1 00:00:02,044 --> 00:00:03,764 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,799 Βρικόλακες και λυκάνθρωποι τριγυρνούσαν ελεύθερα, μέχρι που ένας σαμάνος τους έβαλε μια κατάρα. 3 00:00:07,966 --> 00:00:11,428 Οι λυκάνθρωποι μπορούν να ενεργοποιήσουν μόνο την πανσέληνο. Τα βαμπίρ αποδυναμώνονται από τον ήλιο. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,431 Ο λυκάνθρωπος μέρος της κατάρας, είναι σφραγισμένο με φεγγαρόπετρα. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,309 - Μου είπε για την πρώην σου, Κάθριν. - Πρέπει να είσαι η Έλενα. 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,272 - Η φεγγαρόπετρα είναι που σπάει την κατάρα. - Η θυσία το σπάει. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 Το αίμα του doppelganger. Είσαι ο ντόπιος. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,027 Μην το κάνετε. Με χρειάζεσαι. Η Έλενα κινδυνεύει. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,820 - Ο Κλάους είναι η πραγματική συμφωνία. - Ποιος είναι αυτός; 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,280 Από την πρώτη γενιά. 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 Το παλαιότερο βαμπίρ στην ιστορία του χρόνου έρχεται πίσω μου; 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,827 - Λούκα. - Θα ήθελα να σας συστήσω τον μπαμπά μου. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,079 Τζόνας Μάρτιν. 15 00:00:37,287 --> 00:00:40,457 -Είσαι μάγισσα; - Προτιμούμε τον όρο «warlock». 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,876 Έλενα: Ηλία. Damon: Ένα από τα πρωτότυπα. Ένας θρύλος. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,837 Ήρθες σε επαφή με τον Ηλία. Πώς το έκανες; 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Ένας τύπος ονόματι Σλάτερ. 19 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Slater: Μπορείτε να καταστρέψετε την κατάρα, αλλά χρειάζεσαι τη φεγγαρόπετρα. 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,806 Ηλίας: Έδωσε το μήνυμά του. 21 00:00:55,973 --> 00:00:57,849 Δεν θα αργήσει τώρα. 22 00:01:58,952 --> 00:02:00,037 Έλενα. Αχαμ. 23 00:02:01,079 --> 00:02:02,289 Κάτι άκουσα. 24 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Αυτοί ήμασταν εμείς. 25 00:02:09,463 --> 00:02:10,589 λυπάμαι. 26 00:02:10,797 --> 00:02:16,595 Alaric: Δεν πιστεύαμε ότι κάποιος ήταν επάνω. Τζένα: Αλλά εδώ είσαι και εδώ είμαστε. 27 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 Alaric: Ήμασταν απλά... Τζένα: Παίρνω... 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,059 Χοντρός πίθηκος; 29 00:02:24,478 --> 00:02:28,565 Έλενα: Δεν πεινάω πραγματικά. Καθόλου. 30 00:02:30,067 --> 00:02:36,198 Λοιπόν, είμαι γυμνός, οπότε θα φύγω. 31 00:02:41,203 --> 00:02:42,913 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 32 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 Δεν πειράζει, Τζένα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 33 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 Ξέρω ότι έχει μείνει πολύ. 34 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,796 Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι καλά. 36 00:02:52,172 --> 00:02:53,924 Είναι εξαιρετικά καλοί. 37 00:02:54,508 --> 00:02:56,051 Τότε είμαι πολύ εντάξει με αυτό. 38 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Ας το κάνουμε. 39 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 Ένα, δύο, τρία. 40 00:03:50,480 --> 00:03:52,691 Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε; 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,694 Γιατί; 42 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 Πήγαμε να δούμε την Κατερίνα. 43 00:03:58,905 --> 00:04:00,073 Έλα μέσα. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,667 Κατερίνα: Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 45 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας. 46 00:04:12,794 --> 00:04:16,006 - Προτιμώ να βγάλω τα μάτια μου. - Κατερίνα: Μμ. 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,008 Είναι τόσο όμορφα μάτια. 48 00:04:18,633 --> 00:04:20,302 Είμαστε εδώ για τη φεγγαρόπετρα. 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,137 Θέλετε να το πετάξετε; 50 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 να σου πω τι. Αχαμ. 51 00:04:24,723 --> 00:04:29,060 Βγάλε τη μάγισσα σου να με βγάλει εδώ, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 52 00:04:29,269 --> 00:04:31,104 Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ μέσα. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,899 Ωραίο και ασφαλές, όπου ο Κλάους δεν μπορεί να σε φτάσει. 54 00:04:34,065 --> 00:04:36,902 - Είχα καιρό να το ξανασκεφτώ. - Δηλαδή πεινάς. 55 00:04:37,527 --> 00:04:40,238 Πεινάω, Ντέιμον. Και βρώμικο. 56 00:04:40,405 --> 00:04:41,907 Μα πάνω απ' όλα βαριέμαι. 57 00:04:42,574 --> 00:04:45,368 Τουλάχιστον Το να τρέχεις από τον Κλάους δεν ήταν βαρετό. 58 00:04:45,577 --> 00:04:46,620 Να λοιπόν η συμφωνία. 59 00:04:46,828 --> 00:04:48,371 Θα με βγάλεις από εδώ... 60 00:04:48,538 --> 00:04:52,584 Εσύ θα πάρεις τη φεγγαρόπετρα και εγώ εξαφανιστεί από το Mystic Falls για πάντα. 61 00:04:54,127 --> 00:04:58,381 - Πες μου τι αποφασίζεις. - Έλενα: Δεν την πιστεύεις, έτσι; 62 00:04:58,590 --> 00:05:00,759 Όχι, φυσικά όχι. Θέλουμε μόνο τη φεγγαρόπετρα. 63 00:05:00,926 --> 00:05:04,638 Υπάρχει τρόπος να καταστρέψεις το ξόρκι που ο Κλάους θέλει να σπάσει. 64 00:05:04,846 --> 00:05:08,183 Χωρίς ξόρκι, χωρίς θυσία doppelganger. Άρα, ζεις. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,894 Πώς το καταστρέφεις; 66 00:05:11,102 --> 00:05:13,480 Με την απελευθέρωση του από τη φεγγαρόπετρα. 67 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 Πώς ξέρετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 68 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Γιατί έχουμε μια πανούργη μάγισσα από την πλευρά μας. 69 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Το συζήτησες με την Bonnie. 70 00:05:21,822 --> 00:05:24,658 Συμφώνησε να κάνει ό,τι μπορούσε να μας βοηθήσουν. 71 00:05:24,866 --> 00:05:27,828 - Η Κάθριν έχει τη φεγγαρόπετρα. - Θα το πάρουμε από αυτήν. 72 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Λοιπόν, τι θέλει να πει... 73 00:05:30,121 --> 00:05:33,834 Είναι ότι θα το ξεκολλήσουμε από το κρύο της, νεκρό χέρι αν πρέπει. 74 00:05:34,084 --> 00:05:36,920 Η Μπόνι πρέπει να βρει τρόπο για να ελευθερωθεί η σφραγίδα για αρκετό καιρό... 75 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Για να μπούμε μέσα, πάρτε τη φεγγαρόπετρα, και βγες έξω. 76 00:05:39,798 --> 00:05:42,175 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν παιδιά τα έχετε όλα προγραμματισμένα. 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,678 Ναι. Είμαστε φοβεροί. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,096 Εκτός από ένα πράγμα. 79 00:05:47,639 --> 00:05:48,974 Δεν θέλω να το κάνεις. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,104 Έλενα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 81 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 - Τι γίνεται με τον Κλάους; - Θα τον βρούμε αφού πάρουμε την πέτρα. 82 00:05:57,190 --> 00:05:59,568 Είναι πριν ή μετά σκοτώνει τους πάντες... 83 00:05:59,734 --> 00:06:01,778 με νοιάζει, συμπεριλαμβανομένων των δυο σας; 84 00:06:01,987 --> 00:06:05,282 Έλενα, αν μπορούμε να ξεγράψουμε τη φεγγαρόπετρα, μπορούμε να σώσουμε τη ζωή σας. 85 00:06:05,490 --> 00:06:07,909 ξέρω. Όλοι το λένε συνέχεια. 86 00:06:12,372 --> 00:06:16,835 Έτσι τα γραμμάρια σας περίμεναν μέχρι να γίνεις στο λύκειο να σου πω ότι είσαι μάγισσα; 87 00:06:17,002 --> 00:06:19,838 Το είχε ξαναδεί, αλλά νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη. 88 00:06:20,005 --> 00:06:21,089 Χα, χα. 89 00:06:21,256 --> 00:06:22,507 Προς υπεράσπισή μου, ήταν. 90 00:06:23,633 --> 00:06:24,968 Άρα είσαι νέος. 91 00:06:25,969 --> 00:06:28,763 Καινούργιο. Έχω ακόμα μερικούς αυξανόμενους πόνους. 92 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Σαν; 93 00:06:30,181 --> 00:06:33,435 Σωματικά, έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο. 94 00:06:33,602 --> 00:06:36,354 Έχω κακή αντίδραση σε αυτό μερικές φορές. 95 00:06:36,521 --> 00:06:38,732 Εννοείς ρινορραγίες; 96 00:06:38,899 --> 00:06:42,694 Ναι. Και λιποθυμώ μερικές φορές. 97 00:06:42,861 --> 00:06:45,864 Προσπαθείς να κάνεις πάρα πολλά μόνος σου. Χρειάζεσαι βοήθεια. 98 00:06:46,072 --> 00:06:47,157 Από τι; 99 00:06:47,657 --> 00:06:50,493 Από τη φύση. Τα στοιχεία. 100 00:06:50,702 --> 00:06:53,455 Απλά πράγματα από το οποίο μπορείτε να αντλήσετε επιπλέον ισχύ. 101 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Κάνατε κανάλια ποτέ άλλη μάγισσα πριν; 102 00:06:56,750 --> 00:06:57,959 Τι είναι αυτό; 103 00:06:58,168 --> 00:07:01,796 Ας πούμε ότι ενώνουμε την ενέργειά μας, μπορούμε να διπλασιάσουμε τις δυνάμεις μας. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,883 θα σου δείξω. Ρολόι. Άσε με να δω αυτό το βραχιόλι. 105 00:07:09,679 --> 00:07:11,014 - Εντάξει. - Πάρε αυτό. 106 00:07:11,181 --> 00:07:14,142 Τώρα, σε θέλω να μείνει πολύ ακίνητος και να συγκεντρωθεί. 107 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 Δεν το καταλαβαίνω. Τι κάνουμε; 108 00:07:16,311 --> 00:07:19,064 Κάνουμε κανάλι. Τα προσωπικά αντικείμενα θα λειτουργήσουν ως φυλαχτό. 109 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Τώρα συγκεντρωθείτε. 110 00:07:29,324 --> 00:07:31,326 Τι είναι αυτό; 111 00:08:09,990 --> 00:08:12,158 - Πολύ ωραίο, ε; - Χα, χα. 112 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό, ε; 113 00:08:19,541 --> 00:08:20,792 Είναι υπερθέρμανση του πλανήτη, φίλε. 114 00:08:22,669 --> 00:08:24,254 Δεν ξέρω. 115 00:08:24,462 --> 00:08:25,755 Πρέπει να πάω. 116 00:08:26,464 --> 00:08:27,549 Τα λέμε αργότερα, Μπόνι. 117 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - Αντίο, Λούκα. - Αντίο. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,848 - Αυτός ο τύπος είναι περίεργος, ε; - Όχι, δεν είναι. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 Τι είναι αυτό; 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,944 Είναι ο Ντέιμον. 121 00:08:53,575 --> 00:08:57,203 Rose: Δεν είναι ωραίο να αφήνεις ένα κορίτσι γυμνό τόσο νωρίς το πρωί. 122 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν... 123 00:09:02,667 --> 00:09:04,836 Συγγνώμη, εγώ... 124 00:09:05,462 --> 00:09:06,713 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 125 00:09:06,880 --> 00:09:10,300 Βασικά, ήρθα να σου μιλήσω. 126 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 Τότε μάλλον θα έπρεπε να ντυθώ. 127 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 - Είναι κακή ιδέα. - Όχι, δεν είναι. 128 00:09:19,601 --> 00:09:23,521 Ο φίλος σου προφανώς έχει περισσότερες πληροφορίες για τον Klaus. 129 00:09:23,688 --> 00:09:25,565 Εσύ και ο Ντέιμον εγκαταλείψατε πριν το πάρεις. 130 00:09:25,732 --> 00:09:28,610 Γιατί κάποιος ανατινάχθηκε ένα καφενείο μαζί μας σε αυτό. 131 00:09:29,319 --> 00:09:32,322 Υπάρχουν περισσότερα για να μάθετε. Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το μάθουμε. 132 00:09:32,489 --> 00:09:36,367 - Γιατί έρχεσαι σε μένα με αυτό; - Γιατί μου χρωστάς. 133 00:09:36,576 --> 00:09:40,538 Μια λέξη από εμένα και τον Ντέιμον και τον Στέφαν θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει επειδή με απήγαγες. 134 00:09:40,705 --> 00:09:45,085 Ή ίσως είναι επειδή ξέρεις ότι δεν θα ήθελαν να το κάνεις αυτό. 135 00:09:45,251 --> 00:09:47,796 Η φεγγαρόπετρα κάπαρη τους σου δίνει την ευκαιρία να ξεφύγεις κρυφά. 136 00:09:47,962 --> 00:09:50,215 Έχουμε μια διαφωνία, εντάξει; 137 00:09:50,381 --> 00:09:53,593 Είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν τους πάντες που αγαπώ, και δεν είμαι. 138 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Απλώς προσπαθούν να σε προστατέψουν. 139 00:09:56,054 --> 00:09:59,349 Έχεις αποδείξει ότι δεν μπορείς να σε νοιάζει λιγότερο είτε είμαι προστατευμένος είτε όχι. 140 00:09:59,516 --> 00:10:02,685 Επιστρέψαμε λοιπόν να με πας στο slater. 141 00:10:04,020 --> 00:10:06,439 Τι ακριβώς ελπίζετε να πετύχετε από αυτό; 142 00:10:08,858 --> 00:10:12,153 Πώς θα θέλατε να μπορείς να περπατάς το φως της ημέρας; 143 00:10:13,446 --> 00:10:16,324 Είμαι σκλάβος των σκιών εδώ και 500 χρόνια. Τι πιστεύεις; 144 00:10:16,950 --> 00:10:20,370 Νομίζω ότι ξέρω μια μάγισσα που είναι πρόθυμη να το κάνει ό,τι χρειάζεται για να βοηθήσει... 145 00:10:20,870 --> 00:10:23,123 Εάν είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια συμφωνία. 146 00:10:29,129 --> 00:10:30,171 Ερχομαι. 147 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; 148 00:10:40,932 --> 00:10:43,268 Θυμωμένος με τον εαυτό μου που διάλεξα να τσακωθείς μαζί σου. 149 00:10:43,476 --> 00:10:45,854 Και να νιώθει ένοχος για αυτό που συνέβη στη Σάρα. 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,314 εννοώ, Σε ξεφεύγω εδώ και μέρες... 151 00:10:48,481 --> 00:10:50,567 Γιατί δεν ήξερα τι να σου πω. 152 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 153 00:10:52,944 --> 00:10:55,655 Πραγματικά λυπάμαι. 154 00:10:55,822 --> 00:10:57,615 Σας παρακαλώ να το γνωρίζετε αυτό. 155 00:11:04,581 --> 00:11:06,082 Καρολάιν: Ματ. 156 00:11:06,541 --> 00:11:08,084 Γεια σου. 157 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Τι κάνετε; 158 00:11:10,253 --> 00:11:12,046 Εγώ... Ήμουν καλύτερα. 159 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Πρέπει... Πρέπει να πάω στην τάξη. 160 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 Καλά. 161 00:11:24,851 --> 00:11:26,269 Είστε οι δύο ακόμα στα άουτ; 162 00:11:29,856 --> 00:11:31,733 Αντιλαμβάνεσαι έχει σχεδόν πανσέληνο; 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,652 Τα βαμπίρ δεν έχουν αρκετά προβλήματα; Θέλεις να πάρεις το δικό μου; 164 00:11:34,819 --> 00:11:38,865 Το έχεις σκεφτεί καν; Όλο το θέμα του λύκου; 165 00:11:39,616 --> 00:11:41,993 Ξέρεις τι θα κάνεις; 166 00:11:42,160 --> 00:11:43,286 Έχω ένα σχέδιο. 167 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Λοιπόν; 168 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Είδος ιδιωτικού. 169 00:11:48,958 --> 00:11:52,003 Είμαι αντιπρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου, επικεφαλής της επιτροπής χορού. 170 00:11:52,212 --> 00:11:55,256 Οργάνωσα μόνος μου εκστρατεία καθαρισμού αυτής της πόλης. 171 00:11:55,465 --> 00:11:57,675 Και πραγματικά θα αρνηθείτε τη βοήθειά μου; 172 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 μπορεί να μπορώ να χαμηλώσει το ξόρκι του τάφου... 173 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Αρκετά για να μπεις μέσα και άρπαξε τη φεγγαρόπετρα από την Κάθριν. 174 00:12:07,018 --> 00:12:10,521 Πως; Πήρε και εσένα και τα γραμμάρια σου την τελευταία φορά και δείτε τι έγινε. 175 00:12:10,730 --> 00:12:14,317 Ξέρω καλά τι συνέβη, αλλά έχω μάθει μερικά νέα πράγματα. 176 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 - Μπόνι. - Πώς θα το πάρεις; 177 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Δεν τάιζε. Είναι πιο αδύναμη. Δεν είμαστε. 178 00:12:20,490 --> 00:12:22,784 Δεν θα την υποτιμούσες, εσυ; 179 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Είναι ένα σχέδιο. 180 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 - | είναι τέλειο; Pfft. Τι σχέδιο είναι; - Τζέρεμι: Άσε με να το κάνω. 181 00:12:27,872 --> 00:12:30,333 Έχω το δαχτυλίδι μου. Μπορούσα να μπω, να βγω. Χωρίς ξόρκια. 182 00:12:30,500 --> 00:12:33,002 Ε, ευχαριστώ, 16χρονο παιδί. 183 00:12:33,211 --> 00:12:35,296 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 184 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 185 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 Ίσως μπορώ να βοηθήσω καλύτερα το σχέδιο. 186 00:12:39,884 --> 00:12:42,804 Έχετε τίποτα που ανήκει στην Κατερίνα; 187 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Καταλέγων. 188 00:13:03,157 --> 00:13:05,910 Ο Σλέιτερ, είναι ο Ρόουζ. Άνοιξε. 189 00:13:07,245 --> 00:13:09,122 - Δεν είναι σπίτι. Συγνώμη. - Μμ-μμ. Οχι. 190 00:13:09,289 --> 00:13:11,916 Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για το τίποτα. 191 00:13:20,633 --> 00:13:22,468 Μετά από σένα. 192 00:13:37,442 --> 00:13:39,986 Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ. 193 00:14:03,551 --> 00:14:06,346 Μοιάζει όποιος ανατινάχθηκε τον βρήκε το καφενείο... 194 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Και τον σκότωσε για πληροφορίες. 195 00:14:08,431 --> 00:14:10,767 Μάλλον για να τον σταματήσει από το να βοηθάμε ανθρώπους σαν εμάς. 196 00:14:10,933 --> 00:14:12,393 Ο τύπος ήταν αλμανάκ βαμπίρ. 197 00:14:12,560 --> 00:14:15,897 Γνωρίζοντας πάρα πολλές πληροφορίες απλά τον δάγκωσε στον κώλο. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 -Τι είσαι…; - σκληρυμένο γυαλί. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,408 Οι ακτίνες UV δεν μπορούν να διεισδύσουν. 200 00:14:29,994 --> 00:14:32,705 Μόλις ερχόμουν εδώ και παρακολουθήστε την ημέρα. 201 00:14:37,043 --> 00:14:38,461 Λυπάμαι για το slater. 202 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 Καμία τύχη; 203 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Δεν μπορώ να μπω. 204 00:14:47,512 --> 00:14:49,305 Τότε αυτό είναι άσκοπο. Ας πάμε. 205 00:14:52,475 --> 00:14:54,143 Μείνε εδώ. 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,820 Αλίκη; 207 00:15:04,153 --> 00:15:05,988 Τριαντάφυλλο. 208 00:15:11,744 --> 00:15:13,621 Αυτό ανήκε στην Κατερίνα. 209 00:15:13,830 --> 00:15:18,751 Το βρήκα με τα πράγματά της αφού σκέφτηκα ήταν νεκρή, αλλά ήταν δική της. 210 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Τι θα κάνει αυτό; 211 00:15:50,366 --> 00:15:52,201 Μπορώ να μετατρέψω το μέταλλο σε στάχτη. 212 00:15:54,787 --> 00:15:56,205 Φύσηξε τη στάχτη πάνω της... 213 00:15:56,372 --> 00:16:00,209 Και θα την αδυνατίσει για ένα ή δύο λεπτά. 214 00:16:00,376 --> 00:16:02,879 Αρκετά για να πάρεις την πέτρα και βγες έξω. 215 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 Ο Ματ τρέμει πολύ δυνατά. 216 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 ξέρω. 217 00:16:15,558 --> 00:16:17,852 Είναι καλύτερα έτσι. 218 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 το καταλαβαίνω. 219 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 Το κάνεις; 220 00:16:21,230 --> 00:16:23,733 Ναι. Δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί του... 221 00:16:25,151 --> 00:16:27,487 Και δεν είναι πραγματικά δίκαιο να είσαι με κάποιον... 222 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 Και να μην τους ενημερώσετε πραγματικά ποιος είσαι. 223 00:16:31,908 --> 00:16:33,534 το καταλαβαίνω. 224 00:16:33,701 --> 00:16:35,244 Ακριβώς εδώ. 225 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Υπάρχει ένα κελάρι που πηγαίνει στο παλιό μας κτήμα. 226 00:16:38,414 --> 00:16:41,334 - Caroline: Το ξέρω. - Εσύ; 227 00:16:41,918 --> 00:16:44,212 ξέρω ότι αυτό είναι το παλιό ακίνητο lockwood. 228 00:16:50,718 --> 00:16:52,637 Πρόσεχε το βήμα σου. 229 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 Υποθέτω ότι εδώ είναι ο Mason κατευθύνθηκε τη νύχτα που γύρισε. 230 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 Είναι έτσι. 231 00:17:02,271 --> 00:17:04,071 Caroline: Ο Mason σας είπε για αυτό το μέρος; 232 00:17:04,232 --> 00:17:07,610 Ο Μέισον βιδώθηκε πριν πυροδοτήσω την κατάρα... 233 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 Αλλά βρήκα αυτά. 234 00:17:20,081 --> 00:17:21,624 Φαίνονται παλιά. 235 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Tyler: Και αυτά τα μπουλόνια και οι αλυσίδες. 236 00:17:24,752 --> 00:17:27,672 Χρειάζομαι νέες αλυσίδες, αλλά τα μπουλόνια μπορούσαν ακόμα να κρατήσουν. 237 00:17:30,299 --> 00:17:33,219 Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό το μέρος χρησιμοποιήθηκε για. 238 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 Πανσέληνους. 239 00:17:44,063 --> 00:17:45,565 Τι είναι αυτό; 240 00:17:52,113 --> 00:17:53,698 Δεν έχω ιδέα. 241 00:17:58,995 --> 00:18:00,997 Ήταν του Mason; 242 00:18:05,710 --> 00:18:07,753 «31 Αυγούστου. 243 00:18:07,920 --> 00:18:11,173 Το σώμα μου αλλάζει. Είμαι νευρικός, θυμωμένος. 244 00:18:11,340 --> 00:18:15,845 Ανυπόμονος. τρελαίνομαι τόσο πολύ, Μαυρίζω και ξεχνάω τι λέω ή κάνω. 245 00:18:16,012 --> 00:18:19,849 Δεν είμαι ο εαυτός μου. Όχι από τον θάνατο του Τζίμυ. 246 00:18:20,308 --> 00:18:22,435 Τι μου συμβαίνει;» 247 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 Εξιστόρησε τα πάντα. 248 00:18:28,733 --> 00:18:32,361 - «Η πανσέληνος είναι απόψε». - Λοιπόν, λέει τι έγινε; 249 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 - Στέφαν: Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τους πυρσούς. - Το πιστόλι του Αλάρικ είναι στο πορτμπαγκάζ μου. 250 00:18:50,546 --> 00:18:51,631 Μπόνι; 251 00:18:51,797 --> 00:18:53,299 Προχωρήστε. 252 00:18:53,466 --> 00:18:54,550 Έχω σχεδόν τελειώσει. 253 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 Τι κάνεις; Δεν είσαι αρκετά δυνατός. 254 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 θα είμαι καλά. 255 00:19:12,526 --> 00:19:14,904 - Μπορεί να πληγωθείς. - Και η Έλενα θα μπορούσε να πεθάνει. 256 00:19:15,529 --> 00:19:17,573 θα είμαι καλά. 257 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 υπόσχομαι. 258 00:19:21,077 --> 00:19:22,328 υπόσχομαι. 259 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 Εντάξει, εδώ, το πήρα αυτό, εντάξει; Πήγαινε να με πάρεις... 260 00:19:29,710 --> 00:19:34,006 Πήγαινε φέρε μου κάτι να το βάλω μέσα, εντάξει; 261 00:19:59,407 --> 00:20:02,034 Τον βρήκε λίγα λεπτά πριν το κάνουμε. 262 00:20:02,201 --> 00:20:04,787 - Πώς είναι; - Υπερβολική αντίδραση. Bigtime. 263 00:20:04,954 --> 00:20:07,915 Ο φίλος της μόλις πέθανε. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η υπερβολική αντίδραση. 264 00:20:08,082 --> 00:20:11,210 Αυτά τα δάκρυα είναι για εκείνη. Δεν την ένοιαζε το slater. 265 00:20:11,377 --> 00:20:14,463 Ήταν μόνο μαζί του αρκετό καιρό για να δει αν θα τη γύριζε. 266 00:20:24,432 --> 00:20:26,308 Σας ευχαριστώ. 267 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 268 00:20:31,814 --> 00:20:32,940 Το ξέρατε slater; 269 00:20:34,400 --> 00:20:36,819 Όχι προσωπικά, όχι. 270 00:20:36,986 --> 00:20:40,740 Απλώς ήξερα ότι κρατούσε λεπτομερή αρχεία από όλες τις επαφές του με βρικόλακες... 271 00:20:40,906 --> 00:20:44,410 Και ήλπιζα ότι μπορούσε να με υποδείξει προς τον Κλάους. 272 00:20:44,577 --> 00:20:48,080 Doubfiul Ο Κλάους δεν θέλει να τον επισημαίνουν. 273 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 Ξέρεις ο κωδικός του υπολογιστή του slater; 274 00:20:50,833 --> 00:20:52,877 Σοβαρά με ρωτάς αυτό αυτή τη στιγμή; 275 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Μόλις είδα το αγόρι μου με πάσσαλο μέσα από την καρδιά του. 276 00:20:57,006 --> 00:21:00,176 Το καταλαβαίνω. Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής του; 277 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 278 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 Κι αν μπορούσα να πείσω τη Ρόουζ να σε γυρίσω; 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,692 Θα μας δείξεις τότε τα αρχεία του; 280 00:21:17,902 --> 00:21:19,987 Αλίκη: Κάποιος ήταν εδώ. Ο σκληρός δίσκος έχει εξαφανιστεί. 281 00:21:20,154 --> 00:21:21,864 Ναι, μάλλον όποιος τον σκότωσε. 282 00:21:22,031 --> 00:21:23,991 Ευτυχώς για σένα, ο Σλέιτερ ήταν παρανοϊκός. 283 00:21:24,200 --> 00:21:27,369 Όλα υποστηρίζονται στον απομακρυσμένο διακομιστή μας. 284 00:21:28,537 --> 00:21:31,540 Ξέρεις ότι δεν πάει πουθενά κοντά στο αίμα μου, σωστά; 285 00:21:32,124 --> 00:21:33,334 ξέρω. 286 00:21:33,501 --> 00:21:34,543 Δεν το κάνει. 287 00:21:38,923 --> 00:21:40,508 «Κρίστεν Στιούαρτ». 288 00:21:40,674 --> 00:21:42,009 Θεέ μου, ήταν προφανής; 289 00:21:42,176 --> 00:21:43,886 Όλα αυτά είναι οδηγοί σε βαμπίρ; 290 00:21:44,053 --> 00:21:45,679 Άλις: Ο Σλέιτερ είχε εμμονή. 291 00:21:45,888 --> 00:21:47,056 Σχεδόν όσο κι εγώ. 292 00:21:47,306 --> 00:21:49,809 Τι γίνεται με αυτό; «Κόντι Γουέμπερ». 293 00:21:51,560 --> 00:21:54,063 Αντάλλαξαν δεκάδες e-mail για τον Ηλία. 294 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 Αλίκη: Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω. 295 00:21:57,733 --> 00:22:00,903 Πες του ότι προσπαθούμε να στείλει ένα μήνυμα στον Κλάους. 296 00:22:01,070 --> 00:22:03,739 Το doppelganger είναι ζωντανό, και είναι έτοιμη να παραδοθεί. 297 00:22:03,906 --> 00:22:07,201 - Τι; - Ω, θεέ μου. Ήξερα ότι σε αναγνώρισα. 298 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Δώσε του το μήνυμα, σε παρακαλώ. 299 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 -Τι κάνεις; - Τραβάω την προσοχή του Κλάους. 300 00:22:23,217 --> 00:22:26,595 Αν ο Κλάους ξέρει ότι είσαι ζωντανός, θα σε βρει και θα σε σκοτώσει. 301 00:22:29,598 --> 00:22:31,851 Αυτό ακριβώς που ήθελες όλο το μήκος. 302 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Είμαι είτε εγώ είτε η οικογένειά μου. 303 00:22:34,603 --> 00:22:36,981 Όλη αυτή η παρωδία λοιπόν ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας... 304 00:22:37,189 --> 00:22:40,442 Για να μπορέσεις να θυσιάσεις τον εαυτό σου και σώστε όλους τους άλλους. 305 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 Αλίκη: Ο Κόντι είναι καθ' οδόν. 306 00:22:42,903 --> 00:22:45,614 Και θέλει πολύ να σε γνωρίσει. 307 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Katherine: Ο νεότερος Gilbert. 308 00:22:58,752 --> 00:23:01,005 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα έκπληξη. 309 00:23:01,213 --> 00:23:04,258 - Είμαι εδώ για τη φεγγαρόπετρα. - Ναι, ναι, η φεγγαρόπετρα. 310 00:23:04,425 --> 00:23:05,926 Είναι πολύ δημοφιλές σήμερα. 311 00:23:06,468 --> 00:23:07,636 Απλά δώσε μου. 312 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 Ο αφελής μικρός Γκίλμπερτ. 313 00:23:12,641 --> 00:23:15,603 Αν το θέλεις, θα το έχεις να έρθω εδώ και να το πάρω. 314 00:23:24,653 --> 00:23:26,447 Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 315 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Έλα που είναι; 316 00:24:11,575 --> 00:24:14,244 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάρω το grimoire από το σπίτι. 317 00:24:14,411 --> 00:24:17,414 - Ο Τζέρεμι δεν άντεξε την πίεση, ε; - Είπε ότι θα ήταν εδώ. 318 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 Δεν είναι καλή στιγμή, Ρόουζ. 319 00:24:22,294 --> 00:24:23,379 Μην θυμώνεις μαζί μου. 320 00:24:23,545 --> 00:24:25,798 Ντέιμον: Γιατί; Τι έκανες; 321 00:24:25,965 --> 00:24:29,051 - Πρέπει να πάτε αμέσως στο Ρίτσμοντ. - Πες μου. 322 00:24:34,181 --> 00:24:36,475 Στέφανος: Τι στο διάολο; Bonnie: Είναι η φεγγαρόπετρα; 323 00:24:37,393 --> 00:24:42,022 Μισώ να διακόπτω, αλλά η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη εκπλήξεις. 324 00:24:43,023 --> 00:24:45,484 λυπάμαι. Πήρα λίγη σκόνη. 325 00:24:46,110 --> 00:24:49,071 Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι φοράει το δαχτυλίδι του. 326 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 Όσες φορές κι αν τον σκοτώσω, θα συνεχίσει να επιστρέφει για περισσότερα. 327 00:24:52,616 --> 00:24:56,495 Οπότε θα είμαι πίσω παίζοντας με το νέο μου μικρό παιχνίδι. 328 00:24:56,704 --> 00:25:00,374 Και ρε παιδιά, βάλτε μου ένα ουρλιαχτό όταν άνοιξες τον τάφο. 329 00:25:06,630 --> 00:25:09,258 Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό το ξόρκι; 330 00:25:11,135 --> 00:25:12,720 Δώσε μου το χέρι σου. 331 00:25:23,731 --> 00:25:24,773 Τοποθετήστε το εδώ. 332 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Τώρα πιάσε μου το χέρι. 333 00:25:32,740 --> 00:25:33,907 Κλείστε τα μάτια σας. 334 00:25:34,575 --> 00:25:38,579 Χαλάρωσε το μυαλό σου και ψάξε την. 335 00:26:01,935 --> 00:26:03,187 Την είδες, έτσι δεν είναι; 336 00:26:04,980 --> 00:26:07,983 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 337 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 - Πού είναι ο Ντέιμον; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 338 00:26:18,994 --> 00:26:20,621 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 339 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Έχει ταΐσει. Έχει πίσω τις δυνάμεις της. 340 00:26:23,332 --> 00:26:25,709 Έχουμε ακόμα ό,τι έχει απομείνει από τη στάχτη. 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 νομίζεις μπορείς να πλησιάσεις αρκετά; 342 00:26:28,796 --> 00:26:31,465 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Θα μου πάρει λίγο χρόνο. 343 00:26:31,673 --> 00:26:34,218 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. λίγη ώρα. 344 00:26:35,677 --> 00:26:38,388 Απλά βάλε με εκεί μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 345 00:26:41,683 --> 00:26:45,604 - Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο; - Καθηλωτικό. 346 00:26:56,240 --> 00:26:57,825 Τι συμβαίνει; 347 00:26:59,034 --> 00:27:00,327 Τίποτα. 348 00:27:22,808 --> 00:27:24,408 Mason: Είναι 15 Σεπτεμβρίου. 349 00:27:25,060 --> 00:27:28,564 Δύο ώρες από την πρώτη πανσέληνο αφού προκάλεσα την κατάρα. 350 00:27:29,231 --> 00:27:32,067 Ηχογράφησε την πρώτη του μεταμόρφωση. 351 00:27:34,361 --> 00:27:37,781 Δεν υπάρχει τίποτα παρά... 16 Σεπτεμβρίου. Αυτός... 352 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 Έγραφε για τα πάντα την επόμενη μέρα. 353 00:27:41,368 --> 00:27:44,204 «Εγώ επέλεξα το γκαράζ. Θα μπορούσα να κλείσω την πόρτα. 354 00:27:44,371 --> 00:27:47,082 Ήταν μακριά από το δρόμο, έτσι κανείς δεν μπορούσε να ακούσει. 355 00:27:47,291 --> 00:27:50,878 Έβαλα γάντζους στο πάτωμα για τα καραμπίνερ». 356 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 Τι, όπως για την ορειβασία; 357 00:27:53,922 --> 00:27:55,424 Ανασυρόμενα καλώδια. 358 00:28:02,764 --> 00:28:04,308 Τι κάνει; 359 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 Είναι wolfsbane. 360 00:28:06,810 --> 00:28:09,730 «Αραίασα το wolfsbane με νερό να αποδυναμωσω... 361 00:28:09,897 --> 00:28:12,816 Αλλά μετά βίας το κατέβασα χωρίς να τρέμω. 362 00:28:12,983 --> 00:28:15,611 Ένιωσα σαν να έπινα οξύ μπαταρίας. 363 00:28:18,447 --> 00:28:21,617 Πέρασε πάνω από μια ώρα. Δεν έγινε τίποτα. 364 00:28:21,783 --> 00:28:25,120 Έγινε τόσο ήσυχο, Άκουγα το δικό μου αίμα να αντλεί. 365 00:28:26,121 --> 00:28:27,581 Και τότε είναι που... 366 00:28:33,337 --> 00:28:37,633 Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι θα μαυρίσω και δεν το ένιωσα, αλλά το ένιωσα. εγω... 367 00:28:39,009 --> 00:28:41,136 Τα ένιωσα όλα». 368 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Βοήθεια! 369 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 Κάποιος! 370 00:28:48,727 --> 00:28:49,811 Πόσο καιρό είναι; 371 00:28:49,978 --> 00:28:51,521 Είμαστε τρεις ώρες μέσα. 372 00:28:52,731 --> 00:28:56,026 Τέσσερις ώρες. Πέντε ώρες. 373 00:28:56,235 --> 00:28:57,444 Πόσο διαρκεί αυτό; 374 00:29:13,335 --> 00:29:16,463 Γ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 375 00:29:16,672 --> 00:29:20,342 Καρολάιν, ό,τι κι αν ήταν αυτό, Δεν μπορώ να το περάσω αυτό. 376 00:29:30,185 --> 00:29:33,146 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 377 00:29:34,273 --> 00:29:36,817 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Συγγνώμη Έλενα. 378 00:29:37,025 --> 00:29:39,278 - Είπες ότι κατάλαβες. - Είπε ψέματα. 379 00:29:41,488 --> 00:29:43,699 - Ντέιμον Σαλβατόρε. - Ξεφορτωθείτε την. 380 00:29:45,033 --> 00:29:47,703 Αποκλείεται. 381 00:29:48,370 --> 00:29:49,579 Έλα, φεύγουμε. 382 00:29:49,830 --> 00:29:51,248 - Όχι. - Είπα ότι φεύγουμε. 383 00:29:51,415 --> 00:29:52,874 Δεν θα πάω μαζί σου. 384 00:29:53,041 --> 00:29:55,085 Δεν προλαβαίνεις να παίρνεις αποφάσεις πια. 385 00:29:55,335 --> 00:29:58,380 Πότε έχω πάρει μια απόφαση; Εσύ και ο Στέφαν το κάνετε για μένα. 386 00:29:58,588 --> 00:30:00,716 Τώρα, αυτή, αυτή είναι η απόφασή μου. 387 00:30:01,675 --> 00:30:03,593 Ποιος θα σου σώσει τη ζωή; 388 00:30:03,802 --> 00:30:06,722 Δεν με ακούς, Ντέιμον. Δεν θέλω να σωθώ. 389 00:30:08,056 --> 00:30:12,394 Όχι αν σημαίνει ότι ο Κλάους θα σκοτώσει κάθε άτομο που αγαπώ. 390 00:30:13,562 --> 00:30:17,941 Βγάλε τον κώλο σου έξω από την πόρτα πριν πετάξω εσύ πάνω από τον ώμο μου και σε φέρνω έξω. 391 00:30:29,703 --> 00:30:32,914 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 392 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 Ωχ. Κάτι συμβαίνει. 393 00:30:44,843 --> 00:30:46,845 Μπόνι, όχι. 394 00:30:47,262 --> 00:30:49,639 Πρέπει να την σταματήσεις. Δεν είναι αρκετά δυνατή. 395 00:30:51,266 --> 00:30:52,434 Ή ίσως είναι αυτή. 396 00:30:57,356 --> 00:30:59,358 Τι συμβαίνει; 397 00:31:00,484 --> 00:31:03,070 Είναι η Μπόνι Μπένετ. Με διοχετεύει. 398 00:31:03,278 --> 00:31:06,948 - Γιατί την άφηνες να το κάνει αυτό; - Μου είπες να δεθώ μαζί της, έτσι έδεσα. 399 00:31:07,115 --> 00:31:09,785 - Αχ! - Ω, θεέ μου. 400 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Μπόνι. 401 00:31:12,454 --> 00:31:14,081 - Μπόνι. -Πρέπει να τη σταματήσεις. 402 00:31:18,126 --> 00:31:20,295 Πρέπει να σταματήσετε. Μπόνι. 403 00:31:31,139 --> 00:31:32,474 Μπόνι. 404 00:31:38,814 --> 00:31:40,065 Μπόνι. 405 00:31:40,273 --> 00:31:41,650 Μπόνι, ξύπνα, σε παρακαλώ. 406 00:31:42,484 --> 00:31:45,904 - Μπόνι, ξύπνα. Μπόνι. - Ναι, σε παρακαλώ, γιατί είμαι ακόμα εδώ μέσα. 407 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 Είσαι καλά; 408 00:31:47,656 --> 00:31:50,659 Εδώ. Είστε εντάξει; 409 00:31:53,161 --> 00:31:58,041 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. Ακόμα και με βοήθεια, δεν μπορώ να το κάνω. 410 00:31:58,208 --> 00:32:00,502 Αυτό είναι πολύ κακό, και ακόμα πεινάω. 411 00:32:13,640 --> 00:32:16,518 Ξέρεις τι; Δεν νομίζω πρέπει να το διαβάζουμε άλλο. 412 00:32:16,685 --> 00:32:18,770 Γιατί; Τι διάβασες; 413 00:32:18,937 --> 00:32:23,316 Υπάρχει λόγος που λέγεται κατάρα, Τάιλερ. 414 00:32:23,525 --> 00:32:26,820 «Αδιανόητος πόνος. Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 415 00:32:28,029 --> 00:32:30,490 Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου». 416 00:32:33,493 --> 00:32:38,039 Αλλά είπε ότι η μεταμόρφωση επιταχύνεται με την πάροδο του χρόνου. 417 00:32:38,707 --> 00:32:42,919 Έτσι, αν μπορείτε απλά να το ξεπεράσετε πρώτη φορά, μετά... 418 00:32:43,086 --> 00:32:44,713 Γιατί με βοηθάς; 419 00:32:46,715 --> 00:32:49,384 -Τι εννοείς; - Γιατί σε νοιάζει; 420 00:32:49,551 --> 00:32:51,052 Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι πριν. 421 00:32:51,219 --> 00:32:54,556 Χα, χα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σε ξέρω όλη μου τη ζωή, Τάιλερ. 422 00:32:54,723 --> 00:32:56,725 _i__ -δεν ήμασταν ποτέ κοντά. 423 00:32:57,642 --> 00:32:59,352 Όχι έτσι. 424 00:33:00,312 --> 00:33:04,357 Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεσαι σαν... 425 00:33:04,524 --> 00:33:06,735 Σαν να το χρειάζεσαι. 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,873 Ήμουν μόνος όταν γύρισα. 427 00:33:21,208 --> 00:33:26,046 Δεν είχα κανέναν έλεγχο στο σώμα μου ή τις ορμές μου. 428 00:33:26,880 --> 00:33:28,089 Και... 429 00:33:31,426 --> 00:33:33,595 Σκότωσα κάποιον. 430 00:33:36,848 --> 00:33:40,769 Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό. 431 00:33:42,729 --> 00:33:45,273 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 432 00:33:54,491 --> 00:33:56,618 Πρέπει να... 433 00:34:07,462 --> 00:34:10,799 - Ματ. - Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω. λυπάμαι. 434 00:34:11,007 --> 00:34:12,300 Τι κάνεις εδώ; 435 00:34:12,551 --> 00:34:16,429 Δεν ξέρω, αλλά πήγαινα σπίτι από τη δουλειά και εγώ απλά... 436 00:34:16,596 --> 00:34:18,807 Κάπως βρέθηκα εδώ. 437 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Λοιπόν, είσαι καλά; 438 00:34:20,517 --> 00:34:23,228 Έχω ανησυχήσει για σένα. 439 00:34:23,812 --> 00:34:25,647 μου λείπεις. 440 00:34:37,659 --> 00:34:39,327 Μάτι... 441 00:34:42,831 --> 00:34:43,957 Γεια σου. 442 00:34:44,958 --> 00:34:46,126 Γεια σου. 443 00:34:49,254 --> 00:34:50,797 Ντέιμον: Ώρα να φύγουμε. 444 00:34:50,964 --> 00:34:54,676 Η Αλίκη κοιμάται βαθιά και δεν θέλει θυμηθείτε μια στιγμή αυτής της ηλίθιας ημέρας. 445 00:34:58,179 --> 00:35:01,016 -Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε τον ντόπιο. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 446 00:35:01,182 --> 00:35:03,560 θα σου σπάσω το χέρι. 447 00:35:05,854 --> 00:35:07,314 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 448 00:35:19,200 --> 00:35:20,785 σε σκότωσα. Ήσουν νεκρός. 449 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 Αιώνες τώρα. 450 00:35:23,288 --> 00:35:24,789 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 451 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Είμαι ο Ηλίας. 452 00:35:27,792 --> 00:35:31,129 Θα σας την φέραμε, για τον Κλάους. 453 00:35:31,338 --> 00:35:33,548 Είναι η ντόπισσα. 454 00:35:33,715 --> 00:35:35,717 Δεν ξέρω πώς υπάρχει, αλλά το κάνει. 455 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Ο Κλάους θα ήθελε να τη δει. 456 00:35:38,011 --> 00:35:40,597 - Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ; - Όχι. 457 00:35:41,640 --> 00:35:44,309 Λοιπόν, ήσουν απίστευτα εξυπηρετικό. 458 00:36:10,543 --> 00:36:12,462 Πού είναι ο Λούκα; 459 00:36:13,421 --> 00:36:14,798 Κοιμισμένος. 460 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Το ξόρκι της σκιάς σας ήταν επιτυχές. 461 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 Κατάφερα να παρακολουθήσω αυτό το κορίτσι. 462 00:36:22,472 --> 00:36:26,935 Ωστόσο, είχα μια μικρή σύγκρουση με ένα από τα αδέρφια που με σκότωσε. 463 00:36:27,936 --> 00:36:30,188 Υποθέτω ότι δεν έζησε για να το πει. 464 00:36:30,438 --> 00:36:31,981 Στην πραγματικότητα, τον γλίτωσα. 465 00:36:33,608 --> 00:36:37,112 Θα πέθαινε πριν αφήσει να συμβεί οτιδήποτε σε αυτήν. Και οι δύο θα το έκαναν. 466 00:36:39,531 --> 00:36:41,449 Θα κρατηθεί ασφαλής. 467 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Προς το παρόν. 468 00:36:43,743 --> 00:36:47,163 Λοιπόν, αυτό ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε να είναι. 469 00:37:01,469 --> 00:37:02,721 Είμαι σπίτι, εντάξει; 470 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 - Δεν χρειάζομαι συνοδό στο δωμάτιό μου. - Δεν ξέρω. 471 00:37:08,768 --> 00:37:12,522 Από εδώ και στον επάνω όροφο, υπάρχει ακόμα καιρός να κάνεις κάτι ηλίθιο. 472 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 Νιώθω ήδη άσχημα. 473 00:37:14,023 --> 00:37:16,776 - Δεν χρειάζομαι να με επικρίνεις. - Ο Στέφαν είναι κολλημένος εκεί μέσα. 474 00:37:16,943 --> 00:37:20,029 Και δεν ξέρω πώς να τον βγάλω. Τι πρέπει να κάνω; 475 00:37:20,196 --> 00:37:22,657 Θα πρέπει να παραδεχτείτε ότι δεν έπρεπε ποτέ να το δοκιμάσεις αυτό. 476 00:37:22,824 --> 00:37:26,202 - Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζέρεμι. - Ναι, ούτε εγώ. 477 00:37:28,496 --> 00:37:32,751 - Γιατί έπρεπε να ασχοληθείς; - Γιατί δεν ήθελα να πληγωθείς. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,380 Τζέρεμι. 479 00:37:39,257 --> 00:37:42,510 Δεν μπορείς να νιώθεις έτσι για μένα. 480 00:37:46,556 --> 00:37:48,016 Τι; 481 00:37:48,892 --> 00:37:51,186 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι μονόπλευρο. Όπως... 482 00:37:51,728 --> 00:37:55,523 Σαν να είμαι παιδί που τρέφεται με τη φίλη της αδερφής του. 483 00:37:57,567 --> 00:37:59,903 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει σήμερα. 484 00:38:02,947 --> 00:38:04,783 Και σχεδόν το έκανες. 485 00:38:06,326 --> 00:38:09,162 Αυτή ήταν μια ευκαιρία Ήμουν πρόθυμος να πάρω. 486 00:38:10,663 --> 00:38:12,332 Δεν μπορώ. 487 00:38:13,208 --> 00:38:15,293 Δεν μπορώ. 488 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 λυπάμαι. 489 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Έλενα: Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. 490 00:38:36,564 --> 00:38:39,692 Ντέιμον: Λοιπόν, η βόλτα σου σε άφησε. Δεν ήθελα να σε αφήσω στην άκρη. 491 00:38:40,568 --> 00:38:41,569 Απλώς ήταν φοβισμένη. 492 00:38:41,736 --> 00:38:43,238 Δεν είχε σκοπό να τρέξει. 493 00:38:43,446 --> 00:38:45,865 Ναι, το έκανε. Τρέχει 500 χρόνια. 494 00:38:46,074 --> 00:38:47,534 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ηλίας ζει. 495 00:38:47,700 --> 00:38:50,870 Γιατί νομίζεις ότι σκότωσε αυτοί οι δύο βρικόλακες και μας άφησε να φύγουμε; 496 00:38:51,037 --> 00:38:55,416 Αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά κάποιος κακός βαμπίρ με εξέπληξε... 497 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 Αυτό που έκανες σήμερα ήταν απίστευτα ηλίθιος. 498 00:39:02,006 --> 00:39:05,760 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που ήταν ανόητο ήταν ότι με έπιασαν. 499 00:39:06,469 --> 00:39:08,471 Δεν αμφισβητώ γιατί εσύ και ο Στέφαν... 500 00:39:08,638 --> 00:39:10,807 Και όλοι οι άλλοι προσπαθούν τόσο σκληρά να με σώσει. 501 00:39:10,974 --> 00:39:14,686 Δεν πρέπει να αναρωτιέστε γιατί θα προσπαθούσα να σας σώσω όλους. 502 00:39:15,520 --> 00:39:17,939 Ντέιμον, καληνύχτα, εντάξει; 503 00:39:18,273 --> 00:39:20,483 - Τι; - Στέφαν. 504 00:39:22,360 --> 00:39:24,153 Στέφανος. 505 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Μην τολμήσεις. - Ο Στέφαν είναι εκεί μέσα, Ντέιμον. 506 00:39:30,743 --> 00:39:32,328 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 507 00:39:32,537 --> 00:39:34,873 Ήμουν απασχολημένος να σε σώσω από την αποστολή καμικάζι σου. 508 00:39:35,039 --> 00:39:37,792 Έλενα: Δεν χρειάστηκε καν να πας μετά τη φεγγαρόπετρα. 509 00:39:37,959 --> 00:39:39,377 Ντέιμον: Ήταν η σωστή κλήση, Έλενα. 510 00:39:39,627 --> 00:39:42,171 Έλενα: Σωστό τηλεφώνημα; Πώς είναι κάτι από αυτά η σωστή κλήση; 511 00:39:42,964 --> 00:39:44,299 Ντέιμον, άσε με. 512 00:39:44,507 --> 00:39:46,134 Ντέιμον, άσε με. 513 00:39:46,551 --> 00:39:47,844 Άσε με. 514 00:39:49,429 --> 00:39:51,014 Άσε με. 515 00:39:51,514 --> 00:39:53,308 Παρακαλώ. 516 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Τελειώσατε; 517 00:40:14,954 --> 00:40:17,999 Από όλα τα ηλίθια σχέδια, ο Στέφαν... 518 00:40:19,792 --> 00:40:23,504 -Θα βρω τρόπο να σε βγάλω. - Δεν πειράζει. Θα... 519 00:40:23,671 --> 00:40:25,298 Θα χειριστώ τον εαυτό μου. 520 00:40:25,506 --> 00:40:29,469 Η Μπόνι έχει τη φεγγαρόπετρα. Προσπαθήστε να καταλάβετε πώς να το συλλαβίσετε. 521 00:40:29,677 --> 00:40:31,304 Ντέιμον: Μαρτύρησες σε έναν τάφο. 522 00:40:31,471 --> 00:40:35,224 Συνεργάζομαι μια ημι-αρμόδια μάγισσα. Θαυμάσιος. 523 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 - Κράτα την Έλενα μακριά από εδώ. - Ναι, θα είναι εύκολο. 524 00:40:39,938 --> 00:40:40,980 Υποσχέσου μου... 525 00:40:41,147 --> 00:40:45,902 Ό,τι κι αν συμβεί, θα την προστατέψεις. 526 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Υπόσχεση. 527 00:40:57,789 --> 00:41:01,793 Εκεί ακριβώς ήταν το μεγαλύτερο λάθος έχετε φτιάξει ποτέ.