1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
जब मैं दस साल का था,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
तुम्हारे दादाजी मुझे इसके बाद ले आये
हिल्डेनार्ड की लड़ाई का.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
उसने मुझे एक सोने का सिक्का पेश किया
गिरे हुए से बरामद प्रत्येक तलवार के लिए।

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
उन्होंने कहा कि हमें कार्रवाई की जरूरत है.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
लेकिन मैं जानता था कि यह झूठ है.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
वह चाहता था कि मैं मृत्यु को जानूं।

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
किनो कहते हैं कि युद्ध
यह कूटनीति की विफलता है.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
तुम्हारा भाई सोचता है
जो हर बात को बातचीत से सुलझा लेती है.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
भेड़ियों के बीच एक लोमड़ी है.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
लेकिन मेरा विश्वास करो, बेटी,
अगर तुम इस दुनिया में टिके रहना चाहते हो,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
तुम्हें लोमड़ी और भेड़िया बनना सीखना होगा।

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
हम दीवारों को सुनहरा रंग देंगे.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
हम क्रिस्टल झूमर आयात करेंगे।

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
परामर्शदाता इस प्रकार प्रवेश करेंगे,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
लेकिन रीजेंट के पास होगा
आपका अपना गुप्त प्रवेश द्वार.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
उसका चेहरा दयालु और मोटा होना चाहिए।

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
बुद्धिमान, अपनी प्रजा को आकर्षित करने के लिए,
लेकिन लचीला, ताकि हम उसे ढाल सकें।

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
शायद यह मेरी बेटी हो सकती है.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
क्या आप मुझे सिंहासन देंगे?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
मैं तुम्हें दुनिया देता हूं, बेटी,
यदि आप साबित करते हैं कि आप इसे संभाल सकते हैं।

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
हम इसके साथ क्या करते हैं?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
वह हमें परेशानी में नहीं डालेगी.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
उससे उसकी संपत्ति छीन लो
और उसे दूर की बस्तियों में भेज देता है।

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
यह पुराने शासन का प्रतीक है.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
अब उसे मार डालो और केवल एक को मरना होगा।

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
उसे जीने दो
और आपको हजारों लोगों को मारना पड़ सकता है।

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
हम लोगों को दिखा सकते हैं
कि हम पवित्र हैं.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
भेड़िये को कोई दया नहीं होती.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
बस ठीक है?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- यह ठीक है।

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
मनहूस!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
यह गायब हो गया.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
क्या?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
<i>यह सब व्यर्थ था।</i>

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
महोदय, हमने क्षेत्र सुरक्षित कर लिया है।

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
मेरे पास तुम्हें शहर तक ले जाने का आदेश है।

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
महोदय?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
तुम ठीक हो?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
जो यहाँ रहता है?
आपका कोई अन्य सलाहकार मित्र?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
कैटलिन!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,708
हम बहुत चिंतित थे.
भगवान का शुक्र है, आप सुरक्षित हैं!

43
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
और तुम्हें एक आवारा जानवर मिल गया.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
यह वीआई है.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
यह भूमिगत शहर से है.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
अच्छा ऐसा है।

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
क्या हम बात कर सकते हैं, कैटलिन?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
विशेष रूप से।

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
आपको काउंसिल से बात करनी होगी.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
काउंसिल से बात करें?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
क्या आप जानते हैं कि आपने कई कानून तोड़े हैं?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
उसने वही किया जो उसे सही लगा।

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
मैं जिम्मेदारी लेता हूं.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
आप एक काउंसलर की बेटी हैं.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
आपके कार्य पूरे शरीर में प्रतिबिंबित होते हैं।

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
मेरी कार्रवाई?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
क्या आप जानते हैं कि परिषद् में सबसे अधिक क्या परिलक्षित होता है?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
इसके नागरिक सड़कों पर रहते हैं।
जहर खाओ.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
किसी एक नेता को चुनना होगा
जो उन्हें तलाशना चाहता है

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
और एक ऐसी सरकार जो परवाह नहीं करती।

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
कैटलिन!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
हमारी बेटी को आराम की ज़रूरत होगी
आपके कारनामों के बाद.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
मैं सुनवाई का कार्यक्रम तय करूंगा.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
धन्यवाद।

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
आप और आपका दोस्त बात कर सकते हैं
सीधे परिषद के साथ.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
मेरा सुझाव है कि आप तैयारी करें.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- उनकी चोटें गंभीर हैं।
- क्या आपको लगता है कि मैं इसे नहीं देखता?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
मुझे लगता है मैं उसे बचा सकता हूँ,
लेकिन यह एक जटिल प्रक्रिया होगी.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
कभी-कभी, मृत्यु एक वरदान होती है।

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
वह इसे संभाल सकती है.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
और शुरू करने से पहले, मुझे जानना होगा।
क्या आप इसे खोने के लिए तैयार हैं?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
जिंक्स?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
मनहूस!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
वह मरने वाली नहीं है, डॉक्टर।

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
आप नहीं कर सकते.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
मैं समझता हूँ।

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
समझें कि यह आपकी विवेकशीलता के लिए है।

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
मेरी भी एक बेटी थी.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
सिल्को को आगंतुक नहीं मिलते।

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
कोई बात नहीं।

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
मैं उसके लिए नहीं आया.
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें एक शब्द दूंगा।

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
जब मैं अपने दोस्तों से पूछता हूँ
सिल्को क्या कर रहा है,

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
वे सबसे पहले आपका नाम कहते हैं।

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"सेविका बंदरगाह पर है"
या "सेविका बेवकूफों से मिलने गई"।

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
आप एक डरपोक महिला हैं.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
सीधे काम की बात पे आओ।

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
आप जहाज़ को दृढ़ हाथ से नियंत्रित करते हैं, है ना?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
बात सिर्फ इतनी है कि जहाज आपका नहीं है।

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
यह उसका और जिंक्स का है।

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
क्या यही आपकी योजना है?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
तोड़फोड़ सिल्को
अनाड़ीपन से मेरे अहंकार को सहला रहे हो?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
मुझे इसे तुम्हें सौंपना है, फिन।

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
जब मुझे लगता है कि आप नहीं कर सकते
यदि आप मूर्ख हो जाते हैं, तो आप थोड़े और भी बदतर हो जाते हैं।

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
तो आइए प्रत्यक्ष रहें।
वह गिरावट में है.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
शहर अराजकता की ओर बढ़ रहा है.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
मुझे अहसास है
कि आप अपने वित्त को संतुलित नहीं कर रहे हैं।

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
जिंक्स को एक सनक और अचानक आती है
वह वही करती है जो वह चाहती है।

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
और आप यहाँ हैं, उसकी गंदगी साफ़ करने के लिए।

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
अहंकार एक चीज़ है, मस्तिष्क दूसरी चीज़ है।

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
आप अकेले नहीं हैं
जो अपने काम से संतुष्ट नहीं है.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
सिल्को से भी बड़ी मछलियाँ हैं।

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
शहद। एलोरा.
उन्हें मेरे पास आने की जरूरत नहीं थी.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
- तुम यहाँ क्या कर रही हो, माँ?
- तुम कैसे नहीं आ सके?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
मैंने पिल्टओवर के आतिथ्य के बारे में सुना है।

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
आधा महाद्वीप पार नहीं किया
स्थानीय व्यंजनों का स्वाद चखने के लिए।

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
दस साल से अधिक समय हो गया है, मेल।

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
जब से आपने मुझ पर प्रतिबंध लगाया है?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
इतना ड्रामा.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
मैंने तुम्हें यहां हितों पर गौर करने के लिए भेजा है।'
परिवार का और स्वायत्त होना।

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
आपने क्या किया।

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
आपने कहा, "शायद आपकी भावुकता
बेहतर मिलान करें

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
उन नरम आदर्शवादियों के साथ
विदेश से।"

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
तुम्हें अपने पिता की स्मृति है.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
मेरी कृपा में आने का प्रयास मत करो।

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- शहद।
- या यह.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
तुम्हारा भाई चला गया.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
क्या हुआ?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
वह गलत आदमी के साथ रास्ते में आ गया।

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
मैं विचलित था.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
यह एक ऐसी गलती है जिसे मैं सुधार नहीं सकता।

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
आपकी जयस तालियाँ पलट गईं
हेक्सटेक हथियारों के लिए.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
मैं जानता था।

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
एक युद्ध आ रहा है.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
भूमिगत शहर की समस्याएँ
वे बहुत अधिक सड़ गये हैं।

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
पिल्टओवर नॉक्सस जैसा नहीं है।

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
युद्ध हमारा पहला सहारा नहीं है.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
मैंने सुरक्षा के लिए हेक्सटेक को प्रायोजित किया
शहर, इसे नष्ट करने के लिए नहीं.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
ये अनुमान नहीं, हकीकत है.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
हथियारों को नष्ट नहीं किया जा सकता
और हमेशा उपयोग किये जाते हैं.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
मैं आपका मार्गदर्शन करने के लिए यहां हूं
सही निर्णयों के लिए.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- मुझे आपके मार्गदर्शन की आवश्यकता नहीं है.
- हम देखेंगे।

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
मिस मेडार्डा?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- हाँ?
- हाँ?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
यह मेरे लिए है, बेबी।

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
मैं स्थानीय व्यंजन आज़माऊंगा।

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
चलिए अपना मामला पेश करते हैं
आज शाम परिषद के लिए.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
क्या तुमने यह सब अकेले किया?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
वहाँ नीचे गये बिना भी?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
मैंने सोचा
वह पाउडर जुनूनी हो सकता है।

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
उसके साथ जो हुआ वह आपकी गलती नहीं थी।

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
जब मेरे माता-पिता जीवित थे,

142
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
पाउडर और मैंने उसी तरह एक बिस्तर साझा किया।

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
यह सिर्फ आधे आकार का था.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
हमने नाटक किया
कि हम बड़े और बड़े राक्षस थे।

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
उसने कहा, "मैं एक आलसी राक्षस हूं
मिट्टी के जहर के साथ।"

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
और मैंने कहा, "मैं एक केकड़ा हूं
नुकीले काँटों वाला स्लग खाने वाला।"

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
कभी-कभी यह मुझे उत्साहित कर देता था
और वह डर गयी थी.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
मैं नहीं चाहता था कि वह रोये
और मेरे माता-पिता को जगाओ, फिर...

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
मैंने अपने राक्षसों को दूर भेजने का नाटक किया।

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
मैंने कहा, "कोई राक्षस तुम्हें नहीं पकड़ता
जबकि मैं यहाँ हूँ।"

151
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
तभी अचानक एक राक्षस प्रकट हुआ।

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
और मैं भाग गया.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
मैंने उसे छोड़ दिया.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
पाउडर, आप जितना सोचते हैं उससे अधिक मजबूत हैं।

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
देखना?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>माफ करें, पाउडर।</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- आपकी बहन दुर्भाग्यशाली है।</i>
- नहीं!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>जिंक्स.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
नहीं!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
मैं समझता हूं कि यह दर्दनाक है.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
नहीं!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- मुझे डर है कि चीजें और बदतर हो जाएंगी।
- इंतज़ार!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
नहीं!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
आपने क्या किया?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
सावधान, फरबॉल।

167
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
कदम।

168
00:17:39,125 --> 00:17:40,208
इस कदर।

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
उससे दूर हो जाओ.

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
अलविदा।

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
तेज़ दिमाग वाला।

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
भले ही ये ब्लेड
ग़लत जगह पर लग रहे हो.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
आप गलती कर रहे हैं।

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
इसे दरारों के लिए डिज़ाइन किया गया था।

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
वायु सघन है.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
क्या तुम ठीक हो, लड़के?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
मैं ठीक हूं, मेरे टखने में मोच आ गई है।

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
क्या वह काउंसलर हेमरडिंगर है?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
अब यह सिर्फ हेमरडिंगर है।

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
तुम नदी के इस किनारे पर क्या कर रहे हो?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
मैं अपनी मदद की पेशकश करना चाहता था
भूमिगत शहर के नागरिकों के लिए, लेकिन...

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
...ऐसा लगता है कि मेरा स्वागत नहीं है।

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- वो क्या था?
- वह दिन हम दोनों के लिए एक जैसा होने वाला है।

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
यह मोच से कुछ अधिक जैसा महसूस होता है।
आपको चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
मुझे घर जाना।
मेरा यहां रहना सुरक्षित नहीं है.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
मुझे नहीं पता कि मैं वहां कैसे पहुंचूंगा
एक घायल पैर के साथ और...

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
...मुझे यहाँ रख रहा है.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
श्री तालीस,
क्या आप अपनी अकादमी में सैन्य इतिहास पढ़ाते हैं?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
- काउंसलर टैलिस।

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
और मुझे यकीन नहीं है.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
अलोर्नियन जनरल सोनेम पार्लेक

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
एक साथ आने के तरीके ढूंढे
दुश्मनों की आंखों पर पट्टी बंधी हुई।

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
उन्होंने कहा, एक आदमी का मन
शरीर के पीछे छिप जाता है.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
लेकिन मुझे संदेह है कि आपने वह प्रयास किया है।

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
वह मेल की माँ है.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
अन्य बातों के अलावा।

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
निचोड़ो, लड़के. मत छोड़ो.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
मेरे पास अन्य मामले भी हैं, यदि आप मुझे क्षमा करें...

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
शहर का ख़तरा वास्तविक है.

200
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
आपका नेतृत्व नपुंसक है.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
हम नॉक्सस नहीं हो सकते, लेकिन पिल्टओवर नहीं हैं
जितना आप सोचते हैं उतना शक्तिहीन।

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
पिल्टओवर की बात किसने की?
समस्या परिषद है.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
शरीर के पीछे छिपा हुआ मन?

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
अपने वर्तमान संकट का प्रबंधन करें
ज्ञान की आवश्यकता है जिसका आपके पास अभाव है।

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
क्या आप जानते हैं सफलता दर क्या है?
अकादमी के वरिष्ठ अन्वेषकों में से?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
तीन प्रतिशत.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
हम विफलता को जानते हैं.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
यह प्रगति का शहर है
क्योंकि हम तब तक प्रयास करते हैं जब तक हम इसे सही नहीं कर लेते।

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
सलाह के लिए धन्यवाद, सुश्री मेडार्डा,
लेकिन मेरे पास चलाने के लिए एक शहर है।

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
इंतज़ार।

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
मैं समझता हूं कि यह प्रांत क्यों
और मेरी बेटी को तुमसे प्यार हो गया.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
उनमें जवानी का जुनून है.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
मेरे पास अनुभव है।

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ सफल हो, जेसी,
हेक्सटेक के साथ दुनिया को गौरवान्वित करने के लिए।

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
लेकिन यदि आप कुछ वास्तविकताओं को स्वीकार नहीं करते हैं,
मुझे डर है कि मेरा अंत भी जनरल पार्लेक जैसा हो जाएगा।

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
आँखें बंद करके वध कर दिया।

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
तीन आपूर्तिकर्ताओं ने कहा कि वे ऐसा करेंगे
पतझड़ तक शिपमेंट में देरी करें

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
देना
"चीजों के शांत होने का समय"।

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
हमारे सामने बड़ी समस्याएं हैं
मुनाफ़े में गिरावट से.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
शेरिफ ने हमें धोखा दिया.
हमें बेहतर जानकारी चाहिए.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
हमें कार्य करना होगा.
इससे पहले कि कोई और मर जाए.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
मार्कस अकेले अभिनय कर सकता था।

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
भूमिगत शहर से कोई क्या कर सकता है
उसे वह दो जो उसके पास यहाँ नहीं था?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
यह वह नहीं है जो उन्होंने तुम्हें दिया है,
यही तो उसे खोना था.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
काउंसलर, मेरी बेटी के पास है
हमारी स्थिति पर एक अनोखा दृष्टिकोण।

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
धन्यवाद।

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
काउंसलर, यह वीआई है।
भूमिगत शहर में जन्मे.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
भले ही हमने उसे विफल कर दिया
अनगिनत तरीकों से,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
मुझे दिखाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाला
वहां जीवन कैसा है.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
लोग भूखे हैं,
बीमार, शिमर से तबाह।

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
वे लगातार डर में रहते हैं

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
समन्वित प्रयासों का
हिंसक अपराध प्रभुओं की.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
एक व्यक्ति इन प्रयासों का नेतृत्व करता है।

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
सिल्को.

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
हमने सिल्को की जांच की।

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
उन्होंने संगठन के इस स्तर का खुलासा नहीं किया.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
और इस जांच का नेतृत्व किसने किया?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
यह सिल्को हमसे क्या चाहता है?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
वह भूमिगत शहर के बारे में सोचता है
स्वतंत्र होना चाहिए.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
वह इसे ज़ौन का राष्ट्र कहते हैं।

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
ओर वो? क्या आप जानते हैं यह किसने किया?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
नहीं, अच्छा...

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
उसका नाम जिंक्स है.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
क्या इस जिंक्स के पास रत्न है?

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- हमें जबरदस्ती अंदर जाना होगा।
- इससे युद्ध छिड़ सकता है.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
-वहां अच्छे लोग हैं.
- और बुरा भी.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
भले ही हम आक्रमण करना चाहें,
उनके पास शिमर है।

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
हमारे पास हेक्सटेक है।

249
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
आपको क्या हुआ?

250
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
हम इस बारे में हफ्तों से बात कर रहे हैं।

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
वे अभी भी पुल से खून साफ़ कर रहे हैं।

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
हम कब कहेंगे कि बहुत हो गया?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
आप नहीं जानते कि युद्ध क्या है.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
मुझे पता है।

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
यह हमारा अंतिम उपाय होना चाहिए.
कोई कूटनीतिक समाधान हो सकता है.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
वह सही है.

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
क्या?
क्या आप उससे बातचीत करना चाहते हैं?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
शायद यही एकमात्र रास्ता है
अधिक खून से बचने के लिए.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
कितना पागल है.
क्या उन्होंने कुछ नहीं सीखा?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
आप उससे बात नहीं कर सकते!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
वह तुमसे नफरत करता है.
और हर चीज़ का वे प्रतिनिधित्व करते हैं।

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
वह कभी पीछे नहीं हटेंगे.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- गुर्गे, उनके साथ दरवाजे तक आओ।
- रहने भी दो।

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
मैं जानता हूं कि वह पतला दरवाजा कहां है।

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
देखना! इंतज़ार!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
इंतज़ार! आप कहां जा रहे हैं?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
मुझें नहीं पता। मैं कहां से आया हूं?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
ऐसा लगता है कि यहां हर कोई यही चाहता है।

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- मैं इसे सुलझा लूंगा।
- आप ऐसा नहीं कर पाएंगे!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
चीजें ऐसी ही हैं.
जैसे वे हमेशा थे.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
मैं बहुत मूर्ख था
यह सोचना कि वे बदल सकते हैं।

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
कुछ तो होना चाहिए जो हम कर सकते हैं।
अन्यथा।

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
हम एक नई योजना बनाते हैं.
हमें प्रयास करना होगा.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
कोशिश की। सही?
यह पर्याप्त नहीं था.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
ऊपर और नीचे की तरफ.
जैतून का तेल और पानी. हमारे पास यही है.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
और हम?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
जैतून का तेल और पानी.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
यह नियति में नहीं था.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- आप सिर्फ बात करने के लिए बात कर रहे हैं।
- मुझ पर एक एहसान करो, प्रिये।

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
अपने घर वापस जाओ
बड़ा और चमकीला और...

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
...मुझे भूल जाओ, ठीक है?

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
विक्टर, मैं काम कर रहा हूँ
एक निजी परियोजना में,

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
कुछ सप्ताह पहले.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
नहीं.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
विक्टर, मैं इस पर काम कर रहा हूं
एक साल पहले और...

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
विक्टर.

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
विक्टर, मैं उम्मीद कर रहा था कि आपने कुछ देखा होगा
जिस पर मैं काम कर रहा हूं।

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
विक्टर, मैं आपसे प्रेरित हुआ...

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
आप जो कुछ भी करते हैं वह मुझे प्रेरित करता है।

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
विक्टर!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
विक्टर!

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
आकाश? नहीं!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
आप नहीं कर सकते...

294
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
क्या आप चाहते हैं कि सिल्को को अपने किये का भुगतान करना पड़े?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
मैं उसे गिरफ्तार करवा सकता था.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
आपको धमकियां देना पसंद है.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
क्या आप कभी स्टिलवॉटर गए हैं?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
नहीं.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
तो, एक हाथ उठाओ,
क्या किसी को गिरफ्तार किया गया है?

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
और परेशान मत हो
प्रभाव का पता लगाने के लिए

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
एक पत्थर के बक्से में फंसने का
हफ़्तों, महीनों या सालों तक?

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- हाँ। मैं सिल्को को भुगतान कराना चाहता हूं।
- मैं भाग लेना चाहता हूँ.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
कोई भागीदारी नहीं है.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
- परिषद को सुना।
- परिषद भाड़ में जाओ!

305
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
उन्होंने कहा कि वह निष्क्रियता से तंग आ चुके हैं.

306
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
यही एकमात्र समझदारी वाली बात थी
वह आज रात कहा गया था.

307
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
मैं सतर्क नहीं हूं.

308
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
नहीं, वह एक पीड़ित है.

309
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
यह आपके ध्यान देने योग्य बात है
आप काउंसिल रूम में अपना हाथ कब उठाते हैं?

310
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
हमने इसे दरारों का पता लगाने के लिए बनाया है।

311
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे मैं अच्छी तरह से जानता हूं, उसके पास एक जोड़ी थी।

312
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
वह पहली व्यक्ति कैटलिन थीं
जब हम यहां पहुंचे तो इसकी तलाश की गई।

313
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
यहाँ ऊपर हर किसी में से,

314
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
उसने तुम पर भरोसा किया
कुछ करने के लिए.

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
आप क्या करवाना चाहते हैं?
उसे क्या गिरफ्तार करें?

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
सिल्को भूमिगत शहर को नियंत्रित करता है
शिमर के साथ.

317
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
उसकी सप्लाई काट दो

318
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
और यह समय की बात है
जब तक उसके अपने ही उसके खिलाफ नहीं हो गए।

319
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
और हम यह कैसे करते हैं?

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
उसकी उत्पादन सुविधाओं को नष्ट कर दो।

321
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
एक मजबूत और तेज़ हमला,
इसलिए वह प्रतिक्रिया नहीं दे सकता.

322
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
तो, क्या हमारे पास कोई सौदा है, प्यारी?

323
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
चल दर!

324
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
- चल दर।
- पुल पर।

325
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
यह सुरक्षित है!

326
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
पीछे!

327
00:30:45,625 --> 00:30:46,916
बव्वा!

328
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
उपशीर्षक: लौरा जेनेवरोइस
हिट्स: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

