Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Coi vậy cũng rành mổ xác quá ha.
Bậy, tôi không có quen tụi này nha.
Đưa xác cho cơ quan chức năng mà cũng không chịu nữa à?
Cái xác là phần báo cáo cho việc khám nghiệm tử thi đó.
Chính mày đã tiết lộ thông tin cho tụi nó chứ đâu.
Rồi mày sẽ bị quan triều đình bế đi thôi.
Mày cũng thuộc phe Zero Section mà.
Có đúng không? Tomoyuki Yamaguchi, đang là giám định y khoa.
Tao sẽ báo vụ này lên cấp trên.
Ở trỏng còn nhiều người nữa,
tại sao lại dí có mỗi mình tôi vậy?
Lý do chết: bị hét sọt.
Mọi thứ đã xong.
Vừa mới ghé mua.
Mắc bỏ mẹ.
Để bảo vệ luật pháp và trật tự.
Chỉ vậy thôi hả?
Cái đậu má.
Không phải là tôi không thích đàn bà đâu.
Vậy mình có thể đụ nhau trên xe mà.
Cô tưởng cô là ai?
Là đĩ chắc?
Là Zero.
Vì cô không phải đàn bà.
Masashi Kaneda.
Lãnh đạo của một tổ chức buôn lậu nội tạng.
Chúng tôi nghĩ tụi nó có liên quan,
tới vài vụ giết người mà chưa rõ danh tính nạn nhân ra sao.
Và cả các vụ mất tích nữa.
Rồi sao?
Không có bằng chứng nào để lại.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Không biết có lộn không nữa?
Đây là người phụ nữ của Kaneda.
Cổ đã đứng ra làm chứng để chống lại tổ chức.
Chúng ta sẽ bảo vệ cổ cho tới khi mình thu thập đủ bằng chứng.
Thì tụi nó sẽ hết gáy thôi.
Đó là việc cô cần làm.
Chào cô.
Cô đang làm tôi sợ đó, nhìn gì ghê vậy?
Rất vui khi gặp cô.
Sao không cười?
Mắc gì phải cười hả?
Chỉ là nụ hôn chào hỏi thôi mà.
Dạ...
Hay nụ hôn đó chưa đủ đối với cô?
Bớt kiếm mối đi.
Tôi tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm chỉ để giúp đỡ các người đó.
Nên là nhìn tôi có thấy đẹp hơm?
Hơi hơi.
Chỉ hơi hơi thôi à.
Có phải vậy không?
Tôi không rõ.
Tôi hỏi anh nhiều câu như vậy mà anh chỉ nói mỗi "tôi không rõ" là sao?
Ảnh không phải là món đồ chơi tiêu khiển để cho cô chửi đâu nha.
Vậy nhìn coi ai đẹp hơn?
Cô hình sự hay là tôi?
Tôi không thể trả lời ạ.
Hoy, hết hứng gòi.
Thôi vậy chơi trò đuổi bắt đi.
Còn đứng đó làm gì?
Nhốt ở đây riết chán thấy mẹ.
Nếu muốn chết thì cứ đi đi.
Cô muốn uống gì không?
Tôi có loại rượu này mắc lắm, mấy người có tiền cũng không thể mua được đâu.
Mở ra đi.
Để tôi làm cho.
Công an họ phải cần thời gian tìm ra bằng chứng mới ra tay được nha gái.
Có hay không có bằng chứng, thì lời khai cô đưa ra chỉ là trò đùa của kẻ hay đánh lạc hướng điều tra thôi.
Ý cô nói tôi thích xạo hay gì?
Tôi nói phong long mà mẹ.
Đưa đây.
Cám ơn gái.
Cũng được đó.
Thử đi.
Khỏi.
Uống miếng đi.
Vừa lòng chưa?
Vậy có phải tốt không? gì đâu căng vậy mẹ?
Ngoan lắm.
Ai cũng buồn hết.
Ai cũng có trái tim mà.
Đó là lý do tại sao người ta hay buồn.
Này.
Nói cái gì cho vui đi.
Này.
Ê!
Vậy thì anh đi.
Nói cái gì vui ấy.
Ai? tôi á?
Ừa, anh đó.
Ờ thì... "Người trong cuộc mới hiểu người trong kẹt."
Xin lỗi.
Tôi muốn gặp cô một lần nữa.
Để tôi ra mở cửa.
Cứ yên tâm.
Có một kẻ tình nghi đang lảng vảng quanh đây.
Cho nên tôi mới lên đây báo.
Đi thôi.
Sếp đang đợi đó.
Ổng đang đợi kìa.
Ổng đang đợi má đó má.
Coi chừng!
Nhiu người chết rồi?
Chắc bốn à.
"Chắc" à?
Thằng ngu này!
Chính xác mấy người chết?
Chắc năm á.
Phí thiệt.
Chả biết sau chuyện này có đánh động tới đám công an không nhỉ?
Hên xui.
Dù là chuyện gì đi nữa thì mình phải làm cho gọn, cho sạch sẽ, không được để lại dấu vết.
Tụi nó chết vậy không có đáng chút nào.
Xui cái thằng cốt mình nó chết rồi.
Tôi chết rồi nha.
Nhìn tôi có thấy thương không?
Vậy cái xác này ai dọn đây?
Hên là có cô đến đó, chứ thằng cùi bắp này hết vai sớm quá.
Cô phải bảo vệ tôi đấy.
Tôi mà thủ tiêu luôn cả cô thì ma không hay, quỷ không biết luôn ó.
Nếu chịu thì ngoan đi.
Cô tưởng chỉ có cô là không chết sao?
Trời kêu ai nấy dạ thôi.
Tới khi nào?
Có tin vui chưa?
Tôi xin lỗi.
Gòi xong, hiểu luôn.
Cười tôi xem.
Nếu anh cười thì đã ở một nơi khác rồi.
Có đúng không?
Đúng.
Xin lỗi.
Ông Satake tới rồi.
Tôi sẽ cười, và tiếp tục sống.
Làm việc dưới trướng của chủ tịch, lẽ ra anh nên vui mới phải.
Anh cười lên đi.
Làm ơn, tôi cầu xin ông giúp tôi với.
Một chính trị gia vĩ đại như ông mà lại khom người van xin người khác à?
Có nhiều người sống trên đời này làm mất giá trị quá, thiết nghĩ đừng nên sống làm gì.
Một người cần sống,
thì phải sống cho tốt.
Tôi chắc rằng một ngày nào đó nụ cười sẽ trở lại trên khuôn mặt ông thôi.
Ở đây có tốt không?
Sao cô không gọi dịch vụ cho người ta đến dọn tận nhà luôn?
Cái phòng thấy ghê.
Vậy tôi ở đây trong bao lâu?
Chắc cũng hên xui thôi.
Tôi thà ở lại chỗ kia thì thấy được hơn đó.
Chỗ kia chỗ nào?
Nó dưới tên tôi á.
Kaneda không bao giờ để lộ tên thật của mình đâu.
Tuy nhiên, tôi sẵn sàng khai ra vị trí của mình khi mà mọi thứ đã kết thúc.
Thế cô đã nhận ra tình huống mà mình đã gặp phải chưa?
Tôi là người đấu tranh vì công lý mà.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ phong long.
Bớt lươn lẹo đi.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì hết.
Vậy cô đang theo đuổi điều gì?
Cái gì đây chời...?
Cô hỏi cái gì vậy?
Cô không phải là người gây áp lực nhất đâu.
Vì cô đang bảo vệ tôi mà.
Rồi chuyện gì đưa đẩy cô làm cái nghề này vậy?
Đưa bản thân mình vào sự nguy hiểm để đổi lấy mức lương hợp lý sao?
Rồi tổng lương thực nhận là nhiêu?
Không nhiều như cô đưa lồn ra cho người ta đụ đâu.
Gì nhìn tôi ghê vậy mẹ?
Bộ định dứt tôi hay gì?
Không gì.
Ủa chứ cô nghĩ tôi là cái loại gái chỉ biết cho người ta đụ thôi sao?
Hên xui.
Lại hên xui à?
Tôi phải hy sinh cả chất xám của mình thì mới có được vị trí ngày hôm nay đó.
Thì có vấn đề gì không?
Không.
Giống như Kaneda thôi.
Tôi muốn cho ổng phải mệt mỏi với tôi là thế nào.
Buôn lậu nội tạng và ăn chơi trụy lạc suốt ngày.
Cắt giảm nhiều thứ trong bao năm qua.
Ổng có tiền bạc và quyền lực.
Cho dù đàn ông hay đàn bà.
Gai mắt thì ổng giết, không thì ỉa cũng hỏng yên với ổng.
Cuối cùng người ta chết thì ổng mới thấy vui.
Ổng làm tôi thấy kinh tởm quá.
Tối qua tao vừa mơ mày ạ.
Mấy con vi trùng nó lòi từ móng tay tao ra.
Cả người tao toàn là ký sinh trùng không.
Chúng nó ăn hết cả bộ đồ lòng của tao.
Rồi sinh sôi nảy nở trong đó.
Chúng nó bò lúc nhúc khắp người tao.
Ngứa, gãi thấy mẹ luôn.
Tao gãi đến khi loét cả da, chảy cả máu luôn.
Rồi mày nghĩ cuối cùng thì sao?
Chúng nó bò ra từ khắp mọi lỗ chân lông trên người tao.
Rồi tao ăn hết lũ chúng nó.
Tao nuốt hết tụi nó.
Và cuối cùng, tao đã giết sạch tụi nó.
Rồi tao lại trở lại bình thường.
Sao? mày thấy sao?
Con nhỏ đó bị đồng tiền làm mờ mắt rồi.
Nhưng tao đâu có ghét nó.
Tao yêu mọi thứ.
Nhưng chỉ là sự tưởng tượng thôi.
Anh Natsume...
Mày hết thời rồi con.
Vậy cô có tin tôi không?
Anh không bị thương à? đáng nghi lắm nha.
Như vậy khỏi ai nói ra vô gì.
Muốn tốt cho anh thôi.
Tôi không làm phản.
Tôi quý anh.
Tôi cũng vậy.
Chỉ có một cái giường thôi.
Vậy mình ngủ chung hay gì?
Nhường cô đó.
Coi bộ làm "kẻ yếu" hơi bị ngu á.
Kẻ mạnh sẽ ăn thịt kẻ yếu cho tới chết.
Đạp đầu riết hỏng cho nhìn đời được luôn.
Vừa ngó lên cái đạp xuống.
Chưa kịp ngó lên cái đạp xuống nữa.
Lão Kaneda thế nào cũng bị nghiệp quật chắc luôn.
Vì hắn là thằng ngu!
Vừa ngó lên cái đạp xuống.
Cô cũng ngu bỏ mẹ mà nói ai.
Với đàn ông, cho dù một người đàn ông cá biệt cũng ngu như thường,
gần mực thì đen mà gần đèn thì sáng thôi.
Cô đang muốn nói gì thế?
Không có gì.
Cô là quỷ chứ người mẹ gì.
Đâu có bằng cô.
Con cá này... thức ăn của nó là con cá vàng đó.
Thôi ngủ cho đẹp da.
Cái gì vậy?
Nhìn cô gian lắm, không tin được.
Gì vậy?
Tôi có phải tội phạm đâu chời.
Để rồi xem.
Gòi vậy lỡ mắc ỉa đái thì sao?
A lô, a lô?
Giả điên luôn à?
Thả tôi ra nào!
Nín đi, để tôi ngủ coi.
Thả tôi ra coi.
Mở còng đi.
Để mai coi sao đã.
Ê!
Cô có sợ bóng tối không?
Anh đang sợ gì à?
Nhìn anh như thằng ngáo vậy.
Hả?
Đồ cái thứ vô dụng.
Đừng nói vậy chứ.
Sợ thì nói sợ, mắc gì im re vậy?
Tay giấy hả? sao yếu thế?
Thằng đàn bà!
Uýnh tôi đi.
Bụp tôi đi.
Thằng đàn bà!
Thằng đàn bà!
Thằng đàn bà!
Thằng đàn bà!
Thằng đàn bà!
Thằng đàn bà!
Uýnh đã chưa?
Sợ quá, hỏng biết phải tính sao đúng hông?
Uýnh tiếp đi nè.
Có bảnh thì uýnh tôi chết đi?
Rồi thì anh sẽ có cả đống nội tạng của tôi.
Cô thì có khác gì.
Nếu chủ tịch mà bỏ cô thì ổng sẽ chặt cô ra rồi bán cho người khác thôi.
Vậy thì bỏ trốn đi.
Mới là sáng suốt nhất.
Tôi muốn được tự do.
Kể cả cô.
Tôi muốn chết cùng anh.
Tôi sợ lắm.
Chào buổi sáng.
Làm điếu cho tỉnh táo cái coi.
Khỏi ăn sáng à?
Hả?
Thôi không gì.
Gì hết queo vậy?
Rồi cô tính ăn gì?
Gì cũng được.
Rồi có gì để qua cơn đói không?
Tôi sẽ đích thân nấu.
Thiệt luôn?
Vậy thì đi chợ thôi.
Chứ ở nhà bị còng tay suốt sao chịu nổi.
Rồi cô tính nấu gì với mấy thứ này?
Thì ăn chứ sao mẹ.
Tôi phải ở lại chỗ của cô lâu đây.
Thế chúc cô mau đi lẹ để tụi kia hốt xác nha.
Tôi đói quá, cô có đói hông?
Cứ tự nhiên nha.
Sao đây?
Sợ tôi đầu độc hay gì?
Ăn đi.
Món này.
Thấy sao?
Ngon không?
Ngon.
Tôi chỉ biết có vài thứ thôi.
Cho dù nếu cô không bảo vệ tôi,
thì giống như tôi lại bị cầm tù lần nữa.
Có muốn làm gì cũng không được.
Điều khiến tôi bực mình nhất, là nếu một người phụ nữ như tôi là người nấu ăn ngon,
thì nó lại mang một khoái cảm khác cho nam giới.
Em sẽ nấu cho anh ăn đủ các món.
Đó là điều duy nhất họ thích có đúng không?
Ăn thôi.
Chán ghê á.
Căng quá nha.
Căng lắm nha.
Không có gì để chơi sao?
Không.
Không.
Tôi không ở bên cô vì tôi thích như vậy.
Đúng chứ?
Muốn thử không?
Từ từ đi.
Ừa thì từ từ.
Đang suy nghĩ gì mà cắn móng tay vậy?
Không.
Anh phải bình tĩnh lại.
Vì một ngày nào đó anh sẽ có chỗ đứng,
rồi tổ chức ta sẽ phát triển thôi.
Nếu có gặp khó khăn gì cứ nói với tôi.
Nếu giúp được thì chuyện gì tôi cũng giúp.
Tôi không sao.
Cười lên đi.
Giống như ông chủ tịch đó.
Tướng bén ghê á.
Kể tôi nghe đi.
Kể về cô đi.
Có gì mà kể chứ?
Ghệ cô...
Một thằng ghệ chẳng hạn.
Hay nghe tôi kể ha?
Rồi có kể thiệt hông?
Nhiều khi cũng xạo xạo chơi hoy.
Còn gì nữa?
Cô có thường hay tự móc lồn không?
Hả?
Thì kiểu không có ghệ đó.
Chứ chẳng lẽ lại để cho người cô không thích đi đụ cô à?
Cho nên cô hay tự móc lồn mình mỗi khi nứng sao?
Cũng được nữa hả?
Bớt xạo đi.
Sau khi cô thủ dâm xong, nó làm cô dễ ngủ ngon lắm.
Thử đi là biết.
Thôi, không chơi đâu.
Không có ghệ, nứng quá thì móc thôi.
Có muốn chơi les không?
Thôi nín đi mẹ.
Rồi cô sẽ ngủ ngon thôi.
Cô cũng đang độc thân mà.
Đừng có làm bậy à nha.
Vậy phải xem coi ngày mai mình ăn gì nhỉ?
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Tôi đang trên nóc nhà nè.
Một cảnh quay từ một trong những tòa nhà đó.
Cô sẽ làm gì nếu chuyện đó xảy ra?
Đứng và nhìn thôi.
Sao lạnh lùng thế?
Tôi có nên khóc không?
Không cần thiết.
Tôi sẽ viết một lời giải thích và buộc phải cảm thấy chán về chuyện đó.
Rồi là xong.
Chỉ vậy thôi hả?
Thi coi ai nhìn lâu nhất hông?
Nhìn chằm chằm...như một con gấu, cô chưa mặc áo dú kìa.
Đừng nghiêm túc thế coi.
Cười cái nào?
Nếu mình không ra ngoài đi dạo chắc tôi rối loạn tiền đình luôn quá.
Sẵn đấy ra làm bãi, đánh dấu địa bàn của mình đi?
Để làm gì?
Cô đang đợi chuyện gì đó phải không?
Không có ai đến cả.
Còng tay đi.
Cô cũng đâu thể đi đâu được.
Làm sao biết, tôi sẽ làm gì chứ?
Thử nghĩ coi.
Nếu tụi nó tới thì sao?
Thì dọt.
Nói vậy cũng nói được.
Nếu như cô còn sống thì cũng sẽ gặp lại ở đâu đó thôi.
Còn nếu tôi bị giết?
Pằng!
Cô là người chuyên tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm đó.
Khi nào cô về nhớ mua rượu uống nha.
Tôi không muốn mua thứ mà cô thích được.
Nào rẻ thì mua.
Cũng được.
Có đúng không?
Cô đang muốn cái gì đó à?
Giám đốc bệnh viện đâu?
Cô nghĩ cô là ai dọ?
Là hình sự.
Tôi giỡn ó.
Hắn đâu?
Xong chưa?
Hắn ở đâu?
Yuji Kirishima.
Cô là ai?
Bệnh nhân chứ không phải là thứ cho ông mổ xẻ.
Tôi đưa bệnh nhân...
những người không còn nơi nào để đi,
và đối xử tử tế với họ.
Đó là những gì người ta gọi là "giải thoát".
Dùng quá liều lượng thuốc.
Hoạt động bất hợp pháp.
Cô đang nói gì vậy?
Mua bán nội tạng chợ đen.
Thế đến bắt tôi đi.
Tôi không biết bằng chứng đâu mà cô lại nói thế.
Nhưng có tiền bạc với quyền lực là lách luật được nha.
Đúng rồi.
Luật không liên quan gì đến chuyện này.
Tao làm việc này với mục đích tốt thôi.
Mục đích tốt à?
Cô không giúp gì được cho người ta, chỉ có
giúp giữ trật tự, dẹp trừ tệ nạn thôi à.
Người phụ nữ trong phòng mổ...
đã chết não rồi.
Tay của chúng ta sẽ bị trói nếu chúng ta không biết đâu là con đường thương mại ở Châu Á.
Shingo Satake, Bộ trưởng Bộ Phúc lợi.
Con gái duy nhất của ổng, Mai Satake...
đang chờ để ghép tim đó.
Người phụ nữ này là người hiến tặng cho Mai Satake.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Cấp trên của mình đang họp về chuyện đó.
Chúng ta chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra nha.
Còn người phụ nữ kia?
Để cổ đi đi.
Bảo vệ cổ có thấy bực không?
Muốn uýnh thấy mẹ nó luôn.
Giờ cổ hết giá trị lợi dụng rồi.
Vậy một ngày nào đó, tôi cũng vậy à?
Tào lao.
Nhớ giữ liên lạc đó.
Nghỉ ngơi chút đi.
Vậy ai sẽ là nhà tài trợ tiếp theo?
Người ta báo sẽ liên hệ sau ạ.
Nếu trễ quá thì tự mình giải quyết cho rồi.
Vậy tôi phải làm sao đây?
Con gái của Satake có chết hay chưa, cũng chẳng quan trọng với tôi.
Hết thời gian thì nó cũng chết thôi.
Phải.
Tôi sẽ để cho anh làm vụ này.
Hãy làm cho xuất sắc nha.
Rượu đâu?
Tôi quên mua rồi.
Quế tèo.
Nay rảnh, nên nấu cả đống món nè.
Tới ăn đi.
Nhiệm vụ của tôi đã xong.
Bên công an báo, lời khai của cô chưa đủ độ tin cậy nên cô hết được bảo vệ rồi.
Ủa vậy nghĩa là sao?
Cô được quyền rời khỏi căn phòng này.
Chỉ vậy thôi.
Chơi vậy hỏng zui nhaaaaaa
Ý là cô bảo tôi xạo ke hay gì?
Vậy còn mấy kẻ đã tấn công chúng ta thì sao?
Chính cô đã giết họ tại nơi đó mà.
Giờ cô lại lật lọng?
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Tôi không biết phải đi đâu cả.
Hãy bảo vệ tôi đi.
Cô phải bảo vệ tôi đó.
Cô có hiểu chưa?
Chịu hay không?
Rồi hiểu luôn.
Cô chỉ là thứ cùi bắp thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sai khi tin cô đó.
Ai cô cũng coi thường cả.
Nhưng cô chỉ là con chó do người khác sai khiến thôi.
Muốn nói muốn chửi gì cứ thoải mái đi.
Tôi không làm là không làm.
Sinh nhật vui vẻ.
Cám ơn ông.
Giờ anh nhiêu tuổi rồi?
28.
Khi tôi gặp anh, lúc đó anh mới 13 tuổi thôi.
Phải.
Rồi anh đớp bao nhiêu gái rồi?
Tôi quên rồi.
Nói đi.
Tôi không muốn nói.
Định ra vẻ thánh thiện à?
Dám khinh tôi sao?
Ghét tôi đi.
Như vậy nó sẽ cho tôi sức mạnh để tiếp tục.
Con nhỏ đó cũng ghét tôi lắm.
Nó đẹp thật.
Tình yêu có thể mua được hết á.
Nhưng thù hận thì khó.
Trên đời này, có những người đáng sống...
và những người không đáng được sống...
Và tôi có quyền quyết định mọi thứ.
Có lẽ tôi có thể gặp lại cổ đó.
Có được không?
Tôi không biết.
Mình cùng nhảy đi nha.
Cái gì?
Không có gì.
Công việc của cô đã xong rồi đúng không?
Đúng!
Vậy cô có chịu cho tôi mượn cây súng chứ?
Tôi không mang theo.
Vậy thì tôi không cần cô nữa.
Cái con khờ này.
Rồi cô tính làm gì?
Ai biết.
Tôi còn không biết sao nữa đây.
Cổ giờ sao rồi?
Đang đợi.
Nhưng con gái tôi sắp hết thời gian rồi.
Đúng.
Tôi đã giữ bí mật mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ như sẽ có người tự hiến trái tim cho đó.
Đúng.
Vậy rốt cuộc giờ sao?
Chúng tôi đã rút, không điều tra nữa.
Tôi đâu có bảo anh rút đâu.
Tôi nói là hãy đợi cho đến khi con gái tôi được phẫu thuật chứ.
Tôi không quan tâm nếu Kaneda có bị bắt hay không?
Chúng tôi sẽ đưa người đàn ông này trở thành người kế nhiệm của Kaneda.
Như là điều kiện, có phải không?
Bộ anh không nghĩ đó là nhiệm vụ của công an,
để lâu lâu nhắm mắt cho qua mấy vụ án nhỏ sao?
Tôi sẽ làm.
Nếu tụi nó tới đây bắt tôi thì sao?
Mới sáng sớm à?
Tôi đang làm cái gì vậy chời?
Tôi không biết mình đang làm gì luôn.
Tôi cá là không ai dám tới đâu.
Coi như là dấu chấm hết cho căn phòng này.
Tôi sẽ không quay lại nữa.
Tôi không cần gì hết.
Tôi mà muốn gì là có thứ đó ngay.
Đó là bất cứ thứ gì có thể mua được.
Tôi buộc phải làm đủ mọi thứ.
Bởi Kaneda.
Và với sự hiện diện của ổng.
Tôi đã không quan tâm đến tình dục.
Phần đó không khó.
Hiện tại, tôi chưa có nhiệm vụ để làm.
Cô có chuyện gì cứ nói thoải mái đi.
Sao lại nói vậy?
Được thôi.
Đi chơi với tôi nha.
Gió biển không thấy lạnh sao?
Cũng hơi hơi.
Ở đây có gì vui không?
Có.
Vậy là ở đây thoải mái vì có không khí lạnh à.
Tôi muốn làm nhiều thứ lắm.
Rồi có gì thú vị không?
Thì mình thử đi coi sao.
Vậy cô có chịu cho tôi theo không?
Có chứ.
Ừa, vậy khi nào hết lạnh đã.
Lúc nào cũng được hết.
Cô có bận làm gì không?
Chắc không rồi.
Tôi đã yêu một người thanh niên trong tổ chức đó.
Một kẻ hèn nhát, thối nát.
Nếu không có tổ chức tồn tại. Ảnh không thể làm bất cứ chuyện gì được.
Chắc là lần đầu va chạm ấy mà.
Tôi cảm thấy mình như đang yêu, cứ như là một giấc mơ vậy.
Ảnh và tôi cùng nhau rời khỏi tổ chức.
Sol đã ăn cắp tiền của họ cho ảnh.
Và đó là lý do tại sao cô để công an, họ vào cuộc à?
Đúng.
Thế nên tôi đã hỗ trợ và tiếp tay cho một thằng ăn trộm.
Tôi không biết số tiền này sẽ thuộc về ai.
Cô thật sự nghĩ, cô có thể rời khỏi tổ chức không?
Tôi không quan tâm thế này hay thế nọ về tổ chức lắm.
Tôi không quan tâm, miễn là tôi có thể cùng ảnh trốn được.
Đã đến lúc cô nên tin vào điều gì đó hơn rồi.
Giúp tôi đi.
Tôi giờ không tin ai nữa.
Không ngờ anh lại lết bộ tới đây.
Quay lại với tôi đi.
Biết chắc, anh sẽ nói vậy mà.
Tổ chức sẽ tha thứ cho cô.
Anh không muốn phản bội tổ chức, nhưng anh đã phản bội tôi đó.
Cho dù có bị kìm hãm thì vẫn có sự tự do mà.
Tôi hiểu rồi.
Đó là điều duy nhất mà anh nên làm.
Số tiền đâu?
Nếu anh có ý định bỏ trốn cùng với cổ thì coi như tôi không thấy gì cả.
Nghĩa là sao?
Là không thấy gì đó cha.
Anh đã đưa ra quyền quyết định.
Về mọi thứ.
Kể cả việc anh sống hay là chết.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Đừng có thách tôi nha.
Ngay cả anh còn không có gan giết tôi nữa.
Tánh vẫn vậy.
Phản bội là một tội ác đó.
Thì sự phục tùng cũng vậy thôi.
Đừng nói nữa.
Có được tiền thì chạy đi.
Đó là điều anh muốn sao?
Đừng để tôi gặp cô nữa.
Anh và tôi...đều có tình cảm riêng.
Tôi không phải kiểu người hay khóc đâu nha.
Một con số khổng lồ cỡ 200 triệu yên.
Nó quá nhiều,
đã xong rồi.
Chuyện này thấy khùng thiệt.
Cái thằng ngu này!
Tưởng tao thích mày lắm sao?
Yếu mà bày đặt ra gió.
Tưởng ông chủ tịch thích là mày bảnh à?
Mày làm tao ganh tị đó.
Có lẽ ảnh đã làm quá nhiều nên tự làm mất dấu đó.
Người đàn ông đó nói đúng.
Cô biết điều gì quan trọng đối với ảnh không?
Muốn mọi thứ cũng đâu có gì là sai.
Có muốn đi trốn không?
Đi đâu mới được?
Một nơi xa lạ.
Để coi sao.
Thấy có gì đó lạ lạ nha.
Ở đây có rượu nè.
Tiền nào của đó thôi.
Muốn uống không?
Mà cô đâu thích uống loại rượu rẻ tiền đó đâu?
Loại rượu ngon nhất là loại mắc tiền và loại rẻ tiền ó.
Còn lại uống chán thấy mẹ.
Vậy thì uống đi.
Cạn.
Để chi?
Vì rượu giá rẻ.
Cũng được.
Tôi nghĩ chắc là thứ tầm trung rồi.
Tôi không có thứ mà tôi mong muốn.
Gì cơ?
Có lẽ cô có điều kiện tốt hơn tôi.
Tôi thì có liên quan gì?
Cô có ghét tôi không?
Thương muốn chớt á, ai nỡ ghét.
Cám ơn.
Cô vừa nói "cám ơn" sao?
Cô nghĩ tôi sẽ đi được bao xa?
Cỡ nào cũng đi được hết.
Tôi sẽ chạy, và chạy hết sức có thể.
Chạy.
Tôi sẽ không còn gặp lại cô nữa.
Như vậy thì tốt hơn đó.
Nếu tôi quay lại thì sao?
Thì tôi sẽ giết cô.
Vậy giết tôi đi.
Lâu lâu, tôi cũng hay vậy.
Tôi hay tự móc lồn.
Khi ở một mình.
Rồi cô sẽ ngủ ngon thôi, tinh thần dễ chịu hẳn.
Một giấc ngủ ngon, thư thái.
Cô cũng cảm thấy vậy à?
Vì tôi là phụ nữ mà.
Vậy mình chơi les đi.
Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đúng là thằng khờ.
Tôi đã hy vọng.
Mong nó sẽ ghét tôi rồi phản bội tôi,
làm tôi ganh tị và bắt tôi phải đau khổ.
Tôi biết hết đó.
Tôi biết nó đã say đắm con nhỏ đó rồi.
Nhưng vì nó đã tự đánh mất bản thân mình,
một kẻ yếu đuối, ngây thơ, không biết tự đứng dậy.
Mặc dù vậy, tôi vẫn thích nó.
Có lẽ đó là mong muốn ấp ủ từ lâu của tôi,
vì anh đã bị con nhỏ đó giết.
Tôi không ghét ai cả.
Từ giờ anh có thể sống bên trong tôi.
Tanabe.
Natsume cũng sẽ sống bên trong anh đó.
Ăn nhiều lên.
Tôi thấy sao sao ấy.
Do anh không có đủ tình yêu từ bên trong anh rồi.
Ông đừng có làm cái trò khùng điên này nữa được không?
Nóng quá nổi mụn đó.
Cô đến gặp tôi sao?
Tôi đến giết ông thì có.
Thứ tôi muốn là gì nhỉ?
Đừng giả bộ nữa.
Mai Satake đã chết.
Trái tim cấy ghép từ người phụ nữ đó không hợp.
Người phụ nữ đó...?
Người phụ nữ tham lam.
Chúng ta sẽ không để cổ có được mọi thứ.
Người phụ nữ đó đã quay lại tổ chức rồi.
Đâu thể nào.
Cổ đã hứa với tôi rồi mà.
Cổ còn nói cổ sẽ bỏ đi nữa.
Rồi cô tin cổ sao?
Cổ là loại phụ nữ đó.
Hạ gục cả tổ chức.
Tại sao người phụ nữ đó lại quay về thế?
Tôi không biết.
Tại sao?
Vì chúng nó đều là những thằng ngu.
Còn cô cũng là con ngu thôi.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.