1 00:06:06,000 --> 00:06:08,506 ŁADNY. RIWIERA I KORSYKA 2 00:08:01,576 --> 00:08:04,427 Allah jest wielki. 3 00:08:11,122 --> 00:08:13,487 Allah jest wielki. 4 00:08:16,106 --> 00:08:19,135 Allah jest wielki. 5 00:08:19,242 --> 00:08:21,986 Wszelka chwała należy się Allahowi. Pan Świata. 6 00:08:22,099 --> 00:08:24,914 Dobroczynny. Miłosierny pan dnia sądu. 7 00:08:25,026 --> 00:08:28,020 Tobie służymy i Ciebie błagamy o pomoc. 8 00:08:28,126 --> 00:08:32,997 Trzymaj nas na właściwej drodze. 9 00:08:52,308 --> 00:08:54,387 Gówno. 10 00:08:57,918 --> 00:08:59,902 Nie zapomnij o zmianie. 11 00:09:00,009 --> 00:09:02,301 - Pozdrów ode mnie swoją matkę. - Nie zapomnę. 12 00:09:02,866 --> 00:09:05,575 - Pokój z tobą. - I tobie. 13 00:09:07,743 --> 00:09:09,894 U mnie wszędzie pełno pomidorów. 14 00:09:10,008 --> 00:09:11,707 Pomóż sobie. Sąsiad. 15 00:09:11,820 --> 00:09:13,970 Listonosz coś przede mną ukrywa. 16 00:09:14,085 --> 00:09:17,946 Żadnych listów z Francji. Mój syn nie pisze. 17 00:09:18,510 --> 00:09:21,016 Gdybyś mnie posłuchał. Nigdy byś go tam nie puścił. 18 00:09:21,124 --> 00:09:23,179 Francja? Nic dobrego z tego nie wynika. 19 00:09:23,284 --> 00:09:25,684 Lepiej idź do marabuta żeby wrócił. 20 00:09:25,792 --> 00:09:27,598 Te dzieciaki nigdy nie wracają z Francji. 21 00:09:27,709 --> 00:09:30,001 Albo przywożą białe kobiety ze swoimi chorobami. 22 00:09:30,114 --> 00:09:31,884 Mój syn nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 23 00:09:31,994 --> 00:09:33,942 - Muszę iść. - Jest tam tylko po to, żeby się uczyć. 24 00:09:34,051 --> 00:09:35,642 Zapłacę, kiedy mój mąż wróci. 25 00:09:37,779 --> 00:09:40,178 Mój tyłek! Zapłacisz teraz! 26 00:09:40,288 --> 00:09:42,830 Oddaj to. Kiedy zapłacisz? 27 00:09:42,936 --> 00:09:45,371 Jesteśmy tym zmęczeni. 28 00:09:45,479 --> 00:09:47,534 Pozwól jej odejść. 29 00:09:48,685 --> 00:09:51,085 Czekać. Zapłacę teraz. 30 00:09:51,193 --> 00:09:54,187 - Jesteś upartą dziewczyną. - Nie mogę wyjść bez płacenia. 31 00:09:54,295 --> 00:09:57,324 Twoja mama i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 32 00:09:57,430 --> 00:09:59,901 Powiedz Mory'emu, żeby się ze mną spotkał na uniwersytecie. 33 00:10:00,009 --> 00:10:03,941 Na czym dzisiaj jeździ. Motocykl czy wół? 34 00:10:04,051 --> 00:10:06,071 Wynoś się stąd w swoich podniszczonych ubraniach. 35 00:10:06,176 --> 00:10:10,834 Mówisz, że jesteś studentem. Ale twoja głowa jest pełna śmieci. 36 00:10:11,298 --> 00:10:15,159 Ten Mory nie jest dobry. 37 00:10:15,271 --> 00:10:19,548 On nie ma klasy. Bez wstydu. Nosi odrapane ubrania. 38 00:10:19,661 --> 00:10:21,573 Przyjechał na tym motocyklu. 39 00:10:21,681 --> 00:10:23,522 Odejdziesz z tą czaszką jak dziwak. 40 00:10:24,086 --> 00:10:26,937 Idź dalej, a on cię znajdzie na tym twoim uniwersytecie. 41 00:10:27,048 --> 00:10:29,899 Ten uniwersytet to po prostu śmietnik. 42 00:11:41,125 --> 00:11:43,976 Jeśli chcesz zdobyć wodę. Lepiej posłuchaj. 43 00:11:56,212 --> 00:11:58,541 Każdy czeka na swoją kolej. 44 00:12:00,010 --> 00:12:02,932 Pomóż jej w tym. 45 00:12:06,038 --> 00:12:08,437 Dobra. Zaczynamy. 46 00:12:11,579 --> 00:12:16,141 Dzieci. Jeśli nie masz tu nic do roboty. Zejdź z drogi. 47 00:12:37,850 --> 00:12:39,549 Przestań! 48 00:13:45,935 --> 00:13:50,045 Hej. Towarzysz. Czy rewolucja czekać na ciebie znacznie dłużej? 49 00:13:55,830 --> 00:13:59,061 Wszystkie te laski myślę o pieprzeniu. 50 00:14:54,681 --> 00:14:57,532 Hej! Myślisz, że to cyrk? 51 00:14:58,200 --> 00:15:01,574 Przyjechałem odebrać Antę. 52 00:15:01,685 --> 00:15:03,217 Rozumiem. 53 00:15:03,322 --> 00:15:07,432 To przez ciebie zawsze spóźnia się na nasze spotkania. 54 00:15:16,911 --> 00:15:20,036 Rozumiem! Przyszedłeś nas szpiegować? 55 00:15:25,691 --> 00:15:27,046 Zabij go! 56 00:15:31,232 --> 00:15:33,109 Pospiesz się. 57 00:18:52,802 --> 00:18:55,131 Hej. Dziecko. 58 00:18:55,241 --> 00:18:59,447 Ręce precz od tej studenckiej motłochu! 59 00:19:03,987 --> 00:19:06,137 Dowiedz się, gdzie jest Mory. Ciocia Oumi? 60 00:19:06,251 --> 00:19:11,538 Nie wiem. Pewnie wymiotuje ryż, który jest mi winien. 61 00:19:12,872 --> 00:19:16,518 - To twój problem. - Nie słyszałeś? 62 00:19:16,635 --> 00:19:19,557 Ten sukinsyn odskoczył klif, żeby ode mnie uciec. 63 00:19:25,903 --> 00:19:28,647 Mam nadzieję, że skończy w piekle. 64 00:25:01,934 --> 00:25:05,653 Jutro odpływa łódź. Weźmy to. 65 00:25:07,126 --> 00:25:13,007 Tak? Masz chleb? Lepiej zapłać czarodziejce za ryż. 66 00:25:13,119 --> 00:25:18,477 Po prostu się rozdzielimy i wyślij jej później czek. 67 00:25:18,590 --> 00:25:20,289 Co wtedy? 68 00:25:20,402 --> 00:25:25,237 Żaden problem. To łatwy pośpiech. 69 00:25:28,590 --> 00:25:33,877 Jedyne czego potrzebujemy to trochę gotowej gotówki. Rzuć to. 70 00:25:34,792 --> 00:25:37,465 Podpowiedz właściwym chłopakom. 71 00:25:37,579 --> 00:25:39,634 Graj tak, jakbyśmy byli naładowani. 72 00:25:39,740 --> 00:25:42,935 Spędzaj czas tam, gdzie są pieniądze. 73 00:25:43,050 --> 00:25:44,749 Francja. Nadchodzimy! 74 00:25:45,664 --> 00:25:50,262 Paryż. Brama do raju. 75 00:25:50,367 --> 00:25:53,111 A kiedy wrócimy. Będą mnie nazywać panem Mory. 76 00:25:53,224 --> 00:25:57,714 I możesz chodzić po całym terenie te laski Czerwonego Krzyża 77 00:25:57,823 --> 00:26:00,817 utyły z powodu suszy. 78 00:26:00,924 --> 00:26:05,415 Uczynią cię swoim prezydentem. 79 00:26:09,321 --> 00:26:14,050 Niewdzięcznik! W ten sposób płacisz za mój ryż? 80 00:26:14,165 --> 00:26:17,645 Tyłek! Pasożyt! Do niczego! 81 00:26:17,754 --> 00:26:20,083 Zleję na ciebie moje marabuty! 82 00:26:20,193 --> 00:26:22,343 Będziesz się czołgał z powrotem z płaczem! 83 00:26:22,458 --> 00:26:25,654 Jeszcze dostanę twoją dupę! 84 00:26:25,769 --> 00:26:28,442 Po prostu poczekaj! 85 00:26:40,228 --> 00:26:43,044 Paryż, Paryż, Paryż 86 00:26:44,026 --> 00:26:47,542 To raj na ziemi 87 00:29:08,313 --> 00:29:10,333 - Spójrz na to! - Co? 88 00:29:14,725 --> 00:29:16,531 Trochę gris-gris. 89 00:29:16,641 --> 00:29:18,791 Nie dotykaj ich. 90 00:29:20,299 --> 00:29:22,556 - Kto mówi? - Moja babcia. 91 00:29:24,689 --> 00:29:26,768 Kto jej powiedział? 92 00:29:34,237 --> 00:29:36,292 Patrzeć. 93 00:29:38,976 --> 00:29:40,508 Jest tu mnóstwo różnych rzeczy. 94 00:29:45,457 --> 00:29:47,678 Jeden na złamane serca... 95 00:29:49,987 --> 00:29:52,042 jeden na syfilis... 96 00:29:54,377 --> 00:29:55,909 a to na szczęście. 97 00:29:56,014 --> 00:29:58,069 To klucz do bogactwa. 98 00:30:26,015 --> 00:30:28,236 Jeśli zdobędziesz ten, przegrywasz. 99 00:30:32,182 --> 00:30:34,059 Czy mogę zobaczyć ten? 100 00:30:34,168 --> 00:30:36,045 Ten przegrywa. 101 00:30:41,729 --> 00:30:43,748 OK, chodźmy. 102 00:30:47,443 --> 00:30:50,567 Czarny wygrywa, czerwony przegrywa. 103 00:30:51,032 --> 00:30:54,371 Spróbuj szczęścia. Ten przegrywa. Ten przegrywa. 104 00:30:55,458 --> 00:30:58,618 Odwróć to. 105 00:30:59,186 --> 00:31:02,251 Ten czarny. Wygrywasz. 106 00:31:02,356 --> 00:31:04,233 Nie grałeś. Twoja kolej. 107 00:31:04,760 --> 00:31:08,312 Dostajesz tego asa. Wygrywasz. 108 00:31:09,394 --> 00:31:12,910 Wybierz tę królową. Przegrywasz. Ty wybierasz tę królową. Przegrywasz. 109 00:31:13,646 --> 00:31:15,796 - Jestem za dziesiątką. - Dziesięć. 110 00:31:15,911 --> 00:31:18,512 Wybierz asa. 111 00:31:18,628 --> 00:31:21,099 - Co? - As. 112 00:31:26,607 --> 00:31:31,335 Jeśli nie chcesz pieniędzy. Przestań grać. Jeśli zdobędziesz asa. Wygrywasz. 113 00:31:31,450 --> 00:31:35,763 Zdobądź ten. Przegrywasz. Tasuję. I tyle. 114 00:31:37,200 --> 00:31:41,441 Chcesz zagrać? chodźmy. Po prostu wybierz asa i wygraj. 115 00:31:42,252 --> 00:31:45,662 Tak jak mówiłem. Wybierz tego gościa. Przegrywasz. 116 00:31:46,608 --> 00:31:51,134 Tasuję. I tyle. Wybierać. 117 00:31:52,148 --> 00:31:54,369 Tysiąc! 118 00:31:54,483 --> 00:31:56,359 Tylko małe zakłady. 119 00:31:56,469 --> 00:31:59,142 - Tysiąc! - Co. Znalazłeś portfel? 120 00:32:00,754 --> 00:32:02,286 Usiądź. 121 00:32:02,949 --> 00:32:05,527 Zobaczmy, co tu mam. 122 00:32:07,095 --> 00:32:08,830 Oto tysiąc. 123 00:32:12,078 --> 00:32:13,990 Jeśli wybierzesz ten. Wygrywasz. 124 00:32:14,970 --> 00:32:17,679 Ten. Przegrywasz. Ten. Przegrywasz. 125 00:32:17,793 --> 00:32:19,324 Tasuję. I tyle. 126 00:32:20,058 --> 00:32:21,828 Wybierz jeden! 127 00:32:29,535 --> 00:32:31,067 Przegrywasz. Kumpel! 128 00:32:31,660 --> 00:32:33,359 Przegrałeś! 129 00:32:33,472 --> 00:32:35,207 Gdzie twój tysiąc? 130 00:32:35,318 --> 00:32:36,815 Hej! Zatrzymaj go! 131 00:32:37,445 --> 00:32:39,144 Złodziej! 132 00:33:48,385 --> 00:33:50,405 Daj mi papierosa. Brat. 133 00:34:43,682 --> 00:34:49,849 Co. Te dupki myślisz, że ukradłem tysiąc? 134 00:34:52,637 --> 00:34:55,274 Jeszcze nic nie widzieli. 135 00:34:56,017 --> 00:34:58,274 Po prostu poczekaj. 136 00:34:59,885 --> 00:35:01,025 Prawidłowy. 137 00:35:01,976 --> 00:35:04,649 Zdajesz sobie sprawę siedzisz na skarbie? 138 00:35:04,763 --> 00:35:05,796 Co? 139 00:35:05,913 --> 00:35:09,464 Ta arena robi mnóstwo pieniędzy w niedzielę. 140 00:35:11,069 --> 00:35:14,621 - Rozumiesz? - Tak. 141 00:35:19,363 --> 00:35:22,428 Niech żyją zapaśnicy. 142 00:36:03,613 --> 00:36:06,773 To wspaniały dzień dla Senegalu. 143 00:36:07,342 --> 00:36:12,557 Długotrwałe więzi związać Francję i Senegal. 144 00:36:12,673 --> 00:36:17,853 Nasi najwięksi mistrzowie ryzykują dzisiaj swoje tytuły 145 00:36:17,969 --> 00:36:20,024 w szlachetnym celu, jakim jest pomoc nam wnieś nasz wkład 146 00:36:20,129 --> 00:36:22,208 w stronę budowy pomnika generała De Gaulle’a. 147 00:36:22,324 --> 00:36:24,023 To duże wydarzenie. 148 00:36:24,136 --> 00:36:28,900 Wszyscy starsi, mężczyźni, kobiety i dzieci są tu dzisiaj. 149 00:36:29,015 --> 00:36:31,415 Są tu wszystkie ważne osoby. 150 00:39:22,954 --> 00:39:26,470 Hej. Czy to nie ten sam facet? 151 00:39:26,577 --> 00:39:29,844 Masz rację. To on. 152 00:39:29,957 --> 00:39:34,686 Dziś nikogo nie zatrzyma. Ma całą paczkę papierosów. 153 00:39:37,797 --> 00:39:45,245 Jak myślisz, w którym bagażniku są pieniądze? 154 00:39:45,846 --> 00:39:49,220 - Ten zielony na górze. - Ten zielony? 155 00:39:49,331 --> 00:39:52,942 Nie. Niebieski na dole. Dlatego postawili pozostałych na górze. 156 00:39:53,059 --> 00:39:55,660 - Stawiałbym na zielonego. - Nie zaprzeczaj mi. 157 00:39:55,776 --> 00:39:58,662 To ja tu jestem szefem. 158 00:39:58,773 --> 00:40:01,933 To ten niebieski. Weźmy to i idźmy. 159 00:40:05,323 --> 00:40:08,840 Nasi najwięksi mistrzowie ryzykują dzisiaj swoje tytuły 160 00:40:08,947 --> 00:40:12,428 w szlachetnym celu, jakim jest pomoc nam wnieś nasz wkład 161 00:40:12,536 --> 00:40:15,078 w stronę budowy pomnika generała De Gaulle’a. 162 00:40:15,184 --> 00:40:19,842 Stary, dobry De Gaulle. Jego pomnik może poczekać. 163 00:40:19,958 --> 00:40:23,403 To bije wszystko. Paryżu, nadchodzę! 164 00:40:23,511 --> 00:40:26,992 Wy, zamiatacze ulic, czarnuchy, ty miejski czarnuchu. 165 00:40:27,101 --> 00:40:30,712 Nie jestem jednym z was. Nie możesz ze mną zadzierać, bo będę w Paryżu. 166 00:40:37,100 --> 00:40:42,637 Wieża Eiffla, Notre Dame, Pola Elizejskie, Łuk Triumfalny. 167 00:40:42,746 --> 00:40:45,668 To ja. 168 00:40:51,805 --> 00:40:56,854 Jeśli tak się stanie, Będę z dużymi chłopcami. 169 00:40:56,961 --> 00:41:01,904 Ci goście tutaj nie wiedzą z kim oni zadzierają. 170 00:42:38,252 --> 00:42:42,184 Co za niespodzianka. Brat! Ty. Policjant? 171 00:42:42,747 --> 00:42:45,456 Wiesz, tamtej nocy zaraz po twoim odejściu. 172 00:42:45,569 --> 00:42:48,146 Miejsce zostało przeszukane. 173 00:42:48,251 --> 00:42:52,220 Uciekłem tylko dlatego, że Byłem na zewnątrz, sikając. 174 00:42:52,328 --> 00:42:55,667 Odwalić się! Nigdy się nie spotkaliśmy. Nie psuj mojej kariery. 175 00:42:57,869 --> 00:42:59,746 Inteligentny tyłek. 176 00:43:34,838 --> 00:43:37,796 Pani. O ile Witam w Twoim towarzystwie. 177 00:43:37,904 --> 00:43:41,207 Który z tych pięknych domów jest Twój? 178 00:43:42,120 --> 00:43:47,299 Jedź dalej. Jedziemy do mojego drugiego domu. Mój maison de campagne. 179 00:43:58,601 --> 00:44:01,417 To nie wygląda zbyt dobrze. Wszystkie te koty. 180 00:44:01,528 --> 00:44:04,202 Czy jesteś pewien, że to właściwy sposób? 181 00:44:04,315 --> 00:44:07,999 Pani, jak mogłaś tu mieszkać? To miejsce jest przerażające. 182 00:44:09,785 --> 00:44:12,981 Podrzucę cię i idź swoją drogą. 183 00:44:13,096 --> 00:44:15,008 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 184 00:45:23,689 --> 00:45:25,839 Nie masz męża? 185 00:45:25,954 --> 00:45:29,185 Trzeba być odważnym, żeby tu mieszkać. 186 00:45:30,309 --> 00:45:32,780 Boże pomóż nam. 187 00:45:32,888 --> 00:45:34,729 Boże chroń nas przed takimi miejscami. 188 00:46:02,540 --> 00:46:06,508 To złe miejsce. 189 00:46:07,836 --> 00:46:10,580 Drogi Boże. 190 00:46:13,132 --> 00:46:17,694 Nie jesteś z Senegalu? Tylko Europejczycy mogli tak żyć. 191 00:48:29,962 --> 00:48:32,849 Hej. Spójrz na ten wrak. 192 00:48:38,186 --> 00:48:40,265 Gdybym miał narzędzia. Naprawiłbym to. 193 00:48:40,381 --> 00:48:43,196 I rozdzieliliśmy się dla Paryża. 194 00:48:44,283 --> 00:48:48,394 Przestań o tym marzyć. Nawet anioł nie byłby w stanie tego zrobić. 195 00:49:18,430 --> 00:49:20,686 Mam to! 196 00:49:21,949 --> 00:49:24,550 Widzisz całą drogę na dół? 197 00:49:24,667 --> 00:49:26,199 Skręcasz w prawo. 198 00:49:26,304 --> 00:49:29,263 I jest ten ogromny facet kto tam mieszka. 199 00:49:29,371 --> 00:49:32,472 Ma ładny dom. Spotkałem go u Mapendy. 200 00:49:32,576 --> 00:49:36,437 Naprawdę dobry. Chodźmy złożyć mu wizytę. 201 00:49:36,549 --> 00:49:39,923 Ale zanim to zrobimy. 202 00:49:40,033 --> 00:49:41,910 Muszę iść się wysrać. 203 00:49:42,890 --> 00:49:45,290 Jesteś tym mężczyzną. Cokolwiek powiesz. 204 00:50:10,626 --> 00:50:12,325 Oh. To Mory. 205 00:50:13,064 --> 00:50:14,763 Kontynuować! 206 00:50:19,302 --> 00:50:21,452 Usiądź tutaj. Mory. 207 00:50:24,458 --> 00:50:27,417 Idź, dołącz do kobiet. Kontynuować. 208 00:50:34,180 --> 00:50:40,062 Radość miłości 209 00:50:40,730 --> 00:50:46,017 Trwa tylko chwilę 210 00:50:47,491 --> 00:50:51,696 Ale złamane serce 211 00:50:51,811 --> 00:50:59,046 Wystarcza na całe życie 212 00:51:18,292 --> 00:51:22,426 Porzuciłem wszystko 213 00:51:22,542 --> 00:51:29,611 Dla pięknej Sylvie 214 00:51:31,741 --> 00:51:35,531 A jednak mnie opuściła 215 00:51:35,644 --> 00:51:41,810 I znalazłem inny 216 00:51:58,710 --> 00:52:02,679 Radość miłości 217 00:52:07,177 --> 00:52:09,197 Mory. Usiądź. 218 00:52:09,303 --> 00:52:13,616 Poczuj się jak w domu. To jest moja willa. 219 00:52:13,728 --> 00:52:17,933 Cokolwiek sobie życzysz, jest twoje. 220 00:52:18,049 --> 00:52:22,183 Będziesz najpiękniejsza dziś wieczorem na kolacji. 221 00:52:22,299 --> 00:52:25,982 I w sam raz do picia u źródła szczęścia. 222 00:52:34,216 --> 00:52:39,123 Mory. Jak wiesz. Nie jestem zazdrosny. 223 00:52:39,233 --> 00:52:43,166 Ale kim jest ta krótkowłosa laska? 224 00:52:44,076 --> 00:52:48,911 Broad ma lepsze rzeczy do roboty niż kręcić się tutaj. 225 00:52:50,522 --> 00:52:53,124 Rozbierać! Pomasuję ci plecy. 226 00:52:54,739 --> 00:52:56,996 Woda jest niewłaściwa. 227 00:52:58,572 --> 00:53:02,183 Połóż swoje ciało i duszę pod opieką twojego przyjaciela Charliego. 228 00:53:02,300 --> 00:53:05,460 Mówią na mnie Charlie, kucharz. 229 00:53:06,238 --> 00:53:07,972 Ten chłopak, którego właśnie widziałeś. 230 00:53:08,084 --> 00:53:11,006 To mój chłopak numer cztery. 231 00:53:13,415 --> 00:53:15,600 Kiedy przybył. 232 00:53:15,714 --> 00:53:19,053 Był chudy jak szczur. 233 00:53:21,952 --> 00:53:25,147 Spójrz na niego teraz. 234 00:53:25,262 --> 00:53:27,697 Opiekuję się nim. Zrób mu masaże. 235 00:53:27,806 --> 00:53:30,871 Gotuj dla niego. Uszczęśliw go. 236 00:53:45,889 --> 00:53:48,526 Więc chcesz jechać do Francji? 237 00:53:51,673 --> 00:53:54,073 Kochanie. Francja nie jest tym, czym była. 238 00:53:55,610 --> 00:53:58,569 Kiedy tam byłem. To było wtedy, gdy Francja była wspaniała. 239 00:53:58,676 --> 00:54:02,572 Pola Elizejskie. Pigalle. Montparnasse. 240 00:54:05,018 --> 00:54:07,310 Mory. Woda jest świetna. 241 00:54:10,489 --> 00:54:14,730 Mory. Jak twoje plecy? 242 00:54:15,576 --> 00:54:17,904 Pozwól, że ci to umyję. 243 00:54:19,026 --> 00:54:21,045 Pokażę ci kim jestem. 244 00:54:29,967 --> 00:54:32,046 Woda jest niezła. 245 00:55:09,096 --> 00:55:13,171 Pokażę ci jaki jestem. 246 00:55:14,949 --> 00:55:17,623 Woda jest niezła. 247 00:55:23,939 --> 00:55:25,638 Chodź tutaj. 248 00:56:07,981 --> 00:56:10,310 Mistrz mówi, że masz nas zabrać. 249 00:56:11,221 --> 00:56:13,133 Zwijać się. 250 00:58:13,662 --> 00:58:16,133 Oto nadchodzi griot z rodziny M'bai 251 00:58:16,240 --> 00:58:19,995 Dziś poznacie tego człowieka Poznasz najlepszego piosenkarza pochwał 252 00:58:22,303 --> 00:58:25,915 Nie będę kłaniał się żadnemu zapaśnikowi 253 00:58:26,032 --> 00:58:28,502 Bóg dał ten zapaśnik ma władzę 254 00:58:29,446 --> 00:58:32,677 Bóg dał mu władzę 255 00:58:34,952 --> 00:58:39,585 Jeden zaatakował moją prawą stronę Pokonałem go 256 00:58:41,153 --> 00:58:43,446 Inny zaatakował moją lewą stronę Pokonałem go 257 00:58:44,881 --> 00:58:47,103 Kolejny nadchodził od tyłu Pokonałem go 258 00:58:48,436 --> 00:58:50,836 Oto nadchodzi griot z rodziny M'bai 259 00:58:51,920 --> 00:58:54,176 Kolejny przyszedł z przodu Pokonałem go 260 00:58:55,439 --> 00:58:57,768 Jeśli stoczę bitwę Muszę wygrać 261 00:59:03,245 --> 00:59:06,963 Griot M'bai Świecisz jak złoto 262 00:59:07,077 --> 00:59:12,435 Pozostałe są tylko srebrne 263 00:59:13,175 --> 00:59:16,964 Mistrzowie kraju wszystko kruszy się pod moimi rękami 264 00:59:17,530 --> 00:59:20,310 Pani o niebieskich ustach Twój mistrz jest tutaj 265 00:59:20,805 --> 00:59:23,656 Pani o niebieskich ustach Twój mistrz jest tutaj 266 00:59:31,015 --> 00:59:36,658 Wychodzi perkusista rano do mojego domu 267 01:02:50,494 --> 01:02:53,619 Hej, tu Mory Syn marnotrawny powrócił 268 01:02:53,734 --> 01:02:57,595 Książę nie zapomina o swoich poddanych 269 01:02:57,707 --> 01:03:00,487 Twój ojciec jechał przez sawanny 270 01:03:01,226 --> 01:03:07,107 Mory, możesz trzymać głowę wysoko 271 01:03:16,139 --> 01:03:19,299 Twoja matka podlała ocean 272 01:03:19,414 --> 01:03:22,609 Wstyd nigdy nie nadejdzie z Twojego powodu 273 01:03:22,724 --> 01:03:25,991 Sępy i hieny nie odniosą sukcesu 274 01:03:26,105 --> 01:03:30,001 Więc uczta dla syna marnotrawnego 275 01:03:32,062 --> 01:03:35,127 Oto jestem przed tobą Będę z Tobą do końca 276 01:03:35,233 --> 01:03:36,932 Niech bębny biją 277 01:03:52,516 --> 01:03:56,650 Mory, pozostajesz naszym wybrańcem, nasz ulubiony przyjaciel 278 01:04:00,251 --> 01:04:03,173 Mory, pozostajesz naszym wybrańcem, nasz ulubiony przyjaciel 279 01:05:02,063 --> 01:05:07,183 Mory, ty, Mory naszych serc 280 01:05:08,649 --> 01:05:17,037 Mory, syn sawanny Mory, odpowiedz 281 01:05:18,266 --> 01:05:23,173 Powiedz mi, Mory Powiedz tak, Mory 282 01:05:24,154 --> 01:05:28,122 Książę powiedział mi „tak”. To Cię nie zaskoczy 283 01:05:28,231 --> 01:05:32,544 Niebo jest teraz czyste Mory powiedział mi „tak”. 284 01:06:26,419 --> 01:06:29,793 Witam? Centralny Komisariat Policji? 285 01:06:32,448 --> 01:06:35,643 Czy jest tam sierżant Blanchet? 286 01:06:36,872 --> 01:06:38,404 Nie ma go? 287 01:06:38,510 --> 01:06:41,705 A co z panem Thioye? 288 01:06:44,085 --> 01:06:47,352 Nie ma go? Czy ktoś jest w środku? 289 01:06:48,790 --> 01:06:51,605 Daj mi dowódcę dywizji. Proszę. 290 01:06:51,716 --> 01:06:53,248 Oh. Jest w środku. 291 01:06:53,354 --> 01:06:56,799 Powiedz mu, że to Charlie. Tak. 292 01:06:58,441 --> 01:07:04,393 Czy to ty. Mambety? Jak się masz? 293 01:07:04,504 --> 01:07:09,719 Inspektor Mambety. Jesteś niewdzięcznikiem. 294 01:07:09,835 --> 01:07:14,147 Obiecałeś mi. A potem zniknąłeś. 295 01:07:14,260 --> 01:07:17,907 Obietnice. Obietnice. 296 01:07:18,023 --> 01:07:22,406 Ale nie po to dzwonię. To biznes. 297 01:07:23,145 --> 01:07:25,200 dzwonię... 298 01:07:25,305 --> 01:07:27,562 bo ktoś mnie oszukał 299 01:07:28,859 --> 01:07:32,447 Chciał pojechać do Europy. Chciał pieniędzy. Przyszedł do mnie. 300 01:07:33,702 --> 01:07:38,015 Chciałem mu pomóc. Znasz mnie. Zwykły Pigmalion. 301 01:07:38,128 --> 01:07:40,705 Wiesz, że. Zawsze pomagam dzieciom. 302 01:07:40,811 --> 01:07:43,697 Wszedł. Brałem prysznic. 303 01:07:43,808 --> 01:07:45,958 I ukradł wszystkie moje ubrania. 304 01:07:47,291 --> 01:07:48,467 Potem w lewo! 305 01:07:48,581 --> 01:07:51,254 W każdym razie. Łatwo go rozpoznać. 306 01:07:51,368 --> 01:07:56,417 Jest wysoki. Rozczochrane włosy. Wygląda jak hipis. 307 01:07:56,525 --> 01:08:00,873 Jest z dziewczyną który też ma potargane włosy. 308 01:08:00,985 --> 01:08:03,313 Ukradli jeden z moich samochodów. 309 01:08:03,424 --> 01:08:08,188 Ogólnoamerykański klasyk z gwiazdami i paskami. 310 01:08:09,104 --> 01:08:11,705 Nie pamiętam numeru licencji. 311 01:08:11,821 --> 01:08:13,068 Nie. 312 01:08:13,668 --> 01:08:17,149 Ale są bardzo głodni. 313 01:08:17,257 --> 01:08:22,092 Jestem pewien, że można je znaleźć w restauracji lub biuro podróży 314 01:08:22,205 --> 01:08:23,832 ponieważ kochają pieniądze. 315 01:08:23,947 --> 01:08:26,418 Nie patrz- Tak. 316 01:08:26,525 --> 01:08:29,102 Chce odejść. 317 01:08:29,208 --> 01:08:30,740 Liczę na ciebie. 318 01:08:30,846 --> 01:08:33,246 Dobra. Złożę oświadczenie. 319 01:08:33,355 --> 01:08:36,658 Dlaczego nie przyjdziesz żeby to zdjąć. Kochanie? 320 01:08:36,769 --> 01:08:40,488 Mam whisky pierwszej klasy. 321 01:08:41,055 --> 01:08:42,967 Przyjdziesz? Dobra. 322 01:08:43,076 --> 01:08:45,332 Do zobaczenia wieczorem. 323 01:09:36,561 --> 01:09:37,737 Tutaj jesteś. Pani. 324 01:09:37,850 --> 01:09:41,295 Mam nadzieję, że będziesz miał cudowną podróż. Proszę zadzwonić ponownie. 325 01:09:43,320 --> 01:09:47,431 Mowić. Pani. Czy ja Cię gdzieś nie widziałem? 326 01:09:47,537 --> 01:09:50,079 To musiał być Nowy Jork. 327 01:10:12,868 --> 01:10:16,942 PORT W DAKAR ZAKAZ WSTĘPU BEZ ZEZWOLENIA 328 01:10:34,854 --> 01:10:36,553 To miasto jest trudne. 329 01:10:37,676 --> 01:10:40,836 Znaki „Zakaz wjazdu” po prawej stronie. 330 01:10:40,952 --> 01:10:43,946 Znaki „Zakaz wjazdu” po lewej stronie. 331 01:10:44,053 --> 01:10:46,797 Mężczyzna z maczugą na każdym rogu. 332 01:10:46,910 --> 01:10:49,654 Wszystko z powodu zbyt wielu długów. 333 01:10:52,381 --> 01:10:56,943 Ale muszę iść. Dług nigdy nikogo nie zabił. 334 01:10:57,886 --> 01:11:01,854 Szczerze mówiąc, dług nigdy nikogo nie zabił. Chodźmy. 335 01:12:09,420 --> 01:12:11,119 Czy mógłbyś mnie zabrać do portu? 336 01:12:11,232 --> 01:12:14,986 Facet na mnie czekał cały dzień na rogu, bo jestem mu coś winien. 337 01:12:15,099 --> 01:12:17,807 Patrzeć. To Margot. Zawsze jesteś na jakimś oszustwie. 338 01:12:18,723 --> 01:12:21,052 Jechać dalej. Szofer. 339 01:13:49,804 --> 01:13:55,649 Radość miłości 340 01:13:56,563 --> 01:14:01,648 Trwa tylko chwilę 341 01:14:03,148 --> 01:14:07,283 Ale złamane serce 342 01:14:07,400 --> 01:14:13,803 Wystarcza na całe życie 343 01:14:29,700 --> 01:14:38,158 Ancerville wypłynie o 16:00 344 01:14:51,999 --> 01:14:55,610 Mao Tse-tung jest miękki. Czego potrzebują Chiny - 345 01:14:55,728 --> 01:14:59,803 Już pierwszego dnia powiedziałem to moim uczniom. 346 01:14:59,909 --> 01:15:04,472 „Twoja praca polega na wykopaniu neokolonialistów, których reprezentuję.” 347 01:15:04,578 --> 01:15:07,429 Uczymy w Dakarze od siedmiu lat. 348 01:15:07,540 --> 01:15:12,719 Włoski komunista impreza jest zbyt ekstremalna. 349 01:15:12,836 --> 01:15:16,971 Nigdy nie opuściliśmy Dakaru. Co takiego jest w Senegalu? 350 01:15:17,086 --> 01:15:20,496 Jałowy. Intelektualnie również. 351 01:15:20,607 --> 01:15:24,776 Nasza pensja jest trzykrotna to ich nauczycieli. 352 01:15:25,519 --> 01:15:28,441 Ale oni nie jedzą tak jak my. 353 01:15:28,550 --> 01:15:30,462 Są nierafinowane. 354 01:15:30,571 --> 01:15:34,432 A co byśmy zrobili kup tutaj. Maski? 355 01:15:35,624 --> 01:15:41,469 Sztuka afrykańska to wymyślony żart przez dziennikarzy potrzebujących kopii. 356 01:15:41,582 --> 01:15:45,062 Odkładamy połowę naszej rocznej pensji. 357 01:15:45,171 --> 01:15:46,727 Nie żebyśmy się skąpili. 358 01:15:46,844 --> 01:15:50,812 Ameryka potrzebuje oszczędności w celu poprawy swojej gospodarki. 359 01:15:50,921 --> 01:15:54,330 Zainwestowałem niezłą sumkę... 360 01:15:55,380 --> 01:15:58,301 w działającym w dobrej wierze biznesie w Nicei. 361 01:15:58,411 --> 01:16:04,613 Kiedy wychodziliśmy dziś rano. Nasz chłopak od domu zagroził, że wyjdzie 362 01:16:04,718 --> 01:16:09,553 chyba że miał podwyżkę o 1500 CFA. 363 01:16:09,666 --> 01:16:11,198 Po tym wszystkim, co dla niego zrobiliśmy! 364 01:16:11,304 --> 01:16:13,668 To po prostu duże dzieci. 365 01:16:13,777 --> 01:16:15,476 Nie mają serca. 366 01:17:02,419 --> 01:17:06,589 Porzuciłem wszystko 367 01:17:06,705 --> 01:17:10,744 Dla pięknej Sylvie 368 01:17:15,904 --> 01:17:19,207 Porzuciła mnie 369 01:17:19,772 --> 01:17:22,516 I znalazłem inny 370 01:17:33,012 --> 01:17:38,025 Pan. Diop jest proszony aby natychmiast spotkać się z kapitanem. 371 01:24:28,556 --> 01:24:30,088 Czy on nadal żyje? 372 01:24:34,549 --> 01:24:36,212 Traci krew. 373 01:24:36,326 --> 01:24:38,167 Wygląda naprawdę źle. 374 01:24:45,490 --> 01:24:50,016 Czy wiedziałeś o tym? To była piękna bestia.