All language subtitles for Arcane.S01E08.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian Download
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

Quando tinha dez anos,

o teu av� trouxe-me para o rescaldo da Batalha de Hildenard.

Ofereceu-me uma moeda de ouro por cada espada recuperada dos ca�dos.

Disse que precis�vamos do a�o.

Mas eu sabia que era mentira.

Queria que eu conhecesse a morte.

O Kino diz que a guerra � um fracasso da diplomacia.

O teu irm�o pensa que resolve tudo com conversa.

Acha-se uma raposa no meio dos lobos.

Mas acredita, filha, se quiseres durar neste mundo,

tens de aprender a ser a raposa e o lobo.

Pintaremos as paredes de dourado.

Importaremos lustres de cristal.

Os conselheiros entrar�o por aqui,

mas a regente ter� a sua pr�pria entrada secreta.

Deve ter uma cara bondosa e gorda.

Inteligente, para encantar os s�bditos, mas flex�vel, para a podermos moldar.

Talvez possa ser a minha filha.

Davas-me um trono?

Eu dou-te o mundo, filha, se provares que o aguentas.

O que fazemos com ela?

Ela n�o nos vai arranjar problemas.

Despoja-a das suas posses e manda-a para as col�nias long�nquas.

� um s�mbolo do antigo regime.

Mata-a j� e s� um ter� de morrer.

Deixa-a viver e talvez tenhas de matar milhares.

Podemos mostrar ao povo que somos piedosos.

Um lobo n�o tem piedade.

Ficas bem?

- Volto j�. - Est� bem.

Jinx!

Desapareceu.

O qu�?

Foi tudo em v�o.

Senhor, protegemos a �rea.

Tenho ordens para o escoltar at� � cidade.

Senhor?

Est� bem?

Quem vive aqui? Outro conselheiro teu amigo?

Caitlyn!

Est�vamos t�o preocupados. Gra�as a Deus, est�s a salvo!

E encontraste um animal vadio.

Esta � a Vi.

� da cidade subterr�nea.

Estou a ver.

Podemos conversar, Caitlyn?

Em privado.

Tens de falar com o Conselho.

Falar com o Conselho?

Sabes que infringiste v�rias leis?

Ela fez o que pensou ser correto.

Eu assumo a responsabilidade.

�s filha de um conselheiro.

As tuas a��es refletem-se em todo o �rg�o.

As minhas a��es?

Sabe o que mais se reflete no Conselho?

Os seus cidad�os viverem na rua. Serem envenenados.

Terem de escolher entre um l�der que quer explor�-los

e um governo que se est� nas tintas.

Caitlyn!

A nossa filha deve precisar de descansar ap�s as suas aventuras.

Eu marco uma audi�ncia.

Obrigada.

Tu e a tua amiga podem falar diretamente com o Conselho.

Sugiro que te prepares.

- Os ferimentos dela s�o graves. - Acha que n�o vejo?

Acho que a posso salvar, mas ser� um processo complexo.

Por vezes, a morte � uma b�n��o.

Ela aguenta.

E, antes de come�ar, tenho de saber. Est� preparado para a perder?

Jinx?

Jinx!

Ela n�o vai morrer, doutor.

N�o pode.

Compreendo.

Compreenda que isto � pela sua sanidade.

Eu tamb�m tive uma filha.

O Silco n�o recebe visitas.

N�o faz mal.

N�o vim por ele. Pensei dar-te uma palavrinha.

Quando pergunto aos meus amigos o que anda o Silco a fazer,

o teu nome � o primeiro que dizem.

"A Sevika est� no porto" ou "a Sevika foi visitar os idiotas".

�s uma senhora temida.

Vai direto ao assunto.

Comandas o navio com m�o firme, certo?

S� que o navio n�o � teu.

� dele e da Jinx.

� esse o teu plano?

Sabotar o Silco acariciando-me desajeitadamente o ego?

Tenho de reconhecer, Finn.

Quando penso que n�o podes ficar mais burro, pioras um pouco.

Ent�o, sejamos diretos. Ele est� em decad�ncia.

A cidade est� a caminhar para o caos.

Tenho a sensa��o de que n�o est� a equilibrar as finan�as.

A Jinx tem um capricho e, de repente, ele faz tudo o que ela quer.

E c� est�s tu, para limpar a merda dele.

O ego � uma coisa, o c�rebro � outra.

N�o �s a �nica que n�o est� satisfeita com o que ele faz.

H� peixes maiores do que o Silco.

Mel. Elora. N�o tinham de vir ter comigo.

- O que fazes aqui, m�e? - Como podia n�o vir?

Ouvi falar da hospitalidade de Piltover.

N�o atravessaste meio continente para provar a cozinha local.

J� passaram mais de dez anos, Mel.

Desde que me baniste?

Tanto drama.

Mandei-te c� para olhares pelos interesses da fam�lia e seres aut�noma.

O que fizeste.

Disseste: "Talvez o teu sentimentalismo combine melhor

com aqueles idealistas moles do estrangeiro."

Tens a mem�ria do teu pai.

N�o tentes cair nas minhas boas gra�as.

- Mel. - Ou isso.

O teu irm�o partiu.

O que aconteceu?

Cruzou-se com o homem errado.

Eu estava distra�da.

� um erro que n�o posso corrigir.

O teu Jayce Talis virou-se para as armas do Hextech.

Eu sabia.

Vem a� uma guerra.

Os problemas da cidade subterr�nea apodreceram demasiado.

Piltover n�o � como Noxus.

A guerra n�o � o nosso primeiro recurso.

Patrocinei o Hextech para proteger a cidade, n�o para a destruir.

Isto n�o s�o conjeturas, � um facto.

As armas n�o podem ser desfeitas e s�o sempre usadas.

Estou aqui para te orientar para as decis�es certas.

- N�o preciso da tua orienta��o. - Veremos.

Menina Medarda?

- Sim? - Sim?

� para mim, querida.

Vou provar a gastronomia local.

Vamos apresentar o nosso caso ao Conselho esta noite.

Fizeste isto tudo sozinha?

Sem sequer ir l� abaixo?

Pensava eu que a Powder podia ser obsessiva.

O que lhe aconteceu n�o foi culpa tua.

Quando os meus pais eram vivos,

eu e a Powder divid�amos uma cama assim.

S� que tinha metade do tamanho.

Brinc�vamos a fingir que �ramos monstros cada vez maiores.

Ela dizia: "Sou um monstro-lesma com veneno para lama."

E eu dizia: "Sou um caranguejo comedor de lesmas com espinhos afiados."

�s vezes, entusiasmava-me e ela assustava-se.

N�o queria que ela chorasse e acordasse os meus pais, ent�o...

Fingia mandar embora os meus monstros.

Eu dizia: "Nenhum monstro te apanha enquanto eu aqui estiver."

Depois, apareceu um monstro a s�rio.

E eu fugi.

Abandonei-a.

Powder, �s mais forte do que pensas.

Vi?

Desculpa, Powder.

- A tua irm� d� azar. - N�o!

Jinx.

N�o!

Compreendo que isto seja doloroso.

N�o!

- Receio que as coisas s� piorem. - Espera!

N�o!

O que fizeste?

Salvei-lhe a vida.

Cuidado, bola de pelo.

Mexe-te.

Assim.

Afaste-se dela.

Adeus.

Genial.

Apesar de estas l�minas parecerem mal colocadas.

Est� enganado.

Foi concebido para as fissuras.

O ar � mais denso.

Est�s bem, rapaz?

Estou bem, s� torci o tornozelo.

� o Conselheiro Heimerdinger?

Agora � s� Heimerdinger.

O que faz deste lado do rio?

Eu queria oferecer a minha ajuda aos cidad�os da cidade subterr�nea, mas...

... parece que n�o sou bem-vindo.

- O que foi? - O dia est� a ser igual para os dois.

Isso parece mais do que uma entorse. Precisas de cuidados m�dicos.

Tenho de ir para casa. N�o � seguro para mim estar aqui.

N�o sei como vou chegar l� com a perna magoada e...

... est� a prender-me aqui.

Sr. Talis, ensinam hist�ria militar na sua academia?

� Conselheiro Talis.

E n�o tenho a certeza.

O General alorniano Sonnem Parlec

arranjava formas de se reunir com os inimigos vendados.

Dizia que a mente de um homem se esconde atr�s do corpo.

Mas duvido que tenha tentado isto.

� a m�e da Mel.

Entre outras coisas.

Aperta, mi�do. N�o parte.

Tenho outros assuntos, se me d� licen�a...

A amea�a da cidade � real.

A sua lideran�a � impotente.

Podemos n�o ser Noxus, mas Piltover n�o � t�o impotente como pensa.

Quem falou em Piltover? O problema � o Conselho.

A mente escondida atr�s do corpo?

A gest�o da vossa crise atual requer conhecimentos que lhe faltam.

Sabe qual � a taxa de �xito dos inventores seniores da Academia?

Tr�s por cento.

Conhecemos o fracasso.

Esta � a Cidade do Progresso porque tentamos at� acertarmos.

Obrigado pelo conselho, Sra. Medarda, mas tenho uma cidade para dirigir.

Espere.

Percebo porque esta prov�ncia e a minha filha se apaixonaram por si.

Tem a paix�o da juventude.

Eu tenho experi�ncia.

Quero que tenha �xito aqui, Jayce, para agraciar o mundo com o Hextech.

Mas se n�o aceitar certas realidades, receio que acabe como o General Parlec.

Chacinado com os olhos fechados.

Tr�s fornecedores disseram que v�o atrasar os carregamentos at� ao outono

para dar "tempo para as coisas arrefecerem".

Temos problemas maiores que uma quebra dos lucros.

O xerife traiu-nos. Precisamos de informa��es melhores.

Temos de agir. Antes que mais algu�m morra.

O Marcus podia estar a agir sozinho.

O que podia algu�m da cidade subterr�nea dar-lhe que ele n�o tivesse aqui?

N�o � o que lhe deram, � o que ele tinha a perder.

Conselheiros, a minha filha tem uma perspetiva �nica da nossa situa��o.

Obrigada.

Conselheiros, esta � a Vi. Nasceu na cidade subterr�nea.

Apesar de lhe termos falhado de in�meras formas,

arriscou tudo para me mostrar como � a vida l� em baixo.

As pessoas est�o famintas, doentes, arrasadas pelo Shimmer.

Vivem constantemente com medo

dos esfor�os coordenados dos senhores do crime violento.

Um homem lidera esses esfor�os.

Silco.

Investig�mos o Silco.

N�o revelaram esse n�vel de organiza��o.

E quem liderou essa investiga��o?

O que quer de n�s esse Silco?

Ele acha que a cidade subterr�nea deve ser independente.

Chama-lhe Na��o de Zaun.

E isto? Sabes quem o fez?

N�o, bem...

Ela chama-se Jinx.

Esta Jinx tem a gema?

- Temos de entrar � for�a. - Pode desencadear uma guerra.

-H� pessoas boas l� em baixo. - E m�s tamb�m.

Mesmo que quis�ssemos invadir, eles t�m o Shimmer.

N�s temos o Hextech.

O que � que te aconteceu?

H� semanas que falamos nisto.

Ainda est�o a limpar o sangue da ponte.

Quando vamos dizer basta?

N�o sabes o que � a guerra.

Eu sei.

Deve ser o nosso �ltimo recurso. Pode haver uma solu��o diplom�tica.

Ela tem raz�o.

O qu�? Querem negociar com ele?

Talvez seja a �nica forma de evitar mais sangue.

Que loucura. N�o aprenderam nada?

N�o podem falar com ele!

Ele odeia-vos. E tudo o que representam.

Ele nunca vai recuar.

- Esbirros, acompanhem-nas � porta. - Esque�am.

Eu sei onde � a porta toda fin�ria.

Vi! Espera!

Espera! Aonde vais?

N�o sei. Para de onde vim?

Parece que � o que todos aqui querem.

- Eu resolvo isto. - N�o vais conseguir!

As coisas s�o assim. Como sempre foram.

Fui t�o est�pida em pensar que podiam mudar.

Deve haver algo que possamos fazer. De outra forma.

Fazemos um plano novo. Temos de tentar.

Tent�mos. Certo? N�o foi suficiente.

O lado de cima e o de baixo. Azeite e �gua. � o que temos.

E n�s?

Azeite e �gua.

N�o estava destinado.

- Est�s a falar por falar. - Faz-te um favor, do�ura.

Volta para a tua casa grande e brilhante e...

... esquece-me, sim?

Viktor, tenho estado a trabalhar num projeto privado,

h� umas semanas.

N�o.

Viktor, estou a trabalhar nisto h� um ano e...

Viktor.

Viktor, esperava que visse algo em que tenho trabalhado.

Viktor, inspirei-me no seu...

Tudo o que faz inspira-me.

Viktor!

Viktor!

Sky? N�o!

N�o pode...

Quer que o Silco pague pelo que fez?

Podia mand�-la prender.

Voc�s gostam de fazer amea�as.

J� foi a Stillwater?

N�o.

Ent�o, levanta um bra�o, manda prender algu�m

e n�o se d� ao trabalho de descobrir o efeito

de estar enfiado numa caixa de pedra durante semanas, meses ou at� anos?

- Sim. Quero fazer o Silco pagar. - Quero participar.

N�o h� participa��es.

- Ouviu o Conselho. - O Conselho que se foda!

Disse que estava farto de ina��o.

Foi a �nica coisa sensata que foi dita esta noite.

N�o sou vigilante.

N�o, � uma v�tima.

Isto � para repararem em si quando levanta a m�o na sala do Conselho?

Constru�mo-la para explorar as fissuras.

Algu�m que conhe�o bem tinha um par.

Foi a primeira pessoa que a Caitlyn procurou quando cheg�mos c� acima.

De todas aqui de cima,

ela confiou em si para fazer alguma coisa.

O que quer que fa�a? Que o prenda?

O Silco controla a cidade subterr�nea com o Shimmer.

Corte-lhe o abastecimento

e � uma quest�o de tempo at� os dele se virarem contra ele.

E como fazemos isso?

Destruam-lhe as instala��es de produ��o.

Um ataque forte e r�pido, para ele n�o poder reagir.

Ent�o, temos acordo, lindinho?

Vamos!

- Vamos. - Na ponte.

Est� seguro!

Para tr�s!

Pirralha!

Legendas: Laura Genevrois Acertos: imfreemozart

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.