1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Amikor tíz éves voltam,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
A nagyapád hozott engem az utóhatásra
a hildenardi csatáról.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Felajánlott egy aranyat
minden egyes elesett kardért.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Azt mondta, szükségünk van az intézkedésre.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
De tudtam, hogy hazugság.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
Azt akarta, hogy megismerjem a halált.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino azt mondja, hogy háború
Ez a diplomácia kudarca.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
– gondolja a bátyád
aki mindent beszélgetéssel old meg.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Van egy róka a farkasok között.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
De hidd el lányom,
ha maradni akarsz ezen a világon,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
meg kell tanulnod rókának és farkasnak lenni.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Aranyra festjük a falakat.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Kristálycsillárokat fogunk importálni.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
A tanácsadók ezen az úton fognak belépni,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
de a régensnek lesz
a saját titkos bejáratod.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Biztos kedves és telt arca van.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Intelligens, hogy elbűvölje alattvalóit,
de rugalmas, hogy formázhassuk.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Talán a lányom lehet.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Adna nekem egy trónt?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Neked adom a világot, lányom,
ha bebizonyítod, hogy bírod.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Mit csináljunk vele?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Nem fog minket bajba keverni.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Megfosztani tőle a javait
és elküldi a távoli gyarmatokra.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
A régi rendszer szimbóluma.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Öld meg most, és csak egynek kell meghalnia.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Hadd éljen
és lehet, hogy ezreket kell megölnie.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Meg tudjuk mutatni az embereknek
hogy jámborak vagyunk.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
A farkasnak nincs kegyelem.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Jól van?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- Mindjárt jövök.
- Jól van.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
Vészmadár!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Eltűnt.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
Mi?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
<i>Minden hiábavaló volt.</i>

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Uram, biztosítottuk a területet.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Parancsom van, hogy elkísérjem a városba.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Uram?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
jól vagy?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Ki lakik itt?
Egy másik tanácsadó barátod?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Caitlyn!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,708
Annyira aggódtunk.
Hála Istennek, biztonságban vagy!

43
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
És találtál egy kóbor állatot.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Ez itt Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
A földalatti városból származik.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Értem.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Beszélhetnénk, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Különösen.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Beszélnie kell a tanáccsal.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Beszélni a tanáccsal?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Tudod, hogy több törvényt is megszegtél?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Azt tette, amit helyesnek tartott.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Vállalom a felelősséget.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Egy tanácsadó lánya vagy.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Cselekedeteid az egész testben tükröződnek.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
A tetteim?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Tudja, mi tükröződik leginkább a Tanácsban?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
Lakosai az utcán élnek.
Legyen mérgezett.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Választani kell a vezető között
aki fel akarja fedezni őket

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
és egy olyan kormányt, amelyik nem törődik vele.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Caitlyn!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
A lányunknak pihenésre van szüksége
kalandjai után.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Meghallgatást fogok ütemezni.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Köszönöm.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Te és a barátod beszélhetsz
közvetlenül a Tanáccsal.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Azt javaslom, készüljön fel.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- A sérülései súlyosak.
- Azt hiszed, nem látom?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Azt hiszem, meg tudom menteni őt,
de ez egy összetett folyamat lesz.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Néha a halál áldás.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Ő bírja.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
És mielőtt elkezdeném, tudnom kell.
Készen állsz arra, hogy elveszítsd?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
Vészmadár?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Vészmadár!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Nem fog meghalni, doktor úr.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Nem teheted.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
értem én.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Értsd meg, hogy ez a józan eszed miatt van.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
nekem is volt egy lányom.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco nem fogad látogatókat.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Rendben van.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
Nem érte jöttem.
Gondoltam, adok neked egy szót.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Amikor megkérdezem a barátaimat
mit csinál Silco?

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
a neved az első, amit mondanak.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Sevika a kikötőben van"
vagy "Sevika elment meglátogatni az idiótákat".

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Ön egy rettegett hölgy.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Menj egyenesen a lényegre.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Határozott kézzel irányítod a hajót, igaz?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Csak a hajó nem a tiéd.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Az övé és Jinxé.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Ez a terved?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
Szabotázs Silco
ügyetlenül simogatni az egómat?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Át kell adnom neked, Finn.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Amikor azt hiszem, nem tudsz
Ha hülyébb leszel, egy kicsit rosszabb lesz.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Tehát legyünk közvetlenek.
Hanyatlóban van.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
A város a káosz felé tart.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
megvan az érzésem
hogy nem egyensúlyozod a pénzügyeidet.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinxnek van egy szeszélye, és hirtelen
azt csinál amit akar.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
És itt vagy, hogy kitakarítsd a szart.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Az ego egy dolog, az agy más.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Nem te vagy az egyetlen
aki nincs megelégedve azzal, amit csinál.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
Vannak Silcónál nagyobb halak.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Méz. Elora.
Nem kellett hozzám jönniük.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
- Mit keresel itt, anya?
- Hogy nem jöttél?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Hallottam Piltover vendégszeretetéről.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
Nem ment át a fél kontinensen
megkóstolni a helyi konyhát.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Több mint tíz éve, Mel.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Mióta letiltottál?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Ennyi dráma.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Azért küldtelek ide, hogy utánanézz az érdekeknek
a család és az önállóság.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
mit csináltál.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Azt mondtad: "Talán a szentimentalitásod
jobban illeszkednek

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
azokkal a puha idealistákkal
külföldről."

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Megvan az apád emléke.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Ne próbálj kegyelmeim közé kerülni.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- Drágám.
- Vagy ezt.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
A bátyád elment.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Mi történt?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Rossz emberrel keresztezte útjait.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
el voltam terelve.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Ez egy hiba, amit nem tudok kijavítani.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
A te Jayce Talisod megfordult
a Hextech fegyverekhez.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
tudtam.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Háború jön.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
A földalatti város problémái
túlságosan elrohadtak.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
A Piltover nem olyan, mint a Noxus.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
A háború nem az első lehetőségünk.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Szponzoráltam a Hextechet, hogy megvédjem
a várost, nem elpusztítani.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
Ez nem feltételezés, ez tény.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
A fegyvereket nem lehet visszavonni
és mindig használják.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Azért vagyok itt, hogy vezesselek
a helyes döntésekért.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- Nincs szükségem az útmutatásodra.
- Majd meglátjuk.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Medarda kisasszony?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- Igen?
- Igen?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Nekem való, bébi.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Kipróbálom a helyi konyhát.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Bemutatjuk esetünket
ma este a Tanácsnak.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
Ezt egyedül csináltad?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
Anélkül, hogy lemennénk?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
gondoltam
hogy Powder megszállott lehet.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Ami vele történt, az nem a te hibád.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Amikor a szüleim éltek,

142
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Powderrel egy ilyen ágyon osztoztunk.

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Csak fele akkora volt.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Úgy játszottunk, mintha
hogy egyre nagyobb szörnyek voltunk.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Azt mondta: "Én egy csigaszörny vagyok
sárméreggel."

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
És azt mondtam: "Rák vagyok
csigaevő éles tüskékkel."

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
Néha izgatott lett
és megijedt.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
Nem akartam, hogy sírjon
és ébreszd fel a szüleimet, akkor...

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
Úgy tettem, mintha elküldeném a szörnyeimet.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Azt mondtam: „Semmi szörnyeteg sem fog el
amíg itt vagyok."

151
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
Aztán komolyan megjelent egy szörnyeteg.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
És elfutottam.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
elhagytam őt.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Por, erősebb vagy, mint gondolnád.

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
Látod?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Elnézést, Powder.</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- A húgod balszerencsés.</i>
- Nem!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Jinx.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Nem!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Megértem, hogy ez fájdalmas.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
Nem!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- Attól tartok, a dolgok csak rosszabbra fordulnak.
- Várj!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
Nem!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
mit csináltál?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Megmentettem az életét.

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Vigyázat, szőrgombóc.

167
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Mozog.

168
00:17:39,125 --> 00:17:40,208
mint ez.

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
Távozz tőle.

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Búcsú.

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Zseni.

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Annak ellenére, hogy ezek a pengék
rossz helyen tűnnek.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Ön téved.

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Repedésekre tervezték.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
A levegő sűrűbb.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
Jól vagy fiú?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Jól vagyok, csak kificamodott a bokám.

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Ez Heimerdinger tanácsos?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Most már csak Heimerdinger.

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Mit csinálsz a folyó ezen oldalán?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Fel akartam ajánlani a segítségemet
a földalatti város polgárainak, de...

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
...úgy tűnik, nem szívesen.

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- Mi volt az?
- A nap ugyanaz lesz mindkettőnknek.

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Ez többnek tűnik, mint egy ficam.
Orvosi ellátásra van szüksége.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
haza kell mennem.
Nem biztonságos nekem itt lenni.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
Nem tudom, hogyan jutok el oda
sérült lábbal és...

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
... itt tart engem.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
Talis úr,
Tanítasz hadtörténelmet az akadémián?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
 � Talis tanácsos.

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
És nem vagyok benne biztos.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
Sonnem Parlec alorni tábornok

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
megtalálta a módját az összejövetelnek
bekötött szemmel az ellenségekkel.

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Azt mondta, egy férfi elme
a test mögé bújik.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
De kétlem, hogy kipróbáltad volna.

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Ő Mel anyja.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Többek között.

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Szoríts, fiú. Ne menj el.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Más dolgom is van, ha megbocsát...

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
A város veszélye valós.

200
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Tehetetlen a vezetésed.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Lehet, hogy nem mi vagyunk a Noxusok, de a Piltover nem
amilyen erőtlennek gondolod.

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Ki beszélt Piltoverről?
A probléma a Tanács.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Az elme a test mögött rejtőzik?

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
A jelenlegi válság kezelése
tudást igényel, ami hiányzik.

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Tudod, mi a sikerességi arány?
az Akadémia vezető feltalálói közül?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Három százalék.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Tudjuk a kudarcot.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Ez a Haladás Városa
mert addig próbálkozunk, amíg nem sikerül.

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
Köszönöm a tanácsot, Ms. Medarda!
De van egy városom, amit futnom kell.

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Várjon.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Megértem, miért ez a tartomány
és a lányom beléd szeretett.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Benne van a fiatalság szenvedélye.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
van tapasztalatom.

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Azt akarom, hogy sikeres legyél itt, Jayce,
hogy megkíméli a világot a Hextech segítségével.

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
De ha nem fogad el bizonyos valóságokat,
Attól tartok, olyan leszek, mint Parlec tábornok.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Csukott szemmel lemészárolták.

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Három beszállító mondta, hogy megteszi
őszig késlelteti a szállítást

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
adni
"ideje lehűlni a dolgoknak".

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
Nagyobb problémáink vannak
mint a profit visszaesése.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
A seriff elárult minket.
Jobb információra van szükségünk.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Cselekednünk kell.
Mielőtt bárki más meghalna.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Marcus egyedül is felléphetett volna.

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Mit tehetne valaki a földalatti városból
odaadja neki, ami itt nem volt?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Nem ezt adták neked,
Ezt kellett elveszítenie.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Tanácsadók, a lányomnak van
helyzetünk egyedi perspektívája.

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Köszönöm.

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Tanácsosok, ő Vi.
A földalatti városban született.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Még akkor is, ha lebuktuk őt
számtalan módon,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
mindent kockára tett, hogy megmutassa nekem
milyen az élet odalent.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Az emberek éheznek,
beteg, tönkretette a Shimmer.

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Állandóan félelemben élnek

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
összehangolt erőfeszítések
az erőszakos bűnözőké.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Egy ember vezeti ezeket az erőfeszítéseket.

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco.

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Megvizsgáltuk Silcót.

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
Nem fedték fel ezt a szervezettségi szintet.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
És ki vezette ezt a vizsgálatot?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Mit akar tőlünk ez a Silco?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Szerinte a földalatti város
függetlennek kell lennie.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Zaun nemzetének nevezi.

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
És ez? Tudod, ki csinálta?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Nem, hát...

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
A neve Jinx.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Ebben a Jinxben megvan a drágakő?

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- Erőszakkal kell bejutnunk.
- Háborút indíthat el.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
- Vannak jó emberek odalent.
- És rossz is.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Még ha meg akarnánk támadni,
van náluk Shimmer.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Van Hextechünk.

249
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
mi történt veled?

250
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
Hetek óta beszélünk erről.

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Még mindig tisztítják a vért a hídról.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
Mikor mondjuk, hogy elég?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Nem tudod, mi a háború.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
tudom.

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Ez az utolsó lehetőségünk.
Lehet, hogy lesz diplomáciai megoldás.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Igaza van.

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
Mi?
Akarsz vele tárgyalni?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Talán ez az egyetlen út
hogy elkerülje a több vért.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Milyen őrült.
Nem tanultak semmit?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Nem beszélhetsz vele!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Gyűlöl téged.
És mindent, amit képviselnek.

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Soha nem fog meghátrálni.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- Császárok, kísérjék el őket az ajtóig.
- Felejtsd el.

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Tudom, hol van a vékony ajtó.

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
Lásd! Várjon!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Várjon! hova mész?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Nem tudom. Honnan jöttem?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Úgy tűnik, itt mindenki erre vágyik.

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- Majd én elintézem.
- Nem fogsz sikerülni!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Így állnak a dolgok.
Ahogy mindig is voltak.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
olyan hülye voltam
azt gondolni, hogy megváltozhatnak.

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Biztosan tehetünk valamit.
Egyébként.

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Új tervet készítünk.
Meg kell próbálnunk.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Megpróbáltuk. Jobbra?
Nem volt elég.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
A felső és alsó oldal.
Olívaolaj és víz. Nálunk ez van.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
És mi?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Olívaolaj és víz.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Nem ez volt a sors.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- Csak a beszéd kedvéért beszélsz.
- Tégy meg egy szívességet, édesem.

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Menj vissza a házadba
nagy és fényes és...

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
... felejts el, oké?

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, dolgoztam
magánprojektben,

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
néhány héttel ezelőtt.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Nem.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, dolgozom rajta
egy éve és...

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Victor.

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, reméltem, hogy lát valamit
amin dolgoztam.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, inspirált a te...

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Minden, amit csinálsz, inspirál engem.

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
Győztes!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
Győztes!

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
Ég? Nem!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Nem tudsz...

294
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
Azt akarod, hogy Silco fizessen azért, amit tett?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Letartóztathatnám.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Szeretsz fenyegetőzni.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Járt már Stillwaterben?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
Nem.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Szóval, emeld fel a kezed,
letartóztatnak valakit

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
és ne zavarjon
hogy felfedezzék a hatást

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
hogy beszorult egy kődobozba
hetekre, hónapokra vagy akár évekre?

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- Igen. Fizetni akarok Silcóval.
- Részt akarok venni.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Nincs részvétel.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
- Hallotta a Tanácsot.
- Baszd meg a Tanácsot!

305
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Azt mondta, elege van a tétlenségből.

306
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
Ez volt az egyetlen értelmes dolog
ez hangzott el ma este.

307
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Nem vagyok éber.

308
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
Nem, ő egy áldozat.

309
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Ezt neked kell észrevenned
Mikor emeli fel a kezét a Tanácsteremben?

310
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Azért építettük, hogy felfedezzük a repedéseket.

311
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
Valakinek, akit jól ismerek, volt párja.

312
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Ő volt az első személy, Caitlyn
kerestük, amikor felértünk ide.

313
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Mindenki közül itt fent,

314
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
bízott benned
tenni valamit.

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Mit akarsz csinálni?
Mi tartóztassa le?

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco irányítja a földalatti várost
a Shimmerrel.

317
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Szüntesse meg az ellátását

318
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
és ez idő kérdése
amíg a sajátja nem fordult ellene.

319
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
És hogyan tesszük ezt?

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Pusztítsa el a termelési létesítményeit.

321
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Erős és gyors támadás,
így nem tud reagálni.

322
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Szóval, van alkunk, édes?

323
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Menjünk!

324
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
- Menjünk.
- A hídon.

325
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Biztonságos!

326
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
Vissza!

327
00:30:45,625 --> 00:30:46,916
Kölyök!

328
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
Feliratok: Laura Genevrois
Slágerek: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

