All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S02E10

Narrator:
Previously on the vampire diaries:

Vampires and werewolves used to roam
freely, until a shaman put a curse on them.

Werewolves can only turn on a full moon.
Vampires are weakened by the sun.

The werewolf part of the curse,
it's sealed with a moonstone.

- He told me about your ex, Katherine.
- You must be Elena.

How do we look exactly alike?

- The moonstone is what breaks the curse.
- Sacrifice breaks it.

The blood of the doppelganger.
You're the doppelganger.

Don't. You need me. Elena's in danger.

- Klaus is the real deal.
- Who is he?

From the first generation.

The oldest vampire in the history of time
is coming after me?

- Luka.
- I'd like to introduce you to my dad.

Jonas Martin.

- You're a witch?
- We prefer the term "warlock."

Elena: Elijah.
Damon: One of the originals. A legend.

You got in touch with Elijah.
How'd you do it?

A guy named slater.

Slater: You can destroy the curse,
but you need the moonstone.

Elijah:
He delivered his message.

Won't be long now.

Elena. Ahem.

I heard something.

That was us.

I'm sorry.

Alaric: We didn't think anyone was up.
Jenna: But here you are and here we are.

Alaric: We were just...
Jenna: Getting...

Chunky monkey?

Elena:
I'm not really hungry. At all.

Well, I'm naked, so I'm gonna go.

I'm really, really sorry.

It's okay, Jenna. Don't worry about it.

I know he's been staying over a lot.

Are you sure it's okay?

Seems like things are good.

They're extremely good.

Then I'm extremely okay with it.

Let's do it.

One, two, three.

Hi. Uh, can we talk?

Why?

We went to see Katherine.

Come on in.

Katherine: Please, come on in.

There's plenty of room for all of us.

- I'd rather poke my eyes out.
- Katherine: Mm.

They're such pretty eyes.

We're here for the moonstone.

Feel like tossing it over?

Tell you what. Ahem.

Get your witch to hocus-pocus me out of
here, you can have whatever you want.

I thought you liked it in here.

Nice and safe,
where Klaus can't get to you.

- I've had time to reconsider.
- Meaning you're hungry.

I'm starving, Damon. And dirty.

But above all, I'm bored.

At least
running from Klaus wasn't boring.

So here's the deal.

You get me out of here...

You get the moonstone, and I'll
disappear from Mystic Falls forever.

- Let me know what you decide.
- Elena: You don't believe her, do you?

No, of course not.
We just want the moonstone.

There's a way to destroy the spell
that Klaus wants to break.

No spell, no doppelganger sacrifice.
Ergo, you live.

How do you destroy it?

By releasing it from the moonstone.

How do you know this is gonna work?

Because we have a crafty witch
on our side.

You discussed it with Bonnie.

She agreed to do anything she could
to help us.

- Katherine has the moonstone.
- We're gonna get it from her.

Well, what he means to say...

Is that we will pry it from her cold,
dead hand if we have to.

Bonnie needs to find a way
to release the seal long enough...

For us to get in, get the moonstone,
and get out.

Wow. It sounds like
you guys have it all planned out.

Yep. We're awesome.

Except for one thing.

I don't want you to do it.

Elena, we don't have a choice.

- What about Klaus?
- We'll find him after we get the stone.

Is that before or after
he kills everyone...

I care about,
including the two of you?

Elena, if we can de-spell the moonstone,
we can save your life.

I know. Everybody keeps saying that.

So your grams waited till you were
in high school to tell you you're a witch?

She'd brought it up before,
but I just thought she was drunk.

Ha, ha.

In my defense, she was.

So then you're, like, new.

New-ish.
I still have some growing pains.

Like?

Physically, it's become a lot harder.

Uh, I have a bad reaction
to it sometimes.

You mean nosebleeds?

Yeah. And I pass out sometimes.

You're trying to do too much
on your own. You need help.

From what?

From nature. The elements.

Just things
that you can draw extra power from.

You ever channeled
another witch before?

What is that?

Say we put our energy together,
we can double our strength.

I'll show you. Watch.
Let me see that bracelet.

- Okay.
- Take this.

Now, I want you
to stand very still and concentrate.

I don't get it. What are we doing?

We're channeling.
Personal items will act as a talisman.

Now concentrate.

What is that?

- Pretty cool, huh?
- Ha, ha.

What's with that weather, huh?

It's global warming, man.

I don't know.

I gotta go.

See you later, Bonnie.

- Bye, Luka.
- Bye.

- That guy's weird, huh?
- No, he's not.

What is it?

It's Damon.

Rose: It's not nice to leave a girl naked
so early in the morning.

Sorry. I thought you were...

I, uh... sorry, I...

There's no one else here.

Actually, I came to talk to you.

Then I should probably get dressed.

- It's a bad idea.
- No, it's not.

Your friend slater obviously
has more information about Klaus.

You and Damon gave up
before you got it.

Because somebody blew up
a coffee shop with us in it.

There's more to learn.
We just have to find a way to learn it.

- Why are you coming to me with this?
- Because you owe me.

One word from me, and Damon and Stefan
could have killed you for kidnapping me.

Or maybe it's because you know
that they wouldn't want you doing this.

Their moonstone caper
gives you a chance to sneak away.

We're having a disagreement, okay?

They're willing to risk everyone
that I love, and I'm not.

They're just trying to protect you.

You've proven that you couldn't care less
whether I'm protected or not.

So we're back
to you taking me to slater.

What exactly do you hope to achieve
by this?

How would you like
to be able to walk during the daylight?

I've been a slave to shadows for 500 years.
What do you think?

I think I know a witch who's willing to do
whatever it takes to help...

If you're willing to make a deal.

Come on.

Hey, man. How are you doing?

Pissed at myself
for picking a fight with you.

And feeling guilty
for what happened to Sarah.

I mean,
I've been dodging you for days...

Because I didn't know
what to say to you.

Hey, don't worry about it, man.

I'm really sorry.

Please know that.

Caroline: Matt.

Hey.

How are you?

I... I've been better.

I gotta... I gotta get to class.

Okay.

You two still on the outs?

You realize
there's almost a full moon?

Vampires don't have enough problems?
You wanna take on mine?

Have you even thought about it?
The whole wolf thing?

Do you know what you're gonna do?

I have a plan.

Well?

Kind of private.

I'm student-council vice president,
head of the prom committee.

I single-handedly organized
this town's clean-up campaign.

And you're really gonna turn down
my help?

I might be able
to lower the tomb spell...

Long enough for you to get in
and grab the moonstone from Katherine.

How? It took both you and your grams
last time, and look what happened.

I'm well aware of what happened,
but I've learned a few new things.

- Bonnie.
- How will you get it?

She hasn't been feeding.
She's weaker. We're not.

You wouldn't be underestimating her,
would you?

It's a plan.

- |s it perfect? Pfft. What plan is?
- Jeremy: Let me do it.

I've got my ring.
I could get in, get out. No spells.

Gee, thanks, you 16-year-old child.

Why didn't we think about that?

Why are you even here?

Maybe I can help better the plan.

Do you have anything
that belongs to Katherine?

Slater.

Slater, it's Rose. Open up.

- He's not home. Sorry.
- Mm-mm. No.

We didn't come all the way out here
for nothing.

After you.

I don't think he's gonna be much help.

Looks like whoever blew up
the coffee shop found him...

And killed him for his information.

Probably to stop him
from helping people like us.

The guy was a vampire almanac.

Knowing too much information
just bit him in the ass.

- What are you...?
- Tempered glass.

Uv rays can't penetrate.

I used to just come here
and watch the day.

I'm sorry about slater.

Any luck?

It's password-protected.
I can't get in.

Then this is pointless. Let's just go.

Stay here.

Alice?

Rose.

This belonged to Katherine.

Found it with her things after I thought
she was dead, but it was hers.

What will this do?

I can turn the metal to ash.

Blow the ashes on her...

And it'll incapacitate her
for a minute or two.

Long enough for you to get the stone
and get out.

Matt's bumming pretty hard.

I know.

It's better this way.

I get it.

You do?

Yeah. You can't be honest with him...

And it's not really fair
to be with someone...

And not really let them know
who you are.

I get it.

Right over here.

There's a cellar
that goes to our old property.

- Caroline: I know.
- You do?

I know
that this is the old lockwood property.

Watch your step.

I'm guessing this is where Mason
was headed the night he turned.

It's this way.

Caroline:
Did Mason tell you about this place?

Mason bolted
before I triggered the curse...

But I found these.

They look old.

Tyler:
And these bolts and chains.

I need new chains,
but the bolts could still hold.

I think that's what this place
was used for.

Full moons.

What's this?

I have no idea.

Was it Mason's?

"August 31st.

My body is changing. I'm edgy, angry.

Impatient. I get so mad,
I black out and forget what I say or do.

I'm not myself.
Not since Jimmy's death.

What's happening to me?"

He chronicled everything.

- "The full moon is tonight."
- Well, does he say what happened?

- Stefan: So we gotta get the torches.
- Alaric's stake gun's in my trunk.

Bonnie?

Go ahead.

I'm almost done.

What are you doing?
You're not strong enough.

I'll be fine.

- You could get hurt.
- And Elena could die.

I'll be fine.

I promise.

I promise.

All right, here, I got this, okay?
Go get me, um...

Go get me something to put this in,
all right?

She found him
a few minutes before we did.

- How is she?
- Overreacting. Bigtime.

Her boyfriend just died.
There's no such thing as overreacting.

Those tears are for her.
She didn't care about slater.

She was only dating him
long enough to see if he'd turn her.

Thank you.

You look really familiar.

Did you know slater?

Not personally, no.

I just knew that he kept detailed records
of all of his vampire contacts...

And I was hoping
that he could point me towards Klaus.

Doubfiul
Klaus doesn't wanna be pointed out.

Do you know
slater's computer password?

Are you seriously asking me that
right now?

I just saw my boyfriend
with a stake through his heart.

I understand that.
Do you know his password?

Who do you think you are?

What if I could convince Rose
to turn you?

Will you show us his files then?

Alice: Someone's been here.
Hard drive's wiped out.

Yeah, probably whoever killed him.

Lucky for you, slater was paranoid.

Everything's backed up
on our remote server.

You know that she's not going anywhere
near my blood, right?

I know.

She doesn't.

"Kristen Stewart."

God, was he obvious?

These are all leads to vampires?

Alice: Slater was obsessed.

Almost as much as me.

What about that one? "Cody Webber."

They exchanged dozens of e-mails
about Elijah.

Alice: I could call him.

Tell him that we're trying
to send a message to Klaus.

The doppelganger's alive,
and she's ready to surrender.

- What?
- Oh, my god. I knew I recognized you.

Get him the message, please.

- What are you doing?
- I'm getting Klaus' attention.

If Klaus knows that you're alive,
he'll find you and he'll kill you.

Which is exactly what you wanted
all along.

It's either me or my family.

So this whole charade
was some suicide mission...

So that you could sacrifice yourself
and save everyone else.

Alice: Cody is on his way.

And he really wants to meet you.

Katherine: The youngest Gilbert.

This is an intriguing surprise.

- I'm here for the moonstone.
- Yeah, yeah, the moonstone.

It's very popular today.

Just give it to me.

Naive little Gilbert.

If you want it, you're gonna have
to come here and get it.

I kind of figured you'd say that.

Come on, where is it?

Sorry I'm late.
I had to grab the grimoire from home.

- Jeremy couldn't take the pressure, huh?
- He said he'd be here.

Not a good time, Rose.

Don't be angry with me.

Damon: Why? What did you do?

- You need to get to Richmond immediately.
- Tell me.

Stefan: What the hell?
Bonnie: Is it the moonstone?

I hate to interrupt,
but today's just been full of surprises.

I'm sorry. I took some powder.

Don't worry.
I know that he's wearing his ring.

No matter how many times I kill him,
he'll keep coming back for more.

So I'm gonna be in the back
playing with my new little toy.

And you guys just give me a holler
when you got the tomb open.

So how exactly does this spell work?

Give me your hand.

Place it here.

Now take my hand.

Close your eyes.

Relax your mind, and look for her.

You saw her, didn't you?

I know exactly where she is.

- Where's Damon?
- We can't wait.

We have to get him out of there.

She's fed. She has her strength back.

We still have what's left of the ash.

Do you think
you can get close enough?

- I don't have any choice.
- It's gonna take me some time.

- How long?
- I don't know. A while.

Just get me in there
as soon as you can.

- So how was school?
- Riveting.

What's wrong?

Nothing.

Mason: It's September 15th.

Two hours from the first full moon
since I triggered the curse.

He taped his first transformation.

There's nothing but...
September 16th. He...

He wrote about everything
the next day.

"I chose the garage.
I could deadbolt the door.

It was far from the street,
so no one could hear.

I bolted hooks to the floor
for the carabiners."

What, like for mountain climbing?

Retractable cables.

What's he doing?

It's wolfsbane.

"I diluted wolfsbane with water
to weaken myself...

But I could barely get it down
without puking.

It felt like I was drinking battery acid.

Over an hour passed.
Nothing happened.

It got so quiet,
I could hear my own blood pumping.

And that's when...

I kept thinking I'd black out
and not feel it, but I did. I...

I felt all of it."

Help!

Somebody!

How long is it?

We're three hours in.

Four hours. Five hours.

How long does this last?

I c... I can't do that.

Caroline, whatever that was,
I can't go through that.

- What are you doing here?
- What are you doing here?

- You called him?
- I'm sorry, Elena.

- You said that you understood.
- She lied.

- Damon Salvatore.
- Get rid of her.

No way.

Come on, we're leaving.

- No.
- I said we're leaving.

I'm not going with you.

You do not get to make decisions
anymore.

When have I ever made a decision?
You and Stefan do that for me.

Now, this, this is my decision.

Who's gonna save your life?

You're not listening to me, Damon.
I don't want to be saved.

Not if it means that Klaus is gonna kill
every single person that I love.

Get your ass out the door before I throw
you over my shoulder and carry you out.

Don't ever do that again.

Ooh. Something's happening.

Bonnie, no.

You have to stop her.
She's not strong enough.

Or maybe she is.

What's going on?

It's Bonnie Bennett.
She's channeling me.

- Why would you let her do that?
- You told me to bond with her, so I bonded.

- Aah!
- Oh, my god.

Bonnie.

- Bonnie.
- You gotta stop her.

You need to stop. Bonnie.

Bonnie.

Bonnie.

Bonnie, wake up, please.

- Bonnie, wake up. Bonnie.
- Yes, please, because I'm still in here.

You okay?

Here. You all right?

I'm not strong enough.
Even with help, I can't do it.

That's too bad, and I'm still hungry.

You know what? I don't think
we should read this anymore.

Why? What did you read?

There's a reason it's called a curse,
Tyler.

"Unimaginable pain.
I thought it would never end.

It was the worst night of my life."

But he did say that the transformation
speeds up over time.

So if you can just get through this
first time, then...

Why are you helping me?

- What do you mean?
- Why do you care?

We've never been friends before.

Ha, ha. That's not true.
I've known you my entire life, Tyler.

_i__ -we've never been close.

Not like this.

I don't know. You just seem like you...

Like you kind of need it.

I was alone when I turned.

I had no control over my body
or my urges.

And...

I killed somebody.

I don't want that to happen to you.

I don't want you to be alone.

I gotta...

- Matt.
- I know I should've called. I'm sorry.

What are you doing here?

I don't know, but I was driving home
from work, and I just...

I kind of found myself here.

Well, are you okay?

I've been worried about you.

I miss you.

Matty...

Hey.

Hey.

Damon: Time to go.

Alice is soundly sleeping and won't
remember a moment of this stupid day.

- We're here to meet the doppelganger.
- Thank you for coming.

I will break your arm.

There's nothing here for you.

I killed you. You were dead.

For centuries now.

- Who are you?
- Who are you?

I'm Elijah.

We were gonna bring her to you,
for Klaus.

She's the doppelganger.

I don't know how she exists,
but she does.

Klaus would wanna see her.

- Does anyone else know you're here?
- No.

Well, then you have been
incredibly helpful.

Where's Luka?

Asleep.

Your shadow spell was successful.

I was able to track that girl.

However, I did have a little run-in
with one of the brothers that killed me.

I assume he didn't live to tell about it.

Actually, I spared him.

He'd die before he let anything happen
to her. They both would.

She'll be kept safe.

For now.

Well, that's precisely
what we need her to be.

I'm home, okay?

- I don't need an escort to my room.
- I don't know.

Between here and upstairs, there's still
time for you to do something stupid.

I already feel bad.

- I don't need you to berate me.
- Stefan is stuck in there.

And I don't know how to get him out.
What should I be doing?

You should admit
that you never should've tried this.

- I didn't have a choice, Jeremy.
- Yeah, well, neither did I.

- Why did you have to get involved?
- Because I didn't want you to get hurt.

Jeremy.

You can't feel that way about me.

What?

Don't act like this is one-sided. Like...

Like I'm some kid
that has a crush on his sister's friend.

You could have died today.

And you almost did.

That was a chance
I was willing to take.

I can't.

I can't.

I'm sorry.

Elena:
Thank you for bringing me home.

Damon: Well, your ride left you.
I didn't wanna leave you stranded.

She was just scared.

She didn't mean to run.

Yes, she did.
She's been running for 500 years.

I can't believe Elijah's alive.

Why do you think he killed
those two vampires and just let us go?

If I had a dollar for every time
some evil vampire surprised me...

What you did today
was incredibly stupid.

Actually, the only thing that was stupid
was that I got caught.

I don't question
why you and Stefan...

And everyone else tries so hard
to save me.

You shouldn't question
why I would try to save all of you.

Damon, good night, okay?

- What?
- Stefan.

Stefan.

- Don't you dare.
- Stefan's in there, Damon.

How could you let this happen?

I was busy saving you
from your kamikaze mission.

Elena: You didn't even have to go
after the moonstone.

Damon:
It was the right call, Elena.

Elena: Right call?
How is any of this the right call?

Damon, let go of me.

Damon, let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Please.

You done?

Of all the idiot plans, Stefan...

- I'll find a way to get you out.
- That's all right. I'll, uh...

I'll handle myself.

Bonnie has the moonstone.
Try to figure out how to de-spell it.

Damon:
You martyr yourself into a tomb.

I get partnered with
a semi-competent witch. Wonderful.

- Keep Elena away from here.
- Yeah, that'll be easy.

Promise me...

No matter what happens,
you'll protect her.

Promise.

That right there was the biggest mistake
you've ever made.