1 00:00:02,044 --> 00:00:03,764 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,799 Vampirii și vârcolacii obișnuiau să hoinărească liber, până când un șaman a blestemat asupra lor. 3 00:00:07,966 --> 00:00:11,428 Vârcolacii pot face doar lună plină. Vampirii sunt slăbiți de soare. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,431 Vârcolacul parte a blestemului, este sigilat cu o piatră lunară. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,309 - Mi-a povestit despre fosta ta, Katherine. - Tu trebuie să fii Elena. 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 Cum aratam exact la fel? 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,272 - Piatra lunii este cea care rupe blestemul. - Sacrificiul o rupe. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 Sângele doppelgangerului. Tu ești doppelgangerul. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,027 Nu. Ai nevoie de mine. Elena este în pericol. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,820 - Klaus este adevărata afacere. - Cine este el? 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,280 Din prima generatie. 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 Cel mai bătrân vampir din istoria timpului vine dupa mine? 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,827 - Luka. - Aș vrea să-ți fac cunoștință cu tatăl meu. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,079 Jonas Martin. 15 00:00:37,287 --> 00:00:40,457 - Ești vrăjitoare? - Preferăm termenul „vrăjitor”. 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,876 Elena: Ilie. Damon: Unul dintre originale. O legendă. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,837 Ai luat legătura cu Ilie. Cum ai făcut-o? 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Un tip pe nume Slater. 19 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Slater: Poți distruge blestemul, dar ai nevoie de piatra lunii. 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,806 Ilie: Și-a transmis mesajul. 21 00:00:55,973 --> 00:00:57,849 Nu va dura mult acum. 22 00:01:58,952 --> 00:02:00,037 Elena. Ahem. 23 00:02:01,079 --> 00:02:02,289 Am auzit ceva. 24 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Acela eram noi. 25 00:02:09,463 --> 00:02:10,589 Îmi pare rău. 26 00:02:10,797 --> 00:02:16,595 Alaric: Nu credeam că s-a trezit cineva. Jenna: Dar aici ești și aici suntem. 27 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 Alaric: Eram doar... Jenna: Primind... 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,059 Maimuță groasă? 29 00:02:24,478 --> 00:02:28,565 Elena: Nu mi-e foarte foame. Deloc. 30 00:02:30,067 --> 00:02:36,198 Ei bine, sunt gol, așa că o să plec. 31 00:02:41,203 --> 00:02:42,913 Îmi pare foarte, foarte rău. 32 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 E în regulă, Jenna. Nu vă faceți griji. 33 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 Știu că a stat mult peste. 34 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 Ești sigur că e în regulă? 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,796 Se pare că lucrurile sunt bune. 36 00:02:52,172 --> 00:02:53,924 Sunt extrem de bune. 37 00:02:54,508 --> 00:02:56,051 Atunci sunt extrem de de acord cu asta. 38 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Hai să o facem. 39 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 Unu, doi, trei. 40 00:03:50,480 --> 00:03:52,691 Hi. Putem vorbi? 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,694 De ce? 42 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 Ne-am dus să o vedem pe Katherine. 43 00:03:58,905 --> 00:04:00,073 Intră. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,667 Katherine: Te rog, intră. 45 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 E loc destul pentru noi toți. 46 00:04:12,794 --> 00:04:16,006 - Aș prefera să-mi scot ochii. - Katherine: Mm. 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,008 Sunt niște ochi atât de drăguți. 48 00:04:18,633 --> 00:04:20,302 Suntem aici pentru piatra lunii. 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,137 Ai chef să-l arunci peste cap? 50 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 Sa-ti spun ce. Ahem. 51 00:04:24,723 --> 00:04:29,060 Ofer-o pe vrăjitoarea ta să mă scoată aici, poți avea tot ce vrei. 52 00:04:29,269 --> 00:04:31,104 Credeam că ți-a plăcut aici. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,899 Frumos și sigur, unde Klaus nu poate ajunge la tine. 54 00:04:34,065 --> 00:04:36,902 - Am avut timp să mă reconsider. - Înseamnă că ți-e foame. 55 00:04:37,527 --> 00:04:40,238 Sunt foame, Damon. Și murdar. 56 00:04:40,405 --> 00:04:41,907 Dar mai presus de toate, mă plictisesc. 57 00:04:42,574 --> 00:04:45,368 Cel putin fugitul de Klaus nu era plictisitor. 58 00:04:45,577 --> 00:04:46,620 Deci, iată afacerea. 59 00:04:46,828 --> 00:04:48,371 Scoate-mă de aici... 60 00:04:48,538 --> 00:04:52,584 Tu primești piatra lunii, iar eu voi să dispară pentru totdeauna din Mystic Falls. 61 00:04:54,127 --> 00:04:58,381 - Spune-mi ce decizi. - Elena: Nu o crezi, nu? 62 00:04:58,590 --> 00:05:00,759 Nu, desigur că nu. Vrem doar piatra lunii. 63 00:05:00,926 --> 00:05:04,638 Există o modalitate de a distruge vraja pe care Klaus vrea să o rupă. 64 00:05:04,846 --> 00:05:08,183 Fără vrajă, fără sacrificiu de doppelganger. Ergo, tu trăiești. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,894 Cum îl distrugi? 66 00:05:11,102 --> 00:05:13,480 Eliberându-l din piatra lunii. 67 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 De unde știi că asta va funcționa? 68 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Pentru că avem o vrăjitoare vicleană de partea noastră. 69 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Ai discutat cu Bonnie. 70 00:05:21,822 --> 00:05:24,658 Ea a fost de acord să facă tot ce putea să ne ajute. 71 00:05:24,866 --> 00:05:27,828 - Katherine are piatra lunii. - O vom lua de la ea. 72 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Ei bine, ce vrea să spună... 73 00:05:30,121 --> 00:05:33,834 Este că o vom scăpa de frigul ei, mâna moartă dacă trebuie. 74 00:05:34,084 --> 00:05:36,920 Bonnie trebuie să găsească o cale pentru a elibera sigiliul suficient de mult... 75 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Pentru ca noi să intrăm, luăm piatra lunii, si iesi afara. 76 00:05:39,798 --> 00:05:42,175 Wow. Sună ca voi, băieți, aveți totul planificat. 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,678 Da. Suntem minunați. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,096 Cu excepția unui singur lucru. 79 00:05:47,639 --> 00:05:48,974 Nu vreau să o faci. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,104 Elena, nu avem de ales. 81 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 - Dar Klaus? - Îl vom găsi după ce primim piatra. 82 00:05:57,190 --> 00:05:59,568 Este înainte sau după el ucide pe toti... 83 00:05:59,734 --> 00:06:01,778 imi pasa de, inclusiv voi doi? 84 00:06:01,987 --> 00:06:05,282 Elena, dacă putem anula ortografia piatra lunii, vă putem salva viața. 85 00:06:05,490 --> 00:06:07,909 Știu. Toată lumea continuă să spună asta. 86 00:06:12,372 --> 00:06:16,835 Deci gramele tale au așteptat până când ai fost în liceu să-ți spun că ești vrăjitoare? 87 00:06:17,002 --> 00:06:19,838 Ea a adus-o înainte, dar am crezut doar că e beată. 88 00:06:20,005 --> 00:06:21,089 Ha, ha. 89 00:06:21,256 --> 00:06:22,507 În apărarea mea, ea a fost. 90 00:06:23,633 --> 00:06:24,968 Deci, ești, ca, nou. 91 00:06:25,969 --> 00:06:28,763 Destul de nou. Încă mai am niște dureri de creștere. 92 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Ca? 93 00:06:30,181 --> 00:06:33,435 Din punct de vedere fizic, a devenit mult mai greu. 94 00:06:33,602 --> 00:06:36,354 Am o reacție proastă la el uneori. 95 00:06:36,521 --> 00:06:38,732 Te referi la sângerări nazale? 96 00:06:38,899 --> 00:06:42,694 Da. Și leșin uneori. 97 00:06:42,861 --> 00:06:45,864 Încerci să faci prea multe pe cont propriu. Ai nevoie de ajutor. 98 00:06:46,072 --> 00:06:47,157 Din ce? 99 00:06:47,657 --> 00:06:50,493 Din natura. Elementele. 100 00:06:50,702 --> 00:06:53,455 Doar lucruri din care puteți extrage putere suplimentară. 101 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Ai canalizat vreodată altă vrăjitoare înainte? 102 00:06:56,750 --> 00:06:57,959 Ce este asta? 103 00:06:58,168 --> 00:07:01,796 Să spunem că ne punem energia împreună, ne putem dubla puterea. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,883 Îți voi arăta. Ceas. Lasă-mă să văd brățara aceea. 105 00:07:09,679 --> 00:07:11,014 - Bine. - Ia asta. 106 00:07:11,181 --> 00:07:14,142 Acum, te vreau să stea foarte nemișcat și să se concentreze. 107 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 Nu înţeleg. ce facem? 108 00:07:16,311 --> 00:07:19,064 Canalizăm. Obiectele personale vor acționa ca un talisman. 109 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Acum concentrează-te. 110 00:07:29,324 --> 00:07:31,326 Ce este asta? 111 00:08:09,990 --> 00:08:12,158 - Destul de tare, nu? - Ha, ha. 112 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 Ce-i cu vremea asta, nu? 113 00:08:19,541 --> 00:08:20,792 Este încălzirea globală, omule. 114 00:08:22,669 --> 00:08:24,254 Nu știu. 115 00:08:24,462 --> 00:08:25,755 Trebuie să plec. 116 00:08:26,464 --> 00:08:27,549 Ne vedem mai târziu, Bonnie. 117 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - La revedere, Luka. - La revedere. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,848 - Tipul ăla e ciudat, nu? - Nu, nu este. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 Ce este? 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,944 Este Damon. 121 00:08:53,575 --> 00:08:57,203 Rose: Nu e frumos să lași o fată goală atât de dimineață. 122 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Îmi pare rău. Am crezut că ești... 123 00:09:02,667 --> 00:09:04,836 Eu, uh... scuze, eu... 124 00:09:05,462 --> 00:09:06,713 Nu e nimeni altcineva aici. 125 00:09:06,880 --> 00:09:10,300 De fapt, am venit să vorbesc cu tine. 126 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 Atunci probabil ar trebui să mă îmbrac. 127 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 - Este o idee proastă. - Nu, nu este. 128 00:09:19,601 --> 00:09:23,521 Prietenul tău slater evident are mai multe informații despre Klaus. 129 00:09:23,688 --> 00:09:25,565 Tu și Damon ați renunțat înainte de a-l primi. 130 00:09:25,732 --> 00:09:28,610 Pentru că cineva a explodat o cafenea cu noi în ea. 131 00:09:29,319 --> 00:09:32,322 Mai sunt de învățat. Trebuie doar să găsim o modalitate de a o învăța. 132 00:09:32,489 --> 00:09:36,367 - De ce vii la mine cu asta? - Pentru că îmi datorezi. 133 00:09:36,576 --> 00:09:40,538 Un cuvânt de la mine și Damon și Stefan te-ar fi putut ucide pentru că m-ai răpit. 134 00:09:40,705 --> 00:09:45,085 Sau poate pentru că știi că nu ar vrea să faci asta. 135 00:09:45,251 --> 00:09:47,796 Caperul lor din piatra lunii îți oferă șansa de a te strecura. 136 00:09:47,962 --> 00:09:50,215 Avem un dezacord, bine? 137 00:09:50,381 --> 00:09:53,593 Sunt dispuși să riște pe toată lumea pe care îl iubesc și nu sunt. 138 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Ei doar încearcă să te protejeze. 139 00:09:56,054 --> 00:09:59,349 Ai dovedit că nu ți-ar putea păsa mai puțin indiferent dacă sunt protejat sau nu. 140 00:09:59,516 --> 00:10:02,685 Deci ne-am întors să mă duci la slater. 141 00:10:04,020 --> 00:10:06,439 Ce anume speri să obții prin asta? 142 00:10:08,858 --> 00:10:12,153 Cum ai vrea pentru a putea merge în timpul zilei? 143 00:10:13,446 --> 00:10:16,324 Am fost sclavul umbrelor de 500 de ani. Ce crezi? 144 00:10:16,950 --> 00:10:20,370 Cred că cunosc o vrăjitoare care este dispusă să facă orice este nevoie pentru a ajuta... 145 00:10:20,870 --> 00:10:23,123 Dacă ești dispus să faci o înțelegere. 146 00:10:29,129 --> 00:10:30,171 Haide. 147 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 Hei, omule. Ce mai faci? 148 00:10:40,932 --> 00:10:43,268 Supărat pe mine pentru că te-ai luptat cu tine. 149 00:10:43,476 --> 00:10:45,854 Și să te simți vinovat pentru ceea ce sa întâmplat cu Sarah. 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,314 Adică, Te ocol de zile întregi... 151 00:10:48,481 --> 00:10:50,567 Pentru că nu știam ce sa-ti spun. 152 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Hei, nu-ți face griji, omule. 153 00:10:52,944 --> 00:10:55,655 chiar îmi pare rău. 154 00:10:55,822 --> 00:10:57,615 Vă rog să știți asta. 155 00:11:04,581 --> 00:11:06,082 Caroline: Matt. 156 00:11:06,541 --> 00:11:08,084 Hei. 157 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Ce mai faci? 158 00:11:10,253 --> 00:11:12,046 Eu... am fost mai bine. 159 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Trebuie... Trebuie să ajung la clasă. 160 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 Bine. 161 00:11:24,851 --> 00:11:26,269 Voi doi încă sunteți în ieșire? 162 00:11:29,856 --> 00:11:31,733 Îți dai seama este aproape lună plină? 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,652 Vampirii nu au destule probleme? Vrei să-l iei pe al meu? 164 00:11:34,819 --> 00:11:38,865 Te-ai gândit măcar la asta? Toată chestia cu lupii? 165 00:11:39,616 --> 00:11:41,993 Știi ce vei face? 166 00:11:42,160 --> 00:11:43,286 Am un plan. 167 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Bine? 168 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Cam privat. 169 00:11:48,958 --> 00:11:52,003 Sunt vicepreședinte al consiliului studențesc, șeful comitetului de bal. 170 00:11:52,212 --> 00:11:55,256 M-am organizat de unul singur campania de curățare a acestui oraș. 171 00:11:55,465 --> 00:11:57,675 Și chiar o să refuzi ajutorul meu? 172 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 S-ar putea să pot pentru a reduce vraja mormântului... 173 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Destul de mult ca să intri și apucă piatra lunii de la Katherine. 174 00:12:07,018 --> 00:12:10,521 Cum? Ți-a luat și tu și gramele tale ultima dată și uite ce s-a întâmplat. 175 00:12:10,730 --> 00:12:14,317 Știu bine ce s-a întâmplat, dar am învățat câteva lucruri noi. 176 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 - Bonnie. - Cum o vei primi? 177 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Ea nu s-a hrănit. E mai slabă. Nu suntem. 178 00:12:20,490 --> 00:12:22,784 Nu ai subestima-o, ai vrea? 179 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Este un plan. 180 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 - |este perfect? Pfft. Ce plan este? - Jeremy: Lasă-mă să o fac. 181 00:12:27,872 --> 00:12:30,333 Am inelul meu. Aș putea să intru, să ies. Fără vrăji. 182 00:12:30,500 --> 00:12:33,002 Vai, mulțumesc, copil de 16 ani. 183 00:12:33,211 --> 00:12:35,296 De ce nu ne-am gândit la asta? 184 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 De ce ești chiar aici? 185 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 Poate pot ajuta la un plan mai bun. 186 00:12:39,884 --> 00:12:42,804 Ai ceva care îi aparține Katherinei? 187 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Slater. 188 00:13:03,157 --> 00:13:05,910 Slater, e Rose. Deschide. 189 00:13:07,245 --> 00:13:09,122 - Nu e acasă. Îmi pare rău. - Mm-mm. Nu. 190 00:13:09,289 --> 00:13:11,916 Nu am venit până aici degeaba. 191 00:13:20,633 --> 00:13:22,468 După dumneavoastră. 192 00:13:37,442 --> 00:13:39,986 Nu cred că va fi de mare ajutor. 193 00:14:03,551 --> 00:14:06,346 Se pare că oricine a explodat cafeneaua l-a găsit... 194 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Și l-a ucis pentru informațiile sale. 195 00:14:08,431 --> 00:14:10,767 Probabil pentru a-l opri de a ajuta oameni ca noi. 196 00:14:10,933 --> 00:14:12,393 Tipul era un almanah al vampirilor. 197 00:14:12,560 --> 00:14:15,897 Cunoscând prea multe informații doar l-a mușcat în cur. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 - Ce ești tu...? - Sticla securizata. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,408 Razele UV nu pot pătrunde. 200 00:14:29,994 --> 00:14:32,705 Obisnuiam sa veneam aici si priveste ziua. 201 00:14:37,043 --> 00:14:38,461 Îmi pare rău pentru slater. 202 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 Ceva noroc? 203 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 Este protejat prin parolă. Nu pot intra. 204 00:14:47,512 --> 00:14:49,305 Atunci asta nu are rost. Să mergem. 205 00:14:52,475 --> 00:14:54,143 Stai aici. 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,820 Alice? 207 00:15:04,153 --> 00:15:05,988 Trandafir. 208 00:15:11,744 --> 00:15:13,621 Aceasta i-a aparținut Katherinei. 209 00:15:13,830 --> 00:15:18,751 Am găsit-o cu lucrurile ei după ce m-am gândit era moartă, dar era a ei. 210 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Ce va face asta? 211 00:15:50,366 --> 00:15:52,201 Pot transforma metalul în cenuşă. 212 00:15:54,787 --> 00:15:56,205 Aruncă cenușa asupra ei... 213 00:15:56,372 --> 00:16:00,209 Și o va incapacita pentru un minut sau două. 214 00:16:00,376 --> 00:16:02,879 Destul de mult ca să iei piatra si iesi afara. 215 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 Matt se deranjează destul de tare. 216 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 Știu. 217 00:16:15,558 --> 00:16:17,852 E mai bine așa. 218 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Înțeleg. 219 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 Tu faci? 220 00:16:21,230 --> 00:16:23,733 Da. Nu poți fi sincer cu el... 221 00:16:25,151 --> 00:16:27,487 Și nu este chiar corect a fi cu cineva... 222 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 Și să nu-i anunți cu adevărat cine esti. 223 00:16:31,908 --> 00:16:33,534 Înțeleg. 224 00:16:33,701 --> 00:16:35,244 Chiar aici. 225 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Există o pivniță care merge la vechea noastră proprietate. 226 00:16:38,414 --> 00:16:41,334 - Caroline: Știu. - Tu faci? 227 00:16:41,918 --> 00:16:44,212 stiu că aceasta este vechea proprietate lockwood. 228 00:16:50,718 --> 00:16:52,637 Ai grijă la pasul tău. 229 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 Bănuiesc că aici este Mason era condus în noaptea în care s-a întors. 230 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 E așa. 231 00:17:02,271 --> 00:17:04,071 Caroline: Ți-a spus Mason despre acest loc? 232 00:17:04,232 --> 00:17:07,610 Mason a înșurubat înainte să declanșez blestemul... 233 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 Dar am găsit astea. 234 00:17:20,081 --> 00:17:21,624 Par bătrâni. 235 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Tyler: Și aceste șuruburi și lanțuri. 236 00:17:24,752 --> 00:17:27,672 Am nevoie de lanțuri noi, dar șuruburile mai puteau ține. 237 00:17:30,299 --> 00:17:33,219 Cred că asta este locul ăsta a fost folosit pentru. 238 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 Luni pline. 239 00:17:44,063 --> 00:17:45,565 Ce-i asta? 240 00:17:52,113 --> 00:17:53,698 Nu am nici o idee. 241 00:17:58,995 --> 00:18:00,997 A fost al lui Mason? 242 00:18:05,710 --> 00:18:07,753 „31 august. 243 00:18:07,920 --> 00:18:11,173 Corpul meu se schimbă. Sunt nervos, supărat. 244 00:18:11,340 --> 00:18:15,845 Nerăbdător. Sunt atât de supărat, Mă întunec și uit ce spun sau fac. 245 00:18:16,012 --> 00:18:19,849 Nu sunt eu însumi. Nu de la moartea lui Jimmy. 246 00:18:20,308 --> 00:18:22,435 Ce se întâmplă cu mine?" 247 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 El a cronicizat totul. 248 00:18:28,733 --> 00:18:32,361 - „Luna plină este în seara asta”. - Păi, spune el ce s-a întâmplat? 249 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 - Stefan: Deci trebuie sa luam tortele. - Pistolul lui Alaric e în portbagajul meu. 250 00:18:50,546 --> 00:18:51,631 Bonnie? 251 00:18:51,797 --> 00:18:53,299 Daţi-i drumul. 252 00:18:53,466 --> 00:18:54,550 Aproape am terminat. 253 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 ce faci? Nu ești suficient de puternic. 254 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 voi fi bine. 255 00:19:12,526 --> 00:19:14,904 - Ai putea fi rănit. - Și Elena ar putea muri. 256 00:19:15,529 --> 00:19:17,573 voi fi bine. 257 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 Iţi promit. 258 00:19:21,077 --> 00:19:22,328 Iţi promit. 259 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 În regulă, aici, am înțeles asta, bine? Du-te, ia-mă, um... 260 00:19:29,710 --> 00:19:34,006 Du-te și adu-mi ceva în care să pun asta, bine? 261 00:19:59,407 --> 00:20:02,034 L-a găsit cu câteva minute înainte să facem noi. 262 00:20:02,201 --> 00:20:04,787 - Cum e? - Reacţionează exagerat. Bigtime. 263 00:20:04,954 --> 00:20:07,915 Iubitul ei tocmai a murit. Nu există o reacție exagerată. 264 00:20:08,082 --> 00:20:11,210 Acele lacrimi sunt pentru ea. Nu-i păsa de slater. 265 00:20:11,377 --> 00:20:14,463 Ea se întâlnea doar cu el suficient pentru a vedea dacă o va întoarce. 266 00:20:24,432 --> 00:20:26,308 Multumesc. 267 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Arăți cu adevărat cunoscut. 268 00:20:31,814 --> 00:20:32,940 L-ai cunoscut pe Slater? 269 00:20:34,400 --> 00:20:36,819 Nu personal, nu. 270 00:20:36,986 --> 00:20:40,740 Știam doar că ținea înregistrări detaliate dintre toate contactele lui vampiri... 271 00:20:40,906 --> 00:20:44,410 Și eu speram că ar putea să mă îndrepte spre Klaus. 272 00:20:44,577 --> 00:20:48,080 Dubfiul Klaus nu vrea să fie subliniat. 273 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 știi parola computerului lui slater? 274 00:20:50,833 --> 00:20:52,877 Mă întrebi serios asta chiar acum? 275 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Tocmai mi-am văzut iubitul cu ţăruşul prin inimă. 276 00:20:57,006 --> 00:21:00,176 înțeleg asta. Îi știi parola? 277 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 Cine te crezi? 278 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 Dacă aș putea să o conving pe Rose sa te transformi? 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,692 Ne arăți dosarele lui atunci? 280 00:21:17,902 --> 00:21:19,987 Alice: Cineva a fost aici. Hard disk-ul a fost șters. 281 00:21:20,154 --> 00:21:21,864 Da, probabil oricine l-a ucis. 282 00:21:22,031 --> 00:21:23,991 Din fericire pentru tine, Slater era paranoic. 283 00:21:24,200 --> 00:21:27,369 Totul este susținut pe serverul nostru la distanță. 284 00:21:28,537 --> 00:21:31,540 Știi că ea nu pleacă nicăieri lângă sângele meu, nu? 285 00:21:32,124 --> 00:21:33,334 Știu. 286 00:21:33,501 --> 00:21:34,543 Ea nu. 287 00:21:38,923 --> 00:21:40,508 „Kristen Stewart”. 288 00:21:40,674 --> 00:21:42,009 Doamne, a fost evident? 289 00:21:42,176 --> 00:21:43,886 Toate acestea sunt indicii către vampiri? 290 00:21:44,053 --> 00:21:45,679 Alice: Slater era obsedat. 291 00:21:45,888 --> 00:21:47,056 Aproape la fel de mult ca mine. 292 00:21:47,306 --> 00:21:49,809 Dar ăla? „Cody Webber”. 293 00:21:51,560 --> 00:21:54,063 Au schimbat zeci de e-mailuri despre Ilie. 294 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 Alice: Aș putea să-l sun. 295 00:21:57,733 --> 00:22:00,903 Spune-i că încercăm pentru a-i trimite un mesaj lui Klaus. 296 00:22:01,070 --> 00:22:03,739 Doppelgangerul este în viață, și ea este gata să se predea. 297 00:22:03,906 --> 00:22:07,201 - Ce? - Oh, Doamne. Știam că te-am recunoscut. 298 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Dă-i mesajul, te rog. 299 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 - Ce faci? - Atrage atenția lui Klaus. 300 00:22:23,217 --> 00:22:26,595 Dacă Klaus știe că ești în viață, te va găsi și te va ucide. 301 00:22:29,598 --> 00:22:31,851 Ceea ce este exact ceea ce v-ați dorit tot timpul. 302 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Sunt fie eu, fie familia mea. 303 00:22:34,603 --> 00:22:36,981 Deci toată această șaradă a fost o misiune sinucigașă... 304 00:22:37,189 --> 00:22:40,442 Ca să te poți sacrifica și salvați pe toți ceilalți. 305 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 Alice: Cody este pe drum. 306 00:22:42,903 --> 00:22:45,614 Și chiar vrea să te cunoască. 307 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Katherine: Cel mai tânăr Gilbert. 308 00:22:58,752 --> 00:23:01,005 Aceasta este o surpriză intrigantă. 309 00:23:01,213 --> 00:23:04,258 - Sunt aici pentru piatra lunii. - Da, da, piatra lunii. 310 00:23:04,425 --> 00:23:05,926 Este foarte popular astăzi. 311 00:23:06,468 --> 00:23:07,636 Doar dă-mi-o. 312 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 Micul naiv Gilbert. 313 00:23:12,641 --> 00:23:15,603 Dacă vrei, vei avea să vii aici să-l iau. 314 00:23:24,653 --> 00:23:26,447 M-am gândit că vei spune asta. 315 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Hai, unde este? 316 00:24:11,575 --> 00:24:14,244 Scuze că am întârziat. A trebuit să iau grimoiul de acasă. 317 00:24:14,411 --> 00:24:17,414 - Jeremy nu a suportat presiunea, nu? - A spus că va fi aici. 318 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 Nu e un moment bun, Rose. 319 00:24:22,294 --> 00:24:23,379 Nu fi supărat pe mine. 320 00:24:23,545 --> 00:24:25,798 Damon: De ce? Ce-ai făcut? 321 00:24:25,965 --> 00:24:29,051 - Trebuie să ajungi imediat la Richmond. - Spune-mi. 322 00:24:34,181 --> 00:24:36,475 Stefan: Ce naiba? Bonnie: Este piatra lunii? 323 00:24:37,393 --> 00:24:42,022 Urăsc să întrerup, dar ziua de azi a fost plină de surprize. 324 00:24:43,023 --> 00:24:45,484 Îmi pare rău. Am luat niște pudră. 325 00:24:46,110 --> 00:24:49,071 Nu vă faceți griji. Știu că poartă inelul lui. 326 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 Indiferent de câte ori îl omor, va continua să revină pentru mai multe. 327 00:24:52,616 --> 00:24:56,495 Deci voi fi în spate jucându-mă cu noua mea jucărie mică. 328 00:24:56,704 --> 00:25:00,374 Și voi, băieți, strigați-mi când ai deschis mormântul. 329 00:25:06,630 --> 00:25:09,258 Deci cum funcționează exact această vrajă? 330 00:25:11,135 --> 00:25:12,720 Dă-mi mâna ta. 331 00:25:23,731 --> 00:25:24,773 Pune-l aici. 332 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Acum ia-mă de mână. 333 00:25:32,740 --> 00:25:33,907 Închide ochii. 334 00:25:34,575 --> 00:25:38,579 Relaxează-ți mintea și caută-o. 335 00:26:01,935 --> 00:26:03,187 Ai văzut-o, nu-i așa? 336 00:26:04,980 --> 00:26:07,983 Știu exact unde este ea. 337 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 - Unde e Damon? - Abia așteptăm. 338 00:26:18,994 --> 00:26:20,621 Trebuie să-l scoatem de acolo. 339 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Ea este hrănită. Își are forțele înapoi. 340 00:26:23,332 --> 00:26:25,709 Mai avem ce a mai rămas din cenușă. 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 crezi te poți apropia suficient? 342 00:26:28,796 --> 00:26:31,465 - Nu am de ales. - Îmi va lua ceva timp. 343 00:26:31,673 --> 00:26:34,218 - Cât timp? - Nu știu. Un timp. 344 00:26:35,677 --> 00:26:38,388 Doar du-mă acolo de îndată ce poți. 345 00:26:41,683 --> 00:26:45,604 - Deci cum a fost la școală? - Nituire. 346 00:26:56,240 --> 00:26:57,825 Ce s-a întâmplat? 347 00:26:59,034 --> 00:27:00,327 Nimic. 348 00:27:22,808 --> 00:27:24,408 Mason: Este 15 septembrie. 349 00:27:25,060 --> 00:27:28,564 La două ore de la prima lună plină de când am declanșat blestemul. 350 00:27:29,231 --> 00:27:32,067 A înregistrat prima sa transformare. 351 00:27:34,361 --> 00:27:37,781 Nu există altceva decât... 16 septembrie. El... 352 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 A scris despre toate a doua zi. 353 00:27:41,368 --> 00:27:44,204 „Am ales garajul. Aș putea închide ușa. 354 00:27:44,371 --> 00:27:47,082 Era departe de stradă, ca să nu audă nimeni. 355 00:27:47,291 --> 00:27:50,878 Am fixat cârlige pe podea pentru carabinieri”. 356 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 Ce, ca pentru alpinism? 357 00:27:53,922 --> 00:27:55,424 Cabluri retractabile. 358 00:28:02,764 --> 00:28:04,308 Ce face? 359 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 Este lupul. 360 00:28:06,810 --> 00:28:09,730 „Am diluat libanul lupului cu apă sa ma slabesc... 361 00:28:09,897 --> 00:28:12,816 Dar abia l-am putut da jos fără a vomita. 362 00:28:12,983 --> 00:28:15,611 M-am simțit de parcă beam acid de baterie. 363 00:28:18,447 --> 00:28:21,617 A trecut peste o oră. Nu sa întâmplat nimic. 364 00:28:21,783 --> 00:28:25,120 S-a făcut atât de liniștit, Îmi auzeam propriul sânge pompând. 365 00:28:26,121 --> 00:28:27,581 Și atunci... 366 00:28:33,337 --> 00:28:37,633 M-am tot gândit că voi pierde și nu simt asta, dar am simțit-o. eu... 367 00:28:39,009 --> 00:28:41,136 Am simțit totul.” 368 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Ajutor! 369 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 Cineva! 370 00:28:48,727 --> 00:28:49,811 Cât durează? 371 00:28:49,978 --> 00:28:51,521 Suntem trei ore. 372 00:28:52,731 --> 00:28:56,026 Patru ore. Cinci ore. 373 00:28:56,235 --> 00:28:57,444 Cât durează asta? 374 00:29:13,335 --> 00:29:16,463 Eu... nu pot face asta. 375 00:29:16,672 --> 00:29:20,342 Caroline, orice ar fi fost asta, Nu pot trece prin asta. 376 00:29:30,185 --> 00:29:33,146 - Ce cauţi aici? - Ce cauţi aici? 377 00:29:34,273 --> 00:29:36,817 - L-ai sunat? - Îmi pare rău, Elena. 378 00:29:37,025 --> 00:29:39,278 - Ai spus că ai înțeles. - Ea a mințit. 379 00:29:41,488 --> 00:29:43,699 - Damon Salvatore. - Scapa de ea. 380 00:29:45,033 --> 00:29:47,703 În nici un caz. 381 00:29:48,370 --> 00:29:49,579 Haide, plecăm. 382 00:29:49,830 --> 00:29:51,248 - Nu. - Am spus că plecăm. 383 00:29:51,415 --> 00:29:52,874 Nu merg cu tine. 384 00:29:53,041 --> 00:29:55,085 Nu apuci să iei decizii mai mult. 385 00:29:55,335 --> 00:29:58,380 Când am luat vreodată o decizie? Tu și Stefan faceți asta pentru mine. 386 00:29:58,588 --> 00:30:00,716 Acum, aceasta, aceasta este decizia mea. 387 00:30:01,675 --> 00:30:03,593 Cine îți va salva viața? 388 00:30:03,802 --> 00:30:06,722 Nu mă asculți, Damon. Nu vreau să fiu salvat. 389 00:30:08,056 --> 00:30:12,394 Nu dacă înseamnă că Klaus va ucide fiecare persoană pe care o iubesc. 390 00:30:13,562 --> 00:30:17,941 Scoate-ți fundul pe ușă înainte să arunc tu peste umărul meu și te scot afară. 391 00:30:29,703 --> 00:30:32,914 Să nu mai faci asta niciodată. 392 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 Ooh. Se întâmplă ceva. 393 00:30:44,843 --> 00:30:46,845 Bonnie, nu. 394 00:30:47,262 --> 00:30:49,639 Trebuie să o oprești. Nu este suficient de puternică. 395 00:30:51,266 --> 00:30:52,434 Sau poate că este. 396 00:30:57,356 --> 00:30:59,358 Ce se întâmplă? 397 00:31:00,484 --> 00:31:03,070 Sunt Bonnie Bennett. Ea mă canalizează. 398 00:31:03,278 --> 00:31:06,948 - De ce ai lăsa-o să facă asta? - Mi-ai spus să mă leagă de ea, așa că m-am legat. 399 00:31:07,115 --> 00:31:09,785 - Aah! - Oh, Doamne. 400 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Bonnie. 401 00:31:12,454 --> 00:31:14,081 - Bonnie. - Trebuie să o opreşti. 402 00:31:18,126 --> 00:31:20,295 Trebuie să te oprești. Bonnie. 403 00:31:31,139 --> 00:31:32,474 Bonnie. 404 00:31:38,814 --> 00:31:40,065 Bonnie. 405 00:31:40,273 --> 00:31:41,650 Bonnie, trezește-te, te rog. 406 00:31:42,484 --> 00:31:45,904 - Bonnie, trezește-te. Bonnie. - Da, te rog, pentru că încă sunt aici. 407 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 Ești bine? 408 00:31:47,656 --> 00:31:50,659 Aici. Ești bine? 409 00:31:53,161 --> 00:31:58,041 Nu sunt suficient de puternic. Chiar și cu ajutor, nu pot. 410 00:31:58,208 --> 00:32:00,502 E prea rău și încă mi-e foame. 411 00:32:13,640 --> 00:32:16,518 Știi ce? nu cred ar trebui să mai citim asta. 412 00:32:16,685 --> 00:32:18,770 De ce? ce ai citit? 413 00:32:18,937 --> 00:32:23,316 Există un motiv pentru care se numește blestem, Tyler. 414 00:32:23,525 --> 00:32:26,820 „Durere de neimaginat. Am crezut că nu se va termina niciodată. 415 00:32:28,029 --> 00:32:30,490 A fost cea mai proastă noapte din viața mea.” 416 00:32:33,493 --> 00:32:38,039 Dar el a spus că transformarea se accelerează în timp. 417 00:32:38,707 --> 00:32:42,919 Deci, dacă poți trece prin asta prima data, apoi... 418 00:32:43,086 --> 00:32:44,713 De ce mă ajuți? 419 00:32:46,715 --> 00:32:49,384 - Ce vrei să spui? - De ce iti pasa? 420 00:32:49,551 --> 00:32:51,052 Nu am fost niciodată prieteni până acum. 421 00:32:51,219 --> 00:32:54,556 Ha, ha. Nu este adevărat. Te-am cunoscut toată viața, Tyler. 422 00:32:54,723 --> 00:32:56,725 _i__ -nu am fost niciodată aproape. 423 00:32:57,642 --> 00:32:59,352 Nu așa. 424 00:33:00,312 --> 00:33:04,357 Nu știu. Doar pari ca tine... 425 00:33:04,524 --> 00:33:06,735 Parcă ai cam nevoie. 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,873 Eram singur când m-am întors. 427 00:33:21,208 --> 00:33:26,046 Nu aveam control asupra corpului meu sau îndemnurile mele. 428 00:33:26,880 --> 00:33:28,089 Și... 429 00:33:31,426 --> 00:33:33,595 Am ucis pe cineva. 430 00:33:36,848 --> 00:33:40,769 Nu vreau să ți se întâmple asta. 431 00:33:42,729 --> 00:33:45,273 Nu vreau să fii singur. 432 00:33:54,491 --> 00:33:56,618 trebuie... 433 00:34:07,462 --> 00:34:10,799 - Matt. - Știu că ar fi trebuit să sun. Îmi pare rău. 434 00:34:11,007 --> 00:34:12,300 Ce faci aici? 435 00:34:12,551 --> 00:34:16,429 Nu știu, dar conduceam acasă de la serviciu și eu doar... 436 00:34:16,596 --> 00:34:18,807 M-am cam regăsit aici. 437 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Ei bine, ești bine? 438 00:34:20,517 --> 00:34:23,228 Am fost îngrijorat pentru tine. 439 00:34:23,812 --> 00:34:25,647 Mi-e dor de tine. 440 00:34:37,659 --> 00:34:39,327 Matty... 441 00:34:42,831 --> 00:34:43,957 Hei. 442 00:34:44,958 --> 00:34:46,126 Hei. 443 00:34:49,254 --> 00:34:50,797 Damon: E timpul să plec. 444 00:34:50,964 --> 00:34:54,676 Alice doarme adânc și nu vrea amintește-ți un moment din această zi stupidă. 445 00:34:58,179 --> 00:35:01,016 - Suntem aici să-l întâlnim pe doppelganger. - Mulţumesc că ai venit. 446 00:35:01,182 --> 00:35:03,560 Îți voi rupe brațul. 447 00:35:05,854 --> 00:35:07,314 Nu e nimic aici pentru tine. 448 00:35:19,200 --> 00:35:20,785 te-am ucis. Erai mort. 449 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 De secole încoace. 450 00:35:23,288 --> 00:35:24,789 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 451 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Eu sunt Ilie. 452 00:35:27,792 --> 00:35:31,129 Urma să o aducem la tine, pentru Klaus. 453 00:35:31,338 --> 00:35:33,548 Ea este doppelganger. 454 00:35:33,715 --> 00:35:35,717 Nu știu cum există, dar ea o face. 455 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Klaus ar vrea s-o vadă. 456 00:35:38,011 --> 00:35:40,597 - Mai știe cineva că ești aici? - Nu. 457 00:35:41,640 --> 00:35:44,309 Ei bine, atunci ai fost incredibil de util. 458 00:36:10,543 --> 00:36:12,462 Unde e Luka? 459 00:36:13,421 --> 00:36:14,798 adormit. 460 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Vraja ta de umbră a avut succes. 461 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 Am reușit să o urmăresc pe fata aceea. 462 00:36:22,472 --> 00:36:26,935 Totuși, am avut o mică înfruntare cu unul dintre frații care m-au ucis. 463 00:36:27,936 --> 00:36:30,188 Presupun că nu a trăit ca să povestească despre asta. 464 00:36:30,438 --> 00:36:31,981 De fapt, l-am cruțat. 465 00:36:33,608 --> 00:36:37,112 Ar muri înainte de a lăsa ceva să se întâmple la ea. Amândoi ar face-o. 466 00:36:39,531 --> 00:36:41,449 Ea va fi ținută în siguranță. 467 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Pentru acum. 468 00:36:43,743 --> 00:36:47,163 Ei bine, tocmai asta ceea ce trebuie să fie ea. 469 00:37:01,469 --> 00:37:02,721 Sunt acasă, bine? 470 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 - Nu am nevoie de o escortă în camera mea. - Nu știu. 471 00:37:08,768 --> 00:37:12,522 Între aici și sus, mai este este timpul să faci o prostie. 472 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 Deja ma simt rau. 473 00:37:14,023 --> 00:37:16,776 - Nu am nevoie să mă certați. - Stefan este blocat acolo. 474 00:37:16,943 --> 00:37:20,029 Și nu știu cum să-l scot afară. Ce ar trebui să fac? 475 00:37:20,196 --> 00:37:22,657 Ar trebui să recunoști că nu ar fi trebuit să încerci asta niciodată. 476 00:37:22,824 --> 00:37:26,202 - Nu am avut de ales, Jeremy. - Da, bine, nici eu. 477 00:37:28,496 --> 00:37:32,751 - De ce a trebuit să te implici? - Pentru că nu am vrut să fii rănit. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,380 Jeremy. 479 00:37:39,257 --> 00:37:42,510 Nu poți simți așa pentru mine. 480 00:37:46,556 --> 00:37:48,016 Ce? 481 00:37:48,892 --> 00:37:51,186 Nu te comporta ca si cum ar fi unilateral. Ca... 482 00:37:51,728 --> 00:37:55,523 De parcă aș fi un copil care este îndrăgostit de prietenul surorii lui. 483 00:37:57,567 --> 00:37:59,903 Ai fi putut să mori astăzi. 484 00:38:02,947 --> 00:38:04,783 Și aproape ai făcut-o. 485 00:38:06,326 --> 00:38:09,162 A fost o șansă Eram dispus să iau. 486 00:38:10,663 --> 00:38:12,332 Nu pot. 487 00:38:13,208 --> 00:38:15,293 Nu pot. 488 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 Îmi pare rău. 489 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Elena: Mulțumesc că m-ai adus acasă. 490 00:38:36,564 --> 00:38:39,692 Damon: Ei bine, călătoria ta te-a părăsit. Nu am vrut să te las blocat. 491 00:38:40,568 --> 00:38:41,569 Era doar speriată. 492 00:38:41,736 --> 00:38:43,238 Ea nu a vrut să fugă. 493 00:38:43,446 --> 00:38:45,865 Da, a făcut-o. Ea alergă de 500 de ani. 494 00:38:46,074 --> 00:38:47,534 Nu pot să cred că Elijah este în viață. 495 00:38:47,700 --> 00:38:50,870 De ce crezi că a ucis acei doi vampiri și ne lasă-ne să plecăm? 496 00:38:51,037 --> 00:38:55,416 Dacă aș avea un dolar de fiecare dată un vampir rău m-a surprins... 497 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 Ce ai făcut azi a fost incredibil de prost. 498 00:39:02,006 --> 00:39:05,760 De fapt, singurul lucru care a fost stupid a fost că am fost prins. 499 00:39:06,469 --> 00:39:08,471 Nu pun la îndoială de ce tu și Stefan... 500 00:39:08,638 --> 00:39:10,807 Și toți ceilalți încearcă atât de mult să mă salveze. 501 00:39:10,974 --> 00:39:14,686 Nu ar trebui să pui întrebări de ce aș încerca să vă salvez pe toți. 502 00:39:15,520 --> 00:39:17,939 Damon, noapte bună, bine? 503 00:39:18,273 --> 00:39:20,483 - Ce? - Stefan. 504 00:39:22,360 --> 00:39:24,153 Stefan. 505 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Nu îndrăzni. - Stefan e acolo, Damon. 506 00:39:30,743 --> 00:39:32,328 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 507 00:39:32,537 --> 00:39:34,873 Eram ocupat să te salvez din misiunea ta kamikaze. 508 00:39:35,039 --> 00:39:37,792 Elena: Nici nu trebuia să pleci după piatra lunii. 509 00:39:37,959 --> 00:39:39,377 Damon: A fost apelul potrivit, Elena. 510 00:39:39,627 --> 00:39:42,171 Elena: Apel corect? Cum este vreunul din acestea apelul potrivit? 511 00:39:42,964 --> 00:39:44,299 Damon, dă-mi drumul. 512 00:39:44,507 --> 00:39:46,134 Damon, dă-mi drumul. 513 00:39:46,551 --> 00:39:47,844 Lasă-mă. 514 00:39:49,429 --> 00:39:51,014 Lasă-mă. 515 00:39:51,514 --> 00:39:53,308 Vă rog. 516 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Ai terminat? 517 00:40:14,954 --> 00:40:17,999 Dintre toate planurile idioate, Stefan... 518 00:40:19,792 --> 00:40:23,504 - Voi găsi o cale să te scot afară. - E bine. Voi, uh... 519 00:40:23,671 --> 00:40:25,298 Mă voi descurca eu. 520 00:40:25,506 --> 00:40:29,469 Bonnie are piatra lunii. Încercați să vă dați seama cum să-l anulați ortografia. 521 00:40:29,677 --> 00:40:31,304 Damon: Te martirizezi într-un mormânt. 522 00:40:31,471 --> 00:40:35,224 Sunt partener cu o vrăjitoare semicompetentă. Minunat. 523 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 - Ține-o pe Elena departe de aici. - Da, va fi ușor. 524 00:40:39,938 --> 00:40:40,980 Promite-mi... 525 00:40:41,147 --> 00:40:45,902 Indiferent ce se întâmplă, o vei proteja. 526 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Promisiune. 527 00:40:57,789 --> 00:41:01,793 Exact acolo a fost cea mai mare greșeală ai făcut vreodată.