> 00:46:05,513
pogane misli i pogana djela
su počinjeni unutar njegovih zidina.

448
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
Sama kuća je sada zla.

449
00:46:10,393 --> 00:46:12,727
Ne, ja... ne mogu vjerovati.

450
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
Ali moraš.

451
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
Za Madelineino dobro, moraš.

452
00:46:18,109 --> 00:46:21,153
Najviše od svih
stanuje li ovo zlo u njoj.

453
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
I to je tvoja strašna tajna?

454
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
gospodine Winthrop,

455
00:46:28,286 --> 00:46:30,830
mislite li da oni ugljeni
skačući s vatre na tebe

456
00:46:31,038 --> 00:46:32,290
bili nesreća?

457
00:46:32,790 --> 00:46:36,377
Misliš li da taj luster pada
bila nesreća?

458
00:46:36,585 --> 00:46:39,005
Misliš li da pada lijes
bila nesreća?

459
00:46:39,213 --> 00:46:39,839
Pokušavaš li mi reći

460
00:46:40,047 --> 00:46:41,674
da je kuća
učinio da se te stvari dogode?

461
00:46:44,343 --> 00:46:46,554
Oh, ne, gospodine. To je smiješno.

462
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
Ali čak i da je istina,

463
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
čak i ako ova kuća
bili puni zla,

464
00:46:53,436 --> 00:46:54,895
Madeline nije.

465
00:46:55,104 --> 00:46:57,898
Nisi ni za sve tvoje priče.

466
00:46:58,190 --> 00:47:01,444
Ne možete uzeti moju sestru
iz ove kuće.

467
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
Kad bi se udala i rodila djecu,

468
00:47:03,946 --> 00:47:07,074
ushersko bi se zlo ponovno proširilo
maligni, kancerogen.

469
00:47:07,283 --> 00:47:08,908
ti si lud
neću te slušati.

470
00:47:08,909 --> 00:47:09,660
Da, hoćeš.

471
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
Ne, neću!

472
00:47:12,371 --> 00:47:14,331
Reći ću ti što je zlo
u ovoj kući, gospodine.

473
00:47:14,332 --> 00:47:15,249
Vas!

474
00:47:15,250 --> 00:47:19,128
Neću dopustiti tvojim bolesnim maštarijama
uništiti Madelinein život.

475
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
Danas odlazi sa mnom.

476
00:47:38,481 --> 00:47:39,607
mi odlazimo

477
00:47:41,359 --> 00:47:41,984
Filipe

478
00:47:42,193 --> 00:47:43,693
Madeline, nemaš drugog izbora.

479
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
Ako ostaneš ovdje,
ova kuća će te uništiti.

480
00:47:48,324 --> 00:47:49,492
Onda, znate.

481
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
Znam da je tvoj brat
vas je otrovao svojim apsurdima.

482
00:47:53,954 --> 00:47:56,623
Cijela ova atmosfera
bolesti i razočaranja

483
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
je njegovo djelo.

484
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
Oh, Madeline, vjeruj mi,

485
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
sve je u redu s tobom
da napuštanje ove kuće neće izliječiti.

486
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
volis li me

487
00:48:12,181 --> 00:48:14,517
- Znaš da znam.
- Onda, sad idi sa mnom.

488
00:48:17,520 --> 00:48:18,562
ja ću.

489
00:48:25,820 --> 00:48:27,530
U redu, spakiraj samo nekoliko stvari.

490
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Spremit ću svoje stvari.

491
00:48:29,365 --> 00:48:31,242
- Kako ćemo?
- Jahat ćeš sa mnom.

492
00:48:32,159 --> 00:48:33,953
Kasnije ćemo dobiti trenera za Boston.

493
00:48:34,870 --> 00:48:36,664
Oh, Philipe, može li to uistinu biti?

494
00:48:37,456 --> 00:48:38,499
Draga, za sat vremena,

495
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
unutar sat vremena,
nećemo biti ovdje.

496
00:48:43,087 --> 00:48:44,380
volim te

497
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
volim te

498
00:48:48,592 --> 00:48:50,469
pakirati Brzo!

499
00:49:08,320 --> 00:49:09,363
Ne, Roderick.

500
00:49:10,114 --> 00:49:11,800
Ne, neću slušati.
Ovdje sam dovoljno dugo.

501
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
Sad me molim te pusti.

502
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Nije me briga što govoriš!

503
00:49:15,244 --> 00:49:16,412
Ne možete me zadržati ovdje!

504
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
- Molim te, Madeline.
- Ne, ne, Roderick.

505
00:49:18,956 --> 00:49:20,833
Kažem da ne možete ići.
neću

506
00:49:21,041 --> 00:49:22,710
ne, neću slušati.
Molim te pusti me.

507
00:49:22,918 --> 00:49:23,586
Zar ne razumiješ?

508
00:49:23,794 --> 00:49:26,046
Možda nema nade za tebe,
ali ima za mene.

509
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
- Kažem da hoću!
- Madeline.

510
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
Kažem, molim te, Madeline
- Moram otići, Roderick.

511
00:49:30,509 --> 00:49:31,385
Ne možete otići.

512
00:49:31,386 --> 00:49:32,678
- Molim te pusti me.
- Madeline!

513
00:49:32,887 --> 00:49:35,055
- Nije me briga što govoriš.
- Rekao sam ti da moraš

514
00:49:35,264 --> 00:49:36,783
ne možeš mi ništa reći,
Roderik.

515
00:49:36,807 --> 00:49:38,447
- Ja ću otići!
- Madeline, otvori vrata.

516
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
Madeline!

517
00:49:50,738 --> 00:49:52,156
Što si joj učinio?

518
00:50:07,588 --> 00:50:08,714
Madeline

519
00:50:46,335 --> 00:50:47,419
Da, mrtva je.

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Rekao sam ti da može
nikada ne napuštaj ovu kuću.

521
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
Što si joj napravio?

522
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
Nisam je dirao.

523
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
Na njoj nema Marka.

524
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
Ti si taj koji ju je ubio.

525
00:51:06,772 --> 00:51:09,400
Rekao sam ti da nije dobro,
a ipak si ustrajao.

526
00:51:09,608 --> 00:51:12,444
Njezino srce nije moglo izdržati
pritisak koji ste stavili na njega.

527
00:51:17,700 --> 00:51:19,159
Sad je svejedno.

528
00:51:20,744 --> 00:51:24,623
Barem je pošteđena
agonija pokušaja bijega.

529
00:51:43,434 --> 00:51:45,686
Ostala je još jedna svijeća da gori.

530
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Prije nego što padne mrak.

531
00:52:24,683 --> 00:52:27,770
Sada je pronašla mir.

532
00:52:31,690 --> 00:52:33,192
Zašto to kažeš?

533
00:52:34,068 --> 00:52:36,779
Jer ne vjerujem
to za redare

534
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
poslije je mir.

535
00:52:39,948 --> 00:52:42,910
Zar tvojim užasima nema kraja?

536
00:52:45,913 --> 00:52:46,913
Nikakav.

537
00:52:48,207 --> 00:52:50,334
Jer oni nisu samo moji.

538
00:52:50,542 --> 00:52:54,254
Puki odlazak iz tijela
ne može poništiti stoljeća zla.

539
00:52:55,506 --> 00:52:57,925
Ne može biti mira
bez kazne.

540
00:52:59,551 --> 00:53:01,595
Ipak ste htjeli da ona umre.

541
00:53:03,055 --> 00:53:04,223
Da!

542
00:53:06,433 --> 00:53:08,727
Nisam joj želio smrt.

543
00:53:09,269 --> 00:53:12,981
Znao sam samo da je neizbježno
kao što je moja smrt neizbježna.

544
00:53:14,775 --> 00:53:17,861
Naša pokvarenost mora biti uklonjena
sa ove zemlje.

545
00:53:19,822 --> 00:53:22,533
Ono što leži iza
je opet nešto drugo.

546
00:53:38,507 --> 00:53:40,300
Morate li ga sada zatvoriti?

547
00:53:41,135 --> 00:53:44,054
Ona mora zauzeti svoje mjesto ispod
s ostalim redarima.

548
00:53:49,935 --> 00:53:51,353
Još jedan posljednji pogled.

549
00:53:53,105 --> 00:53:54,982
Ne mogu podnijeti da je pogledam.

550
00:54:04,450 --> 00:54:05,868
Nosit ću je s tobom.

551
00:54:06,368 --> 00:54:07,995
Bristol i ja se možemo snaći.

552
00:54:08,704 --> 00:54:10,539
Radije bih da nemate ništa protiv.

553
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
Ja ću je nositi.

554
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
dođi

555
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
Samo sam se htjela oprostiti.

556
00:56:55,454 --> 00:56:58,415
Da pripremim doručak
prije nego što odete, gospodine?

557
00:56:59,291 --> 00:57:00,459
Ne, hvala.

558
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
Onda malo kave?

559
00:57:02,920 --> 00:57:04,420
Da, pomalo.

560
00:57:04,421 --> 00:57:05,421
Vrlo dobro, gospodine.

561
00:57:05,589 --> 00:57:08,675
Da ga poslužim u
- ne, ne. Ja ću ga uzeti ovdje.

562
00:57:24,107 --> 00:57:25,567
Izgledate umorno, gospodine.

563
00:57:27,194 --> 00:57:30,030
Pretpostavljam da nitko od nas
puno spavao sinoć.

564
00:57:31,531 --> 00:57:32,574
Ne gospodine.

565
00:57:35,202 --> 00:57:36,202
Da, gospodine?

566
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
Misliš li da je moj dolazak
to je natjeralo gospođu Madeline da

567
00:57:40,374 --> 00:57:42,709
o, ne, gospodine. Nimalo.

568
00:57:42,918 --> 00:57:45,294
Gospođa Madeline nije bila dobro.

569
00:57:45,295 --> 00:57:47,213
Njezin brat misli da sam je ubio.

570
00:57:47,214 --> 00:57:50,300
To je samo to
on je jako iscrpljen, gospodine.

571
00:57:55,514 --> 00:57:56,682
Hvala na kavi.

572
00:57:56,890 --> 00:57:58,100
Nema na čemu, gospodine.

573
00:57:58,767 --> 00:58:01,519
Ne optužuj sebe,
gospodine Winthrop.

574
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
Gospođa Madeline umire
nije bila tvoja krivnja.

575
00:58:05,399 --> 00:58:08,193
Bila je vrlo slaba. Poorchhd.

576
00:58:10,946 --> 00:58:12,322
Bilo je

577
00:58:16,618 --> 00:58:19,204
postojala je takva povijest
bolesti u obitelji.

578
00:58:19,371 --> 00:58:24,167
Što, sa srčanim bolestima,
živčane bolesti, katalep

579
00:58:27,337 --> 00:58:28,505
i slično, gospodine.

580
00:58:29,006 --> 00:58:30,172
Gospođa Madeline bila je

581
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
što si rekao

582
00:58:31,633 --> 00:58:32,633
gospodine?

583
00:58:32,759 --> 00:58:34,052
Rekli ste katalepsije.

584
00:58:34,428 --> 00:58:35,512
Jesam li, gospodine?

585
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
Je li Madeline bila subjekt
u kataleptične transove?

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,434
Oh, ne, gospodine, ne gospođica Madeline.

587
00:58:41,435 --> 00:58:42,601
- Istina!
- Ne gospodine

588
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
- je li bila?
- Ne, gospodine!

589
00:58:45,605 --> 00:58:48,608
Zato ju je gospodin Usher želio
staviti u kriptu tako brzo.

590
00:58:48,817 --> 00:58:50,402
Oh, ne, gospodine Winthrop.

591
00:58:52,612 --> 00:58:54,156
O moj Bože!

592
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
Ne, griješite, gospodine.

593
00:58:59,494 --> 00:59:01,163
Nisi u pravu, ir'

594
00:59:04,666 --> 00:59:06,043
gospodine!

595
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
gospodine Winthrop!

596
00:59:14,801 --> 00:59:16,720
gospodine Winthrop!

597
00:59:21,349 --> 00:59:23,017
Ostavite je na miru, gospodine.

598
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
Mir?!

599
00:59:32,652 --> 00:59:35,697
G. Winthrop, ostavite je na miru, gospodine.

600
00:59:53,840 --> 00:59:54,883
Oh, nemojte, gospodine!

601
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Preklinjem te.

602
01:00:12,943 --> 01:00:14,486
Ne znam, gospodine.

603
01:00:15,445 --> 01:00:16,487
Reci mi!

604
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
ne znam
Kunem se da ne znam.

605
01:00:19,074 --> 01:00:20,617
Mislio sam da je ovdje.

606
01:00:20,826 --> 01:00:23,078
Znao si da je živa!

607
01:00:23,578 --> 01:00:25,539
Nisam bio siguran, gospodine.

608
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
Niste bili sigurni?!

609
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
Oh

610
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
gospodine!

611
01:00:57,237 --> 01:00:58,280
Što želite?

612
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
Dakle, znate.

613
01:01:05,704 --> 01:01:06,913
Ne možete je pronaći.

614
01:01:09,457 --> 01:01:10,541
Reci mi gdje je.

615
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
Na tajnom mjestu.

616
01:01:14,045 --> 01:01:15,338
Posljednji put - nastavi.

617
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
Učinio bi me
vrlo velika usluga.

618
01:01:17,591 --> 01:01:18,758
Nastavi.

619
01:01:26,474 --> 01:01:27,474
Ne diraj me.

620
01:01:27,601 --> 01:01:29,853
- Gdje je ona?!
- Ne diraj me!

621
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
- Gdje je ona?!
- Mrtav.

622
01:01:35,150 --> 01:01:36,276
lažeš!

623
01:01:36,776 --> 01:01:37,903
Živu si je zakopao.

624
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
Ali sada je mrtva.

625
01:01:42,657 --> 01:01:43,450
Kunem se.

626
01:01:43,617 --> 01:01:44,659
Kuneš se?!

627
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
Zakopao si vlastitu sestru živu!

628
01:01:49,956 --> 01:01:52,626
Zar to ne razumiješ?
Bila je osuđena na propast!

629
01:01:58,006 --> 01:01:59,674
gospodine Winthrop.

630
01:01:59,925 --> 01:02:01,175
Gdje je tajno mjesto?

631
01:02:01,176 --> 01:02:02,259
Tajna?

632
01:02:02,260 --> 01:02:03,427
Bristol, moraš znati.

633
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
Ne znam ništa, gospodine. Ništa!

634
01:02:15,899 --> 01:02:17,150
Je li bilo potrebno

635
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
znaš da je bilo.

636
01:02:35,752 --> 01:02:37,671
Madeline!

637
01:02:39,506 --> 01:02:40,590
Madeline!

638
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
Molim vas gospodine.

639
01:02:59,901 --> 01:03:02,279
Pokušajte se malo odmoriti, gospodine.

640
01:03:02,487 --> 01:03:04,114
Moram je pronaći.

641
01:03:04,322 --> 01:03:06,116
Ali prekasno je, gospodine.

642
01:03:07,367 --> 01:03:09,159
Molim vas gospodine. Molim.

643
01:03:09,160 --> 01:03:11,496
- Ona je živa.
- Pokušajte se malo odmoriti, gospodine.

644
01:03:12,038 --> 01:03:15,375
Znam da je živa.

645
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
Ona

646
01:07:43,184 --> 01:07:45,478
Predlažem da odete, g. Winthrop.

647
01:07:48,982 --> 01:07:50,108
Ne?

648
01:07:51,025 --> 01:07:52,610
Onda nestani s nama.

649
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
Stara kuća se ruši.

650
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
Možda će ga ova oluja dokrajčiti.

651
01:08:05,456 --> 01:08:07,750
Ubio si svoju sestru,
gospodine usher,

652
01:08:08,293 --> 01:08:11,045
i namjeravam vidjeti
da visiš za to.

653
01:08:11,254 --> 01:08:12,422
da li ti

654
01:08:13,548 --> 01:08:15,174
Onda to brzo uredite.

655
01:08:16,801 --> 01:08:18,928
Kad bih te barem mogao sam ubiti.

656
01:08:19,512 --> 01:08:21,013
Da, kad bi samo mogao.

657
01:08:29,314 --> 01:08:30,815
Zašto si to učinio?

658
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
rekla sam ti.

659
01:08:33,484 --> 01:08:34,819
Psst, shh!

660
01:08:36,738 --> 01:08:38,323
Nikada nećeš razumjeti.

661
01:08:39,949 --> 01:08:42,827
Tako logičnom umu kao što je tvoj,
Počinio sam ubojstvo.

662
01:08:44,370 --> 01:08:48,207
Kad biste samo znali muke
Poštedio sam te u svijetu.

663
01:08:49,417 --> 01:08:53,296
Kad biste samo znali muke
Izdržao sam u tvoje ime.

664
01:08:54,714 --> 01:08:56,299
Jeste li znali...?

665
01:09:01,929 --> 01:09:05,808
Jeste li znali da mogu čuti
svaki zvuk koji je napravila?

666
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Da sam je čuo kako diše
u njenom lijesu?

667
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
Čuo sam njezin prvi uzdah kad se probudila.

668
01:09:15,735 --> 01:09:18,237
Njezin prvi krik užasa.

669
01:09:19,947 --> 01:09:23,283
Jeste li znali da mogu čuti
grebanje njezinih noktiju

670
01:09:23,284 --> 01:09:24,661
na poklopcu kovčega?

671
01:09:24,911 --> 01:09:25,995
ti si lud!

672
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
Budi gotov!

673
01:09:32,001 --> 01:09:33,670
Ništa. buncam.

674
01:09:34,212 --> 01:09:35,421
Rekao si, "budi gotovo!"

675
01:09:36,381 --> 01:09:38,091
- Što ste mislili?
- Ništa.

676
01:09:40,927 --> 01:09:42,053
Je li još živa?

677
01:09:44,013 --> 01:09:45,097
Je li?!

678
01:09:45,098 --> 01:09:46,265
- Je li?!
- Da!

679
01:09:47,600 --> 01:09:49,811
Da, i sada je čujem.

680
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
- da

681
01:09:52,814 --> 01:09:53,898
Živ.

682
01:09:54,524 --> 01:09:55,983
Poremećen.

683
01:09:56,192 --> 01:09:57,527
Infu riate.

684
01:09:57,735 --> 01:09:59,404
Zar ne čujete njezin glas?

685
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
Za ime Boga, gdje?!

686
01:10:03,783 --> 01:10:05,076
Ispod.

687
01:10:05,785 --> 01:10:07,036
uvijanje,

688
01:10:07,495 --> 01:10:08,495
okretanje,

689
01:10:08,955 --> 01:10:11,541
grebući po poklopcu
s krvavim noktima.

690
01:10:11,749 --> 01:10:15,086
Zurenje, vrištanje, divljanje od bijesa.

691
01:10:15,294 --> 01:10:17,213
Snaga ludila u njoj.

692
01:10:17,463 --> 01:10:19,382
Zar ne čujete njezin glas?

693
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
Ona zove moje ime.

694
01:10:53,666 --> 01:10:54,542
Daj mi ovo.

695
01:10:54,543 --> 01:10:55,585
Čekati.

696
01:10:56,919 --> 01:10:58,337
Ne idi dolje.

697
01:11:45,301 --> 01:11:46,886
Ona ima ludilo.

698
01:12:31,848 --> 01:12:33,724
Gospodine Winthrop, molim vas.

699
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
Ostavite je, gospodine.

700
01:12:39,105 --> 01:12:39,856
Ostaviti je?!

701
01:12:40,064 --> 01:12:41,399
Ali možda je nikad nećeš pronaći.

702
01:12:41,649 --> 01:12:44,819
Kućica je saćasta
s tajnim prolazima.

703
01:12:45,027 --> 01:12:46,237
Mogla bi biti bilo gdje, gospodine.

704
01:12:47,780 --> 01:12:49,115
Ali ona je ljuta, gospodine.

705
01:16:33,464 --> 01:16:34,965
Madeline

706
01:16:42,139 --> 01:16:43,139
gospodine Winthrop.

707
01:16:43,849 --> 01:16:44,849
gospodine Winthrop.

708
01:16:45,434 --> 01:16:46,477
gospodine Winthrop.

709
01:16:46,727 --> 01:16:48,145
gospodine Winthrop. Molim.

710
01:16:48,437 --> 01:16:50,481
G. Winthrop, morate otići.

711
01:16:53,484 --> 01:16:55,528
Vanjski zid je počeo pucati.

712
01:16:55,736 --> 01:16:57,176
- Gdje je nestala?
- Ne znam!

713
01:16:57,321 --> 01:16:59,405
Molim. Preklinjem te, molim te.

714
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
Cijela kuća
može u svakom trenutku

715
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
Madeline.

716
01:17:27,810 --> 01:17:29,061
Madeline.

717
01:18:15,983 --> 01:18:17,651
Nije bilo drugog načina.

718
01:18:17,902 --> 01:18:19,278
Nije bilo drugog načina.