1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-ის სერია

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
როცა ათი წლის ვიყავი,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
შენმა ბაბუამ მომიყვანა შემდეგში
ჰილდენარდის ბრძოლის შესახებ.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
მან შემომთავაზა ოქროს მონეტა
დაცემულთაგან ამოღებული თითოეული ხმლისთვის.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
მან თქვა, რომ ჩვენ გვჭირდებოდა მოქმედება.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს ტყუილი იყო.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
მას სურდა, რომ სიკვდილი მცოდნოდა.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
კინო ამბობს, რომ ომი
ეს არის დიპლომატიის მარცხი.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
შენი ძმა ფიქრობს
რომელიც ყველაფერს საუბრით წყვეტს.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
მგლებს შორის არის მელა.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
მაგრამ დამიჯერე, ქალიშვილი,
თუ გინდა ამ სამყაროში გაძლება,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
უნდა ისწავლო იყო მელია და მგელი.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
კედლებს ოქროთი შევღებავთ.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
შემოვიტანთ ბროლის ჭაღებს.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
მრჩევლები შევლენ ამ გზით,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
მაგრამ რეგენტს ექნება
საკუთარი საიდუმლო შესასვლელი.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
მას უნდა ჰქონდეს კეთილი და სქელი სახე.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
ჭკვიანი, რათა მოხიბლოს თავისი ქვეშევრდომები,
მაგრამ მოქნილი, ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია მისი ჩამოყალიბება.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
იქნებ ჩემი ქალიშვილი იყოს.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
მომცემთ ტახტს?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
სამყაროს გაძლევ, ქალიშვილო,
თუ დაამტკიცებ, შეგიძლია გაუმკლავდე.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
რა ვუყოთ მას?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
ის არ შეგვაყენებს უბედურებაში.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
ჩამოართვით მას ქონება
და აგზავნის მას შორეულ კოლონიებში.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
ძველი რეჟიმის სიმბოლოა.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
მოკალი ახლა და მხოლოდ ერთი უნდა მოკვდეს.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
დაე, იცოცხლოს
და შეიძლება მოგიწიოთ ათასობით მოკვლა.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
ჩვენ შეგვიძლია ვაჩვენოთ ხალხს
რომ ჩვენ ვართ ღვთისმოსავი.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
მგელს წყალობა არ აქვს.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
კარგად არის?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
-მაშინვე დავბრუნდები.
- კარგია.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
ჯინქსი!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
გაქრა.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
რა?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
<i>ეს ყველაფერი ამაო იყო.</i>

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
ბატონო, ჩვენ დავიცავით ტერიტორია.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
მე მაქვს ბრძანება, რომ ქალაქში გაგაცილოთ.

38
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
ბატონო?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
კარგად ხარ?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
ვინ ცხოვრობს აქ?
კიდევ ერთი შენი მეგობარი მრჩეველი?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
კეიტლინ!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,708
ისე ვღელავდით.
მადლობა ღმერთს, თქვენ უსაფრთხოდ ხართ!

43
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
და შენ იპოვე მაწანწალა ცხოველი.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
ეს არის Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
მიწისქვეშა ქალაქიდანაა.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
მე ვხედავ.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
შეგვიძლია ვისაუბროთ, კეიტლინ?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
კერძოდ.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
თქვენ უნდა ისაუბროთ საბჭოსთან.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
ესაუბრეთ საბჭოს?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
იცი, რომ რამდენიმე კანონი დაარღვიე?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
მან გააკეთა ის, რაც სწორად მიაჩნდა.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
მრჩეველის ქალიშვილი ხარ.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
თქვენი მოქმედებები აისახება მთელ სხეულზე.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
ჩემი ქმედებები?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
იცით, რა არის ყველაზე მეტად ასახული საბჭოში?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
მისი მოქალაქეები ქუჩებში ცხოვრობენ.
მოწამლული იყავი.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
არჩევანის გაკეთება ლიდერს შორის
ვისაც მათი შესწავლა სურს

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
და მთავრობა, რომელიც არ ნებდება.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
კეიტლინ!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
ჩვენს ქალიშვილს დასვენება უნდა დასჭირდეს
თქვენი თავგადასავლების შემდეგ.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
მე დავნიშნავ მოსმენას.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
მადლობა.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
თქვენ და თქვენს მეგობარს შეგიძლიათ ისაუბროთ
უშუალოდ საბჭოსთან.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
გირჩევთ მოამზადოთ.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- მისი დაზიანებები სერიოზულია.
-შენ გგონია ვერ ვხედავ?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია მისი გადარჩენა,
მაგრამ ეს რთული პროცესი იქნება.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
ზოგჯერ სიკვდილი კურთხევაა.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
მას შეუძლია გაუმკლავდეს მას.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
და სანამ დავიწყებ, უნდა ვიცოდე.
მზად ხარ მის დასაკარგავად?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
ჯინიქსი?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
ჯინქსი!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
ის არ მოკვდება, ექიმო.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
არ შეგიძლია.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
მესმის.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
გესმოდეთ, რომ ეს თქვენი საღი აზრისთვისაა.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
ქალიშვილიც მყავდა.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco არ იღებს მნახველებს.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
არაუშავს.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
მე მისთვის არ მოვსულვარ.
ვიფიქრე, სიტყვას მოგცემ.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
როცა ჩემს მეგობრებს ვეკითხები
რას აკეთებს სილკო,

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
შენი სახელი პირველია, რასაც ამბობენ.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"სევიკა პორტშია"
ან „სევიკა წავიდა იდიოტებთან“.

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
შეშინებული ქალბატონი ხარ.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
პირდაპირ საქმეზე გადადით.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
გემს მტკიცე ხელით უბრძანებ, არა?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
უბრალოდ გემი შენი არ არის.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
ეს მისი და ჯინქსის.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
ეს შენი გეგმაა?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
საბოტაჟი Silco
მოუხერხებლად მეფერება ჩემი ეგო?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
უნდა გადმოგცეთ, ფინ.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
როცა მგონია რომ არ შეგიძლია
თუ სულელი გახდები, ცოტა გაუარესდები.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
მოდით ვიყოთ პირდაპირი.
ის დაკნინებაშია.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
ქალაქი ქაოსისაკენ მიდის.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
განცდა მაქვს
რომ არ აწონასწორებთ თქვენს ფინანსებს.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
ჯინქსს აქვს ახირება და უცებ
ის აკეთებს იმას, რაც მას სურს.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
და აი, შენ ხარ, რომ გაასუფთავო მისი ნაგავი.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
ეგო ერთია, ტვინი სხვა.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
შენ ერთადერთი არ ხარ
ვინც არ არის კმაყოფილი იმით, რასაც აკეთებს.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
არის სილკოზე დიდი თევზი.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
თაფლი. ელორა.
მათ არ სჭირდებოდათ ჩემთან მოსვლა.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
-აქ რას აკეთებ დედა?
-როგორ ვერ მოხვედი?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
მე მსმენია პილტოვერის სტუმართმოყვარეობის შესახებ.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
ნახევარი კონტინენტი არ გადალახა
ადგილობრივი სამზარეულოს დასაგემოვნებლად.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
ათ წელზე მეტი გავიდა, მელ.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
მას შემდეგ რაც ამიკრძალე?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
ამდენი დრამა.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
მე გამოგიგზავნე აქ ინტერესების შესასწავლად
ოჯახისა და ავტონომიის.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
რა გააკეთე.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
თქვენ თქვით: „შესაძლოა თქვენი სენტიმენტალურობა
ემთხვევა უკეთესად

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
იმ რბილ იდეალისტებთან
საზღვარგარეთიდან“.

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
მამაშენის ხსოვნა გაქვს.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
ნუ ცდილობ ჩემს კეთილ მადლში მოხვედრას.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- ძვირფასო.
- ან ეს.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
შენი ძმა წავიდა.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
რა მოხდა?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
მან გადაკვეთა გზები არასწორ კაცთან.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
მე გამეფანტა.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
ეს არის შეცდომა, რომელსაც ვერ გამოვასწორებ.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
შენი ჯეის ტალისი შემობრუნდა
Hextech იარაღისთვის.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
ვიცოდი.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
ომი მოდის.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
მიწისქვეშა ქალაქის პრობლემები
ისინი ძალიან დამპალდნენ.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
პილტოვერი არ ჰგავს ნოქსუსს.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
ომი არ არის ჩვენი პირველი კურორტი.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
მე დავაფინანსე Hextech დასაცავად
ქალაქი, რომ არ გაანადგუროს იგი.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
ეს არ არის ვარაუდი, ეს ფაქტია.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
იარაღის გაუქმება შეუძლებელია
და ყოველთვის გამოიყენება.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
მე აქ ვარ, რომ გაგიწიოთ
სწორი გადაწყვეტილებებისთვის.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- არ მჭირდება შენი ხელმძღვანელობა.
- ვნახოთ.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
მის მედარდა?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
-კი?
-კი?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
ეს ჩემთვისაა, პატარავ.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
ადგილობრივ სამზარეულოს გავსინჯავ.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
წარმოვადგინოთ ჩვენი საქმე
საბჭოში დღეს საღამოს.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
ეს ყველაფერი მარტო გააკეთე?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
იქ ჩასვლის გარეშე?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
ვიფიქრე
რომ ფხვნილი შეიძლება იყოს აკვიატებული.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
რაც მას დაემართა შენი ბრალი არ იყო.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
როცა ჩემი მშობლები ცოცხლები იყვნენ,

142
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
მე და ფხვნილი ასე ვეზიარეთ საწოლს.

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
მხოლოდ ნახევარი იყო.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
ვითამაშეთ ვითომ
რომ უფრო და უფრო დიდი ურჩხულები ვიყავით.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
მან თქვა: ”მე ვარ შლაპა მონსტრი
ტალახის შხამით“.

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
მე კი ვუთხარი: „კიბორჩხალი ვარ
შლაკების მჭამელი ბასრი ეკლებით“.

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
ხანდახან მაღელვებს
და შეეშინდა.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
არ მინდოდა მისი ტირილი
და გააღვიძე ჩემი მშობლები, მერე...

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
ვითომ ჩემი მონსტრები გავუშვი.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
მე ვუთხარი: „არც ერთი მონსტრი არ გიჭერს
სანამ აქ ვარ."

151
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
შემდეგ სერიოზულად გამოჩნდა მონსტრი.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
და გავიქეცი.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
მე ის მივატოვე.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
ფხვნილი, შენ იმაზე ძლიერი ხარ ვიდრე გგონია.

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
ნახე?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>ბოდიში, ფხვნილი.</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- შენს დას გაუმართლა.</i>
-არა!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>ჯინქსი.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
არა!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
მესმის, რომ ეს მტკივნეულია.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
არა!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- მეშინია, რომ ყველაფერი უარესდება.
- მოიცადე!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
არა!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
რა გააკეთე?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
ფრთხილად, ფურბოლო.

167
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
გადაადგილება.

168
00:17:39,125 --> 00:17:40,208
მოსწონს ეს.

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
მოშორდი მას.

170
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
ნახვამდის.

171
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
გენიოსი.

172
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
მიუხედავად იმისა, რომ ეს პირები
უადგილო ჩანს.

173
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
ცდებით.

174
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
იგი განკუთვნილი იყო ბზარებისთვის.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
ჰაერი უფრო მკვრივია.

176
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
კარგად ხარ ბიჭო?

177
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
კარგად ვარ, უბრალოდ ტერფი მოვიმტვრიე.

178
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
ეს არის მრჩეველი ჰაიმერდინგერი?

179
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
ახლა მხოლოდ ჰეიმერდინგერია.

180
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
რას აკეთებ მდინარის ამ მხარეს?

181
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
მინდოდა შემომეთავაზა ჩემი დახმარება
მიწისქვეშა ქალაქის მოქალაქეებს, მაგრამ...

182
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
...როგორც ჩანს, არ ვარ მისასალმებელი.

183
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
-რა იყო?
- დღე ორივესთვის ერთნაირი იქნება.

184
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
ეს უფრო მეტად იგრძნობა, ვიდრე დაჭიმვა.
თქვენ გჭირდებათ სამედიცინო დახმარება.

185
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
სახლში უნდა წავიდე.
ჩემთვის უსაფრთხო არ არის აქ ყოფნა.

186
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
არ ვიცი, როგორ მივიდე იქ
დაზიანებული ფეხით და...

187
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
... აქ მყავს.

188
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
ბატონო ტალისი,
თქვენს აკადემიაში სამხედრო ისტორიას ასწავლით?

189
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
 � მრჩეველი ტალისი.

190
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
და დარწმუნებული არ ვარ.

191
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
ალორნიელი გენერალი სონემ პარლეკი

192
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
იპოვა გაერთიანების გზები
თვალდახუჭული მტრებით.

193
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
კაცის გონება თქვა
იმალება სხეულის უკან.

194
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
მაგრამ მეეჭვება, რომ ეს სცადე.

195
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
ის მელის დედაა.

196
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
სხვათა შორის.

197
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
გაწექი, ბიჭო. არ დატოვო.

198
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
სხვა საქმეები მაქვს, თუ მაპატიეთ...

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
ქალაქის საფრთხე რეალურია.

200
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
თქვენი ხელმძღვანელობა უძლურია.

201
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
ჩვენ შეიძლება არ ვიყოთ Noxus, მაგრამ Piltover არ არის
როგორც უძლური გგონია.

202
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
ვინ ისაუბრა პილტოვერზე?
პრობლემა საბჭოშია.

203
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
სხეულის უკან დამალული გონება?

204
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
თქვენი მიმდინარე კრიზისის მართვა
მოითხოვს ცოდნას, რომელიც აკლია.

205
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
იცი როგორია წარმატების მაჩვენებელი?
აკადემიის უფროსი გამომგონებლებისგან?

206
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
სამი პროცენტი.

207
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
ჩვენ ვიცით წარუმატებლობა.

208
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
ეს არის პროგრესის ქალაქი
რადგან ჩვენ ვცდილობთ სანამ არ მივიღებთ სწორად.

209
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
გმადლობთ რჩევისთვის, ქალბატონო მედარდა,
მაგრამ მე მაქვს ქალაქი გასატარებელი.

210
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
მოიცადე.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
მე მესმის, რატომაც ეს პროვინცია
და ჩემი ქალიშვილი შეგიყვარდა.

212
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
მას აქვს ახალგაზრდობის ვნება.

213
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
გამოცდილება მაქვს.

214
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
მინდა აქ იყო წარმატებული, ჯეის,
რომ დაამშვენოს სამყარო Hextech-ით.

215
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
მაგრამ თუ არ ეთანხმებით გარკვეულ რეალობას,
მეშინია, გენერალ პარლეკსავით დავამთავრო.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
თვალები დახუჭული დაკლა.

217
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
სამმა მომწოდებელმა თქვა, რომ ეს იქნება
გადაზიდვის გადადება შემოდგომამდე

218
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
მისცეს
"დროა გაცივდეს".

219
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
ჩვენ უფრო დიდი პრობლემები გვაქვს
ვიდრე მოგების ვარდნა.

220
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
შერიფმა გვიღალატა.
ჩვენ გვჭირდება უკეთესი ინფორმაცია.

221
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
უნდა ვიმოქმედოთ.
სანამ ვინმე მოკვდება.

222
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
მარკუსს შეეძლო მარტო მოქმედებდა.

223
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
რა შეიძლება ვინმეს მიწისქვეშა ქალაქიდან
მისცეს მას, რაც აქ არ ჰქონდა?

224
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
ეს არ არის ის, რაც მათ მოგცეს,
სწორედ ის უნდა დაეკარგა.

225
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
მრჩევლები, ჩემს ქალიშვილს ჰყავს
უნიკალური პერსპექტივა ჩვენს სიტუაციაზე.

226
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
მადლობა.

227
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
მრჩეველებო, ეს არის ვი.
დაიბადა მიწისქვეშა ქალაქში.

228
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მას დავამარცხეთ
უთვალავი გზით,

229
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
ყველაფერი გარისკა რომ მეჩვენებინა
როგორია ცხოვრება იქ ქვემოთ.

230
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
ხალხი მშიერია,
ავადმყოფი, შიმერით განადგურებული.

231
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
ისინი მუდმივად შიშში ცხოვრობენ

232
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
კოორდინირებული ძალისხმევის
ძალადობრივი დანაშაულის ბატონების.

233
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
ერთი ადამიანი ხელმძღვანელობს ამ ძალისხმევას.

234
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
სილკო.

235
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
ჩვენ გამოვიკვლიეთ სილკო.

236
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
მათ არ აჩვენეს ორგანიზაციის ეს დონე.

237
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
და ვინ ხელმძღვანელობდა ამ გამოძიებას?

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
რა უნდა ამ სილკოს ჩვენგან?

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
მას მიწისქვეშა ქალაქი ჰგონია
დამოუკიდებელი უნდა იყოს.

240
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
ის მას ზაუნის ერს უწოდებს.

241
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
და ეს? იცი ვინ გააკეთა?

242
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
არა, კარგი...

243
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
მისი სახელია ჯინქსი.

244
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
აქვს ამ ჯინქსს ძვირფასი ქვა?

245
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- ძალით უნდა შევიდეთ.
- შეიძლება ომი გამოიწვიოს.

246
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
-კარგი ხალხია ქვევით.
- და ცუდიც.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
თუნდაც შეჭრა გვინდოდეს,
მათ აქვთ Shimmer.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
ჩვენ გვაქვს Hextech.

249
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
რა დაგემართა?

250
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
ჩვენ კვირებია ამაზე ვსაუბრობთ.

251
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
ჯერ კიდევ ხიდიდან სისხლს ასუფთავებენ.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
როდის ვიტყვით საკმარისია?

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
შენ არ იცი რა არის ომი.

254
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
მე ვიცი.

255
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
ეს უნდა იყოს ჩვენი უკანასკნელი საშუალება.
შეიძლება იყოს დიპლომატიური გამოსავალი.

256
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
ის მართალია.

257
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
რა?
გსურთ მასთან მოლაპარაკება?

258
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
იქნებ ეს ერთადერთი გზაა
მეტი სისხლის თავიდან ასაცილებლად.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
რა გიჟი.
მათ არაფერი ისწავლეს?

260
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
თქვენ არ შეგიძლიათ მასთან საუბარი!

261
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
ის გძულს.
და ყველაფერს, რასაც ისინი წარმოადგენენ.

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
ის არასოდეს დაიხევს უკან.

263
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- მხლებლებო, კარამდე მიჰყევით.
- დაივიწყე.

264
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
მე ვიცი სად არის ეს ძალიან თხელი კარი.

265
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
ნახეთ! მოიცადე!

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
მოიცადე! სად მიდიხარ?

267
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
არ ვიცი. საიდან მოვედი?

268
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
როგორც ჩანს, ეს არის ის, რაც აქ ყველას სურს.

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- მე მოვაგვარებ.
- არ გამოგივა!

270
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
ასეა საქმეები.
როგორც ყოველთვის იყვნენ.

271
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
ისეთი სულელი ვიყავი
იფიქრონ, რომ მათ შეუძლიათ შეიცვალონ.

272
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
წინააღმდეგ შემთხვევაში.

273
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
ჩვენ ვქმნით ახალ გეგმას.
უნდა ვეცადოთ.

274
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
ჩვენ შევეცადეთ. მართალია?
ეს არ იყო საკმარისი.

275
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
ზედა და ქვედა მხარე.
ზეითუნის ზეთი და წყალი. ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაქვს.

276
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
და ჩვენ?

277
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
ზეითუნის ზეთი და წყალი.

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
ეს არ იყო განზრახული.

279
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
-უბრალოდ ლაპარაკის გულისთვის ლაპარაკობ.
-კარგი მომეცი ძვირფასო.

280
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
დაბრუნდი შენს სახლში
დიდი და ნათელი და...

281
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
...დამივიწყე, კარგი?

282
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
ვიქტორ, მე ვმუშაობდი
კერძო პროექტში,

283
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
რამდენიმე კვირის წინ.

284
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
არა.

285
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
ვიქტორ, მე მასზე ვმუშაობ
ერთი წლის წინ და...

286
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
ვიქტორ.

287
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
ვიქტორ, იმედი მქონდა, რამეს ნახავდი
რომლებზეც ვმუშაობდი.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
ვიქტორ, მე შთაგონებული ვარ შენი...

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
ყველაფერი, რასაც აკეთებ, შთამაგონებს.

290
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
ვიქტორ!

291
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
ვიქტორ!

292
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
ცა? არა!

293
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
არ შეგიძლია...

294
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
გსურთ სილკომ გადაიხადოს ის, რაც გააკეთა?

295
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
შემეძლო მისი დაკავება.

296
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
მოგწონთ მუქარა.

297
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
ოდესმე ყოფილხართ Stillwater-ში?

298
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
არა.

299
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
ასე რომ, აწიე მკლავი,
ვინმე დააკავონ

300
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
და არ ინერვიულო
ეფექტის აღმოსაჩენად

301
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
ქვის ყუთში ჩარჩენის
კვირების, თვეების ან თუნდაც წლების განმავლობაში?

302
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- დიახ. მინდა გადავიხადო Silco.
- მონაწილეობა მინდა.

303
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
მონაწილეობა არ არის.

304
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
- გაიგონა საბჭომ.
- ჯანდაბა საბჭო!

305
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
მისი თქმით, მობეზრდა უმოქმედობა.

306
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
ეს იყო ერთადერთი გონივრული რამ
რომ ითქვა ამაღამ.

307
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
მე არ ვარ ფხიზლად.

308
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
არა, ის მსხვერპლია.

309
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
ეს თქვენ უნდა შეამჩნიოთ
როდის აწევ ხელს საბჭოს ოთახში?

310
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
ჩვენ ავაშენეთ ბზარების გამოსაკვლევად.

311
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
ვიღაცას, რომელსაც კარგად ვიცნობ, ჰყავდა წყვილი.

312
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
ის იყო პირველი ადამიანი კეიტლინი
ვეძებდით, როცა აქ ავდექით.

313
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
ყველასგან აქ მაღლა,

314
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
ის გენდობოდა
რაღაცის გაკეთება.

315
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
რა გინდა რომ გააკეთო?
რა დააკავეს?

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
სილკო აკონტროლებს მიწისქვეშა ქალაქს
შიმერთან ერთად.

317
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
შეწყვიტე მისი მიწოდება

318
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
და ეს დროის საკითხია
სანამ საკუთარი თავის წინააღმდეგ არ დაბრუნდა.

319
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
და როგორ გავაკეთოთ ეს?

320
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
გაანადგურე მისი წარმოების ობიექტები.

321
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
ძლიერი და სწრაფი შეტევა,
ამიტომ მას არ შეუძლია რეაგირება.

322
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
მაშ, გვაქვს გარიგება, საყვარელო?

323
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
მოდით წავიდეთ!

324
00:30:35,791 --> 00:30:37,375
-წავიდეთ.
- ხიდზე.

325
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
ეს უსაფრთხოა!

326
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
უკან!

327
00:30:45,625 --> 00:30:46,916
ბრატ!

328
00:38:22,291 --> 00:38:24,291
სუბტიტრები: Laura Genevrois
ჰიტები: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

