Original subtitles

NICE. THE RIVIERA AND CORSICA

Allah is great.

Allah is great.

Allah is great.

All praise is due to Allah. Lord of the World.

The beneficent. Merciful master of the day of judgment.

Thee we serve and thee we beseech for help.

Keep us on the right path.

Shit.

Don't forget your change.

- Greet your mother for me. - I won't forget.

- Peace with you. - And to you.

My tomatoes are all over the place.

Help yourself. Neighbor.

The postman's hiding something from me.

No letters from France. My son doesn't write.

If you'd listened to me. You'd never have let him go there.

France? Nothing good comes of it.

You better go to a marabout to make him come back.

Those kids never come back from France.

Or they bring back white women with their diseases.

My son would never do that.

- I've got to go. - He's just there to study.

I'll pay when my husband returns.

My ass! You'll pay now!

Give it back. When are you gonna pay?

We're tired of this.

Let her go.

Wait. I'll pay now.

- You're a stubborn girl. - Can't leave without paying.

Your mom and I are good friends. This has never happened before.

Tell Mory to meet me at the university.

What's he riding today. A motorcycle or an ox?

Get out of here with your shabby clothes.

You say your a student. But your head's full of garbage.

That Mory's no good.

He's got no class. No shame. Wears shabby clothes.

Comes by on that motorcycle.

You go off with that skull on it like a freak.

Keep going and he'll find you at that university of yours.

That university's just a dump.

If you want to get your water. You better listen up.

Everyone wait their turn.

Help her with that.

Okay. Here we go.

Kids. If you've got nothing to do here. Get out of the way.

Stop it!

Hey. Comrade. Will the revolution wait much longer for you?

All these chicks think about is screwing.

Hey! Think this is a circus?

I just came to pick up Anta.

I get it.

It's because of you that she's always late to our meetings.

I get it! Come to spy on us?

Kill him!

Come on.

Hey. Baby.

Hands off that student rabble!

Know where Mory is. Aunt Oumi?

Don't know. Probably puking up the rice he owes me.

- That's your problem. - You haven't heard?

That son of a bitch jumped off the cliff to get away from me.

I hope he winds up in hell.

There's a boat leaving tomorrow. Let's take it.

Yeah? You got the bread? Better pay the sorceress for her rice.

We'll just split and send her a check later on.

Then what?

No hassle. It's an easy hustle.

All we need is a bit of ready cash. Throw it around.

Tip the right guys.

Play it like we're loaded.

Hang out where the money is.

France. Here we come!

Paris. The gateway to paradise.

And when we come back. They'll call me Mr. Mory.

And you can walk all over those Red Cross broads

grown fat on the drought.

They'll make you their president.

Ingrate! That's how you pay for my rice?

Bum! Parasite! Good-for-nothing!

I'll sick my marabouts on you!

You'll crawl back crying!

I'll get your ass yet!

Just you wait!

Paris, Paris, Paris

It's paradise on earth

- Look at this! - What?

Some gris-gris.

Don't touch them.

- Who says? - My grandmother.

Who told her?

Look.

There's all sorts here.

One for broken hearts...

one for syphilis...

and this one's for good luck.

It's the key to wealth.

If you get this one, you lose.

Can I see this one?

That one loses.

Okay, let's go.

Black wins, red loses.

Try your luck. This one loses. That one loses.

Turn it over.

The black one. You win.

You haven't played. Your turn.

You get this ace. You win.

You pick this queen. You lose. You pick that queen. You lose.

- I'm in for ten. - Ten.

Pick the ace.

- What? - The ace.

If you don't want the money. Stop playing. If you get the ace. You win.

Get this one. You lose. I shuffle. And that's it.

You want to play? Let's go. Just pick the ace and you win.

Just like I said. Pick this guy. You lose.

I shuffle. And that's it. Pick.

One thousand!

Small bets only.

- One thousand! - What. You find a wallet?

Have a seat.

Let's see what I've got in here.

Here's a thousand.

If you pick this one. You win.

This one. You lose. This one. You lose.

I shuffle. And that's it.

Pick one!

You lose. Buddy!

You lose!

Where's your thousand?

Hey! Stop him!

Thief!

Give me a cigarette. Brother.

What. Those assholes think I stole a thousand?

They haven't seen anything yet.

Just you wait.

Right.

You realize you're sitting on a treasure?

What?

This arena makes loads of money on Sundays.

- Get it? - Yeah.

Long live the wrestlers.

This is a great day for Senegal.

Long-standing ties bind France and Senegal.

Our greatest champions are risking their titles today

with the noble aim ofhelping us make our contribution

towards the construction of the General De Gaulle Memorial.

This is a big event.

All of the elders, men, women and children are here today.

All the important people are here.

Hey. Isn't he that same guy?

You're right. That's him.

He won't be stopping anyone today. He's got a whole pack of cigarettes.

Which trunk do you think the money is in?

- The green one on top. - The green one?

No. The blue one on the bottom. That's why they put the others on top.

- I'd bet on the green one. - Don't you contradict me.

I'm the boss man here.

It's the blue one. Let's grab it and go.

Our greatest champions are risking their titles today

with the noble aim ofhelping us make our contribution

towards the construction of the General De Gaulle Memorial.

Good old De Gaulle. His memorial can wait.

This beats everything. Paris, here I come!

You street-sweeping niggers, you city nigger.

I'm not one of you. Can't mess with me, 'cause I'll be in Paris.

The Eiffel Tower, Notre Dame, the Champs-Elysées, the L 'Arc de Triomphe.

I'm the one.

If this happens, I'll be in with the big boys.

These guys here don't know who they're messing with.

What a surprise. Brother! You. A cop?

You know the other night right after you left.

The place was raided.

I only got away because I was outside pissing.

Scram! We've never met. Don't mess up my career.

Smart ass.

Miss. As much as I welcome your company.

Which of these fine houses is yours?

Drive on. We're going to my second home. My maison de campagne.

This doesn't look so good. All those cats.

Are you sure this is the right way?

Miss, how could you live here? This place is creepy.

I'll drop you off and go on my way.

This place gives me the creeps.

Don't you have a husband?

You must be brave to live here.

God help us.

God save us from places like this.

This is a bad place.

Dear God.

Aren't you from Senegal? Only Europeans could live like this.

Hey. Iook at that wreck.

If I had tools. I'd fix it.

And we'd split for Paris.

Stop dreaming about that. Not even an angel could do it.

I got it!

You see all the way down there?

You turn right.

And there's this huge guy who lives over there.

He's got a nice house. I met him at Mapenda's place.

A real good one. Let's go pay him a visit.

But before we do that.

I've got to go take a crap.

You're the man. Whatever you say.

Oh. It's Mory.

Go on!

Sit here. Mory.

You go join the women. Go on.

Thejoy oflove

Lasts but a moment

But heartbreak

Lasts a lifetime

I abandoned everything

For the fair Sylvie

Yet she abandoned me

And found another

Thejoy oflove

Mory. Have a seat.

Make yourself at home. This is my villa.

Whatever you wish is yours.

You'll be the most gorgeous at dinner tonight.

And just in time to drink at the wellspring of happiness.

Mory. As you know. I'm not jealous.

But who's that short-haired chick?

A broad's got better things to do than hang around here.

Undress! I'll rub your back.

The water's not right.

Put your body and soul in your friend Charlie's care.

They call me Charlie the cook.

That boy you just saw.

He's my number four boy.

When he arrived.

He was skinny as a rat.

Look at him now.

I take care of him. Give him massages.

Cook for him. Make him happy.

So you want to go to France?

Sweetheart. France isn't what she used to be.

When I was there. That's when France was great.

Champs-Elysées. Pigalle. Montparnasse.

Mory. The water's great.

Mory. How's your back?

Let me wash it for you.

I'll show you who I am.

The water's nice.

I'll show you what I'm like.

The water's nice.

Come here.

The master says you're to take us.

Hurry up.

Here comes a griot from the M'bai family

Today you'll know the man You'll know the best praise singer

I won't bow to any wrestler

God has granted this wrestler the power

God has granted him the power

One attacked my right side I beat him down

Another attacked my left side I beat him down

Another one came from behind I beat him down

Here comes a griot from the M'bai family

Another came from the front I beat him down

If I do battle I have to win

Griot M'bai You shine like gold

The others are only silver

The country's champions all crumble under my hands

Lady of the blue mouth Your champion is here

Lady of the blue mouth Your champion is here

The drummer comes out to my house in the morning

Hey, here's Mory The prodigal son is back

The prince doesn't forget his subjects

Your father rode across the savannas

Mory, you can hold your head up high

Your mother watered the ocean

Shame will never come because of you

The vultures, the hyenas won't succeed

A feast then for the prodigal son

Here I am before you I'll be with you to the end

Let the drums beat

Mory, you remain our chosen, our favorite friend

Mory, you remain our chosen, our favorite friend

Mory, you, Mory of our hearts

Mory, son of the savanna Mory, answer me

Tell me, Mory Say yes, Mory

The prince said yes to me It won't surprise you

The sky is clear now Mory said yes to me

Hello? Central Police Station?

Is Sergeant Blanchet there?

He's out?

How about Mr. Thioye?

He's out? Is anybody in?

Give me the division commander. Please.

Oh. He's in.

Tell him it's Charlie. Yes.

Is that you. Mambety? How are you?

Inspector Mambety. You're an ingrate.

You made me a promise. And then you disappeared.

Promises. Promises.

But that's not what I'm calling about. It's business.

I'm calling...

because somebody ripped me off.

He wanted to go to Europe. He wanted money. He came to me.

I wanted to help him out. You know me. A regular Pygmalion.

You know. I always help the kids.

He came in. I was taking a shower.

And he stole all my clothes.

Then left!

Anyway. He's easy to recognize.

He's tall. Messy hair. Iooks like a hippie.

He's with a girl who's got messed up hair too.

They stole one of my cars.

The all-American classic with stars and stripes.

I don't remember the licence number.

No.

But they're very hungry.

I'm sure you can find them at a restaurant or a travel agency

because they love money.

Don't look- Yes.

He wants to leave.

I'm counting on you.

Okay. I'll make a statement.

Why don't you come over to take it down. Sweetheart?

I got some first-class whiskey.

You'll come? Okay.

See you tonight.

Here you are. Miss.

I hope you'll have a lovely trip. Please call again.

Say. Miss. Haven't I seen you somewhere?

Must have been New York.

PORT OF DAKAR NO ENTRYWITHOUT AUTHORIZATION

This city's rough.

"No Entry'"signs to the right.

"No Entry'"signs to the left.

A man with a club on every corner.

All because of too many debts.

But I've got to go. Debt never killed anybody.

Honestly, debt never killed anybody. Let's go.

Could you take me to the port?

The guy's been waiting for me at the corner all day 'cause I owe him.

Look. It's Margot. You're always on some scam.

Drive on. Chauffeur.

Thejoy oflove

Lasts but a moment

But heartbreak

Lasts a lifetime

The Ancerville will sail at 4:00 p.m.

Mao Tse-tung is soft. What China needs -

I told my pupils on the first day.

"Your job is to kick out the neocolonialists who I represent."

We've taught in Dakar for seven years.

The Italian communist party is too extreme.

We never left Dakar. What is there in Senegal?

Barren. Intellectually as well.

Our salary is three times that of their teachers.

But they don't eat as we do.

They're unrefined.

And what would we buy here. Masks?

African art is a joke made up by journalists in need of copy.

We bank half our annual salary.

Not that we stint ourselves.

America needs austerity to improve its economy.

I invested a decent sum...

in a bona fide business in Nice.

When we left this morning. Our house boy threatened to leave

unless he had a 1.500-CFA raise.

After all we've done for him!

They're just big children.

They have no heart.

I abandoned everything

For the fair Sylvie

She abandoned me

And found another

Mr. Diop is requested to see the captain at once.

Is he still alive?

He's losing blood.

Looks really bad.

Did you know it? It was a handsome beast.