1
00:00:01,220 --> 00:00:02,620
I was in a traffic accident.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,140
"In previous episodes"

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,220
Memory problems.

4
00:00:05,300 --> 00:00:08,140
Since the incident new information
erased from her memory.

5
00:00:08,220 --> 00:00:10,660
I'm investigating the disappearance of Thomas de Guest.

6
00:00:10,740 --> 00:00:12,060
I don't know who he is.

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,300
Do you find it difficult to talk to the police?

8
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
I have to find my own way first.

9
00:00:18,140 --> 00:00:21,340
I fear I will be misunderstood.

10
00:00:21,420 --> 00:00:23,580
Where did Thomas de Guest get it?

11
00:00:23,660 --> 00:00:26,940
Did you check whether you
Have you filed a stalking report with the police?

12
00:00:27,019 --> 00:00:28,900
Can I keep your drawing?

13
00:00:28,980 --> 00:00:31,620
Vronsky, I'm obsessed with arson.

14
00:00:32,100 --> 00:00:36,060
Let me introduce you
On our new nurse Moses.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
"Mi"!

16
00:00:37,700 --> 00:00:40,220
sorry.
- Don't slap my children, the discussion is over.

17
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
"Nicky's scolding"
"Slap Leon"

18
00:00:44,020 --> 00:00:45,540
Where are my notes?

19
00:00:46,100 --> 00:00:47,940
What's on your mind?

20
00:00:48,780 --> 00:00:51,940
If you feel lost
Your imagination begins to create things that are not true.

21
00:00:52,020 --> 00:00:55,220
- Maybe you know each other?
-I am a happily married woman.

22
00:00:55,300 --> 00:00:58,780
Anyone can fuck you at this table
You won't remember anything.

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,139
Who are you?

24
00:01:00,219 --> 00:01:01,780
Look at me, Mai.

25
00:02:09,020 --> 00:02:11,860
"pussy prey"

26
00:02:13,180 --> 00:02:19,180
The spotted nutcracker has the largest spatial memory
Among all the other birds.

27
00:02:19,260 --> 00:02:24,460
In the fall, that bird gathers more
From 30 thousand nuts and seeds, which he hides

28
00:02:24,540 --> 00:02:27,860
Along an area
It is estimated at 20 square kilometers.

29
00:02:27,940 --> 00:02:31,740
In winter this little bird depends
For his exceptional memory

30
00:02:31,820 --> 00:02:35,740
To recover the food he collected
To help him survive during the winter months.

31
00:02:36,780 --> 00:02:41,100
Throughout the ages
The memory of humans and animals has evolved

32
00:02:41,180 --> 00:02:43,660
For one purpose:

33
00:02:44,940 --> 00:02:46,580
Survival.

34
00:02:47,900 --> 00:02:52,140
"Two months before the disappearance"

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,380
- Hello, mom.
- Oh my God, are you trying to kill me?

36
00:05:20,460 --> 00:05:22,340
Evil lasts forever,
Isn't it, mom?

37
00:05:22,900 --> 00:05:25,900
You water your plants
She needed that.

38
00:05:25,980 --> 00:05:29,340
-They are desert plants.
- I don't know who I am.

39
00:05:29,420 --> 00:05:33,100
You're not going to keep these curtains, are you?

40
00:05:33,180 --> 00:05:38,420
What is your opinion? Light colored curtains,
Or printed perhaps?

41
00:05:39,420 --> 00:05:41,340
That would be better than these threadbare curtains.

42
00:05:41,420 --> 00:05:45,420
Come and help me instead of staring at you.

43
00:05:45,500 --> 00:05:46,900
Hold the ladder.

44
00:05:56,860 --> 00:06:00,380
- Have you heard any news about Nikki?
-The lack of news is a good thing in her condition.

45
00:06:01,700 --> 00:06:03,140
I can't communicate with her.

46
00:06:04,740 --> 00:06:06,100
I'm as stiff as a plank.

47
00:06:07,220 --> 00:06:09,980
Oh Moses and his exercises.

48
00:06:11,540 --> 00:06:16,660
-Romy, don't climb too high, okay?
Good.

49
00:06:16,740 --> 00:06:19,940
Will you come and help me fold this curtain?

50
00:06:20,020 --> 00:06:21,660
No, we'll both take one side.

51
00:06:22,700 --> 00:06:28,580
Mom, do you still own that cabin?
In the forest back to us?

52
00:06:28,660 --> 00:06:32,860
Don't you remember?
Your grandfather used to make his infamous wine there.

53
00:06:32,940 --> 00:06:36,020
You weren't allowed to go there.
Did you go there?

54
00:06:37,740 --> 00:06:40,300
Anime, don't look away like that.

55
00:06:40,380 --> 00:06:43,820
Next time, bring your mobile phone
Please have your emergency button with you.

56
00:06:43,900 --> 00:06:46,220
-I don't want you to lose your way.
Yes.

57
00:06:46,300 --> 00:06:48,420
Moreover,
That hut no longer belongs to us.

58
00:06:50,780 --> 00:06:53,060
Mai, calm down.

59
00:06:55,540 --> 00:06:56,820
"Romy."

60
00:07:01,620 --> 00:07:02,820
"Romy."

61
00:07:02,900 --> 00:07:04,620
"Romy."

62
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
What are you doing?

63
00:07:11,020 --> 00:07:12,220
Come on, get up.

64
00:07:13,620 --> 00:07:17,620
Romy, this is not a joke, okay?
Do you understand that?

65
00:07:19,420 --> 00:07:20,860
sorry.

66
00:07:23,220 --> 00:07:25,380
Here you go, mom, this is for you.

67
00:07:25,460 --> 00:07:28,940
This little mind booster will help you heal your mind.

68
00:07:33,180 --> 00:07:35,060
Welcome.
- Hello, mom.

69
00:07:35,140 --> 00:07:36,940
"Today, December 6th"

70
00:07:37,020 --> 00:07:38,980
Look, I brought you something
It will add liveliness to the place.

71
00:07:39,060 --> 00:07:42,020
It is made of plastic
Therefore, it does not need irrigation.

72
00:07:42,740 --> 00:07:43,860
Thanks.

73
00:07:51,620 --> 00:07:53,820
- How is Romy?
- She's fine.

74
00:07:53,900 --> 00:07:56,180
How are you? Talk to me.

75
00:07:58,060 --> 00:08:00,940
-You look tired, my dear.
Yes.

76
00:08:01,380 --> 00:08:03,980
- I'm exhausted.
Doesn't the treatment work?

77
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
What kind of treatment is it anyway?

78
00:08:07,700 --> 00:08:11,420
Therapeutic group, occupational therapy.
Call it whatever you want.

79
00:08:11,500 --> 00:08:14,420
They should include laughter
Among the treatment methods here.

80
00:08:15,060 --> 00:08:17,980
Look at those curtains,
It's enough to make you depressed.

81
00:08:19,819 --> 00:08:24,740
A day without smiling is a useless day.
That's what your father used to say.

82
00:08:31,220 --> 00:08:36,820
- Who is that Thomas de Geest?
-If only we could know that.

83
00:08:38,980 --> 00:08:41,420
What do you have up your sleeve there?
What are those?

84
00:08:43,460 --> 00:08:44,540
Yes...

85
00:08:45,300 --> 00:08:46,860
Are we related to him?

86
00:08:52,940 --> 00:08:57,260
Relationship? That ugly child?
Where did you find that picture?

87
00:08:57,860 --> 00:09:00,180
- Where is the other half of it?
I don't know.

88
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
- How is my father?
- He's not in the best condition.

89
00:09:12,420 --> 00:09:15,500
Since Moses left...
And everything is definitely on me.

90
00:09:16,100 --> 00:09:18,220
And your father misses Moses.

91
00:09:19,540 --> 00:09:20,820
Yes.

92
00:09:22,660 --> 00:09:23,860
"Moses."

93
00:09:25,740 --> 00:09:27,220
"Moses."

94
00:09:28,900 --> 00:09:32,060
"Two months before the disappearance"

95
00:09:46,220 --> 00:09:48,460
It's your turn, Walter.

96
00:09:50,820 --> 00:09:52,140
Turn one of the cards over.

97
00:09:57,420 --> 00:09:58,740
mushroom.

98
00:09:59,700 --> 00:10:01,460
Where is the other mushroom picture?

99
00:10:05,580 --> 00:10:07,020
Come on, Walter, you know where she is.

100
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
"Walter"?

101
00:10:15,380 --> 00:10:16,460
"Walter"?

102
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Come on, it's our turn.
Can you have sex?

103
00:10:21,300 --> 00:10:25,900
- I mean the card game.
-I only know strip poker.

104
00:10:25,980 --> 00:10:29,300
Wow, strip poker.

105
00:10:30,180 --> 00:10:34,220
So you probably know
Walter's favorite game too.

106
00:10:34,300 --> 00:10:37,820
Memory of nudity. Start you.

107
00:10:44,540 --> 00:10:46,220
You have reached your destination.

108
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Come on, it's your turn.

109
00:11:00,300 --> 00:11:03,700
Yes, it's my fault.
I have to remove a piece of clothing.

110
00:11:11,740 --> 00:11:13,900
I think it's Alzheimer's disease.

111
00:11:13,980 --> 00:11:15,700
Which piece of clothing do you want me to remove?

112
00:11:15,780 --> 00:11:17,300
Your bra.

113
00:11:17,900 --> 00:11:19,660
"Moses."

114
00:11:19,740 --> 00:11:22,780
My bra? For your sake...

115
00:11:22,860 --> 00:11:26,180
You have to take it slowly
Before you get into the heart of the matter.

116
00:11:27,980 --> 00:11:29,260
Yes.

117
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
Here you come.

118
00:11:37,460 --> 00:11:40,140
My dear, here I come.

119
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
Hello, this is a big surprise.

120
00:11:46,580 --> 00:11:47,860
Hello my dear.

121
00:11:49,260 --> 00:11:53,340
-You are wearing your shirt inside out.
truly?

122
00:11:53,900 --> 00:11:55,780
It seems that I have become like your father.

123
00:11:58,740 --> 00:12:02,420
I brought you some homemade cookies.
It's your favorite.

124
00:12:02,500 --> 00:12:04,580
Coconut flavour.

125
00:12:05,620 --> 00:12:08,060
- Thank you, my dear May.
- Eat one of them.

126
00:12:15,900 --> 00:12:18,580
- Am I at odds with "Nicky"?
-Do you want coffee?

127
00:12:19,180 --> 00:12:22,220
Just answer me, am I in conflict with Nikki?
yes or no?

128
00:12:22,300 --> 00:12:24,460
Honey, you know your sister.

129
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
If you were kids, it would be less annoying.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,980
It's always great to hear your wishes.

131
00:12:30,060 --> 00:12:33,260
Seriously, I was kidding.

132
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
In addition,
You'll have forgotten about it by tomorrow.

133
00:12:36,500 --> 00:12:39,820
truly?
Will I forget what I just saw?

134
00:12:41,340 --> 00:12:42,540
Wait.

135
00:12:43,380 --> 00:12:45,020
Hello, Rita speaking.

136
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
Hello, Dad.

137
00:12:47,740 --> 00:12:49,980
Nikki, don't take it too hard.

138
00:12:50,540 --> 00:12:51,860
May I have another cookie?

139
00:12:52,660 --> 00:12:54,220
certainly.

140
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
I made cookies just for you.

141
00:13:00,220 --> 00:13:05,780
Nikki, don't be stubborn. It's difficult for us
Everyone, but you're making things worse.

142
00:13:05,860 --> 00:13:07,820
Don't order me anything.

143
00:13:07,900 --> 00:13:11,060
This could work with May.
But don't try to play this game with me.

144
00:13:11,140 --> 00:13:16,140
I don't command you to do anything.
I'm trying to do what's best for everyone...

145
00:13:16,220 --> 00:13:19,540
The only thing you're good at is manipulating.

146
00:13:19,620 --> 00:13:21,300
- "Nicky"...
-Stay out of it, Ollie.

147
00:13:21,380 --> 00:13:23,500
- She is a hypocritical woman.
- I heard that.

148
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
I meant for you to hear that.

149
00:13:25,180 --> 00:13:28,780
Rita, have I ever told you how beautiful you are?

150
00:13:28,860 --> 00:13:32,660
Dad, this is me, Mai.
Let me clean the lenses of your glasses.

151
00:13:36,580 --> 00:13:38,140
Little Rita.

152
00:13:41,460 --> 00:13:45,740
How beautiful you are.
Dad, I'm Mai, okay?

153
00:13:46,740 --> 00:13:48,940
Anime, your daughter.

154
00:13:51,740 --> 00:13:56,100
I have to go get Romy now
But I'll visit you again soon, okay?

155
00:13:59,140 --> 00:14:00,740
Goodbye, dad.

156
00:14:20,620 --> 00:14:21,700
"Walter"?

157
00:14:52,580 --> 00:14:54,140
Are you trying to kiss me?

158
00:14:54,220 --> 00:14:55,700
"Today, December 6th"

159
00:14:55,780 --> 00:14:58,700
No, I was trying to listen to what you were saying
In your dream.

160
00:15:02,020 --> 00:15:03,380
Who is "Bob"?

161
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
What?

162
00:15:05,900 --> 00:15:07,980
- "Bob"?
-You always dream of someone called "Bob."

163
00:15:08,980 --> 00:15:12,300
I don't know what you're talking about, sorry.

164
00:15:13,900 --> 00:15:17,540
"Dreams are today's answers to tomorrow's questions."

165
00:15:18,780 --> 00:15:21,860
Edgar Cayce, "The Sleeping Seer."

166
00:15:23,940 --> 00:15:27,020
Mikey seems tired today.

167
00:15:27,100 --> 00:15:28,620
No, I want to leave this place.

168
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
I miss my daughter.

169
00:15:35,220 --> 00:15:36,460
Is that all?

170
00:15:37,460 --> 00:15:38,620
Is that all?

171
00:15:39,860 --> 00:15:41,660
For your sake, Mrs. Daze.

172
00:15:41,740 --> 00:15:46,060
Let's have a little talk.
It's not that depressing.

173
00:15:49,100 --> 00:15:50,540
Good.

174
00:15:52,900 --> 00:15:56,140
I am staying in this hospital
And I miss my daughter.

175
00:15:56,860 --> 00:15:58,540
And to my memory.

176
00:16:01,740 --> 00:16:05,980
Well, I'm staying in this hospital
I miss my daughter and my memory

177
00:16:07,140 --> 00:16:08,460
And my stove.

178
00:16:10,540 --> 00:16:15,060
- I am staying in this hospital and longing for...
-And matchsticks. I miss matches.

179
00:16:15,140 --> 00:16:20,820
The chopsticks, the sound, the smell.

180
00:16:24,100 --> 00:16:28,620
Can't you, Mai, bring...
Some matches for me?

181
00:16:28,700 --> 00:16:32,220
- Through your husband perhaps?
-Don't you have any relatives?

182
00:16:34,180 --> 00:16:35,660
Have you ever had any visitors?

183
00:16:37,540 --> 00:16:40,500
- Would you accept marrying a person obsessed with fires?
no.

184
00:16:43,180 --> 00:16:45,460
But we are people full of love.

185
00:16:47,260 --> 00:16:49,180
sorry.
It's not your fault.

186
00:16:49,260 --> 00:16:51,860
My libido is the last concern of mine.

187
00:16:53,380 --> 00:16:55,460
I have other ambitions.

188
00:16:55,540 --> 00:16:56,940
Really?

189
00:17:00,380 --> 00:17:02,900
Spontaneous combustion.

190
00:17:03,820 --> 00:17:05,140
Yes.

191
00:17:07,820 --> 00:17:10,019
You start burning for no apparent reason.

192
00:17:10,100 --> 00:17:12,620
It's very mysterious, but it's true.

193
00:17:12,700 --> 00:17:16,380
You start burning from the inside
Without any justification for it.

194
00:17:17,460 --> 00:17:18,780
Without any flames.

195
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
You turn into a pile of ash.

196
00:17:23,180 --> 00:17:24,940
All you have left are your feet.

197
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Spontaneous combustion beats any girl.

198
00:17:31,260 --> 00:17:33,460
- Beyond sex.
Thank you.

199
00:17:33,540 --> 00:17:36,700
- No, I need it to read.
-Give it to me.

200
00:17:36,780 --> 00:17:40,100
-My glasses, I need them for reading.
-Give it to me.

201
00:17:40,580 --> 00:17:41,820
Let's go.

202
00:17:42,780 --> 00:17:46,100
- Come, Mai, you have a visitor.
- Yes, okay.

203
00:17:47,620 --> 00:17:49,380
You are really crazy.

204
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
Help yourself.

205
00:17:52,020 --> 00:17:54,740
Don't worry
The pudding will be there later.

206
00:18:13,140 --> 00:18:14,620
Detective Walkers.

207
00:18:19,260 --> 00:18:22,300
Doctors don't want to take any risks
By insulting the lady again

208
00:18:22,380 --> 00:18:24,740
So I will stay with you both.

209
00:18:28,220 --> 00:18:30,620
I apologize for the misunderstanding that occurred
Last time.

210
00:18:32,620 --> 00:18:35,780
decent.
- I'm over it.

211
00:18:43,420 --> 00:18:45,700
If you are close to the person
Who was chasing you in the end?

212
00:18:47,100 --> 00:18:50,780
I apologize, Detective Walkers.
But you have to take things slowly.

213
00:18:51,940 --> 00:18:55,980
What I mean is
You looked happy in the photo.

214
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
Isn't it?

215
00:18:59,500 --> 00:19:00,820
This is you, isn't it?

216
00:19:04,340 --> 00:19:06,900
It turns out you know De Geest.
In the end.

217
00:19:07,540 --> 00:19:08,900
Apparently

218
00:19:10,180 --> 00:19:12,940
But I can't remember that, I'm sorry.

219
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
My mom?

220
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
"Two months before the disappearance"

221
00:19:19,020 --> 00:19:21,620
-Mom?
- Don't be afraid, my dear.

222
00:19:21,700 --> 00:19:23,460
My mom?
- Here you are.

223
00:19:25,060 --> 00:19:26,100
great.

224
00:19:26,180 --> 00:19:29,860
- I'm going to the basement, the electricity...
- No, mother, I don't want to stay here alone.

225
00:19:31,300 --> 00:19:33,940
Well, where is she?

226
00:19:38,340 --> 00:19:39,860
Okay, hold this for me.

227
00:19:44,300 --> 00:19:47,220
Okay, I'll be right back.

228
00:20:44,780 --> 00:20:48,140
- What are you doing here?
- I was afraid.

229
00:20:50,100 --> 00:20:54,780
I'm sorry, honey.
No need to be afraid.

230
00:20:55,860 --> 00:20:59,460
Come here, there's no need to be afraid, okay?

231
00:21:00,580 --> 00:21:02,500
It's just an old house.

232
00:21:03,300 --> 00:21:06,420
Do you want to see how many lights there are?
Can we ignite?

233
00:21:06,980 --> 00:21:09,100
Then we will prepare potato chips.

234
00:21:24,300 --> 00:21:26,140
Help yourself.
Thanks.

235
00:21:32,300 --> 00:21:35,340
-Is the food too hot?
no.

236
00:21:35,420 --> 00:21:37,740
- What's up?
-I want a drink "Friesty".

237
00:21:39,260 --> 00:21:40,980
You will turn into a creature of prey.
Someday.

238
00:21:42,780 --> 00:21:45,060
Just this once, okay?

239
00:21:52,180 --> 00:21:56,340
- There's none of that drink left.
-You were going to get some from the store.

240
00:21:56,420 --> 00:22:01,020
-I know, I forgot, I'm sorry.
-You forget everything. It's intentional.

241
00:22:02,660 --> 00:22:05,300
- Eat.
- I want a drink, "Fristy."

242
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
"H&D store"

243
00:22:19,300 --> 00:22:20,620
Come on, come on.

244
00:22:20,700 --> 00:22:22,820
No, I want to stay in the car.

245
00:22:24,220 --> 00:22:29,100
- “Close the door.”
- Okay, leader.

246
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Good evening.
- Hello, Mai.

247
00:23:14,820 --> 00:23:18,020
We had a drink together in the café
Last time.

248
00:23:18,900 --> 00:23:21,140
You gave me one of your drawings, remember?

249
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
Tom, from the recycling center?

250
00:23:27,060 --> 00:23:32,220
- Yes, I remembered. Welcome.
- No, you don't remember.

251
00:23:33,860 --> 00:23:35,540
sorry.
It's not your fault.

252
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
Don't take it personally. I don't remember
Even the thing you came here to buy.

253
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
Maybe milk.

254
00:23:43,780 --> 00:23:49,820
No, not milk. But thanks anyway.
Have a good night.

255
00:24:03,020 --> 00:24:04,340
Is it the detergent?

256
00:24:06,780 --> 00:24:07,980
no.

257
00:24:18,140 --> 00:24:19,220
Sugar?

258
00:24:21,020 --> 00:24:22,780
- Honey?
no.

259
00:24:30,540 --> 00:24:32,500
Maybe coffee.

260
00:24:34,380 --> 00:24:35,700
You never give up, do you?

261
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Yes.

262
00:24:47,940 --> 00:24:50,700
Not this either
But it doesn't spoil, so...

263
00:24:52,140 --> 00:24:53,500
Sorry.

264
00:24:59,780 --> 00:25:04,260
Do you have work tomorrow? I want to show you something
If you don't mind.

265
00:25:09,860 --> 00:25:11,340
I think this is what you want.

266
00:25:17,860 --> 00:25:20,980
Tomorrow at 3? At the recycling center?

267
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
I will think.

268
00:25:22,940 --> 00:25:26,500
Don't ruin the moment. 3 o'clock at the center,
Write down the appointment on your phone.

269
00:25:31,140 --> 00:25:32,620
- See you then.
Farewell.

270
00:25:42,460 --> 00:25:43,740
"Fristi" drink.

271
00:25:55,780 --> 00:25:59,420
-What are you doing in the dark?
- Why were you in the store at this hour?

272
00:26:00,300 --> 00:26:03,020
You know I don't like this.

273
00:26:03,100 --> 00:26:04,860
- "Romy"?
Yes.

274
00:26:05,540 --> 00:26:07,460
Go upstairs.
I'll come right away.

275
00:26:09,100 --> 00:26:12,380
- How did you know where I was?
- Our tracking app.

276
00:26:15,220 --> 00:26:18,860
-Are you spying on me?
- We downloaded the application together, Mai.

277
00:26:19,700 --> 00:26:22,060
After you lost your way again.
Do you remember?

278
00:26:28,460 --> 00:26:30,980
It's not easy for me, Mai.

279
00:26:31,060 --> 00:26:33,500
-I would appreciate it if...
- Now you talk just like my mother.

280
00:26:34,780 --> 00:26:36,100
Are you going to sleep?

281
00:26:38,180 --> 00:26:40,020
No, I'm going to take care of our daughter.

282
00:26:41,500 --> 00:26:44,260
Unless you want to do it for a change.

283
00:26:59,540 --> 00:27:04,500
"Is Benoit spying on me?"

284
00:27:12,020 --> 00:27:15,340
"toothpaste"

285
00:27:32,820 --> 00:27:34,500
"Is Benoit spying on me?"

286
00:27:34,580 --> 00:27:35,460
"Clear note"

287
00:27:38,700 --> 00:27:42,180
Romy's swimming lesson.
recycling center

288
00:27:42,740 --> 00:27:44,100
What are you doing?

289
00:27:47,260 --> 00:27:49,940
Are you going to the recycling center again?

290
00:27:53,420 --> 00:27:57,100
- Why?
- I was there last time.

291
00:27:59,260 --> 00:28:01,620
Yes, but there are many more
Of the remaining items in the basement.

292
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
Good night.

293
00:28:35,260 --> 00:28:38,980
Please don't forget that I love you.

294
00:28:42,340 --> 00:28:44,580
That was my mistake, sorry.

295
00:28:46,220 --> 00:28:47,980
"Today, December 6th"

296
00:28:48,060 --> 00:28:50,660
No one likes to stay in the dark,
Neither do I.

297
00:28:55,500 --> 00:28:57,860
Isn't there anything you can recognize in the picture?

298
00:28:59,540 --> 00:29:00,940
Background perhaps?

299
00:29:03,180 --> 00:29:04,420
no.

300
00:29:08,860 --> 00:29:10,540
Sorry, I have to respond.

301
00:29:22,740 --> 00:29:29,460
Was Tom stalking me?
Appointment at the recycling center

302
00:29:30,140 --> 00:29:32,500
- Where are you?
- I am working, President.

303
00:29:32,580 --> 00:29:36,580
Like any person who is passionate about his work,
You forgot about your retirement party.

304
00:29:37,380 --> 00:29:39,460
Hello guys,
"Debbie" with big breasts is already here!

305
00:29:40,060 --> 00:29:43,060
Did you hear that?
You will miss the surprise we have prepared for you.

306
00:29:43,140 --> 00:29:46,980
I hear you, enjoy your time with Debbie.
I have a case to solve.

307
00:29:47,460 --> 00:29:51,260
- When will you finish it?
- By the end of the week, President.

308
00:29:51,820 --> 00:29:56,580
- Before I could isolate my office.
-It's time for you to enjoy your life.

309
00:30:04,940 --> 00:30:07,580
I...I apologize for that.

310
00:30:08,140 --> 00:30:09,300
Yes.

311
00:30:11,660 --> 00:30:15,500
Okay, Mrs. Dazze, where were we?

312
00:30:17,300 --> 00:30:21,100
Pictured with Thomas de Geest.
Don't you remember anything about that?

313
00:30:24,940 --> 00:30:29,340
birds,
There were many birds.

314
00:30:32,460 --> 00:30:36,380
"Two months before the disappearance"

315
00:31:03,940 --> 00:31:07,100
"Reminder,
Three o’clock, recycling center.”

316
00:31:20,700 --> 00:31:22,580
You gave me those.

317
00:31:23,420 --> 00:31:24,580
truly?

318
00:31:30,700 --> 00:31:32,580
It's my plant-filled sanctuary.

319
00:31:40,780 --> 00:31:45,180
It's my other little project,
He called it the “Cave of Bears.”

320
00:31:46,820 --> 00:31:48,300
I'm listing them all

321
00:31:49,100 --> 00:31:50,380
Within a dedicated forum.

322
00:31:51,140 --> 00:31:53,020
"(Bears Cave)
"existent"

323
00:31:53,100 --> 00:31:54,980
This way the search engine can
To find them all.

324
00:31:59,540 --> 00:32:02,140
If you need me, I don't have a phone.

325
00:32:02,220 --> 00:32:04,340
But you can always contact me
Via this site.

326
00:32:04,420 --> 00:32:05,620
"Contact Bear Cave"

327
00:32:05,700 --> 00:32:09,180
- Write it down on your phone.
- Yes, okay.

328
00:32:14,580 --> 00:32:17,260
Can I take a photo too?

329
00:32:17,820 --> 00:32:20,060
No, I look terrible in pictures.

330
00:32:20,620 --> 00:32:22,940
I'm not good at taking
Photo poses, that...

331
00:32:23,980 --> 00:32:27,420
Okay, but you know I'll forget you,
Isn't it?

332
00:32:27,500 --> 00:32:29,020
I have a better idea.

333
00:32:34,820 --> 00:32:37,220
Next time we meet

334
00:32:40,940 --> 00:32:43,180
And you weren't sure
Whether you know me or not...

335
00:32:57,420 --> 00:33:01,180
- What is this?
- It is evidence of quitting drinking.

336
00:33:02,020 --> 00:33:06,540
- Do you want anything to drink, by the way?
- A glass of water, please.

337
00:33:06,620 --> 00:33:07,700
Sit down.

338
00:33:09,940 --> 00:33:11,380
Thanks.

339
00:33:18,780 --> 00:33:21,140
-Is that your mother?
Yes.

340
00:33:21,220 --> 00:33:22,700
Is she still alive?

341
00:33:25,580 --> 00:33:26,660
no.

342
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
- She died several years ago.
Yes.

343
00:33:29,700 --> 00:33:31,220
- I'm sorry.
It's not your fault.

344
00:33:31,300 --> 00:33:32,420
Thanks.

345
00:33:36,140 --> 00:33:37,420
What about your father?

346
00:33:38,020 --> 00:33:40,620
We left when I was four years old.

347
00:33:41,140 --> 00:33:43,300
So you didn't know him at all?

348
00:33:45,820 --> 00:33:48,540
He came to visit me when I was 17
Or close to that.

349
00:33:49,820 --> 00:33:52,060
He started interfering in my life.

350
00:33:53,020 --> 00:33:55,380
He came to tell me that I failed.

351
00:33:56,180 --> 00:33:58,260
Surprisingly, he wanted to find me
Job and the like.

352
00:34:01,380 --> 00:34:02,860
I told him...

353
00:34:04,660 --> 00:34:08,300
- To stay away from...
-...my face.

354
00:34:12,539 --> 00:34:15,660
What about you?
Were you luckier than me?

355
00:34:16,940 --> 00:34:20,220
In fact, I was. Yes.

356
00:34:20,860 --> 00:34:22,420
That doesn't seem convincing.

357
00:34:23,099 --> 00:34:27,220
No, I have a wonderful father
But he has Alzheimer's disease.

358
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
And my mother...

359
00:34:32,020 --> 00:34:36,700
- Curtain expert, architect?
- Something like that, yes.

360
00:34:37,619 --> 00:34:39,579
My mom is doing what she can.

361
00:34:42,340 --> 00:34:45,740
-Maybe I should bring her here.
- Yes...

362
00:34:55,180 --> 00:34:57,580
I have a feeling that I have known you for a long time.

363
00:34:58,380 --> 00:35:01,980
From this place,
We met at the recycling center and cafe.

364
00:35:02,060 --> 00:35:06,140
And the store as well, I suppose
You've already forgotten about it, so...

365
00:35:07,340 --> 00:35:08,460
Well...

366
00:35:09,100 --> 00:35:10,620
It's a strange thing.

367
00:35:13,020 --> 00:35:15,660
As if I knew you in a previous life.

368
00:35:16,980 --> 00:35:18,380
Do you know that feeling?

369
00:35:22,340 --> 00:35:24,820
I feel very comfortable next to you.

370
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Come here.

371
00:35:50,140 --> 00:35:51,700
There you go!

372
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
“May, honey?”

373
00:36:01,260 --> 00:36:02,700
My dear?

374
00:36:20,380 --> 00:36:24,700
Hello, am I the one you are looking for?
Leave a message after you hear the beep

375
00:36:24,780 --> 00:36:28,180
So I don't forget to call you back.
Farewell.

376
00:36:46,900 --> 00:36:49,060
- Hello, Benoit is speaking.
- Hello, this is Benny.

377
00:36:49,140 --> 00:36:51,820
- My old friend.
- Hello, Ollie.

378
00:36:51,900 --> 00:36:54,500
- Congratulations!
- Yes, thank you.

379
00:36:54,580 --> 00:36:58,100
On behalf of Nikki as well.
Are you celebrating tonight?

380
00:36:58,180 --> 00:37:01,900
Yes, Mai is making a great meal for me now.

381
00:37:01,980 --> 00:37:05,780
- How lucky you are! Enjoy your time, okay?
- Yes, thank you, Ollie.

382
00:37:05,860 --> 00:37:09,100
Farewell.
- Goodbye, Ollie.

383
00:37:26,860 --> 00:37:29,100
"Eiffel Tower"

384
00:37:35,340 --> 00:37:38,380
“Weekend in Paris?
Tell her you are going to a conference.

385
00:37:38,460 --> 00:37:40,500
Happy 35th birthday!”

386
00:37:40,580 --> 00:37:43,980
Damn it, don't do it.
May could have found her.

387
00:38:10,700 --> 00:38:12,860
Great, go ahead.

388
00:38:20,380 --> 00:38:22,060
Is it still working?

389
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
May I see her?

390
00:38:49,100 --> 00:38:53,460
- What's wrong?
-There's nothing wrong.

391
00:38:55,700 --> 00:38:57,100
I'm a little tired.

392
00:39:00,500 --> 00:39:02,340
Should we go to bed?

393
00:39:03,500 --> 00:39:04,780
No.

394
00:39:07,580 --> 00:39:09,100
Here it is happening again.

395
00:39:10,980 --> 00:39:13,260
Benoit, the lamp.

396
00:39:13,940 --> 00:39:16,740
There's something strange going on here.

397
00:39:21,740 --> 00:39:22,980
There I fixed it.

398
00:39:28,380 --> 00:39:30,860
I didn't have to throw away my grandfather's mirror.

399
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
Don't you think so?

400
00:39:43,220 --> 00:39:45,020
There are no birds here.

401
00:39:47,900 --> 00:39:50,500
- “There are no birds here”?
- No.

402
00:39:51,660 --> 00:39:53,660
"There aren't any birds here"?

403
00:39:54,380 --> 00:39:57,780
No, we live in the middle of the forest
I had never heard any birds call.

404
00:39:58,460 --> 00:40:01,500
I've never seen one of them before.
Have you ever seen?

405
00:40:03,260 --> 00:40:05,340
I don't know, Mai.

406
00:40:06,380 --> 00:40:08,460
"Benoit."

407
00:40:10,500 --> 00:40:12,220
Look at that.

408
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
Don't do it, don't tell me it's normal.

409
00:40:16,300 --> 00:40:17,820
natural?

410
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Can't you act normally?
Even just once?

411
00:40:21,380 --> 00:40:23,500
Can't you?
Just one time?

412
00:40:38,860 --> 00:40:40,060
Sorry.

413
00:40:44,780 --> 00:40:47,340
Sorry.

414
00:40:56,060 --> 00:41:01,180
This is due to travel,
Everything had a severe impact on us.

415
00:41:10,980 --> 00:41:15,020
Maybe we should call Dr. Mommertz,
Don't you think so?

416
00:41:18,940 --> 00:41:23,300
The therapy sessions helped you
Which pretty much followed the accident, okay?

417
00:41:23,380 --> 00:41:26,540
I don't feel like seeing doctors
And psychologists now.

418
00:41:35,860 --> 00:41:37,860
- I'm going to bed.
Yes.

419
00:42:16,100 --> 00:42:17,780
"Benoit"?

420
00:42:17,860 --> 00:42:21,020
Yes?
- There is a dead animal in the toilet.

421
00:42:21,980 --> 00:42:24,420
where?
-I already got rid of it.

422
00:42:26,420 --> 00:42:27,620
What kind of animal was it?

423
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
bird.

424
00:42:33,220 --> 00:42:36,900
What? There was a bird in the toilet.
Yes.

425
00:42:45,660 --> 00:42:47,140
- Hello, Benoit.
- Hello, Nikki.

426
00:42:47,220 --> 00:42:49,780
- Is Mai at home? I came to settle things.
Yes.

427
00:42:49,860 --> 00:42:51,460
Welcome.
Welcome.

428
00:42:52,420 --> 00:42:56,660
- It's been a long time, how are you?
I'm fine.

429
00:42:56,740 --> 00:43:00,300
I'm going to kidnap you so we can have some alone time.

430
00:43:00,380 --> 00:43:02,980
Are you serious?
I have Romy to take care of.

431
00:43:03,060 --> 00:43:04,460
I will take care of her.

432
00:43:04,540 --> 00:43:06,460
truly?
- Come on, go.

433
00:43:06,540 --> 00:43:09,220
I will change my clothes and come back immediately.
Thank you.

434
00:43:11,300 --> 00:43:14,460
Don't mention the slap.
I think she forgot about it.

435
00:43:34,940 --> 00:43:36,540
Did you enjoy dinner yesterday?

436
00:43:38,180 --> 00:43:40,380
Yes, nothing exceptional.
It was normal.

437
00:43:41,100 --> 00:43:43,980
"Ollie" he said
You were making a wonderful meal for Benoit.

438
00:43:44,980 --> 00:43:47,260
I think Benoit prepared the food.

439
00:43:47,340 --> 00:43:50,620
Did you leave the birthday boy?
He prepares the food himself?

440
00:43:51,700 --> 00:43:52,740
Birthday boy?

441
00:43:53,780 --> 00:43:55,500
It wasn't Benoit's birthday.

442
00:43:57,540 --> 00:43:58,860
Wasn't it?

443
00:44:02,700 --> 00:44:04,340
Fuck.

444
00:44:10,860 --> 00:44:12,540
Why didn't he tell me that?

445
00:44:14,340 --> 00:44:16,980
He probably didn't want to
To make things difficult for you.

446
00:44:17,060 --> 00:44:20,660
- He should have told me, Nicky.
-You don't tell him everything either.

447
00:44:20,740 --> 00:44:24,820
If Benoit forgets about my birthday,
I would have reminded him of that.

448
00:44:28,940 --> 00:44:30,620
Is something bothering him?

449
00:44:39,380 --> 00:44:42,380
I can never know
What's on his mind?

450
00:44:45,820 --> 00:44:47,700
We are going through a difficult stage.

451
00:44:51,060 --> 00:44:55,700
He is away from me all the time, busy with his work.
I'm always stuck at home with Romy.

452
00:44:57,180 --> 00:44:59,420
Maybe you should go out and relax more.

453
00:44:59,980 --> 00:45:04,300
-What do you think I should do now?
- Fishing with your sister does not count.

454
00:45:04,980 --> 00:45:07,060
How many old friends do you see lately?

455
00:45:08,380 --> 00:45:09,820
Here we go.

456
00:45:11,740 --> 00:45:13,580
I'm meeting new people.

457
00:45:14,140 --> 00:45:15,420
from?

458
00:45:16,820 --> 00:45:18,380
“Tom” for example.

459
00:45:19,380 --> 00:45:20,620
"Tom"?

460
00:45:21,980 --> 00:45:26,140
It's kind of strange, I feel like I know him
A long time ago, but I don't know.

461
00:45:26,220 --> 00:45:29,620
I run into him all the time, but I forget who he is.

462
00:45:29,700 --> 00:45:32,940
- I can't explain it.
-So what do you know about Tom?

463
00:45:34,860 --> 00:45:36,540
For starters, he's not ugly.

464
00:45:38,100 --> 00:45:39,340
For your sake.

465
00:45:40,260 --> 00:45:41,820
You'd better be careful.

466
00:45:43,260 --> 00:45:46,940
"Today, December 6th"

467
00:45:47,700 --> 00:45:49,940
You remember something now.

468
00:45:52,620 --> 00:45:55,060
no.
-I can tell by your facial expressions.

469
00:45:57,780 --> 00:45:59,580
I forgot his birthday.

470
00:46:00,740 --> 00:46:02,340
Who's birthday?

471
00:46:04,460 --> 00:46:06,500
Benoit, my husband.

472
00:46:10,780 --> 00:46:11,940
Well...

473
00:46:13,540 --> 00:46:16,420
I think it's time to go for a walk.

474
00:46:17,260 --> 00:46:21,780
picnic? Why?
-I want to show you something.

475
00:46:21,860 --> 00:46:24,180
I don't think you can do that.

476
00:46:24,260 --> 00:46:27,980
Dr. DeVos knows about it.
The place is not far from here.

477
00:46:28,060 --> 00:46:31,860
We'll be back in about an hour
So you can finish knitting.

478
00:46:43,900 --> 00:46:46,140
Why do you always start talking about your husband?

479
00:46:46,220 --> 00:46:48,220
When I ask you about Thomas de Guest?

480
00:46:48,300 --> 00:46:49,980
I don't know.

481
00:46:51,460 --> 00:46:54,220
Do you think I'm a good wife?

482
00:46:54,740 --> 00:46:57,340
- Excuse me?
- A good wife to my husband.

483
00:46:59,420 --> 00:47:02,140
How should I know?
I'm not your husband, right?

484
00:47:05,580 --> 00:47:06,980
But I'm a good mother, right?

485
00:47:10,540 --> 00:47:15,460
Mrs. Dazza,
I'm just a policeman, not a psychiatrist.

486
00:47:19,620 --> 00:47:20,940
Do you have children?

487
00:47:28,060 --> 00:47:31,460
Parents ruin their children's lives.

488
00:47:32,340 --> 00:47:33,900
Unintentionally, but they do it.

489
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
All they can do is give their best.

490
00:47:42,820 --> 00:47:45,580
“Parents ruin their children’s lives.”

491
00:47:45,660 --> 00:47:52,540
2, 3, 4, 5...

492
00:47:52,620 --> 00:47:54,820
"Two months before the disappearance"

493
00:47:54,900 --> 00:47:57,740
6, 7, 8

494
00:47:58,500 --> 00:48:01,780
9, 10.

495
00:48:01,860 --> 00:48:03,740
Here I come, are you ready?

496
00:48:56,980 --> 00:48:58,100
"Romy"?

497
00:49:20,420 --> 00:49:24,220
- Hello, Benoit.
- Have you finished shopping?

498
00:49:24,300 --> 00:49:25,220
“Report banner
Shopping

499
00:49:25,300 --> 00:49:26,220
Dryer
bake a cake"

500
00:49:26,300 --> 00:49:30,700
- Yes, I already went shopping.
- Well, I'm on my way home.

501
00:49:35,380 --> 00:49:37,340
Welcome.
Welcome.

502
00:49:40,300 --> 00:49:42,380
- Did you have a good day?
Yes.

503
00:49:43,580 --> 00:49:47,860
-We played hide and seek.
- When will the food be ready?

504
00:49:51,540 --> 00:49:55,020
- Within half an hour.
- Half an hour?

505
00:49:56,820 --> 00:49:58,300
You forgot about me.

506
00:49:59,820 --> 00:50:01,780
I won't play with you again.

507
00:50:01,860 --> 00:50:04,900
- I hate you.
My dear.

508
00:50:11,060 --> 00:50:12,500
"Today, December 6th"

509
00:50:12,580 --> 00:50:15,460
If you can distinguish anything
So tell me that, okay?

510
00:50:16,740 --> 00:50:19,540
This is where you were seen
With Thomas de Geest last time.

511
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
It is a patch of woods like any other.
I'm sorry.

512
00:50:28,780 --> 00:50:30,500
Come on, we're almost there.

513
00:51:05,380 --> 00:51:07,700
- I've been here before.
-With Thomas?

514
00:51:10,420 --> 00:51:12,220
I don't know, I don't think so. both.

515
00:51:30,860 --> 00:51:34,540
Is this for you? My team found it here.

516
00:51:34,940 --> 00:51:36,300
It's a cloak.

517
00:51:40,820 --> 00:51:42,500
no.
-Are you sure about that?

518
00:51:42,940 --> 00:51:44,940
- Doesn't it remind you of anything?
- No, sorry.

519
00:51:47,500 --> 00:51:50,180
Take your time,
Take a closer look at the place.

520
00:52:01,780 --> 00:52:03,580
"Police"

521
00:52:17,780 --> 00:52:19,100
"Walkers".

522
00:52:21,020 --> 00:52:23,260
Yes, she's here with me. Yes.

523
00:52:24,820 --> 00:52:30,220
Sorry, Dr. DeVos.
It's my fault. Farewell.

524
00:52:37,260 --> 00:52:40,140
I can't remember anything specific, sorry.

525
00:52:44,340 --> 00:52:47,820
- Who saw me here with Thomas?
- One of the witnesses.

526
00:52:48,580 --> 00:52:51,980
Not quite here
But out in the woods.

527
00:52:53,140 --> 00:52:55,700
- Who is that witness?
-I can't tell you.

528
00:52:57,380 --> 00:53:01,020
Come on, we have to go.
They missed you, apparently.

529
00:53:36,660 --> 00:53:38,740
"In the next episode"

530
00:53:38,820 --> 00:53:42,500
-We will play a quiz game.
-There is something bothering us.

531
00:53:43,060 --> 00:53:45,460
-Do you suffer from memory loss?
Yes.

532
00:53:45,540 --> 00:53:48,460
wood absorbs things,
Wood never forgets.

533
00:53:48,540 --> 00:53:52,140
I am afraid of my daughter.
This house affected her in some way.

534
00:53:52,220 --> 00:53:55,860
-There's something here.
- Don't hesitate, they can sense your hesitation.

535
00:53:55,940 --> 00:53:58,700
Liars need a good memory.

536
00:53:58,780 --> 00:54:02,940
Are you going to let these superstitions spoil your mind?

537
00:54:04,900 --> 00:54:06,620
Isn't it still Thomas de Guest?
alive?

538
00:54:12,900 --> 00:54:15,380
Translated by: Muhannad Khalouf

539
00:54:15,404 --> 00:54:20,404
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NFor more professional translations
fb.com/groups/Original.TV.Subs