1
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
お客様？

2
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
アッシャーさんに会いたいです。

3
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
まあ、残念ですが
それは不可能です、先生。

4
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
アッシャーさんはベッドに閉じ込められています。

5
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
はい、先生。

6
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
深刻ですか？

7
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
お客様？

8
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
私の名前はフィリップ・ウィンスロップです。

9
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
アッシャーさんと私
結婚する予定です。

10
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
私はあなたを認めることはできません、先生。

11
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
できないですか？

12
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
誰の命令で？

13
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
ロデリックさん、彼女の弟です。

14
00:06:15,876 --> 00:06:16,917
彼は明示的に禁止した

15
00:06:16,918 --> 00:06:18,420
では、私は彼に話しましょう。

16
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
私はあなたが私に発表することを主張します。

17
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
はい、先生。

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,303
入っていただければ。

19
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
あなたのコートです、先生。

20
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
フォローしてくれれば。

21
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
おお！

22
00:06:51,912 --> 00:06:53,204
ブーツですね、先生。

23
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
彼らはどうですか？

24
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
脱いでいただいてもよろしいでしょうか？

25
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
脱ぐの？

26
00:07:04,799 --> 00:07:08,637
そうですね、ロデリックさんは間違いないと思います
説明させていただきます、先生。

27
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
奇妙なリクエストです。

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,028
初めてです
私はこれまでに行ったことがあります

29
00:07:58,603 --> 00:08:01,231
もしよろしければ、これを着ていただけませんか、先生。

30
00:08:04,651 --> 00:08:05,860
ありがとう。

31
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
そして、もし今行ってもいいなら。

32
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
こちらです、先生。

33
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
これはどういう意味でしょうか？

34
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
こちらはウィンスロップさんです。

35
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
どうして誰かを認めることができますか
この家の中へ。

36
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
私は主張しました、先生。

37
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
自分にはその権利があると感じました。

38
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
まあ、ここで話すことはできません。

39
00:09:10,633 --> 00:09:11,760
どうぞお入りください。

40
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
私が誰であるかご存知かと思います、先生。

41
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
ウィンスロップさん、お願いできれば、

42
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
そっと。

43
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
聴覚の病気。

44
00:09:32,155 --> 00:09:37,035
多少の誇張された音
ナイフのように脳を切り裂く。

45
00:09:38,328 --> 00:09:39,704
申し訳ありません。

46
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
そうなるのではないかと心配しています
帰らなければなりません、ウィンスロップさん。

47
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
マデリンに会いに来ました。

48
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
それは全く不可能です。

49
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
彼女はベッドに閉じ込められています。

50
00:09:56,054 --> 00:09:59,974
アッシャーさん、あなたの妹と私
婚約者です。

51
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
それは間違いでした。

52
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
私はそれを信じません。

53
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
どうか私と議論しないでください、先生。

54
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
あなたは今すぐこの家を出なければなりません。

55
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
それは健康ではありません
あなたがいるべき場所。

56
00:10:18,118 --> 00:10:22,038
ボストンからずっと乗ってきました
マデリンに会いに、

57
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
そして私は離れるつもりはありません
彼女に会わずに。

58
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
さて、もし - フィリップ。

59
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
マデリン。

60
00:10:31,798 --> 00:10:35,051
マデリン、天国の名において、
ベッドに戻らなければなりません。

61
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
マデリン。

62
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
わざわざ来てくれたね
私に会うためだけですか？

63
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
はい、お会いするためです。

64
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
マデリン、私は主張しなければなりません。

65
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
後で話しましょう、フィリップ。

66
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
ウィンスロップ氏は去ります。

67
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
出発しますか？

68
00:10:51,526 --> 00:10:52,777
私は出発しません。

69
00:10:54,529 --> 00:10:56,322
彼はここに留まるべきだ、ロデリック。

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
どうか彼を留まらせてください、ロデリック。

71
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
そうですね、彼は残るでしょう。

72
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
さて、残念なことに、
ベッドに戻ります。

73
00:11:43,453 --> 00:11:44,495
どうしたの？

74
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
あなたの暖炉だと思います
スクリーンが必要です。

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
ただ感心していただけだった
この絵はここにあります。

76
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
あなた自身の作品ですか？

77
00:11:58,509 --> 00:12:01,054
そしてあなたもこのリュートを演奏します。

78
00:12:07,060 --> 00:12:10,355
ウィンスロップさん、本当にあなたですか？
私の妹と結婚するつもりですか？

79
00:12:14,317 --> 00:12:16,237
私たちがいる間、
ボストンで一緒に過ごし、

80
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
そんなことは思いつきもしなかった

81
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
そして私はあえて言います
マデリーンどちらか

82
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
私たちはそうではなかった
お互いに運命づけられている。

83
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
彼女は私から離れるとき、私にこう言いました。
「私は永遠にあなたを愛します。」

84
00:12:29,582 --> 00:12:32,669
それはとても信じられないことだと思いますか？
私が彼女と結婚したいと思うだろうか？

85
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
どれほど素晴らしいかを知っていれば。

86
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
そして、私はこれを推測します

87
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
このビジョンには子供も含まれますか？

88
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
- 神の意志。
- 神の意志？

89
00:12:46,849 --> 00:12:50,103
悪夢を知っていたら
あなたは私のために絵を描いてくれています、先生...

90
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
- 悪夢？
- それは私が言ったことです。

91
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
なぜマデリンは結婚すべきではないのか
そして子供はいますか？

92
00:12:58,111 --> 00:13:01,489
アッシャーラインが汚れているため、
ウィンスロップさん。

93
00:13:01,698 --> 00:13:02,323
汚れていますか？

94
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
あなたはマデリンを見ました、そしてあなたは私を見ました。

95
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
私たちは死にそうです、ウィンスロップさん。

96
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
今日彼女を見たとき、
彼女は今も、そしてこれからも残るだろう。

97
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
信じてください、先生、
悪意はありません。

98
00:13:20,091 --> 00:13:20,925
状況が違っていたら、

99
00:13:21,092 --> 00:13:23,761
私はあなたを歓迎すべきです
喜んで私たちの家族に加わりました。

100
00:13:24,554 --> 00:13:28,182
しかし、この状況下では、
それは全く不可能です。

101
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
しかし、なぜそう思い込むのでしょうか

102
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
あなたが死んでいるということですか？

103
00:13:33,438 --> 00:13:35,064
理由はたくさんあります。

104
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
祈ってください、それでは一つください。

105
00:13:41,738 --> 00:13:44,991
マデリンと私
まるで上質なガラスの人形のようだ

106
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
ほんのわずかなタッチ
そして私たちは粉々になるかもしれません。

107
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
私たち二人とも苦しんでいます
感覚の病的な鋭さ。

108
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
私のほうがひどいです
より長く存在していたため、

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,630
しかし、私たちは二人ともそれに苦しんでいます。

110
00:14:00,340 --> 00:14:04,260
あらゆる種類の食べ物がよりエキゾチックになります
最も淡いマッシュよりも

111
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
私の味覚には耐えられない。

112
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
どんな服装でも
一番柔らかいもの以外は

113
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
私の肉体は苦痛だ。

114
00:14:13,936 --> 00:14:17,982
私の目は苦しんでいます
ほんのわずかな照明を除いて。

115
00:14:19,108 --> 00:14:21,778
悪臭が絶えず私を襲います。

116
00:14:22,653 --> 00:14:24,030
そして、私が言ったように、

117
00:14:24,322 --> 00:14:29,368
あらゆる程度の音
私に恐怖を抱かせる。

118
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
だからこそ、あなたの召使いは
ブーツを脱ぐように言われました。

119
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
そしてそれでも、
あなたが来るのが聞こえました。

120
00:14:36,542 --> 00:14:39,921
あらゆる足音。
あなたの服の擦れる音すべて。

121
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
あなたの馬の声が聞こえました
近づいて、

122
00:14:43,007 --> 00:14:45,385
ひづめのカタカタ音が聞こえる
中庭の向こう側。

123
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
あなたのノック。

124
00:14:47,470 --> 00:14:51,391
ドアボルトの格子
私の耳に剣で刺されたような衝撃を受けた。

125
00:14:54,644 --> 00:14:59,107
ネズミの爪の音が聞こえる
石垣の中。

126
00:15:00,608 --> 00:15:04,320
ウィンスロップ氏、
私の家族の4分の3は

127
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
狂気に陥ってしまった、

128
00:15:07,031 --> 00:15:11,911
そして彼らの狂気の中で獲得したのは
超人的な力

129
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
多くの人の力を借りたので
彼らを征服するために。

130
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
誇張していませんか？

131
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
もしかしたらあったかもしれない
あなたの家族の中で確かに

132
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
の特徴
気質ですが、

133
00:15:27,718 --> 00:15:29,679
気質の特徴？

134
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
なんて外交的に言ってるんだろう。

135
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
気質の特殊性。

136
00:15:45,403 --> 00:15:47,529
許可していただけますか
そうするためにろうそくに火を灯す

137
00:15:47,530 --> 00:15:49,282
離れたほうがいいと思いますが、
ウィンスロップさん。

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
光が必要だと思う
この家にいますよ、アッシャーさん。

139
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
2 つの青白い火の滴

140
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
広大な溝に、
消費する、闇。

141
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
妹と私。

142
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
すぐに燃えなくなります。

143
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
彼女はこの家から出ることができない、
ウィンスロップさん。

144
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
それを信じるか信じないかはあなた次第ですが、
しかし彼女はそれを離れることができません。

145
00:16:36,746 --> 00:16:40,958
彼女自身のためにも、そしてあなた自身のためにも、
もう出発しますか？

146
00:16:41,125 --> 00:16:42,502
いいえ、しません。

147
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
非常によく。

148
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
ブリストルがお部屋にご案内します。

149
00:16:56,766 --> 00:16:58,684
警告しましたよ、先生。

150
00:16:59,852 --> 00:17:03,648
どのような結果が続くとしても
あなたの出発拒否

151
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
あなただけがかかっています。

152
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
夕食です、ウィンスロップさん。

153
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
直接降ります。

154
00:17:54,699 --> 00:17:56,075
とても良いですね、先生。

155
00:19:07,021 --> 00:19:08,105
その騒音は何ですか？

156
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
どうしたの？

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
- ウィンスロップさんですか？
- フィリップ！

158
00:19:17,782 --> 00:19:19,241
私は大丈夫、マデリン。

159
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
どうしたの？

160
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
よくわからない。

161
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
フィリップ、ここから出たほうがいいよ。

162
00:19:24,372 --> 00:19:26,540
退出してください。
それはあなたにとって安全ではありません。

163
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
ダーリン、私は大丈夫です。

164
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
私はあなたを離れるつもりはありません、マデリン。

165
00:19:47,728 --> 00:19:48,813
ウィンスロップさん？

166
00:19:49,355 --> 00:19:50,940
ああ、いいえ。ありがとう。

167
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
親愛なる？

168
00:19:58,989 --> 00:20:00,783
あなたは何も触れていません、マデリン。

169
00:20:06,914 --> 00:20:08,082
思わない？

170
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
のその亀裂
壁は修理すべきですか？

171
00:20:13,838 --> 00:20:17,007
将来の世代の案内係のために？

172
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
マデリーンの安全のために。

173
00:20:22,805 --> 00:20:24,445
おそらくそうでした
家の震え

174
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
それを引き起こしたのは
chandelier to fall.

175
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
本当にそう思いますか？

176
00:20:32,356 --> 00:20:33,858
もっと良い説明はありますか？

177
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
ここに乗っている間、

178
00:20:42,366 --> 00:20:45,202
特異な欠落に気づきました
その地域の植物の様子。

179
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
何かありますか
wrong with the soil?

180
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
The soil.

181
00:20:51,333 --> 00:20:52,585
はい、もちろん。

182
00:20:53,294 --> 00:20:54,670
ロデリック、お願いします。

183
00:20:55,463 --> 00:20:56,505
ご自由に。

184
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
ボストンの様子はどうですか、フィリップ？

185
00:21:02,386 --> 00:21:03,888
誰もがあなたを求めています。

186
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
ああ、そうですか？

187
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
マデリーン、彼らはあなたがいなくて寂しいです。

188
00:21:09,018 --> 00:21:11,353
私たちは皆...会いたい。

189
00:22:04,490 --> 00:22:07,451
顕著。
で、自分で作曲したんですか？

190
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
もう一つよろしいでしょうか？

191
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
残念ですが、マデリンはもう引退しなければなりません。

192
00:22:16,794 --> 00:22:18,045
でも疲れてはいない。

193
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
非常によく。

194
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
おやすみ、兄弟。

195
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
おやすみ、愛する人よ。

196
00:22:39,108 --> 00:22:40,359
おやすみ、フィリップ。

197
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
おやすみ。

198
00:22:47,241 --> 00:22:50,202
私たちも引退することをお勧めします
ウィンスロップさん。

199
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
喜んで。

200
00:22:54,707 --> 00:22:57,585
あなたが準備を整えてくれると信じています
明日の朝出発します。

201
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
ご希望であれば。

202
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
でも、もしそうしたら

203
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
私は一人ではありません。

204
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
それを見るつもりです

205
00:23:40,002 --> 00:23:41,253
Oh, Philip.

206
00:23:42,630 --> 00:23:45,466
0h darling, darling.

207
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
怖がらせてしまってごめんなさい。

208
00:23:50,387 --> 00:23:52,890
I didn't want to knock
あなたの兄弟が聞くのが怖いからです。

209
00:24:01,023 --> 00:24:02,650
Philip, I missed you.

210
00:24:08,322 --> 00:24:09,657
ああ、愛しています。

211
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
マデリン、あなたに誓います。

212
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
tomorrow you leave
this place with me.

213
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
If only I could.

214
00:24:18,499 --> 00:24:20,542
あなたはするであろう。あなたはするであろう。

215
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
あなたにはわかりません。

216
00:24:24,171 --> 00:24:27,883
でも君は心臓を見たことがない
of this horrible house.

217
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
ダーリン、あなたが私と一緒にいると、
you'll wake up from this

218
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
this nightmare!

219
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
Good night, sir.

220
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Mr. Usher, perhaps you
fail to understand

221
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
good night, sir.

222
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
私の命を奪うことはできません、ロデリック。

223
00:24:47,569 --> 00:24:50,364
そんなに忘れやすいの？
マデリン？

224
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
私の人生は私のものです。

225
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
- 私はそう思います
- そうですか、マデリン？

226
00:24:59,748 --> 00:25:02,710
そんなに私のこと嫌いなの？
私をここに監禁したいのですか？

227
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
あなたが嫌い​​？

228
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
ああ、親愛なる、あなたが嫌い​​ですか？

229
00:25:11,385 --> 00:25:14,722
私があなたを愛していることを知らないのですか
世界で何よりも？

230
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
見えませんか、それはあなたへの私の愛です
私を自分のとおりに行動させます。

231
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
ここを離れることはできません、マデリン。

232
00:25:23,105 --> 00:25:24,731
どうなるかわかりますね
やった場合に起こります。

233
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
それはご存知ですよね。

234
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
私はあなたが私に言ったことしか知りません。

235
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
ああ、愛する人よ。

236
00:25:30,195 --> 00:25:31,654
自分自身を欺かないでください。

237
00:25:31,655 --> 00:25:34,658
お願いだから、騙さないでね。

238
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
私は彼女と一緒に居ます。

239
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
神の名において、先生、
理解できないだろうか？

240
00:25:44,209 --> 00:25:46,003
妹を放っておいてください。

241
00:25:46,211 --> 00:25:49,048
アッシャーさん、彼女を連れて行くつもりです
明日はこの家から。

242
00:25:49,923 --> 00:25:52,593
私はあなたと議論しません。
去っていただけませんか？

243
00:25:56,513 --> 00:25:58,015
大丈夫だよ、マデリン。

244
00:30:44,509 --> 00:30:46,178
彼女に触れないでください！

245
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
彼女を起こしてはいけません、先生。

246
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
ショックは非常に有害である可能性があります。

247
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
彼女はどうやってここに来たのですか？

248
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
彼女は寝ながら歩いています、先生。

249
00:31:04,696 --> 00:31:06,490
そして彼女はここに来るのですか？

250
00:31:07,074 --> 00:31:10,285
彼女は死の考えに取り憑かれています。

251
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
彼女はどれくらいこれをやっているのですか？

252
00:31:14,706 --> 00:31:17,292
彼女がボストンから戻って以来ずっと。

253
00:31:18,627 --> 00:31:20,420
彼女を部屋に連れて行きます。

254
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
いいえ、そうします - いいえ、いいえ。

255
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
彼女を起こしてくれるかもしれません、先生。

256
00:31:26,635 --> 00:31:28,095
させたほうがいいよ。

257
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
以前にもやったことがあります。

258
00:32:06,591 --> 00:32:07,801
おはようございます、ブリストル。

259
00:32:08,301 --> 00:32:09,386
おはようございます、先生。

260
00:32:10,387 --> 00:32:12,180
マデリーンさんあり
彼女はもう朝食を食べましたか？

261
00:32:12,347 --> 00:32:13,515
ああ、いや、先生。

262
00:32:14,683 --> 00:32:16,702
わかりました、それでは、取りたいと思います
彼女に朝食トレイを。

263
00:32:16,726 --> 00:32:17,726
わかりました、先生。

264
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
もちろん、彼女はそうではありません
普段はたくさん食べる。

265
00:32:22,107 --> 00:32:23,907
じゃあ、それではやってみます
彼女が食べるということ。

266
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
はい、先生。

267
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
わかりました、見てみましょう
私たちがここに持っているもの。

268
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
パン、いいですね。

269
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
えっと、ミルク？ちょっとした果物？

270
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
そうですね、彼女に持って行きます、先生。

271
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
いや、やりますよ。

272
00:32:34,369 --> 00:32:35,078
はい、先生。

273
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
ああ、卵はどうですか？

274
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
ああ、先生、私は...
おそらく少し厳しいと思います。

275
00:32:40,667 --> 00:32:42,794
それが彼女のせいだ
朝に食べたことがある。

276
00:32:44,838 --> 00:32:45,881
はい、先生。

277
00:32:46,923 --> 00:32:49,301
ああ、そうです、彼女の味覚です。

278
00:32:50,802 --> 00:32:53,430
さて、それでは温かい粥を。

279
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
私たち二人にとっても。

280
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
はい、先生。

281
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
どれくらい経ちましたか
ブリストル、案内係と一緒に？

282
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
60年ですよ、先生。

283
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
60年？

284
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
少年の頃からずっと。

285
00:33:13,408 --> 00:33:16,703
では、なぜここがあなたの家なのですか
それはロデリックさんのものです。

286
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
そしてマデリンさん。

287
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
今日以降ではありません。

288
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
彼女をボストンに連れて行きます。

289
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
なるほど。

290
00:33:42,354 --> 00:33:44,439
それはどれくらい続いていますか？

291
00:33:44,648 --> 00:33:47,734
長い間私はほとんどいない
もうそれに気づいています。

292
00:33:47,943 --> 00:33:50,403
あとは家の片付けです。

293
00:33:50,612 --> 00:33:53,406
その沈降が原因となる可能性があります
構造全体が崩壊する。

294
00:33:53,615 --> 00:33:54,695
それは心配しませんか？

295
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
ああ、いや、先生。

296
00:33:56,159 --> 00:33:58,954
家が死んだら、
私はそれで死ぬことになる。

297
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
ああ、気をつけてください、先生。

298
00:34:01,164 --> 00:34:02,541
危うくぶつかるところだった。

299
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
ひどい火傷を引き起こす可能性があります。

300
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
それがその亀裂です。
家全体が揺れる原因になります。

301
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
はい、先生。

302
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
朝食をどうぞ、アッシャーさん。

303
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
温かいお粥と

304
00:34:35,699 --> 00:34:36,741
温かいお粥。

305
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
ここはとても暗いです
ほとんど見えません。

306
00:34:48,795 --> 00:34:50,213
日光はありません。

307
00:34:51,590 --> 00:34:53,633
私たちが住んでいる場所には太陽の光が降り注ぎます。

308
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
おはよう。

309
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
おはよう。

310
00:35:06,438 --> 00:35:08,898
もし彼が今入ってきたとしても、恐れることはありません。

311
00:35:09,149 --> 00:35:12,694
彼は入ってこないよ。
彼は眠るために薬を飲まなければなりません。

312
00:35:12,902 --> 00:35:14,029
ああ、ごめんなさい。

313
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
さて、今

314
00:35:19,743 --> 00:35:22,829
あなたを熱いもので満たすために
過酷で元気いっぱい。

315
00:35:23,872 --> 00:35:25,081
あなたは私にとても優しいです。

316
00:35:25,290 --> 00:35:27,667
あまり良いものはありません
将来のウィンスロップ夫人のために。

317
00:35:28,501 --> 00:35:29,753
ウィンスロップ夫人？

318
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
口を開けてください。

319
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
お腹は空いていません。

320
00:35:36,593 --> 00:35:38,594
マデリーン、私は何もしません
我が家の痩せた女性たち。

321
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
さあ、口を開けてください。

322
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
来て。

323
00:35:47,604 --> 00:35:49,064
マデリーン、出発の準備をしてください。

324
00:35:49,481 --> 00:35:50,648
したいです、フィリップ。

325
00:35:50,649 --> 00:35:51,858
そうすれば、そうするでしょう。

326
00:35:53,485 --> 00:35:54,611
私はできません。

327
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
なぜ？

328
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
だってもうすぐ私は死ぬから。

329
00:36:00,241 --> 00:36:02,661
二度とそのようなことを言うことを禁じます。

330
00:36:02,869 --> 00:36:05,372
- それは本当だよ、フィリップ。
- それは本当じゃない、マデリーン。

331
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
あなたは人生に満ち溢れています。

332
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
見てください、フィリップ。

333
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
私は生き生きとしているように見えますか？

334
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
あなたのことを覚えています
あなたがボストンにいたときのように。

335
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
覚えていますか？

336
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
あなたは元気いっぱいでした。

337
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
あなたは満たされていました
生きる喜び。

338
00:36:23,890 --> 00:36:24,849
そうやってまた君はなるだろう

339
00:36:24,850 --> 00:36:27,060
ここを離れるとき
そして私の妻になってください。

340
00:36:28,895 --> 00:36:30,522
ご理解いただければ幸いです。

341
00:36:30,855 --> 00:36:34,401
それなら、理解させてください、マデリン。
お手伝いさせていただきます。

342
00:36:37,320 --> 00:36:40,782
もしかしたら違う感じ方をするかも知れません
見た後。

343
00:37:05,348 --> 00:37:06,683
どこへ行くの？

344
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
わかるでしょう。

345
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
気をつけてね、最愛の人。

346
00:37:40,633 --> 00:37:41,819
そこには入りたくないでしょう。

347
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
見てほしいです。

348
00:37:58,610 --> 00:37:59,903
それに体重をかけます。

349
00:38:18,588 --> 00:38:21,716
ここでは全員が案内人です。

350
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
ここの空気が足りないのです。

351
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
それは空気そのものです。

352
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
それを長く生き残ることはできません。

353
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
私の曽祖父です。

354
00:38:53,957 --> 00:38:55,041
彼の妻。

355
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
私の祖父です。

356
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
私の祖母です。

357
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
私の父。

358
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
私の母。

359
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
これは怪物的だ！

360
00:40:01,441 --> 00:40:03,818
これは誰のアイデアでしたか?
あなたの大切なお兄さんの？

361
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
彼にも一つあります。

362
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
それで彼は赦免されるのでしょうか？

363
00:40:10,867 --> 00:40:12,243
それは私を待っています。

364
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
いいえ、そうではありません。

365
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
彼らは皆私を待っています。

366
00:40:21,836 --> 00:40:24,505
ああ、マデリン、マデリン、
これを止めなければなりません。

367
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
見えませんか
自分に何をしているのですか？

368
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
あなたにはわかりません。

369
00:40:31,554 --> 00:40:32,221
分かりました、

370
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
しかし死者は放っておかなければならない
自分たち自身に。

371
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
ああ、マデリン、
今すぐ私と一緒に去ってください。

372
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
あなたは何をしましたか？

373
00:40:53,618 --> 00:40:54,869
彼女を私に渡してください。

374
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
ありがとう。

375
00:41:35,243 --> 00:41:36,411
地下室を覗いてみませんか？

376
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
はい、先生。

377
00:41:48,256 --> 00:41:50,717
さて、あなたはもう満足ですか、
ウィンスロップさん？

378
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
彼女を強制したのは私ではありません
墓地に住むこと。

379
00:41:56,097 --> 00:41:58,266
私が彼女に害を及ぼすことを望んでいると思いますか？

380
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
まだ理解できないと思います。

381
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
そして、そうする時期が来たと思います。

382
00:42:10,528 --> 00:42:12,030
ターンは非常に深いです。

383
00:42:13,197 --> 00:42:15,825
アッシャーの女性の一人
その中に溺れてしまいました。

384
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
彼女は見つからなかった。

385
00:42:18,786 --> 00:42:22,415
敢えて言えば十分深いです
この家を丸ごと飲み込んでしまう。

386
00:42:22,874 --> 00:42:24,375
待っています、アッシャーさん。

387
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
昨夜、あなたは私に尋ねました
特異な乾燥地帯について

388
00:42:28,421 --> 00:42:31,382
この家の周りの土地。

389
00:42:34,260 --> 00:42:38,056
かつて、この土地は肥沃な土地でした。
農場がたくさんありました。

390
00:42:38,264 --> 00:42:41,309
地球は富をもたらした
収穫時期に。

391
00:42:41,517 --> 00:42:44,979
木もありましたし、
植物、花。

392
00:42:45,188 --> 00:42:46,522
穀物の畑。

393
00:42:47,356 --> 00:42:49,442
ここには素晴らしい美しさがありました。

394
00:42:49,692 --> 00:42:53,029
その時、
この水は透明で新鮮でした。

395
00:42:53,946 --> 00:42:56,991
白鳥がその結晶の表面を滑空しました。

396
00:42:57,784 --> 00:43:02,705
動物たちが岸辺にやって来た
信頼して飲むこと。

397
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
しかし、これは私の時代よりずっと前のことでした。

398
00:43:09,545 --> 00:43:11,089
なぜ私にそんなことを言うのですか？

399
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
そして何かが忍び寄った
大地を越えて

400
00:43:15,468 --> 00:43:16,594
そしてそれを枯らしてしまった。

401
00:43:17,804 --> 00:43:20,431
木々は葉を失いました。

402
00:43:21,641 --> 00:43:24,185
花は枯れて枯れてしまいました。

403
00:43:24,936 --> 00:43:27,522
低木は茶色に成長し、しぼんでしまいました。

404
00:43:28,773 --> 00:43:31,109
穀物畑は全滅した。

405
00:43:32,777 --> 00:43:37,031
そして湖や池は
黒くなって停滞しました。

406
00:43:38,533 --> 00:43:41,702
そして大地は枯れた
疫病の前のように。

407
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
疫病？

408
00:43:46,499 --> 00:43:47,959
はい、ウィンスロップさん。

409
00:43:49,418 --> 00:43:51,254
悪の疫病。

410
00:43:52,296 --> 00:43:53,506
アンソニー・アッシャー。

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
泥棒、高利貸し

412
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
肉の商人。

413
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
バーナード・アッシャー。

414
00:44:06,144 --> 00:44:13,234
詐欺師、偽造者、
宝石泥棒、麻薬中毒者。

415
00:44:16,612 --> 00:44:17,905
フランシス・アッシャー。

416
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
プロの暗殺者。

417
00:44:24,412 --> 00:44:25,788
ヴィヴィアン・アッシャー。

418
00:44:26,164 --> 00:44:27,290
脅迫者、

419
00:44:28,624 --> 00:44:30,710
売春婦、殺人者。

420
00:44:32,170 --> 00:44:33,880
彼女は狂気の病院で亡くなった。

421
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
デビッド・アッシャー船長。

422
00:44:38,676 --> 00:44:41,345
密輸業者、奴隷商人、

423
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
大量殺人者。

424
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
アッシャーさん、

425
00:44:47,185 --> 00:44:50,855
これには何もないようです
マデリンと私との関係。

426
00:44:51,063 --> 00:44:53,273
私は罪を信じません
父親たちの

427
00:44:53,274 --> 00:44:55,109
子供たちを訪ねてきます。

428
00:44:59,989 --> 00:45:01,115
そうではありませんか？

429
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
アッシャーの家
それでは、あなたには普通のように見えますか？

430
00:45:07,371 --> 00:45:10,333
家です、先生、
正常でも異常でもない。

431
00:45:11,167 --> 00:45:12,752
ただの家です。

432
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
あなたは大間違いです、ウィンスロップさん。

433
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
この家は何世紀も前のものです。

434
00:45:17,423 --> 00:45:19,050
イギリスから持ち込まれたもので、

435
00:45:19,258 --> 00:45:22,553
そしてそれとともに、
すべての悪はその石に根ざしています。

436
00:45:23,346 --> 00:45:24,889
あなたは本当にこれを信じています！

437
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
悪というのは単なる言葉ではありません。

438
00:45:30,061 --> 00:45:31,270
それは現実です。

439
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
他の生き物と同じように、
それは作成することができます、

440
00:45:34,232 --> 00:45:36,567
そしてこれらの人々によって作成されました。

441
00:45:41,113 --> 00:45:45,076
案内係の歴史は、
野蛮な劣化の歴史

442
00:45:45,952 --> 00:45:48,621
まずはイギリスで、
そしてニューイングランドへ。

443
00:45:49,747 --> 00:45:51,707
そしていつもこの家にいます。

444
00:45:52,959 --> 00:45:55,419
いつもこの家にいます。

445
00:45:55,836 --> 00:45:58,881
それを埋める悪の塊
は幻想ではありません。

446
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
何百年もの間、

447
00:46:01,509 --> 00:46:05,513
汚い考えと汚い行為
その壁の中で犯されてきました。

448
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
今では家自体が悪くなっています。

449
00:46:10,393 --> 00:46:12,727
いや、私は...信じられない。

450
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
しかし、そうしなければなりません。

451
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
マデリーンのために、そうしなければなりません。

452
00:46:18,109 --> 00:46:21,153
何よりも
この悪は彼女の中に存在するのでしょうか。

453
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
そして、これがあなたの恐ろしい秘密ですか？

454
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
ウィンスロップ氏、

455
00:46:28,286 --> 00:46:30,830
石炭だと思いますか？
火からあなたに飛び降りる

456
00:46:31,038 --> 00:46:32,290
事故だったのか？

457
00:46:32,790 --> 00:46:36,377
シャンデリアが落ちたと思いますか
事故だったのか？

458
00:46:36,585 --> 00:46:39,005
棺が落ちてくると思いますか
事故だったのか？

459
00:46:39,213 --> 00:46:39,839
私に伝えようとしているのですか

460
00:46:40,047 --> 00:46:41,674
その家
それらのことを引き起こしたのですか？

461
00:46:44,343 --> 00:46:46,554
ああ、いや、先生。それはばかげています。

462
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
しかし、たとえそれが本当だったとしても、

463
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
たとえこの家であっても
悪に満ちていた、

464
00:46:53,436 --> 00:46:54,895
マデリンは違います。

465
00:46:55,104 --> 00:46:57,898
あなたの話のすべてがあなたでもありません。

466
00:46:58,190 --> 00:47:01,444
私の妹を連れて行くことはできません
この家から出て。

467
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
もし彼女が結婚して子供を産むとしたら、

468
00:47:03,946 --> 00:47:07,074
アッシャーの悪は再び広がるだろう
悪性の、癌性の。

469
00:47:07,283 --> 00:47:08,908
あなたは怒っています。
あなたの言うことは聞きません。

470
00:47:08,909 --> 00:47:09,660
はい、そうなります。

471
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
いいえ、しません！

472
00:47:12,371 --> 00:47:14,331
何が悪いことなのか教えてあげる
この家でね、先生。

473
00:47:14,332 --> 00:47:15,249
あなた！

474
00:47:15,250 --> 00:47:19,128
あなたのうんざりした空想は許さない
マデリンの命を奪う。

475
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
彼女は今日私と一緒に出発します。

476
00:47:38,481 --> 00:47:39,607
出発します。

477
00:47:41,359 --> 00:47:41,984
フィリップ

478
00:47:42,193 --> 00:47:43,693
マデリーン、他に選択肢はありません。

479
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
ここに残ったら、
この家はあなたを破壊するでしょう。

480
00:47:48,324 --> 00:47:49,492
それから、ご存知の通り。

481
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
私はあなたの兄弟を知っています
彼の不条理であなたを毒殺しました。

482
00:47:53,954 --> 00:47:56,623
この雰囲気全体が、
病気と幻滅の

483
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
彼の仕業だ。

484
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
ああ、マデリン、信じてください。

485
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
あなたには何も問題はありません
この家を出ても治らないということ。

486
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
あなたは私を愛していますか？

487
00:48:12,181 --> 00:48:14,517
-知っていますね。
- それでは、今すぐ私と一緒に出てください。

488
00:48:17,520 --> 00:48:18,562
私はします。

489
00:48:25,820 --> 00:48:27,530
わかった、持ち物を少しだけ詰めて。

490
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
荷物の準備をします。

491
00:48:29,365 --> 00:48:31,242
-どうやって行きますか？
- 一緒に乗ってくれるよ。

492
00:48:32,159 --> 00:48:33,953
その後、ボストン行きのバスに乗ります。

493
00:48:34,870 --> 00:48:36,664
ああ、フィリップ、本当にそうなの?

494
00:48:37,456 --> 00:48:38,499
ダーリン、1時間以内に、

495
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
1時間以内に、
私たちはここから離れます。

496
00:48:43,087 --> 00:48:44,380
愛してます。

497
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
愛してます。

498
00:48:48,592 --> 00:48:50,469
パック。素早く！

499
00:49:08,320 --> 00:49:09,363
いいえ、ロデリック。

500
00:49:10,114 --> 00:49:11,800
いいえ、聞きません。
私はもう十分長くここにいます。

501
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
さあ、行かせてください。

502
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
あなたの言うことは気にしません！

503
00:49:15,244 --> 00:49:16,412
私をここに留めておくことはできないよ！

504
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
- お願いします、マデリン。
- いや、いや、ロデリック。

505
00:49:18,956 --> 00:49:20,833
行けないって言うんです。
しません

506
00:49:21,041 --> 00:49:22,710
いいえ、聞きません。
行かせてください。

507
00:49:22,918 --> 00:49:23,586
分かりませんか？

508
00:49:23,794 --> 00:49:26,046
あなたには希望がないかもしれませんが、
しかし、私にはそれがあります。

509
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
- やるって言うよ！
- マデリーン。

510
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
私は言います、お願いします、マデリン
- 私は去らなければなりません、ロデリック。

511
00:49:30,509 --> 00:49:31,385
離れることはできません。

512
00:49:31,386 --> 00:49:32,678
- させてください。
- マデリーン！

513
00:49:32,887 --> 00:49:35,055
- あなたの言うことは気にしません。
- そうしなければならないって言ったよね

514
00:49:35,264 --> 00:49:36,783
あなたが私に言えることは何もない、
ロデリック。

515
00:49:36,807 --> 00:49:38,447
- 出発します！
- マデリーン、ドアを開けて。

516
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
マデリン！

517
00:49:50,738 --> 00:49:52,156
あなたは彼女に何をしたのですか？

518
00:50:07,588 --> 00:50:08,714
マデリン

519
00:50:46,335 --> 00:50:47,419
はい、彼女は死んでしまいました。

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
彼女ならできるって言ったよ
決してこの家から出ないでください。

521
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
あなたは彼女に何をしましたか？

522
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
私は彼女に触れませんでした。

523
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
彼女にはマークがありません。

524
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
彼女を殺したのはあなたです。

525
00:51:06,772 --> 00:51:09,400
彼女の調子が良くないと言いましたが、
それでもあなたは粘りました。

526
00:51:09,608 --> 00:51:12,444
彼女の心は耐えられなかった
あなたがそれにかける負担。

527
00:51:17,700 --> 00:51:19,159
今は関係ありません。

528
00:51:20,744 --> 00:51:24,623
少なくとも彼女は救われた
逃げようとする苦しみ。

529
00:51:43,434 --> 00:51:45,686
キャンドルが残り 1 本燃え残っています。

530
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
暗闇が来る前に。

531
00:52:24,683 --> 00:52:27,770
彼女は今、平安を見つけました。

532
00:52:31,690 --> 00:52:33,192
なぜそんなことを言うのですか？

533
00:52:34,068 --> 00:52:36,779
信じてないから
それは案内係のためのものです

534
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
今後は平和です。

535
00:52:39,948 --> 00:52:42,910
あなたの恐怖には終わりがないのですか？

536
00:52:45,913 --> 00:52:46,913
何もありません。

537
00:52:48,207 --> 00:52:50,334
なぜなら、彼らは私だけのものではないからです。

538
00:52:50,542 --> 00:52:54,254
肉体からの単なる通過
何世紀にもわたる悪を元に戻すことはできません。

539
00:52:55,506 --> 00:52:57,925
平和なんてありえない
ペナルティなしで。

540
00:52:59,551 --> 00:53:01,595
それなのに、あなたは彼女に死んでほしかったのです。

541
00:53:03,055 --> 00:53:04,223
はい！

542
00:53:06,433 --> 00:53:08,727
私は彼女の死を望んでいませんでした。

543
00:53:09,269 --> 00:53:12,981
それが避けられないことだけはわかっていた
私の死は避けられないからです。

544
00:53:14,775 --> 00:53:17,861
私たちの疫病は取り除かれなければなりません
この地球から。

545
00:53:19,822 --> 00:53:22,533
その先には何があるのか
また何か別のものです。

546
00:53:38,507 --> 00:53:40,300
今すぐ閉じなければなりませんか?

547
00:53:41,135 --> 00:53:44,054
彼女は下で自分の代わりをしなければなりません
残りの案内係たちと一緒に。

548
00:53:49,935 --> 00:53:51,353
最後にもう一度見てみましょう。

549
00:53:53,105 --> 00:53:54,982
私は彼女を見るに耐えられません。

550
00:54:04,450 --> 00:54:05,868
彼女を連れて行きます。

551
00:54:06,368 --> 00:54:07,995
ブリストルと私ならなんとかなるよ。

552
00:54:08,704 --> 00:54:10,539
差し支えなければ、むしろお願いします。

553
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
彼女を連れて行きます。

554
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
来る。

555
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
ただ別れを言いたかっただけです。

556
00:56:55,454 --> 00:56:58,415
朝食の準備をしましょうか
出発する前に？

557
00:56:59,291 --> 00:57:00,459
いいえ、ありがとう。

558
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
コーヒーでもいいですか？

559
00:57:02,920 --> 00:57:04,420
はい、少しだけ。

560
00:57:04,421 --> 00:57:05,421
とても良いですね、先生。

561
00:57:05,589 --> 00:57:08,675
で出しましょうか
-いいえ、いいえ。ここに持っていきます。

562
00:57:24,107 --> 00:57:25,567
疲れているようですね、先生。

563
00:57:27,194 --> 00:57:30,030
私たちの誰もそうではないと思います
昨夜はよく眠れました。

564
00:57:31,531 --> 00:57:32,574
いいえ、先生。

565
00:57:35,202 --> 00:57:36,202
はい、先生？

566
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
私が来たと思う？
それがマデリンさんに

567
00:57:40,374 --> 00:57:42,709
ああ、いや、先生。全くない。

568
00:57:42,918 --> 00:57:45,294
マデリーンさんの体調は良くありませんでした。

569
00:57:45,295 --> 00:57:47,213
彼女の兄は私が彼女を殺したと思っている。

570
00:57:47,214 --> 00:57:50,300
それだけです
彼はとても疲れています、先生。

571
00:57:55,514 --> 00:57:56,682
コーヒーをありがとう。

572
00:57:56,890 --> 00:57:58,100
どういたしまして、先生。

573
00:57:58,767 --> 00:58:01,519
自分を責めないでください、
ウィンスロップさん。

574
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
マデリンさん逝去
あなたのせいではありませんでした。

575
00:58:05,399 --> 00:58:08,193
彼女はとても弱っていました。ポーチド。

576
00:58:10,946 --> 00:58:12,322
それは

577
00:58:16,618 --> 00:58:19,204
そんな歴史があったんですね
家族の病気のこと。

578
00:58:19,371 --> 00:58:24,167
心臓病の場合は、
神経疾患、カタレップ

579
00:58:27,337 --> 00:58:28,505
などなど、先生。

580
00:58:29,006 --> 00:58:30,172
マデリーンさんは、

581
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
何て言いましたか？

582
00:58:31,633 --> 00:58:32,633
お客様？

583
00:58:32,759 --> 00:58:34,052
カタレプシーって言いましたね。

584
00:58:34,428 --> 00:58:35,512
そうですか？

585
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
マデリーンの主題だった
カタレプシートランス状態に？

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,434
ああ、いいえ、先生、マデリーンを見逃すわけではありません。

587
00:58:41,435 --> 00:58:42,601
- 真実！
- いいえ、先生

588
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
-彼女だったの？
- いいえ、先生！

589
00:58:45,605 --> 00:58:48,608
だからこそアッシャー氏は彼女を望んだのです
すぐに地下室に入れてください。

590
00:58:48,817 --> 00:58:50,402
いや、ウィンスロップさん。

591
00:58:52,612 --> 00:58:54,156
何てことだ！

592
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
いいえ、あなたは間違っています、先生。

593
00:58:59,494 --> 00:59:01,163
あなたは間違っています、ir'

594
00:59:04,666 --> 00:59:06,043
先生！

595
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
ウィンスロップさん！

596
00:59:14,801 --> 00:59:16,720
ウィンスロップさん！

597
00:59:21,349 --> 00:59:23,017
彼女を安らかにしておいてください、先生。

598
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
平和？！

599
00:59:32,652 --> 00:59:35,697
ウィンスロップさん、彼女を安らかにしておいてください。

600
00:59:53,840 --> 00:59:54,883
ああ、やめてください、先生！

601
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
お願いします。

602
01:00:12,943 --> 01:00:14,486
分かりません、先生。

603
01:00:15,445 --> 01:00:16,487
教えて！

604
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
わからない。
誓います、私は知りません。

605
01:00:19,074 --> 01:00:20,617
彼女はここにいると思った。

606
01:00:20,826 --> 01:00:23,078
彼女が生きていることは知っていましたね！

607
01:00:23,578 --> 01:00:25,539
よくわかりませんでした。

608
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
よく分かりませんでしたか？

609
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
ああ

610
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
先生！

611
01:00:57,237 --> 01:00:58,280
何を望みますか？

612
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
それで、ご存知の通り。

613
01:01:05,704 --> 01:01:06,913
あなたは彼女を見つけることができません。

614
01:01:09,457 --> 01:01:10,541
彼女がどこにいるのか教えてください。

615
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
秘密の場所で。

616
01:01:14,045 --> 01:01:15,338
最後に、続けてください。

617
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
あなたは私をやっているでしょう
とても大きなお世話です。

618
01:01:17,591 --> 01:01:18,758
続けてください。

619
01:01:26,474 --> 01:01:27,474
触らないでください。

620
01:01:27,601 --> 01:01:29,853
- 彼女はどこですか?!
- 触らないでください！

621
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
- 彼女はどこですか?!
- 死んだ。

622
01:01:35,150 --> 01:01:36,276
嘘つきだ！

623
01:01:36,776 --> 01:01:37,903
あなたは彼女を生きたまま埋めました。

624
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
しかし、彼女はもう亡くなっています。

625
01:01:42,657 --> 01:01:43,450
誓います。

626
01:01:43,617 --> 01:01:44,659
誓いますか？

627
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
あなたは自分の妹を生き埋めにしたのです！

628
01:01:49,956 --> 01:01:52,626
それが理解できないのですか？
彼女は運命にあったのです！

629
01:01:58,006 --> 01:01:59,674
ウィンスロップさん。

630
01:01:59,925 --> 01:02:01,175
秘密の場所はどこですか？

631
01:02:01,176 --> 01:02:02,259
秘密？

632
01:02:02,260 --> 01:02:03,427
ブリストル、あなたは知っているはずです。

633
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
私は何も知りません、先生。何もない！

634
01:02:15,899 --> 01:02:17,150
する必要がありましたか

635
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
そうだったのはご存知でしょう。

636
01:02:35,752 --> 01:02:37,671
マデリン！

637
01:02:39,506 --> 01:02:40,590
マデリン！

638
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
お願いします、先生。

639
01:02:59,901 --> 01:03:02,279
もう少し休んでみてください、先生。

640
01:03:02,487 --> 01:03:04,114
彼女を見つけなければなりません。

641
01:03:04,322 --> 01:03:06,116
でももう手遅れです、先生。

642
01:03:07,367 --> 01:03:09,159
お願いします、先生。お願いします。

643
01:03:09,160 --> 01:03:11,496
- 彼女は生きています。
- ゆっくり休んでください、先生。

644
01:03:12,038 --> 01:03:15,375
私は彼女が生きていることを知っています。

645
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
彼女

646
01:07:43,184 --> 01:07:45,478
立ち去ることをお勧めします、ウィンスロップさん。

647
01:07:48,982 --> 01:07:50,108
いいえ？

648
01:07:51,025 --> 01:07:52,610
それなら、私たちと一緒に滅びてください。

649
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
古い家は崩壊する。

650
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
おそらくこの嵐がそれを終わらせてくれるでしょう。

651
01:08:05,456 --> 01:08:07,750
あなたは妹を殺しました、
アッシャーさん、

652
01:08:08,293 --> 01:08:11,045
そして私は見るつもりです
あなたがそれのためにぶら下がっていること。

653
01:08:11,254 --> 01:08:12,422
あなたは？

654
01:08:13,548 --> 01:08:15,174
それなら急いで手配してください。

655
01:08:16,801 --> 01:08:18,928
私があなたを自分で殺せればいいのに。

656
01:08:19,512 --> 01:08:21,013
はい、できれば。

657
01:08:29,314 --> 01:08:30,815
なぜそれをしたのですか？

658
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
先ほども言いました。

659
01:08:33,484 --> 01:08:34,819
しー、しー！

660
01:08:36,738 --> 01:08:38,323
あなたには決して理解できないでしょう。

661
01:08:39,949 --> 01:08:42,827
あなたのような論理的な頭脳には、
私は殺人を犯してしまいました。

662
01:08:44,370 --> 01:08:48,207
苦しみさえ知っていれば
私はこの世であなたを救いました。

663
01:08:49,417 --> 01:08:53,296
苦しみさえ知っていれば
私はあなたの代わりに耐えてきました。

664
01:08:54,714 --> 01:08:56,299
知っていましたか ...？

665
01:09:01,929 --> 01:09:05,808
聞こえるって知ってましたか？
彼女が発したあらゆる音は？

666
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
彼女の息づかいが聞こえたということ
彼女の棺の中？

667
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
彼女が目を覚ましたとき、彼女の最初のあえぎ声が聞こえました。

668
01:09:15,735 --> 01:09:18,237
彼女の最初の恐怖の叫び声。

669
01:09:19,947 --> 01:09:23,283
聞こえるって知ってましたか？
彼女の爪をひっかく

670
01:09:23,284 --> 01:09:24,661
棺の蓋の上に？

671
01:09:24,911 --> 01:09:25,995
あなたは怒っています！

672
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
終わってください！

673
01:09:32,001 --> 01:09:33,670
何もない。私は絶賛します。

674
01:09:34,212 --> 01:09:35,421
あなたは「もう終わりだ！」と言った。

675
01:09:36,381 --> 01:09:38,091
-どういう意味でしたか？
- 何もない。

676
01:09:40,927 --> 01:09:42,053
彼女はまだ生きていますか？

677
01:09:44,013 --> 01:09:45,097
彼女ですか？

678
01:09:45,098 --> 01:09:46,265
- 彼女ですか?!
- はい！

679
01:09:47,600 --> 01:09:49,811
はい、今でもその声が聞こえます。

680
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
- はい。

681
01:09:52,814 --> 01:09:53,898
生きている。

682
01:09:54,524 --> 01:09:55,983
錯乱した。

683
01:09:56,192 --> 01:09:57,527
怒り狂う。

684
01:09:57,735 --> 01:09:59,404
彼女の声が聞こえないのですか？

685
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
神の名の下に、どこに？

686
01:10:03,783 --> 01:10:05,076
下に。

687
01:10:05,785 --> 01:10:07,036
ツイスト、

688
01:10:07,495 --> 01:10:08,495
回って、

689
01:10:08,955 --> 01:10:11,541
蓋を引っ掻く
血まみれの爪で。

690
01:10:11,749 --> 01:10:15,086
見つめ、叫び、激怒して荒れ狂う。

691
01:10:15,294 --> 01:10:17,213
彼女の中の狂気の強さ。

692
01:10:17,463 --> 01:10:19,382
彼女の声が聞こえないのですか？

693
01:10:19,590 --> 01:10:21,092
彼女は私の名前を呼びます。

694
01:10:53,666 --> 01:10:54,542
これをください。

695
01:10:54,543 --> 01:10:55,585
待って。

696
01:10:56,919 --> 01:10:58,337
そこには行かないでください。

697
01:11:45,301 --> 01:11:46,886
彼女には狂気がある。

698
01:12:31,848 --> 01:12:33,724
ウィンスロップさん、お願いします。

699
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
彼女を放っておいてください、先生。

700
01:12:39,105 --> 01:12:39,856
彼女を放っておいて？

701
01:12:40,064 --> 01:12:41,399
しかし、あなたは彼女を決して見つけられないかもしれません。

702
01:12:41,649 --> 01:12:44,819
家は蜂の巣になっている
秘密の通路付き。

703
01:12:45,027 --> 01:12:46,237
彼女はどこにでもいるかもしれません、先生。

704
01:12:47,780 --> 01:12:49,115
でも彼女は怒っています、先生。

705
01:16:33,464 --> 01:16:34,965
マデリン

706
01:16:42,139 --> 01:16:43,139
ウィンスロップさん。

707
01:16:43,849 --> 01:16:44,849
ウィンスロップさん。

708
01:16:45,434 --> 01:16:46,477
ウィンスロップさん。

709
01:16:46,727 --> 01:16:48,145
ウィンスロップさん。お願いします。

710
01:16:48,437 --> 01:16:50,481
ウィンスロップさん、帰ってください。

711
01:16:53,484 --> 01:16:55,528
外壁に亀裂が入り始めています。

712
01:16:55,736 --> 01:16:57,176
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- わからない！

713
01:16:57,321 --> 01:16:59,405
お願いします。お願いします、お願いします。

714
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
家全体
いつでもできる

715
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
マデリン。

716
01:17:27,810 --> 01:17:29,061
マデリン。

717
01:18:15,983 --> 01:18:17,651
他に方法はありませんでした。

718
01:18:17,902 --> 01:18:19,278
他に方法はありませんでした。