1
00:06:06,000 --> 00:06:08,506
നൈസ്. റിവിയേരയും കോർസിക്കയും
2
00:08:01,576 --> 00:08:04,427
അല്ലാഹു മഹാനാണ്.
3
00:08:11,122 --> 00:08:13,487
അല്ലാഹു മഹാനാണ്.
4
00:08:16,106 --> 00:08:19,135
അല്ലാഹു മഹാനാണ്.
5
00:08:19,242 --> 00:08:21,986
എല്ലാ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്.
ലോകനാഥൻ.
6
00:08:22,099 --> 00:08:24,914
പരോപകാരി. കരുണാമയൻ
ന്യായവിധി ദിവസത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.
7
00:08:25,026 --> 00:08:28,020
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
8
00:08:28,126 --> 00:08:32,997
ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിൽ നിലനിർത്തേണമേ.
9
00:08:52,308 --> 00:08:54,387
ഷിറ്റ്.
10
00:08:57,918 --> 00:08:59,902
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം മറക്കരുത്.
11
00:09:00,009 --> 00:09:02,301
- എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വന്ദിക്കുക.
- ഞാൻ മറക്കില്ല.
12
00:09:02,866 --> 00:09:05,575
- നിങ്ങളോട് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും.
13
00:09:07,743 --> 00:09:09,894
എൻ്റെ തക്കാളി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
14
00:09:10,008 --> 00:09:11,707
സ്വയം സഹായിക്കുക. അയൽക്കാരൻ.
15
00:09:11,820 --> 00:09:13,970
പോസ്റ്റ്മാൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
16
00:09:14,085 --> 00:09:17,946
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് കത്തുകളൊന്നുമില്ല.
എൻ്റെ മകൻ എഴുതുന്നില്ല.
17
00:09:18,510 --> 00:09:21,016
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
18
00:09:21,124 --> 00:09:23,179
ഫ്രാൻസ്? അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.
19
00:09:23,284 --> 00:09:25,684
നിങ്ങൾ ഒരു മാരബൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
20
00:09:25,792 --> 00:09:27,598
ആ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരില്ല.
21
00:09:27,709 --> 00:09:30,001
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ അവരുടെ രോഗങ്ങളുമായി.
22
00:09:30,114 --> 00:09:31,884
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
23
00:09:31,994 --> 00:09:33,942
- എനിക്ക് പോകണം.
- അവൻ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.
24
00:09:34,051 --> 00:09:35,642
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.
25
00:09:37,779 --> 00:09:40,178
എൻ്റെ കഴുത! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകും!
26
00:09:40,288 --> 00:09:42,830
തിരിച്ചു തരൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കും?
27
00:09:42,936 --> 00:09:45,371
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ മടുത്തു.
28
00:09:45,479 --> 00:09:47,534
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
29
00:09:48,685 --> 00:09:51,085
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം തരാം.
30
00:09:51,193 --> 00:09:54,187
- നീ ഒരു ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- പണം നൽകാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
31
00:09:54,295 --> 00:09:57,324
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
32
00:09:57,430 --> 00:09:59,901
മോറിയോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
33
00:10:00,009 --> 00:10:03,941
അവൻ ഇന്ന് എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്.
മോട്ടോർ സൈക്കിളോ കാളയോ?
34
00:10:04,051 --> 00:10:06,071
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
35
00:10:06,176 --> 00:10:10,834
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
36
00:10:11,298 --> 00:10:15,159
മോറി നല്ലവനല്ല.
37
00:10:15,271 --> 00:10:19,548
അവന് ക്ലാസ്സില്ല. നാണമില്ല.
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
38
00:10:19,661 --> 00:10:21,573
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ വരുന്നു.
39
00:10:21,681 --> 00:10:23,522
ആ തലയോട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ.
40
00:10:24,086 --> 00:10:26,937
തുടരുക, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആ സർവകലാശാലയിൽ.
41
00:10:27,048 --> 00:10:29,899
ആ സർവ്വകലാശാല വെറും കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.
42
00:11:41,125 --> 00:11:43,976
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.
43
00:11:56,212 --> 00:11:58,541
എല്ലാവരും അവരുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നു.
44
00:12:00,010 --> 00:12:02,932
അതിന് അവളെ സഹായിക്കൂ.
45
00:12:06,038 --> 00:12:08,437
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
46
00:12:11,579 --> 00:12:16,141
കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
47
00:12:37,850 --> 00:12:39,549
നിർത്തൂ!
48
00:13:45,935 --> 00:13:50,045
ഹേയ്. സഖാവ്. വിപ്ലവം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കണോ?
49
00:13:55,830 --> 00:13:59,061
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെല്ലാം
സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
50
00:14:54,681 --> 00:14:57,532
ഹേയ്! ഇതൊരു സർക്കസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
51
00:14:58,200 --> 00:15:01,574
ഞാൻ ആൻ്റയെ കൂട്ടാൻ വന്നതാ.
52
00:15:01,685 --> 00:15:03,217
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
53
00:15:03,322 --> 00:15:07,432
അത് നീ കാരണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
54
00:15:16,911 --> 00:15:20,036
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു! ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വന്നോ?
55
00:15:25,691 --> 00:15:27,046
അവനെ കൊല്ലുക!
56
00:15:31,232 --> 00:15:33,109
വരിക.
57
00:18:52,802 --> 00:18:55,131
ഹേയ്. ബേബി.
58
00:18:55,241 --> 00:18:59,447
ആ വിദ്യാർത്ഥി ബഹളത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക!
59
00:19:03,987 --> 00:19:06,137
മോറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക. ഉമ്മി അമ്മായി?
60
00:19:06,251 --> 00:19:11,538
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ ചൊറിച്ചിലായിരിക്കും
അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ട അരി.
61
00:19:12,872 --> 00:19:16,518
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
62
00:19:16,635 --> 00:19:19,557
ആ കുട്ടൻ ചാടിയിറങ്ങി
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ പാറ.
63
00:19:25,903 --> 00:19:28,647
അവൻ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:25:01,934 --> 00:25:05,653
നാളെ ഒരു ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് എടുക്കാം.
65
00:25:07,126 --> 00:25:13,007
അതെ? നിനക്ക് അപ്പം കിട്ടിയോ?
മന്ത്രവാദിനിക്ക് അവളുടെ അരിക്ക് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
66
00:25:13,119 --> 00:25:18,477
നമ്മൾ പിരിയുകയേ ഉള്ളൂ
പിന്നീട് അവൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുക.
67
00:25:18,590 --> 00:25:20,289
പിന്നെ എന്ത്?
68
00:25:20,402 --> 00:25:25,237
കുഴപ്പമില്ല.
എളുപ്പമുള്ള തിരക്കാണ്.
69
00:25:28,590 --> 00:25:33,877
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് റെഡി ക്യാഷ് ആണ്.
ചുറ്റും എറിയുക.
70
00:25:34,792 --> 00:25:37,465
ശരിയായ ആളുകൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകുക.
71
00:25:37,579 --> 00:25:39,634
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തതുപോലെ കളിക്കുക.
72
00:25:39,740 --> 00:25:42,935
പണം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
73
00:25:43,050 --> 00:25:44,749
ഫ്രാൻസ്. ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
74
00:25:45,664 --> 00:25:50,262
പാരീസ്. പറുദീസയിലേക്കുള്ള കവാടം.
75
00:25:50,367 --> 00:25:53,111
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ.
അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ മോറി എന്ന് വിളിക്കും.
76
00:25:53,224 --> 00:25:57,714
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ നടക്കാം
ആ റെഡ് ക്രോസ് ബ്രോഡ്സ്
77
00:25:57,823 --> 00:26:00,817
വരൾച്ചയിൽ കൊഴുപ്പ് വളർന്നു.
78
00:26:00,924 --> 00:26:05,415
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റാക്കും.
79
00:26:09,321 --> 00:26:14,050
നന്ദി! അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ അരിക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?
80
00:26:14,165 --> 00:26:17,645
ബം! പരാദജീവി!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
81
00:26:17,754 --> 00:26:20,083
ഞാൻ എൻ്റെ മാരബൗട്ടുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും!
82
00:26:20,193 --> 00:26:22,343
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും!
83
00:26:22,458 --> 00:26:25,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇനിയും കൊണ്ടുവരും!
84
00:26:25,769 --> 00:26:28,442
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
85
00:26:40,228 --> 00:26:43,044
പാരീസ്, പാരീസ്, പാരീസ്
86
00:26:44,026 --> 00:26:47,542
ഇത് ഭൂമിയിലെ പറുദീസയാണ്
87
00:29:08,313 --> 00:29:10,333
- ഇത് നോക്കൂ!
- എന്ത്?
88
00:29:14,725 --> 00:29:16,531
ചില ഗ്രിസ് ഗ്രിസ്.
89
00:29:16,641 --> 00:29:18,791
അവരെ തൊടരുത്.
90
00:29:20,299 --> 00:29:22,556
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
91
00:29:24,689 --> 00:29:26,768
ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?
92
00:29:34,237 --> 00:29:36,292
നോക്കൂ.
93
00:29:38,976 --> 00:29:40,508
ഇവിടെ എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്.
94
00:29:45,457 --> 00:29:47,678
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്...
95
00:29:49,987 --> 00:29:52,042
ഒന്ന് സിഫിലിസിന്...
96
00:29:54,377 --> 00:29:55,909
ഇത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
97
00:29:56,014 --> 00:29:58,069
അത് സമ്പത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.
98
00:30:26,015 --> 00:30:28,236
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
99
00:30:32,182 --> 00:30:34,059
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
100
00:30:34,168 --> 00:30:36,045
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
101
00:30:41,729 --> 00:30:43,748
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
102
00:30:47,443 --> 00:30:50,567
കറുപ്പ് വിജയിക്കുന്നു, ചുവപ്പ് തോൽക്കുന്നു.
103
00:30:51,032 --> 00:30:54,371
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
104
00:30:55,458 --> 00:30:58,618
അത് തിരിക്കുക.
105
00:30:59,186 --> 00:31:02,251
കറുപ്പ്.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
106
00:31:02,356 --> 00:31:04,233
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
107
00:31:04,760 --> 00:31:08,312
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഏസ് കിട്ടും. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
108
00:31:09,394 --> 00:31:12,910
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
109
00:31:13,646 --> 00:31:15,796
- ഞാൻ പത്തിനാണ്.
- പത്ത്.
110
00:31:15,911 --> 00:31:18,512
ഏസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
111
00:31:18,628 --> 00:31:21,099
- എന്ത്?
- ഏസ്.
112
00:31:26,607 --> 00:31:31,335
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഏസ് കിട്ടിയാൽ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
113
00:31:31,450 --> 00:31:35,763
ഇത് നേടൂ. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
ഞാൻ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു. അതും കഴിഞ്ഞു.
114
00:31:37,200 --> 00:31:41,441
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.
എയ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാത്രം മതി.
115
00:31:42,252 --> 00:31:45,662
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
ഈ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
116
00:31:46,608 --> 00:31:51,134
ഞാൻ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു. അതും കഴിഞ്ഞു. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
117
00:31:52,148 --> 00:31:54,369
ആയിരം!
118
00:31:54,483 --> 00:31:56,359
ചെറിയ പന്തയങ്ങൾ മാത്രം.
119
00:31:56,469 --> 00:31:59,142
- ആയിരം!
- എന്ത്. നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
120
00:32:00,754 --> 00:32:02,286
ഇരിക്കൂ.
121
00:32:02,949 --> 00:32:05,527
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
122
00:32:07,095 --> 00:32:08,830
ഇതാ ആയിരം.
123
00:32:12,078 --> 00:32:13,990
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
124
00:32:14,970 --> 00:32:17,679
ഇത്. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
ഇത്. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
125
00:32:17,793 --> 00:32:19,324
ഞാൻ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു. അതും കഴിഞ്ഞു.
126
00:32:20,058 --> 00:32:21,828
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
127
00:32:29,535 --> 00:32:31,067
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു. സുഹൃത്തേ!
128
00:32:31,660 --> 00:32:33,359
നിങ്ങൾ തോറ്റു!
129
00:32:33,472 --> 00:32:35,207
നിങ്ങളുടെ ആയിരം എവിടെ?
130
00:32:35,318 --> 00:32:36,815
ഹേയ്! അവനെ തടയൂ!
131
00:32:37,445 --> 00:32:39,144
കള്ളൻ!
132
00:33:48,385 --> 00:33:50,405
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ. സഹോദരൻ.
133
00:34:43,682 --> 00:34:49,849
എന്ത്. ആ തെണ്ടികൾ
ഞാൻ ആയിരം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
134
00:34:52,637 --> 00:34:55,274
അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
135
00:34:56,017 --> 00:34:58,274
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
136
00:34:59,885 --> 00:35:01,025
ശരിയാണ്.
137
00:35:01,976 --> 00:35:04,649
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
138
00:35:04,763 --> 00:35:05,796
എന്ത്?
139
00:35:05,913 --> 00:35:09,464
ഈ അരീന ലോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പണത്തിൻ്റെ.
140
00:35:11,069 --> 00:35:14,621
- ഇത് നേടുക?
- അതെ.
141
00:35:19,363 --> 00:35:22,428
ഗുസ്തിക്കാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
142
00:36:03,613 --> 00:36:06,773
സെനഗലിന് ഇതൊരു മികച്ച ദിവസമാണ്.
143
00:36:07,342 --> 00:36:12,557
ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങൾ
ഫ്രാൻസിനെയും സെനഗലിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
144
00:36:12,673 --> 00:36:17,853
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ചാമ്പ്യന്മാർ
ഇന്ന് അവരുടെ തലക്കെട്ടുകൾ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
145
00:36:17,969 --> 00:36:20,024
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്ന മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തോടെ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകുക
146
00:36:20,129 --> 00:36:22,208
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്
ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ മെമ്മോറിയൽ.
147
00:36:22,324 --> 00:36:24,023
ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാണ്.
148
00:36:24,136 --> 00:36:28,900
എല്ലാ മുതിർന്നവരും, പുരുഷന്മാരും, സ്ത്രീകളും
കുട്ടികളും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
149
00:36:29,015 --> 00:36:31,415
എല്ലാ പ്രധാന ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:39:22,954 --> 00:39:26,470
ഹേയ്. അവൻ അതേ ആളല്ലേ?
151
00:39:26,577 --> 00:39:29,844
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അവനാണ്.
152
00:39:29,957 --> 00:39:34,686
അവൻ ഇന്ന് ആരെയും തടയില്ല.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്.
153
00:39:37,797 --> 00:39:45,245
ഏത് ട്രങ്കിലാണ് പണം ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
154
00:39:45,846 --> 00:39:49,220
- മുകളിൽ പച്ച.
- പച്ച?
155
00:39:49,331 --> 00:39:52,942
ഇല്ല. താഴെയുള്ള നീല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മറ്റുള്ളവരെ മുകളിൽ കയറ്റിയത്.
156
00:39:53,059 --> 00:39:55,660
- ഞാൻ പച്ചയിൽ പന്തയം വെക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കരുത്.
157
00:39:55,776 --> 00:39:58,662
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
158
00:39:58,773 --> 00:40:01,933
അത് നീലയാണ്.
നമുക്ക് അത് പിടിച്ച് പോകാം.
159
00:40:05,323 --> 00:40:08,840
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ചാമ്പ്യന്മാർ
ഇന്ന് അവരുടെ തലക്കെട്ടുകൾ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
160
00:40:08,947 --> 00:40:12,428
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്ന മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തോടെ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകുക
161
00:40:12,536 --> 00:40:15,078
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്
ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ മെമ്മോറിയൽ.
162
00:40:15,184 --> 00:40:19,842
നല്ല പഴയ ഡി ഗല്ലെ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകം കാത്തിരിക്കാം.
163
00:40:19,958 --> 00:40:23,403
ഇത് എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു.
പാരീസ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
164
00:40:23,511 --> 00:40:26,992
നിങ്ങൾ തെരുവ് തൂത്തുവാരി,
നിങ്ങൾ നഗര നിഗർ.
165
00:40:27,101 --> 00:40:30,712
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, 'കാരണം ഞാൻ പാരീസിലായിരിക്കും.
166
00:40:37,100 --> 00:40:42,637
ഈഫൽ ടവർ, നോട്രെ ഡാം,
ചാംപ്സ്-എലിസീസ്, എൽ ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്.
167
00:40:42,746 --> 00:40:45,668
ഞാനാണ്.
168
00:40:51,805 --> 00:40:56,854
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വലിയ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
169
00:40:56,961 --> 00:41:01,904
ഇവിടെയുള്ള ഇവർക്കറിയില്ല
അവർ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.
170
00:42:38,252 --> 00:42:42,184
എന്തൊരു അത്ഭുതം. സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ. ഒരു പോലീസുകാരനോ?
171
00:42:42,747 --> 00:42:45,456
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
172
00:42:45,569 --> 00:42:48,146
സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.
173
00:42:48,251 --> 00:42:52,220
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഞാൻ പുറത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
174
00:42:52,328 --> 00:42:55,667
സ്ക്രാം! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ കരിയർ താറുമാറാക്കരുത്.
175
00:42:57,869 --> 00:42:59,746
രൂക്ഷപരിഹാസം.
176
00:43:34,838 --> 00:43:37,796
മിസ്സ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
177
00:43:37,904 --> 00:43:41,207
ഈ നല്ല വീടുകളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്?
178
00:43:42,120 --> 00:43:47,299
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
എൻ്റെ മൈസൻ ഡി ക്യാമ്പെയ്ൻ.
179
00:43:58,601 --> 00:44:01,417
ഇത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
ആ പൂച്ചകളെല്ലാം.
180
00:44:01,528 --> 00:44:04,202
ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
181
00:44:04,315 --> 00:44:07,999
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും?
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.
182
00:44:09,785 --> 00:44:12,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ.
183
00:44:13,096 --> 00:44:15,008
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.
184
00:45:23,689 --> 00:45:25,839
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലേ?
185
00:45:25,954 --> 00:45:29,185
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.
186
00:45:30,309 --> 00:45:32,780
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
187
00:45:32,888 --> 00:45:34,729
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
188
00:46:02,540 --> 00:46:06,508
ഇതൊരു മോശം സ്ഥലമാണ്.
189
00:46:07,836 --> 00:46:10,580
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
190
00:46:13,132 --> 00:46:17,694
നിങ്ങൾ സെനഗലിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
യൂറോപ്യന്മാർക്ക് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
191
00:48:29,962 --> 00:48:32,849
ഹേയ്. ഞാൻ ആ തകർച്ചയിൽ.
192
00:48:38,186 --> 00:48:40,265
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
193
00:48:40,381 --> 00:48:43,196
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പിരിഞ്ഞു.
194
00:48:44,283 --> 00:48:48,394
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.
ഒരു മാലാഖക്ക് പോലും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
195
00:49:18,430 --> 00:49:20,686
എനിക്കത് കിട്ടി!
196
00:49:21,949 --> 00:49:24,550
താഴെയുള്ള വഴി മുഴുവൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
197
00:49:24,667 --> 00:49:26,199
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
198
00:49:26,304 --> 00:49:29,263
ഒപ്പം ഈ വലിയ മനുഷ്യനുമുണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
199
00:49:29,371 --> 00:49:32,472
അവന് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.
മാപെൻഡയുടെ സ്ഥലത്ത് വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
200
00:49:32,576 --> 00:49:36,437
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.
201
00:49:36,549 --> 00:49:39,923
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
202
00:49:40,033 --> 00:49:41,910
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്ത് എടുക്കാൻ പോകണം.
203
00:49:42,890 --> 00:49:45,290
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
204
00:50:10,626 --> 00:50:12,325
ഓ. മോറി ആണ്.
205
00:50:13,064 --> 00:50:14,763
പോകൂ!
206
00:50:19,302 --> 00:50:21,452
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. മോറി.
207
00:50:24,458 --> 00:50:27,417
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേരൂ. പോകൂ.
208
00:50:34,180 --> 00:50:40,062
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
209
00:50:40,730 --> 00:50:46,017
ഒരു നിമിഷം മാത്രം
210
00:50:47,491 --> 00:50:51,696
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതം
211
00:50:51,811 --> 00:50:59,046
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു
212
00:51:18,292 --> 00:51:22,426
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
213
00:51:22,542 --> 00:51:29,611
ഫെയർ സിൽവിക്ക്
214
00:51:31,741 --> 00:51:35,531
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
215
00:51:35,644 --> 00:51:41,810
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
216
00:51:58,710 --> 00:52:02,679
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
217
00:52:07,177 --> 00:52:09,197
മോറി. ഇരിക്കൂ.
218
00:52:09,303 --> 00:52:13,616
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ വില്ല.
219
00:52:13,728 --> 00:52:17,933
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണ്.
220
00:52:18,049 --> 00:52:22,183
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ.
221
00:52:22,299 --> 00:52:25,982
പിന്നെ കുടിക്കാൻ നേരം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കിണറ്റിൽ.
222
00:52:34,216 --> 00:52:39,123
മോറി. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
223
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
എന്നാൽ ആരാണ് ആ കുറുകിയ കോഴി?
224
00:52:44,076 --> 00:52:48,911
ഒരു വിശാലമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ.
225
00:52:50,522 --> 00:52:53,124
വസ്ത്രം അഴിക്കുക! ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം തടവും.
226
00:52:54,739 --> 00:52:56,996
വെള്ളം ശരിയല്ല.
227
00:52:58,572 --> 00:53:02,183
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചാർലിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.
228
00:53:02,300 --> 00:53:05,460
അവർ എന്നെ പാചകക്കാരൻ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
229
00:53:06,238 --> 00:53:07,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആ കുട്ടി.
230
00:53:08,084 --> 00:53:11,006
അവൻ എൻ്റെ നാലാം നമ്പർ ആൺകുട്ടിയാണ്.
231
00:53:13,415 --> 00:53:15,600
അവൻ എത്തിയപ്പോൾ.
232
00:53:15,714 --> 00:53:19,053
അവൻ എലിയെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
233
00:53:21,952 --> 00:53:25,147
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
234
00:53:25,262 --> 00:53:27,697
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
അവന് മസാജ് ചെയ്യുക.
235
00:53:27,806 --> 00:53:30,871
അവനു വേണ്ടി വേവിക്കുക.
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
236
00:53:45,889 --> 00:53:48,526
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണോ?
237
00:53:51,673 --> 00:53:54,073
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. ഫ്രാൻസ്
അവൾ പഴയത് പോലെയല്ല.
238
00:53:55,610 --> 00:53:58,569
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
അപ്പോഴാണ് ഫ്രാൻസ് മികച്ചുനിന്നത്.
239
00:53:58,676 --> 00:54:02,572
ചാംപ്സ്-എലിസീസ്. പിഗല്ലെ.
മോണ്ട്പർനാസെ.
240
00:54:05,018 --> 00:54:07,310
മോറി. വെള്ളം ഗംഭീരമാണ്.
241
00:54:10,489 --> 00:54:14,730
മോറി. നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
242
00:54:15,576 --> 00:54:17,904
ഞാനത് കഴുകട്ടെ.
243
00:54:19,026 --> 00:54:21,045
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
244
00:54:29,967 --> 00:54:32,046
വെള്ളം മനോഹരമാണ്.
245
00:55:09,096 --> 00:55:13,171
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
246
00:55:14,949 --> 00:55:17,623
വെള്ളം മനോഹരമാണ്.
247
00:55:23,939 --> 00:55:25,638
ഇവിടെ വരിക.
248
00:56:07,981 --> 00:56:10,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് യജമാനൻ പറയുന്നു.
249
00:56:11,221 --> 00:56:13,133
വേഗത്തിലാക്കുക.
250
00:58:13,662 --> 00:58:16,133
ഇതാ ഒരു ഞരക്കം വരുന്നു
M'bai കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
251
00:58:16,240 --> 00:58:19,995
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അറിയും
മികച്ച സ്തുതി ഗായകനെനിങ്ങൾ അറിയും
252
00:58:22,303 --> 00:58:25,915
ഞാൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനോടും വഴങ്ങില്ല
253
00:58:26,032 --> 00:58:28,502
ദൈവം അനുവദിച്ചു
ഈ ഗുസ്തിക്കാരൻ ശക്തി
254
00:58:29,446 --> 00:58:32,677
ദൈവം അവന് ശക്തി നൽകിയിരിക്കുന്നു
255
00:58:34,952 --> 00:58:39,585
ഒരാൾ എൻ്റെ വലതുഭാഗത്തെ ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു
256
00:58:41,153 --> 00:58:43,446
മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ ഇടതുവശം ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു
257
00:58:44,881 --> 00:58:47,103
പിന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാൾ വന്നു
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു
258
00:58:48,436 --> 00:58:50,836
ഇതാ ഒരു ഗ്രോത്ത് വരുന്നു
M'bai കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
259
00:58:51,920 --> 00:58:54,176
മുന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാൾ വന്നു
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു
260
00:58:55,439 --> 00:58:57,768
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജയിക്കണം
261
00:59:03,245 --> 00:59:06,963
ഗ്രിയോട്ട് എംബായി
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
262
00:59:07,077 --> 00:59:12,435
മറ്റുള്ളവ വെള്ളി മാത്രമാണ്
263
00:59:13,175 --> 00:59:16,964
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യന്മാർ
എല്ലാം എൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ തകരുന്നു
264
00:59:17,530 --> 00:59:20,310
നീല വായയുടെ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
265
00:59:20,805 --> 00:59:23,656
നീല വായയുടെ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
266
00:59:31,015 --> 00:59:36,658
ഡ്രംമർ പുറത്തു വരുന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
267
01:02:50,494 --> 01:02:53,619
ഹേയ്, ഇതാ മോറി
ധൂർത്തനായ മകൻ തിരിച്ചെത്തി
268
01:02:53,734 --> 01:02:57,595
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ പ്രജകളെ മറക്കുന്നില്ല
269
01:02:57,707 --> 01:03:00,487
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സവന്നകൾക്ക് കുറുകെ ഓടിച്ചു
270
01:03:01,226 --> 01:03:07,107
മോറി, നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കാം
271
01:03:16,139 --> 01:03:19,299
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമുദ്രം നനച്ചു
272
01:03:19,414 --> 01:03:22,609
നിങ്ങൾ കാരണം ലജ്ജ ഒരിക്കലും വരില്ല
273
01:03:22,724 --> 01:03:25,991
കഴുതകൾ, കഴുതപ്പുലികൾ വിജയിക്കില്ല
274
01:03:26,105 --> 01:03:30,001
പിന്നെ ധൂർത്തനായ പുത്രന് ഒരു വിരുന്നു
275
01:03:32,062 --> 01:03:35,127
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
276
01:03:35,233 --> 01:03:36,932
ഡ്രം അടിക്കട്ടെ
277
01:03:52,516 --> 01:03:56,650
മോറി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതായി തുടരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്
278
01:04:00,251 --> 01:04:03,173
മോറി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതായി തുടരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്
279
01:05:02,063 --> 01:05:07,183
മോറി, നീ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ മോറി
280
01:05:08,649 --> 01:05:17,037
സവന്നയുടെ മകൻ മോറി
മോറി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
281
01:05:18,266 --> 01:05:23,173
പറയൂ മോറി
അതെ, മോറിഎന്ന് പറയുക
282
01:05:24,154 --> 01:05:28,122
രാജകുമാരൻ എന്നോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
283
01:05:28,231 --> 01:05:32,544
ആകാശം ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞതാണ്
മോറി എന്നോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
284
01:06:26,419 --> 01:06:29,793
ഹലോ? സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
285
01:06:32,448 --> 01:06:35,643
അവിടെ സർജൻ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ് ഉണ്ടോ?
286
01:06:36,872 --> 01:06:38,404
അവൻ പുറത്താണോ?
287
01:06:38,510 --> 01:06:41,705
മിസ്റ്റർ തിയോയെ എങ്ങനെ?
288
01:06:44,085 --> 01:06:47,352
അവൻ പുറത്താണോ?
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?
289
01:06:48,790 --> 01:06:51,605
എനിക്ക് ഡിവിഷൻ കമാൻഡറെ തരൂ. ദയവായി.
290
01:06:51,716 --> 01:06:53,248
ഓ. അവൻ അകത്തുണ്ട്.
291
01:06:53,354 --> 01:06:56,799
ഇത് ചാർലിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. അതെ.
292
01:06:58,441 --> 01:07:04,393
ഇത് നിങ്ങളാണോ. മംബെറ്റി?
സുഖമാണോ?
293
01:07:04,504 --> 01:07:09,719
ഇൻസ്പെക്ടർ മമ്പേറ്റി.
നീ ഒരു നന്ദികെട്ടവനാണ്.
294
01:07:09,835 --> 01:07:14,147
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.
എന്നിട്ട് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
295
01:07:14,260 --> 01:07:17,907
വാഗ്ദാനങ്ങൾ. വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
296
01:07:18,023 --> 01:07:22,406
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് അതല്ല.
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
297
01:07:23,145 --> 01:07:25,200
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
298
01:07:25,305 --> 01:07:27,562
കാരണം ആരോ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
299
01:07:28,859 --> 01:07:32,447
അവൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അയാൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
300
01:07:33,702 --> 01:07:38,015
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഒരു സാധാരണ പിഗ്മാലിയൻ.
301
01:07:38,128 --> 01:07:40,705
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.
302
01:07:40,811 --> 01:07:43,697
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
303
01:07:43,808 --> 01:07:45,958
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
304
01:07:47,291 --> 01:07:48,467
പിന്നെ വിട്ടു!
305
01:07:48,581 --> 01:07:51,254
എന്തായാലും. അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.
306
01:07:51,368 --> 01:07:56,417
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്. കലങ്ങിയ മുടി.
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്പിയെപ്പോലെയാണ്.
307
01:07:56,525 --> 01:08:00,873
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
ആരാണ് മുടിയും ചീഞ്ഞഴുകിയത്.
308
01:08:00,985 --> 01:08:03,313
അവർ എൻ്റെ കാറുകളിലൊന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
309
01:08:03,424 --> 01:08:08,188
ഓൾ-അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക്
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും.
310
01:08:09,104 --> 01:08:11,705
ലൈസൻസ് നമ്പർ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
311
01:08:11,821 --> 01:08:13,068
ഇല്ല.
312
01:08:13,668 --> 01:08:17,149
പക്ഷേ അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
313
01:08:17,257 --> 01:08:22,092
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി
314
01:08:22,205 --> 01:08:23,832
കാരണം അവർ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
315
01:08:23,947 --> 01:08:26,418
നോക്കരുത് -
അതെ.
316
01:08:26,525 --> 01:08:29,102
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
01:08:29,208 --> 01:08:30,740
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
318
01:08:30,846 --> 01:08:33,246
ശരി. ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താം.
319
01:08:33,355 --> 01:08:36,658
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
അത് താഴെയിറക്കാൻ. പ്രണയിനിയോ?
320
01:08:36,769 --> 01:08:40,488
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിസ്കി കിട്ടി.
321
01:08:41,055 --> 01:08:42,967
നീ വരുമോ? ശരി.
322
01:08:43,076 --> 01:08:45,332
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
323
01:09:36,561 --> 01:09:37,737
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. മിസ്സ്.
324
01:09:37,850 --> 01:09:41,295
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
325
01:09:43,320 --> 01:09:47,431
പറയൂ. മിസ്സ്.
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
326
01:09:47,537 --> 01:09:50,079
ന്യൂയോർക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
327
01:10:12,868 --> 01:10:16,942
പോർട്ട് ഓഫ് ഡാക്കർ
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല
328
01:10:34,854 --> 01:10:36,553
ഈ നഗരം പരുക്കനാണ്.
329
01:10:37,676 --> 01:10:40,836
"നോ എൻട്രി"" വലതുവശത്ത് അടയാളങ്ങൾ.
330
01:10:40,952 --> 01:10:43,946
"നോ എൻട്രി"" അടയാളങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത്.
331
01:10:44,053 --> 01:10:46,797
എല്ലാ മൂലയിലും ഒരു ക്ലബ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
332
01:10:46,910 --> 01:10:49,654
എല്ലാം കാരണം വളരെയധികം കടങ്ങൾ.
333
01:10:52,381 --> 01:10:56,943
എന്നാൽ എനിക്ക് പോകണം.
കടം ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
334
01:10:57,886 --> 01:11:01,854
സത്യസന്ധമായി, കടം ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
335
01:12:09,420 --> 01:12:11,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
336
01:12:11,232 --> 01:12:14,986
ആൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മൂലയിൽ 'കാരണം ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
337
01:12:15,099 --> 01:12:17,807
നോക്കൂ. മാർഗോട്ട് ആണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തട്ടിപ്പിലാണ്.
338
01:12:18,723 --> 01:12:21,052
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവർ.
339
01:13:49,804 --> 01:13:55,649
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
340
01:13:56,563 --> 01:14:01,648
ഒരു നിമിഷം മാത്രം
341
01:14:03,148 --> 01:14:07,283
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതം
342
01:14:07,400 --> 01:14:13,803
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു
343
01:14:29,700 --> 01:14:38,158
ആൻസർവില്ലെ
4:00 p.m.ന് കപ്പൽ കയറും
344
01:14:51,999 --> 01:14:55,610
മാവോ സേതുങ് മൃദുവാണ്.
ചൈനയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് -
345
01:14:55,728 --> 01:14:59,803
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു.
346
01:14:59,909 --> 01:15:04,472
"നിങ്ങളുടെ ജോലി പുറത്താക്കലാണ്
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിയോകൊളോണിയലിസ്റ്റുകൾ."
347
01:15:04,578 --> 01:15:07,429
ഞങ്ങൾ ഏഴു വർഷമായി ഡാക്കറിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
348
01:15:07,540 --> 01:15:12,719
ഇറ്റാലിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
പാർട്ടി വളരെ തീവ്രമാണ്.
349
01:15:12,836 --> 01:15:16,971
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡാകാർ വിട്ടിട്ടില്ല.
സെനഗലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
350
01:15:17,086 --> 01:15:20,496
വന്ധ്യം. ബുദ്ധിപരമായും.
351
01:15:20,607 --> 01:15:24,776
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടിയാണ്
അവരുടെ അധ്യാപകരുടേത്.
352
01:15:25,519 --> 01:15:28,441
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നില്ല.
353
01:15:28,550 --> 01:15:30,462
അവ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവയാണ്.
354
01:15:30,571 --> 01:15:34,432
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെ വാങ്ങുക. മുഖംമൂടികൾ?
355
01:15:35,624 --> 01:15:41,469
ആഫ്രിക്കൻ കല ഒരു തമാശയാണ്
പകർപ്പ് ആവശ്യമുള്ള മാധ്യമപ്രവർത്തകരാൽ.
356
01:15:41,582 --> 01:15:45,062
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നു.
357
01:15:45,171 --> 01:15:46,727
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു എന്നല്ല.
358
01:15:46,844 --> 01:15:50,812
അമേരിക്കയ്ക്ക് ചെലവുചുരുക്കൽ ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
359
01:15:50,921 --> 01:15:54,330
ഞാൻ ഒരു മാന്യമായ തുക നിക്ഷേപിച്ചു...
360
01:15:55,380 --> 01:15:58,301
നൈസിലെ ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സിൽ.
361
01:15:58,411 --> 01:16:04,613
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കുട്ടി പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
362
01:16:04,718 --> 01:16:09,553
അയാൾക്ക് 1.500-CFA വർദ്ധനവ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
363
01:16:09,666 --> 01:16:11,198
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു!
364
01:16:11,304 --> 01:16:13,668
അവർ വലിയ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
365
01:16:13,777 --> 01:16:15,476
അവർക്ക് ഹൃദയമില്ല.
366
01:17:02,419 --> 01:17:06,589
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
367
01:17:06,705 --> 01:17:10,744
ഫെയർ സിൽവിക്ക്
368
01:17:15,904 --> 01:17:19,207
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
369
01:17:19,772 --> 01:17:22,516
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
370
01:17:33,012 --> 01:17:38,025
ശ്രീ. ഡിയോപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റനെ ഉടൻ കാണാൻ.
371
01:24:28,556 --> 01:24:30,088
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
372
01:24:34,549 --> 01:24:36,212
അയാൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
373
01:24:36,326 --> 01:24:38,167
ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
374
01:24:45,490 --> 01:24:50,016
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
അത് സുന്ദരനായ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.