Original subtitles

‫تعرضت لحادث سير.

‫"في الحلقات السابقة"

‫مشاكل في الذاكرة.

‫منذ الحادث المعلومات الجديدة ‫تُمسح من ذاكرتها.

‫أنا أحقق في اختفاء "توماس دي غيست".

‫لا أعرف من يكون.

‫هل تجدين صعوبة في الحديث مع الشرطة؟

‫عليّ أن أجد طريقي بنفسي أولاً.

‫أخشى أن يُساء فهمي.

‫من أين حصل عليها "توماس دي غيست"؟

‫هل تحققت ما إذا كنت ‫قد قدمت بلاغ مطاردة في الشرطة؟

‫هل بمقدوري الاحتفاظ برسمتك؟

‫"فرونسكي"، أنا مهووس بإشعال الحرائق.

‫دعوني أعرفكم ‫على ممرضنا الجديد "موزيس".

‫"مي"!

‫- آسفة. ‫- إياك وصفع أطفالي، انتهى النقاش.

‫"توبيخ (نيكي) ‫صفع (ليون)"

‫أين أوراق الملاحظات خاصتي؟

‫ما الذي يدور في عقلك ذاك؟

‫إن شعرت بالضياع ‫تبدأ مخيلتك بخلق أمور لا صحة لها.

‫- ربما تعرفان بعضكما؟ ‫- أنا امرأة متزوجة وسعيدة.

‫يمكن لأي شخص أن يضاجعك على هذه الطاولة ‫ولن تتذكري أي شيء.

‫من أنت؟

‫انظري إليّ يا "مي".

‫"فريسة الهرة"

‫يملك كسّار البندق المرقط أكبر ذاكرة مكانية ‫من بين كل الطيور الأخرى.

‫في فصل الخريف، يجمع ذلك الطائر أكثر ‫من 30 ألف حبة بندق وبذور ويخبئها

‫على طول مساحة ‫تُقدّر بـ 20 كيلومتراً مربعاً.

‫في فصل الشتاء يعتمد هذا الطائر الصغير ‫على ذاكرته الاستثنائية

‫في استعادة ما جمعه من غذاء ‫ليساعده على النجاة خلال أشهر الشتاء.

‫على مرّ العصور ‫تطورت ذاكرة البشر والحيوانات

‫بغية غرض واحد:

‫النجاة.

‫"قبل شهرين من الاختفاء"

‫- مرحباً يا أمي. ‫- يا إلهي، هل تحاولين قتلي؟

‫الشر يدوم أبد الدهر، ‫أليس كذلك يا أمي؟

‫قمت بريّ نباتاتك ‫كانت بحاجة إلى ذلك.

‫- إنها نباتات صحراوية. ‫- وما أدراني أنا.

‫لن تُبقي على هذه الستائر، أليس كذلك؟

‫ما رأيك؟ ستائر بألوان خفيفة، ‫أو بطبعات ربما؟

‫سيكون ذلك أفضل من هذه الستائر الرثة.

‫تعالي وساعديني عوضاً عن التحديق مكانك.

‫أمسكي بالسلّم.

‫- هل وصلتك أية أخبار عن "نيكي"؟ ‫- عدم وجود أخبار أمر جيد بحالتها.

‫لا أستطيع التواصل معها.

‫أنا متيبسة كلوح خشبي.

‫يا لـ"موزيس" وتمريناته الرياضية.

‫-"رومي"، لا تتسلقي عالياً، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫هلا تأتين وتساعدينني في طيّ هذه الستارة؟

‫لا، ستأخذ كلتانا أحد الأطراف.

‫أمي، ألا تزال ملكية ذاك الكوخ ‫في الغابة تعود لنا؟

‫ألا تذكرين؟ ‫اعتاد جدك صنع نبيذه سيء السمعة هناك.

‫لم يُسمح لك الذهاب إلى هناك. ‫هل ذهبت إلى هناك؟

‫"أنيمي"، لا تشيحي بنظرك بتلك الطريقة.

‫في المرة المقبلة قومي بإحضار هاتفك النقال ‫وزر الطوارئ معك رجاءً.

‫- لا أريدك أن تضلي طريقك. ‫- نعم.

‫علاوة على ذلك، ‫لم يعد الكوخ ذاك ملكاً لنا.

‫"مي"، هدئي من روعك.

‫"رومي".

‫"رومي".

‫"رومي".

‫ما الذي تفعلينه؟

‫هيا انهضي.

‫"رومي"، هذه ليست مزحة، حسناً؟ ‫هل تفهمين ذلك؟

‫آسفة.

‫تفضلي يا أمي، هذه لك.

‫سيساعدك هذا العقل الصغير في شفاء عقلك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.

‫"اليوم، 6 ديسمبر"

‫انظري، أحضرت لك شيئاً ‫سيضفي حيوية على المكان.

‫إنها مصنوعة من البلاستيك ‫لذلك لا تحتاج للريّ.

‫شكراً.

‫- كيف حال "رومي"؟ ‫- إنها بخير.

‫كيف حالك؟ تحدثي إليّ.

‫- تبدين مرهقة يا عزيزتي. ‫- نعم.

‫- أنا مرهقة. ‫- ألا يفلح العلاج؟

‫ما هو نوع العلاج على أية حال؟

‫المجموعة العلاجية، العلاج الوظيفي. ‫سمّي الأمر بما شئت.

‫يجدر بهم إدراج الضحك ‫ضمن طرق العلاج هنا.

‫انظري إلى تلك الستائر، ‫إنها كافية لجعلك تكتئبين.

‫يوم بدون ابتسام هو يوم لا طائل منه. ‫ذلك ما اعتاد والدك قوله.

‫- من هو "توماس دي غيست" ذاك؟ ‫- لو كان باستطاعتنا معرفة ذلك فقط.

‫ما الذي في جعبتك هناك؟ ‫ما هي تلك؟

‫نعم...

‫هل تربطنا به صلة قرابة؟

‫صلة قرابة؟ ذاك الطفل البشع؟ ‫أين وجدت تلك الصورة؟

‫- وأين هو النصف الآخر منها؟ ‫- لا أعلم.

‫- كيف حال أبي؟ ‫- إنه ليس في أفضل حال.

‫منذ أن رحل "موزيس" ‫وكل شيء يقع على عاتقي بالتأكيد.

‫ووالدك يشتاق إلى "موزيس".

‫نعم.

‫"موزيس".

‫"موزيس".

‫"قبل شهرين من الاختفاء"

‫إنه دورك يا "والتر".

‫قم بقلب إحدى الأوراق.

‫فطر.

‫أين صورة الفطر الأخرى؟

‫بحقك يا "والتر"، إنك تعلم أين هي.

‫"والتر"؟

‫"والتر"؟

‫هيا، إنه دورنا. ‫هل تستطيع المضاجعة؟

‫- أقصد لعبة الورق. ‫- أعرف لعبة بوكر التعري وحسب.

‫يا للروعة، بوكر التعري.

‫إذاً إنك على الأرجح تعرف ‫لعبة "والتر" المفضلة أيضاً.

‫ذاكرة التعري. ابدأ أنت.

‫لقد وصلت إلى وجهتك.

‫هيا، إنه دورك.

‫نعم، إنها غلطتي. ‫عليّ نزع قطعة من الثياب.

‫أعتقد أنه مرض الألزهايمر.

‫أي قطعة من الثياب تريدني أن أنزع؟

‫صدريتك.

‫"موزيس".

‫صدريتي؟ بحقك...

‫عليك التدرج في الأمر ‫قبل أن تدخل في صلب الموضوع.

‫نعم.

‫ها قد أتيت.

‫عزيزتي، ها أنا آتية.

‫مرحباً، إنها مفاجأة كبيرة.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫- إنك ترتدين قميصك بالمقلوب. ‫- حقاً؟

‫يبدو بأني غدوت على شاكلة والدك.

‫أحضرت لك بعض البسكويت منزلي الصنع. ‫إنه المفضل لديك.

‫بنكهة جوز الهند.

‫- شكراً يا عزيزتي "مي". ‫- تناول إحداها.

‫- هل أنا على خلاف مع "نيكي"؟ ‫- أتريدين القهوة؟

‫أجيبيني وحسب، هل أنا على خلاف مع "نيكي"؟ ‫نعم أم لا؟

‫عزيزتي، إنك تعرفين أختك.

‫لو كنتما ولدين لكان الأمر أقل إزعاجاً.

‫من الرائع دوماً الإنصات إلى رغباتك.

‫بحقك، كنت أمزح.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫ستكونين قد نسيت الأمر بحلول الغد.

‫حقاً؟ ‫هل سأنسى ما رأيته لتوّي؟

‫انتظري.

‫مرحباً، "ريتا" تتحدث.

‫مرحباً يا أبي.

‫"نيكي"، لا تحملي الأمر أكثر من قدره.

‫هل لي بقطعة بسكويت أخرى؟

‫بالتأكيد.

‫قمت بصنع البسكويت من أجلك فقط.

‫"نيكي"، لا تكوني عنيدة. الأمر صعب علينا ‫جميعاً، لكنك تجعلين الأمور أسوأ.

‫لا تأمريني بأي شيء.

‫من الممكن أن ينجح ذلك مع "مي" ‫لكن لا تحاولي لعب هذه اللعبة معي.

‫إني لا آمرك بأي شيء. ‫إني أحاول فعل ما يصب في صالح الجميع...

‫الأمر الوحيد الذي تجيدين فعله هو التلاعب.

‫- "نيكي"... ‫- ابقَ خارج الموضوع يا "أولي".

‫- إنها امرأة منافقة. ‫- سمعت ذلك.

‫قصدت أن تسمعي ذلك.

‫"ريتا"، هل سبق وأخبرتك كم أنت جميلة؟

‫أبي، هذه أنا "مي". ‫دعني أنظف عدسات نظارتك.

‫"ريتا" الصغيرة.

‫يا لك من جميلة. ‫أبي، أنا "مي"، حسناً؟

‫"أنيمي"، ابنتك.

‫عليّ الذهاب لإحضار "رومي" الآن ‫لكني سأعاود زيارتك مجدداً قريباً، اتفقنا؟

‫وداعاً يا أبي.

‫"والتر"؟

‫أتحاول تقبيلي؟

‫"اليوم، 6 ديسمبر"

‫لا، كنت أحاول الإصغاء إلى ما تقولينه ‫في منامك.

‫من يكون "بوب"؟

‫ماذا؟

‫- "بوب"؟ ‫- أنت تحلمين دائماً بشخص يدُعى "بوب".

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، آسفة.

‫"الأحلام هي إجابات اليوم عن أسئلة الغد."

‫"إدغير كايس"، "المتنبئ النائم".

‫يبدو بأن "ميكي" مرهقة اليوم.

‫لا، أريد أن أغادر هذا المكان.

‫أشتاق إلى ابنتي.

‫أهذا كل شيء؟

‫أهذا كل شيء؟

‫بحقك أيتها السيدة "دازه".

‫دعينا نحظَ بحديث صغير. ‫الأمر ليس بتلك الكآبة.

‫حسناً.

‫أنا قابعة في هذه المصحة ‫ومشتاقة إلى ابنتي.

‫وإلى ذاكرتي.

‫حسناً، أنا قابع في هذه المصحة ‫ومشتاق إلى ابنتي وذاكرتي

‫وموقدي.

‫- أنا قابعة في هذه المصحة ومشتاقة إلى... ‫- وعيدان الثقاب. اشتقت إلى عيدان الثقاب.

‫العيدان، الصوت، الرائحة.

‫ألا تستطيعين يا "مي" إحضار ‫بعض عيدان الثقاب من أجلي؟

‫- عن طريق زوجك ربما؟ ‫- ألا تملك أي أقارب؟

‫هل سبق وحظيت بأي زوّار؟

‫- أكنت لتقبلين الزواج بشخص مهووس بالحرائق؟ ‫- لا.

‫لكننا أشخاص مليؤون بالحب.

‫- آسفة. ‫- لا عليك.

‫غريزتي الجنسية هي آخر اهتماماتي.

‫لدي طموحات أخرى.

‫أحقاً؟

‫الاحتراق التلقائي.

‫نعم.

‫تبدأين بالاحتراق دون أي سبب يُذكر.

‫الأمر غامض للغاية، لكنه حقيقي.

‫تبدأين بالاحتراق من الداخل ‫دون وجود ما يبرر ذلك.

‫دون وجود أي لهيب.

‫وتتحولين إلى كومة من الرماد.

‫كل ما يتبقى لك هما قدميك.

‫يفوق الاحتراق التلقائي أي فتاة كانت.

‫- يفوق الجنس. ‫- شكراً لك.

‫- لا، أحتاجها للقراءة. ‫- أعطِني إياها.

‫- نظارتي، أحتاجها للقراءة. ‫- أعطِني إياها.

‫هيا.

‫- تعالي يا "مي"، لديك زائر. ‫- نعم، حسناً.

‫إنك مجنون حقاً.

‫تفضل.

‫لا تقلق ‫ستكون حلوى الـ"بودينغ" هناك فيما بعد.

‫المحقق "ووكرز".

‫لا يريد الأطباء المجازفة ‫بإهانتك للسيدة مرة أخرى

‫لذلك سأظل معكما.

‫أعتذر عن سوء الفهم الذي وقع ‫في المرة الماضية.

‫- لا بأس. ‫- لقد تجاوزت الأمر.

‫إذاً أكنت مقربة من الشخص ‫الذي كان يطاردك في النهاية؟

‫أعتذر منك أيها المحقق "ووكرز" ‫لكن عليك أن تأخذ الأمور بروية.

‫ما أقصده هو ‫أنك كنت تبدين سعيدة في الصورة.

‫أليس كذلك؟

‫هذه أنت، أليس كذلك؟

‫يتضح بأنك تعرفين "دي غيست" ‫في نهاية المطاف.

‫على ما يبدو

‫لكن ليس بمقدوري تذكر ذلك، أنا آسفة.

‫أمي؟

‫"قبل شهرين من الاختفاء"

‫- أمي؟ ‫- لا تخافي يا عزيزتي.

‫- أمي؟ ‫- ها أنت ذا هنا.

‫عظيم.

‫- إني ذاهبة إلى القبو، الكهرباء... ‫- لا يا أمي، لا أريد أن أبقى هنا بمفردي.

‫حسناً، أين هي؟

‫حسناً، أمسكي بهذا من أجلي.

‫حسناً، سأعود في الحال.

‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- كنت خائفة.

‫أنا آسفة يا عزيزتي. ‫لا داعي للخوف.

‫تعالي إلى هنا، لا داعي للخوف، حسناً؟

‫إنه مجرد بيت قديم وحسب.

‫أتريدين أن تري كم من الأضواء ‫يمكننا أن نشعل؟

‫وبعدها سنقوم بإعداد رقائق البطاطس.

‫- تفضلي. ‫- شكراً.

‫- هل الطعام ساخن جداً؟ ‫- لا.

‫- ما الأمر؟ ‫- أريد مشروب "فريستي".

‫ستتحولين إلى أحد كائنات الـ"فريستي" ‫يوماً ما.

‫هذه المرة وحسب، حسناً؟

‫- لم يتبقّ أي من ذاك المشروب. ‫- كنت ستحضرين بعضاً منه من المتجر.

‫- أعلم ذلك، لقد نسيت، إني آسفة. ‫- إنك تنسين كل شيء. الأمر متعمد.

‫- كُلي. ‫- أريد مشروب الـ"فريستي".

‫"متجر (إتش آند دي)"

‫هيا تعالي.

‫لا، أريد البقاء في السيارة.

‫- "أغلقي الباب." ‫- حسناً أيها الزعيم.

‫- مساء الخير. ‫- مرحباً يا "مي".

‫احتسينا الشراب سوياً في المقهى ‫المرة الماضية.

‫أعطيتني إحدى رسوماتك، أتذكرين؟

‫"توم"، من مركز إعادة التدوير؟

‫- نعم، تذكرت. مرحباً. ‫- لا، لم تتذكري.

‫- آسفة. ‫- لا عليك.

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. فأنا لا أذكر ‫حتى الشيء الذي أتيت إلى هنا لشرائه.

‫ربما الحليب.

‫لا، ليس الحليب. لكن شكراً على أية حال. ‫أتمنى لك ليلة سعيدة.

‫أهو المنظف؟

‫لا.

‫السكر؟

‫- العسل؟ ‫- لا.

‫ربما القهوة.

‫إنك لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ليس هذا أيضاً، ‫لكنه لا يفسد، لذلك...

‫آسف.

‫هل لديك أشغال غداً؟ أريد أن أريك أمراً ما ‫إن لم يكن لديك مانع.

‫أعتقد أن هذا هو ما تريدينه.

‫غداً الساعة 3؟ عند مركز إعادة التدوير؟

‫سأفكر.

‫لا تفسدي اللحظة. الساعة 3 عند المركز، ‫دوّني الموعد على هاتفك.

‫- أراكِ حينها. ‫- وداعاً.

‫مشروب الـ"فريستي".

‫- ما الذي تفعله في الظلمة؟ ‫- لماذا كنت في المتجر في هذه الساعة؟

‫تعلمين بأني لا أحب هذا الأمر.

‫- "رومي"؟ ‫- نعم.

‫اصعدي إلى الطابق العلوي. ‫سآتي على الفور.

‫- كيف عرفت أين كنت؟ ‫- تطبيق التعقب خاصتنا.

‫- هل تتجسس عليّ؟ ‫- قمنا بتحميل التطبيق سوياً يا "مي".

‫بعدما ضللت طريقك مرة أخرى. ‫أتذكرين؟

‫الأمر ليس سهلاً عليّ يا "مي".

‫- كنت لأقدّر لو... ‫- الآن تتحدث مثل أمي تماماً.

‫هل أنت ذاهبة للنوم؟

‫لا، سأذهب للاعتناء بابنتنا.

‫إلّا إذا أردت فعل ذلك كنوع من التغيير.

‫"هل (بينوا) يتجسس عليّ؟"

‫"معجون الأسنان"

‫"هل (بينوا) يتجسس عليّ؟"

‫"مسح الملاحظة"

‫"درس السباحة الخاص بـ(رومي) ‫مركز إعادة التدوير"

‫ما الذي تفعله؟

‫هل أنت ذاهبة لمركز إعادة التدوير مجدداً؟

‫- لماذا؟ ‫- كنت هناك في المرة السابقة.

‫نعم، لكن هناك الكثير ‫من الحاجيات المتبقية في القبو.

‫تصبح على خير.

‫رجاءً لا تنسي أني أحبك.

‫كان ذلك خطأي، المعذرة.

‫"اليوم، 6 ديسمبر"

‫لا أحد يحب أن يمكث في الظلمة، ‫ولا أنا.

‫ألا يوجد أي شيء تميزينه في الصورة؟

‫الخلفية ربما؟

‫لا.

‫المعذرة، يجب أن أرد.

‫"أكان (توم) يطاردني؟ ‫موعد عند مركز إعادة التدوير"

‫- أين أنت؟ ‫- إني أعمل أيها الرئيس.

‫كأي شخص مغرم بعمله، ‫فقد نسيت أمر حفلة تقاعدك.

‫مرحباً يا رفاق، ‫"ديبي" ذات الأثداء الكبيرة هنا بالفعل!

‫هل سمعت ذلك؟ ‫ستفوتك المفاجأة التي جهزناها من أجلك.

‫لقد سمعت، استمتعوا بوقتكم بصحبة "ديبي". ‫لدي قضية لأحلها.

‫- متى ستنتهي من ذلك؟ ‫- مع نهاية الأسبوع أيها الرئيس.

‫- قبل أن أتمكن من تعزيل مكتبي. ‫- حان الوقت بالنسبة لك للاستمتاع بحياتك.

‫إني... إني أعتذر عن ذلك.

‫نعم.

‫حسناً أيتها السيدة "دازه"، أين كنا؟

‫الصورة بصحبة "توماس دي غيست"، ‫ألا تذكرين أي شيء بخصوص ذلك الأمر؟

‫الطيور، ‫كانت هناك طيور كثيرة.

‫"قبل شهرين من الاختفاء"

‫"تذكير، ‫الساعة الثالثة، مركز إعادة التدوير."

‫أنت أعطيتني تلك.

‫حقاً؟

‫إنه ملاذي المليء بالنباتات.

‫إنه مشروعي الصغير الآخر، ‫أطلق عليه اسم "كهف الدببة".

‫أقوم بإدراجها جميعاً

‫ضمن منتدى مخصص.

‫"(كهف الدببة) ‫الموجود"

‫بهذه الطريقة يستطيع محرك البحث ‫أن يجدها جميعاً.

‫إن احتجت إليّ، فأنا لا أملك هاتفاً.

‫لكنك تستطيعين دوماً التواصل معي ‫عبر هذا الموقع.

‫"تواصل مع (كهف الدببة)"

‫- دونيه على هاتفك. ‫- نعم، حسناً.

‫هل أستطيع التقاط صورة أيضاً؟

‫لا، أبدو فظيعاً في الصور.

‫لست جيداً في اتخاذ ‫وضعيات للصور، ذلك...

‫حسناً، لكنك تعلم بأني سأنساك، ‫أليس كذلك؟

‫لدي فكرة أفضل.

‫في المرة المقبلة التي نلتقي فيها

‫ولم تكوني متأكدة ‫ما إذا كنت تعرفينني أم لا...

‫- ما هذا؟ ‫- إنه دليل على ترك الشرب.

‫- هل تريدين شرب أي شيء بالمناسبة؟ ‫- كأس من الماء رجاءً.

‫اجلسي.

‫شكراً.

‫- أتلك والدتك؟ ‫- نعم.

‫أما زالت على قيد الحياة؟

‫لا.

‫- توفيت منذ عدة سنوات مضت. ‫- نعم.

‫- إني آسفة. ‫- لا عليك.

‫شكراً.

‫ماذا بشأن والدك؟

‫هجرنا عندما كنت في الرابعة من عمري.

‫إذاً ألم تعرفه مطلقاً؟

‫أتى لزيارتي عندما كنت في عمر الـ17 ‫أو ما يقرب من ذلك.

‫بدأ يتدخل في حياتي.

‫أتى ليخبرني بأني أخفقت.

‫بشكل مفاجئ، أراد أن يجد لي ‫وظيفة وما شابه.

‫أخبرته...

‫- بأن يغرب عن... ‫-...وجهي.

‫ماذا بشأنك؟ ‫هل كنت محظوظة أكثر مني؟

‫في الحقيقة، كنت كذلك. نعم.

‫لا يبدو ذلك مقنعاً.

‫لا، لدي والد رائع ‫لكنه مصاب بمرض الألزهايمر.

‫ووالدتي...

‫- خبيرة في الستائر، معمارية؟ ‫- شيء من ذاك القبيل، نعم.

‫أمي تفعل ما بوسعها.

‫- ربما يجدر بي إحضارها إلى هنا. ‫- نعم...

‫لدي شعور بأني أعرفك منذ فترة طويلة.

‫من هذا المكان، ‫التقينا في مركز إعادة التدوير والمقهى.

‫والمتجر كذلك، أفترض ‫بأنك قد نسيت الأمر بالفعل، لذلك...

‫حسناً...

‫إنه شيء غريب.

‫كما لو أني عرفتك في حياة سابقة.

‫أتعرف ذلك الشعور؟

‫أشعر براحة كبيرة بجوارك.

‫تعالي.

‫ها أنت ذا!

‫"مي" عزيزتي؟

‫عزيزتي؟

‫مرحباً، هل أنا من تبحث عنه؟ ‫اترك رسالة بعد سماعك للصافرة

‫حتى لا أنسى معاودة الاتصال بك. ‫وداعاً.

‫- مرحباً، "بينوا" يتحدث. ‫- مرحباً، معك "بيني".

‫- صديقي القديم. ‫- مرحباً يا "أولي".

‫- تهانيّ! ‫- نعم، شكراً لك.

‫بالنيابة عن "نيكي" كذلك. ‫هل ستحتفلون الليلة؟

‫نعم، "مي" تعد وجبة رائعة لي الآن.

‫- يا لك من محظوظ! استمتع بوقتك، حسناً؟ ‫- نعم، شكراً لك يا "أولي".

‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "أولي".

‫"برج (إيفل)"

‫"عطلة نهاية الأسبوع في (باريس)؟ ‫أخبرها بأنك ذاهب لحضور مؤتمر ما.

‫عيد مولد 35 سعيد!"

‫اللعنة، لا تفعل ذلك. ‫كان من الممكن أن تجدها "مي".

‫رائع، تفضل.

‫ألا تزال تعمل؟

‫هل لي برؤيتها؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لا يوجد أي خطب.

‫إني مرهق قليلاً.

‫هل يجدر بنا الذهاب إلى الفراش؟

‫لا.

‫ها هو الأمر يحدث مجدداً.

‫"بينوا"، المصباح.

‫هناك أمر غريب يحدث هنا.

‫ها قد أصلحته.

‫لم يكن عليّ الإلقاء بمرآة جدي بعيداً.

‫ألا تعتقد ذلك؟

‫لا توجد أية طيور هنا.

‫- "لا توجد أية طيور هنا"؟ ‫- لا.

‫"لا توجد أية طيور هنا"؟

‫لا، إننا نعيش وسط الغابة ‫ولم يسبق لي أن سمعت صوت أي من الطيور.

‫ولم يسبق لي وأن رأيت إحداها. ‫هل سبق ورأيت؟

‫لا أعلم يا "مي".

‫"بينوا".

‫انظر إلى ذلك.

‫لا تفعل ذلك، لا تخبرني بأنه أمر طبيعي.

‫طبيعي؟

‫ألا يمكنك التصرف بشكل طبيعي ‫ولو لمرة واحدة وحسب؟

‫ألا يمكنك ذلك؟ ‫لمرة واحدة وحسب؟

‫آسف.

‫آسف.

‫هذا بسبب الترحال، ‫كل شيء كان وقعه شديداً علينا.

‫ربما يجدر بنا الاتصال بالطبيبة "موميرتس"، ‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫أفادتك الجلسات العلاجية ‫التي تلت الحادث كثيراً، حسناً؟

‫لا أشعر برغبة برؤية الأطباء ‫والأخصائيين النفسيين الآن.

‫- أنا ذاهب إلى الفراش. ‫- نعم.

‫"بينوا"؟

‫- نعم؟ ‫- هناك حيوان ميت في المرحاض.

‫- أين؟ ‫- قمت بالتخلص منه بالفعل.

‫أي نوع من الحيوانات كان؟

‫عصفور.

‫- ماذا؟ كان هناك عصفور في المرحاض. ‫- نعم.

‫- مرحباً يا "بينوا". ‫- مرحباً يا "نيكي".

‫- هل "مي" في المنزل؟ جئت لأسوّي الأمور. ‫- نعم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- مضى وقت طويل، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫سأقوم باختطافك لنحظى بوقت معاً بمفردنا.

‫هل أنت جادة؟ ‫لدي "رومي" لأعتني بها.

‫أنا سأعتني بها.

‫- حقاً؟ ‫- هيا اذهبي.

‫سأغيّر ملابسي وأعود فوراً. ‫شكراً لك.

‫لا تذكري أمر الصفعة. ‫أعتقد بأنها نسيت الأمر.

‫هل استمتعت بعشاء البارحة؟

‫نعم، لا يوجد أمر استثنائي. ‫كان الأمر عادياً.

‫قال "أولي" ‫إنك كنت تعدين وجبة رائعة لـ"بينوا".

‫أعتقد بأن "بينوا" هو من أعد الطعام.

‫هل تركت صاحب عيد الميلاد ‫يعدّ الطعام بنفسه؟

‫صاحب عيد الميلاد؟

‫لم يكن عيد ميلاد "بينوا".

‫ألم يكن كذلك؟

‫تباً.

‫لماذا لم يخبرني بذلك؟

‫على الأرجح أنه لم يُرِد ‫أن يصعّب الأمور عليك.

‫- كان عليه أن يخبرني يا "نيكي". ‫- إنك لا تخبرينه بكل شيء كذلك.

‫إن نسي "بينوا" أمر عيد ميلادي، ‫كنت لأذكره بالأمر.

‫هل هناك ما يزعجه؟

‫لا يسعني مطلقاً أن أعرف ‫ما الذي يجول في فكره.

‫إننا نمر في مرحلة صعبة.

‫إنه بعيد عني طوال الوقت، منشغل بعمله. ‫وأنا حبيسة المنزل دوماً برفقة "رومي".

‫ربما عليك الخروج للتفسح أكثر.

‫- ماذا تعتقدين بأني أفعل الآن؟ ‫- صيد السمك برفقة أختك أمر لا يحتسب.

‫كم من الأصدقاء القدامى ترين مؤخراً؟

‫ها نحن ذا.

‫إني أقابل أشخاصاً جدد.

‫من؟

‫"توم" على سبيل المثال.

‫"توم"؟

‫الأمر غريب نوعاً ما، أشعر بأني أعرفه ‫منذ فترة طويلة، لكني لا أعلم.

‫أصادفه دوماً، لكني أنسى من يكون.

‫- لا أستطيع شرح الأمر. ‫- إذاً ما الذي تعرفينه بخصوص "توم"؟

‫كبدايةً، أنه ليس بشعاً.

‫بحقك.

‫من الأفضل أن تتوخي الحذر.

‫"اليوم، 6 ديسمبر"

‫أنت تتذكرين شيئاً ما الآن.

‫- لا. ‫- أستطيع معرفة ذلك من تعابير وجهك.

‫لقد نسيت عيد ميلاده.

‫عيد ميلاد من؟

‫"بينوا"، زوجي.

‫حسناً...

‫أعتقد بأن الوقت قد حان لنذهب في نزهة.

‫- نزهة؟ لماذا؟ ‫- أريد أن أريك شيئاً ما.

‫لا أظن أن بمقدورك فعل ذلك.

‫الطبيبة "ديفوس" على دراية بالأمر. ‫المكان ليس بعيداً من هنا.

‫سنعود في غضون ساعة تقريباً ‫لذلك تستطيعين الانتهاء من الحياكة.

‫لماذا تبدأين دوماً بالحديث عن زوجك

‫عندما أسألك بخصوص "توماس دي غيست"؟

‫لا أعلم.

‫هل تعتقد بأني... زوجة صالحة؟

‫- المعذرة؟ ‫- زوجة صالحة مع زوجي.

‫كيف لي أن أعرف؟ ‫لست زوجك، أليس كذلك؟

‫لكني أم صالحة، أليس كذلك؟

‫أيتها السيدة "دازه"، ‫إنني مجرد شرطي، لست طبيباً نفسياً.

‫هل لديك أولاد؟

‫الآباء يفسدون حياة أولادهم.

‫دون قصد منهم، لكنهم يفعلون ذلك.

‫كل ما يسعهم فعله هو تقديم أفضل ما عندهم.

‫"الآباء يفسدون حياة أبنائهم."

‫2، 3، 4، 5...

‫"قبل شهرين من الاختفاء"

‫6، 7، 8

‫9، 10.

‫ها أنا آتية، هل أنت مستعدة؟

‫"رومي"؟

‫- مرحباً يا "بينوا". ‫- هل انتهيت من التسوّق؟

‫"الإبلاغ عن اللافتة ‫التسوق

‫المجفف ‫خبز كعكة"

‫- نعم، لقد ذهبت إلى التسوّق بالفعل. ‫- حسناً، إني في طريقي إلى المنزل.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هل حظيت بيوم جيد؟ ‫- نعم.

‫- لعبنا الغميضة. ‫- متى سيجهز الطعام؟

‫- في غضون نصف ساعة. ‫- نصف ساعة؟

‫لقد نسيت أمري.

‫لن ألعب معك مجدداً.

‫- إني أكرهك. ‫- عزيزتي.

‫"اليوم، 6 ديسمبر"

‫إن استطعت تمييز أي شيء ‫فاخبريني بذلك، حسناً؟

‫هذا هو المكان حيث تمت مشاهدتك ‫مع "توماس دي غيست" آخر مرة.

‫إنها بقعة من الغابة كغيرها من البقع. ‫إني آسفة.

‫هيا، لقد شارفنا على الوصول.

‫- لقد كنت هنا من قبل. ‫- مع "توماس"؟

‫لا أعلم، لا أعتقد ذلك. كلا.

‫أهذا لك؟ فريقي وجدها هنا.

‫إنه عباءة.

‫- لا. ‫- أمتأكدة من ذلك؟

‫- ألا يذكّرك بأي شيء؟ ‫- لا، آسفة.

‫خذي وقتك، ‫ألقِ نظرة فاحصة على المكان.

‫"الشرطة"

‫"ووكرز".

‫نعم، إنها هنا معي. نعم.

‫آسف أيتها الطبيبة "ديفوس"، ‫إنها غلطتي. وداعاً.

‫لا أستطيع تذكر أي شيء محدّد، آسفة.

‫- من رآني هنا مع "توماس"؟ ‫- أحد الشهود.

‫ليس هنا تماماً ‫بل خارجاً في الغابة.

‫- من هو ذاك الشاهد؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.

‫هيا بنا، علينا الذهاب. ‫لقد اشتاقوا إليك على ما يبدو.

‫"في الحلقة القادمة"

‫- سنقوم بلعب لعبة الاختبار. ‫- هناك أمر يزعجنا.

‫- هل تعانين من فقدان الذاكرة؟ ‫- نعم.

‫الخشب يمتص الأشياء، ‫الخشب لا ينسى مطلقاً.

‫إني خائفة من ابنتي. ‫هذا البيت أثر عليها بطريقة ما.

‫- هناك أمر ما هنا. ‫- لا تترددي، يستطيعون استشعار ترددك.

‫يحتاج الكاذبون إلى ذاكرة جيدة.

‫هل ستدعين هذه الخرافات تفسد عقلك؟

‫ألا يزال "توماس دي غيست" ‫على قيد الحياة؟

‫ترجمة: مهند خلوف

‫ ©NETFLIX ترجمة مستخرجة من\N@‫بواسطة MR_Rachid \N\Nللمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs