1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EINE NETFLIX-REIHE

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Als ich zehn Jahre alt war,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
Dein Großvater hat mich in die Zeit danach gebracht
der Schlacht bei Hildenard.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Er bot mir eine Goldmünze an
denn jedes Schwert wurde von den Gefallenen geborgen.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Er sagte, wir brauchten die Aktion.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Aber ich wusste, dass es eine Lüge war.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
Er wollte, dass ich den Tod kenne.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino sagt diesen Krieg
Es ist ein Versagen der Diplomatie.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Denkt dein Bruder
der alles im Gespräch löst.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Unter den Wölfen ist ein Fuchs.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Aber glaub mir, Tochter,
Wenn du in dieser Welt bestehen willst,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
Du musst lernen, der Fuchs und der Wolf zu sein.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Wir werden die Wände goldfarben streichen.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Wir importieren Kristallleuchter.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Die Berater werden auf diese Weise eintreten,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
aber der Regent wird es haben
Ihr eigener geheimer Eingang.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Er muss ein freundliches und rundliches Gesicht haben.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Intelligent, um seine Untertanen zu bezaubern,
aber flexibel, damit wir es formen können.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Vielleicht könnte es meine Tochter sein.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Würdest du mir einen Thron geben?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Ich schenke dir die Welt, Tochter,
wenn Sie beweisen, dass Sie damit umgehen können.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Was machen wir damit?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Sie wird uns nicht in Schwierigkeiten bringen.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Berauben Sie sie ihrer Besitztümer
und schickt sie in die fernen Kolonien.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Es ist ein Symbol des alten Regimes.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Töte sie jetzt und nur einer wird sterben müssen.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Lass sie leben
und Sie müssen möglicherweise Tausende töten.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Wir können es den Menschen zeigen
dass wir fromm sind.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Ein Wolf kennt keine Gnade.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Es ist in Ordnung?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- Ich bin gleich wieder da.
- Es ist in Ordnung.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
Verhexen!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Es ist verschwunden.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
Was?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
<i>Es war alles umsonst.</i>

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Sir, wir haben das Gebiet gesichert.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Ich habe den Befehl, Sie in die Stadt zu begleiten.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Herr?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Geht es dir gut?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Wer wohnt hier?
Ein weiterer befreundeter Berater von Ihnen?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Caitlyn!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,708
Wir waren so besorgt.
Gott sei Dank, du bist in Sicherheit!

43
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
Und du hast ein streunendes Tier gefunden.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Das ist Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Es ist aus der Untergrundstadt.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Ich verstehe.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Können wir reden, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Insbesondere.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Man muss mit dem Rat reden.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Mit dem Rat reden?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Wussten Sie, dass Sie gegen mehrere Gesetze verstoßen haben?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Sie tat, was sie für richtig hielt.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Ich übernehme Verantwortung.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Sie sind die Tochter eines Beraters.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Ihre Handlungen spiegeln sich im gesamten Körper wider.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Meine Handlungen?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Wissen Sie, was sich im Rat am meisten widerspiegelt?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
Seine Bürger leben auf der Straße.
Vergiftet werden.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Sich zwischen einem Anführer entscheiden müssen
wer sie erkunden möchte

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
und eine Regierung, die sich einen Dreck darum schert.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Caitlyn!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
Unsere Tochter muss wohl Ruhe brauchen
nach deinen Abenteuern.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Ich werde eine Anhörung vereinbaren.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Danke.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Du und dein Freund können reden
direkt mit dem Rat.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Ich schlage vor, dass Sie sich vorbereiten.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- Ihre Verletzungen sind ernst.
- Glaubst du, ich sehe es nicht?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Ich denke, ich kann sie retten,
aber es wird ein komplexer Prozess sein.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Manchmal ist der Tod ein Segen.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Sie kann damit umgehen.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
Und bevor ich anfange, muss ich es wissen.
Sind Sie bereit, es zu verlieren?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
Verhexen?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Verhexen!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Sie wird nicht sterben, Doktor.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Das kannst du nicht.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Ich verstehe.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Verstehen Sie, dass dies Ihrer geistigen Gesundheit dient.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
Ich hatte auch eine Tochter.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco empfängt keine Besucher.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Es ist okay.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
Ich bin nicht wegen ihm gekommen.
Ich dachte, ich würde dir ein Wort geben.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Wenn ich meine Freunde frage
Was macht Silco?

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
Ihr Name ist der erste, den sie sagen.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
„Sevika ist am Hafen“
oder „Sevika besuchte die Idioten“.

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Du bist eine gefürchtete Frau.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Kommen Sie direkt zur Sache.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Du kommandierst das Schiff mit fester Hand, oder?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Es ist nur so, dass das Schiff nicht dir gehört.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Es gehört ihm und Jinx.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Ist das Ihr Plan?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
Silco sabotieren
ungeschickt mein Ego streicheln?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Ich muss es dir lassen, Finn.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Wenn ich denke, dass du es nicht kannst
Wer dümmer wird, wird noch ein bisschen schlechter.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Seien wir also direkt.
Er ist im Niedergang.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Die Stadt steuert auf das Chaos zu.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
Ich habe das Gefühl
dass Sie Ihre Finanzen nicht im Gleichgewicht haben.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinx hat eine Laune und plötzlich
er macht, was sie will.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Und hier bist du, um seine Scheiße aufzuräumen.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Das Ego ist eine Sache, das Gehirn eine andere.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Du bist nicht der Einzige
der mit dem, was er tut, nicht zufrieden ist.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
Es gibt größere Fische als Silco.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Honig. Elora.
Sie mussten nicht zu mir kommen.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
- Was machst du hier, Mama?
- Wie konntest du nicht kommen?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Ich habe von Piltovers Gastfreundschaft gehört.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
Du hast nicht einen halben Kontinent durchquert
um die lokale Küche zu probieren.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Es ist über zehn Jahre her, Mel.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Seit du mich verboten hast?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
So viel Drama.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Ich habe Sie hierher geschickt, um die Interessen wahrzunehmen
der Familie und Autonomie.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Was hast du gemacht.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Sie sagten: „Vielleicht Ihre Sentimentalität.“
besser zusammenpassen

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
mit diesen sanften Idealisten
aus dem Ausland.“

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Du hast die Erinnerung an deinen Vater.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Versuchen Sie nicht, in meine Gunst zu geraten.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- Honig.
- Oder das.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Dein Bruder ist gegangen.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Was ist passiert?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Seine Wege kreuzten sich mit dem falschen Mann.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Ich war abgelenkt.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Es ist ein Fehler, den ich nicht korrigieren kann.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Dein Jayce Talis hat sich umgedreht
für Hextech-Waffen.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Ich wusste es.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Es kommt ein Krieg.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Die Probleme der Untergrundstadt
sie sind zu sehr verrottet.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Piltover ist nicht wie Noxus.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Krieg ist nicht unser erster Ausweg.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Zum Schutz habe ich Hextech gesponsert
die Stadt, nicht um sie zu zerstören.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
Das ist keine Vermutung, es ist eine Tatsache.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Waffen können nicht rückgängig gemacht werden
und werden immer verwendet.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Ich bin hier, um Sie zu begleiten
für die richtigen Entscheidungen.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- Ich brauche deine Führung nicht.
- Wir werden sehen.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Fräulein Medarda?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- Ja?
- Ja?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Es ist für mich, Baby.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Ich werde die lokale Küche probieren.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Stellen wir unseren Fall vor
heute Abend dem Rat vorlegen.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
Hast du das ganz alleine gemacht?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
Ohne überhaupt dorthin zu gehen?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Dachte ich
Dieses Pulver könnte zwanghaft sein.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Was ihm passiert ist, war nicht deine Schuld.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Als meine Eltern noch lebten,

142
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Powder und ich teilten uns so ein Bett.

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Es war nur halb so groß.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Wir spielten so, als ob
dass wir immer größere Monster waren.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Sie sagte: „Ich bin ein Schneckenmonster
mit Schlammgift.“

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
Und ich sagte: „Ich bin eine Krabbe.“
Schneckenfresser mit scharfen Stacheln.

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
Manchmal hat es mich aufgeregt
und sie hatte Angst.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
Ich wollte nicht, dass sie weinte
und meine Eltern wecken, dann...

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
Ich habe so getan, als würde ich meine Monster wegschicken.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Ich sagte: „Kein Monster fängt dich.“
während ich hier bin.

151
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
Dann erschien ernsthaft ein Monster.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Und ich bin weggelaufen.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
Ich habe sie verlassen.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Pulver, du bist stärker als du denkst.

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
Sehen?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Tut mir leid, Pulver.</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- Deine Schwester hat Pech.</i>
- Nein!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Jinx.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Nein!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Ich verstehe, dass das schmerzhaft ist.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
NEIN!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- Ich fürchte, es wird nur noch schlimmer.
- Warten!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
NEIN!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
Was hast du gemacht?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Ich habe dein Leben gerettet.

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Vorsicht, Fellknäuel.

167
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Bewegen.

168
00:17:39,125 --> 00:17:40,208
So was.

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
Geh weg von ihr.

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Auf Wiedersehen.

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Genius.

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Auch wenn diese Klingen
scheinen fehl am Platz zu sein.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Sie irren sich.

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Es wurde für Risse konzipiert.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Die Luft ist dichter.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
Geht es dir gut, Junge?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Mir geht es gut, ich habe mir nur den Knöchel verstaucht.

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Ist das Herr Rat Heimerdinger?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Jetzt ist es nur noch Heimerdinger.

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Was machst du auf dieser Seite des Flusses?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Ich wollte meine Hilfe anbieten
an die Bürger der Untergrundstadt, aber...

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
...es scheint, ich bin nicht willkommen.

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- Was war es?
- Der Tag wird für uns beide derselbe sein.

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Das fühlt sich mehr als eine Verstauchung an.
Sie benötigen medizinische Versorgung.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Ich muss nach Hause.
Es ist für mich nicht sicher, hier zu sein.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
Ich weiß nicht, wie ich dorthin komme
mit einem verletzten Bein und...

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
... hält mich hier.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
Herr Talis,
Unterrichten Sie an Ihrer Akademie Militärgeschichte?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
 � Berater Talis.

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Und ich bin mir nicht sicher.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
The Alornian General Sonnem Parlec

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Wege gefunden, zusammenzukommen
mit verbundenen Augen der Feinde.

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Er sagte, der Geist eines Mannes
versteckt sich hinter dem Körper.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
Aber ich bezweifle, dass Sie das versucht haben.

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Sie ist Mels Mutter.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Unter anderem.

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Drück, Junge. Geh nicht.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ich habe andere Angelegenheiten, wenn Sie mich entschuldigen würden ...

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Die Bedrohung der Stadt ist real.

200
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Ihre Führung ist machtlos.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Wir sind vielleicht nicht Noxus, Piltover jedoch nicht
so machtlos wie du denkst.

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Wer hat von Piltover gesprochen?
Das Problem ist der Rat.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Der Geist, der sich hinter dem Körper verbirgt?

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
Bewältigen Sie Ihre aktuelle Krise
erfordert Wissen, das Ihnen fehlt.

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Wissen Sie, wie hoch die Erfolgsquote ist?
der leitenden Erfinder der Akademie?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Drei Prozent.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Wir kennen das Scheitern.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Dies ist die Stadt des Fortschritts
weil wir es versuchen, bis wir es richtig machen.

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
Vielen Dank für den Rat, Frau Medarda,
Aber ich muss eine Stadt leiten.

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Warten.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Ich verstehe, warum diese Provinz
und meine Tochter hat sich in dich verliebt.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Er hat die Leidenschaft der Jugend.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Ich habe Erfahrung.

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Ich möchte, dass du hier erfolgreich bist, Jayce,
um die Welt mit Hextech zu beehren.

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Aber wenn Sie bestimmte Realitäten nicht akzeptieren,
Ich fürchte, ich werde wie General Parlec enden.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Mit geschlossenen Augen abgeschlachtet.

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Drei Lieferanten sagten, sie würden es tun
Lieferungen bis zum Herbst verzögern

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
geben
„Zeit, dass sich die Dinge abkühlen“.

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
Wir haben größere Probleme
als ein Gewinnrückgang.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Der Sheriff hat uns verraten.
Wir brauchen bessere Informationen.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Wir müssen handeln.
Bevor jemand anderes stirbt.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Marcus hätte alleine handeln können.

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Was könnte jemand aus der Untergrundstadt
ihm geben, was er hier nicht hatte?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Es ist nicht das, was sie dir gegeben haben,
Das ist es, was er verlieren musste.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Berater, meine Tochter hat
eine einzigartige Perspektive auf unsere Situation.

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Danke.

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Berater, hier ist Vi.
Geboren in der Untergrundstadt.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Auch wenn wir ihn im Stich gelassen haben
auf unzählige Arten,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
Ich habe alles riskiert, um es mir zu zeigen
wie das Leben da unten ist.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Die Menschen haben Hunger,
krank, am Boden zerstört von Shimmer.

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Sie leben ständig in Angst

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
koordinierter Bemühungen
von gewalttätigen Verbrecherbossen.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Ein Mann leitet diese Bemühungen.

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco.

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Wir haben Silco untersucht.

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
Sie gaben diesen Organisationsgrad nicht preis.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Und wer hat diese Untersuchung geleitet?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Was will dieser Silco von uns?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Er denkt an die unterirdische Stadt
muss unabhängig sein.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Er nennt es die Nation von Zhaun.

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
Und das? Wissen Sie, wer es getan hat?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Nein, na ja...

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Ihr Name ist Jinx.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Hat dieser Jinx den Edelstein?

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- Wir müssen uns den Weg erzwingen.
- Es könnte einen Krieg auslösen.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
-Da unten sind gute Leute.
- Und auch schlecht.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Selbst wenn wir einmarschieren wollten,
sie haben Schimmer.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Wir haben Hextech.

249
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
Was ist mit dir passiert?

250
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
Wir reden schon seit Wochen darüber.

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Sie reinigen immer noch das Blut von der Brücke.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
Wann werden wir sagen, dass genug genug ist?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Sie wissen nicht, was Krieg ist.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Ich weiß.

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Es muss unser letzter Ausweg sein.
Möglicherweise gibt es eine diplomatische Lösung.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Sie hat recht.

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
Was?
Möchten Sie mit ihm verhandeln?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Vielleicht ist es der einzige Weg
um mehr Blut zu vermeiden.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Wie verrückt.
Haben sie nichts gelernt?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Du kannst nicht mit ihm reden!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Er hasst dich.
Und alles, was sie repräsentieren.

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Er wird niemals nachgeben.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- Handlanger, begleitet sie zur Tür.
- Vergiss es.

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Ich weiß, wo die ganz dünne Tür ist.

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
Sehen! Warten!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Warten! Wohin gehst du?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Ich weiß nicht. Woher komme ich?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Es scheint, als wäre es das, was hier jeder will.

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- Ich werde es regeln.
- Du wirst es nicht schaffen!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
So sind die Dinge.
Wie immer.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Ich war so dumm
zu glauben, sie könnten sich ändern.

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Ansonsten.

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Wir machen einen neuen Plan.
Wir müssen es versuchen.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Wir haben es versucht. Rechts?
Es war nicht genug.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Die Ober- und Unterseite.
Olivenöl und Wasser. Das ist es, was wir haben.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
Und wir?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Olivenöl und Wasser.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Es war nicht vorgesehen.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- Du redest nur um des Redens willen.
- Tu mir einen Gefallen, Süße.

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Geh zurück zu deinem Haus
groß und hell und...

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
... vergiss mich, okay?

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, ich habe gearbeitet
in einem privaten Projekt,

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
vor ein paar Wochen.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Nein.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, ich arbeite daran
vor einem Jahr und...

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Viktor.

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, ich hatte gehofft, dass du etwas gesehen hast
an dem ich gearbeitet habe.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, ich wurde von dir inspiriert...

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Alles, was du tust, inspiriert mich.

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
Sieger!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
Sieger!

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
Himmel? NEIN!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Du kannst nicht...

294
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
Wollen Sie, dass Silco für das bezahlt, was er getan hat?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Ich könnte sie verhaften lassen.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Du machst gern Drohungen.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Waren Sie schon einmal in Stillwater?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
Nein.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Also hebe einen Arm,
jemanden verhaften lassen

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
und kümmere dich nicht darum
um die Wirkung zu entdecken

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
in einer Steinkiste festzusitzen
für Wochen, Monate oder sogar Jahre?

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- Ja. Ich möchte Silco bezahlen lassen.
- Ich möchte teilnehmen.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Es gibt keine Beteiligungen.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
- Habe den Rat gehört.
- Scheiß auf den Rat!

305
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Er sagte, er habe die Untätigkeit satt.

306
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
Es war das einzig Vernünftige
das wurde heute Abend gesagt.

307
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Ich bin nicht wachsam.

308
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
Nein, er ist ein Opfer.

309
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Dies ist für Sie zu beachten
Wann heben Sie im Ratssaal die Hand?

310
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Wir haben es gebaut, um die Risse zu erkunden.

311
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
Jemand, den ich gut kenne, hatte ein Paar.

312
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Sie war die erste Person, Caitlyn
gesucht, als wir hier ankamen.

313
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Von allen hier oben,

314
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
Sie hat dir vertraut
etwas tun.

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Was möchten Sie tun?
Was hat ihn verhaftet?

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco kontrolliert die unterirdische Stadt
mit Schimmer.

317
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Unterbrechen Sie seinen Vorrat

318
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
und es ist eine Frage der Zeit
bis sich seine eigenen gegen ihn wandten.

319
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
Und wie machen wir das?

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Zerstöre seine Produktionsanlagen.

321
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Ein starker und schneller Angriff,
also kann er nicht reagieren.

322
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Also, haben wir einen Deal, Süße?

323
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Lass uns gehen!

324
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
- Lass uns gehen.
- Auf der Brücke.

325
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Es ist sicher!

326
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
Zurück!

327
00:30:45,625 --> 00:30:46,916
Gör!

328
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
Untertitel: Laura Genevrois
Treffer: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

