Original subtitles

Je zei dat ik dinsdag terug moest komen. Het is dinsdag. Ik wil mijn pak.

Geduld, broeder. Je weet hoeveel ik om de details geef.

Het hoeft niet mooi te zijn, Hephaestus.

Waar dat pak heengaat, horen de dingen niet mooi te zijn.

Op het dit bedrijf na, natuurlijk. - Schiet nou maar op.

Mijn subtiele afwerking.

De Vernietiger. Harteloos, onverwoestbaar

en klaar om zich te voeden met de miserie en woede van de mensheid.

Zoals je besteld had. Toe maar, Ares. Geef hem leven.

Genoeg.

Pak maar in. Ik neem hem mee.

Vertaling en ondertiteling: JdW

Indrukwekkend. - Ja, h�?

Ik wist dat er verbeteringen waren in onbemande wapens, maar dit is ongelooflijk.

Wie heeft het gemaakt? - Ooit van de uitdrukking:

"een gegeven paard niet in de bek kijken" gehoord?

Aha, geheim.

Ik ben al zo vrij geweest om hem jouw stem te laten gehoorzamen.

Dus, Mr. Nardoc, blijft er nog ��n vraag over: bent u ge�nteresseerd?

Uiteraard. Alles om ons tegen die honden in het zuiden te beschermen.

Maar Mr. Sera, u weet hoe weinig geld we hebben.

Daar maken we ons later wel zorgen om.

Je maakt zeker een grapje? - Nee, ik vertrouw je.

Je bent toch niet van plan weg te gaan, wel? - Met de hulp van dit wapen?

Nee, we blijven zeker hier.

Volg.

Kom op. Snel!

Ik probeer een dag vrij te nemen, een soort van normaal leven te leiden

en dan moet je uitgerekend vandaag een bank beroven.

Alsof dat iets uithaalt - Wacht, alsjeblieft.

Ik heb mijn lesje geleerd. Ik beloof het. - Nee, dat heb je niet.

Jouw soort leert het nooit. En ik raak er flink ge�rriteerd van.

Diana. - Wacht even.

Diana! - Ik ben nog niet klaar hier.

Ik zeg van wel.

Goed dan.

Koningin Adria van Kaznia heeft de League om hulp gevraagd.

Haar natie wordt overhoop gehaald door strijdende, paramilitaire groepen.

Elke factie heeft banden met buurlanden.

Als dit uit de hand loopt, kan die regio met gemak in oorlog komen.

Wat is er mis met die mensen, J'onn? Vijandigheid is hun antwoord op alles.

Bij jou ook de laatste tijd. - Wat wil je daar weer mee zeggen?

Diana, jij en ik zijn allebei be�nvloed door onze tijd onder de mensen.

Het is belangrijk dat we onszelf blijven.

Allereerst kregen die schurken daar precies wat ze verdienden.

Net als die bende huurlingen vorige week. En die wezens van de Decorin Nebula.

Die werden niet verkeerd begrepen. Ze dachten dat wij eten waren!

Je hebt gelijk, Diana. Het ligt allemaal niet aan jou.

Voor je naar Kaznia gaat, moet je eerst nog ergens langs.

Lekkere troep hier, Don. - Zeg het ze. Jij spreekt Neanderthaals.

Volgens mij zijn ze uitgepraat. - Dit is belachelijk.

Omdat ik het niet met je eens ben, ben ik nog niet onvaderlandslievend.

Dat jij zo'n sentimenteel watje bent maakt je onvaderlandslievend.

Nou moet ik het toch met hem eens zijn.

Je komt te laat aan onze kant staan. Jullie worden allebei afgeslagen.

Luister, we zijn op de verkeerde voet begonnen. Maar denk je niet dat we veel dingen

kunnen vinden die we gemeen hebben als we het maar proberen?

Nee. - Hank, zeg eens iets.

Een preventieve slag.

Havik - Duif.

Dus jij wilde dit doen? - Kijk mij niet aan.

Jij kon je muil niet houden.

Als jullie nou eens rustig doen en ik jullie laat gaan?

Als jij nou eens m'n reet l....

Je kwam niet opdagen toen ik je riep. - Kijk om je heen, prinses. We waren bezig.

Er is genoeg te doen, als je wil. - Weg. Nu!

De noordelijke stammen hebben het vaderland al te lang vervuild.

Kaznia is van ons, bij het bloed van onze vaders en hun vaders.

Op dit moment ontwikkelen ze een nieuw wapen met ongelooflijke kracht.

We moeten nu aanvallen om onze huizen en families uit hun geniepige handen te houden.

Ga nu. En moge het geluk je toelachen.

Waarom laten we ze elkaar niet verpulveren?

Als mensen hun eigen land niet kunnen beheersen, verdienen ze er geen te hebben.

Je hebt makkelijk praten. Deze mensen leven in armoede.

En als je zo weinig hebt, wordt je makkelijk overgehaald je buurland de schuld te geven.

Bijna alle agressie kan genezen worden door onderwijzing.

Wel? Hoe komt het dan dat mensen met de hoogste opleiding bij het Pentagon werken?

Daar.

Wie is dat? - Die mensen hebben daar geen kans tegen.

Havik, met mij mee. Duif... - Komt voor elkaar.

Allebei opkrassen.

Er zit niemand in dat ding. Hoe vecht je daartegen?

Je slaat ertegen totdat het breekt.

Wat doe je? Je hebt ons uit de strijd gehaald.

Ze heeft net onze levens gered, Hank. - Met 2 meter waren we ook gered.

Dit noemen ze nou "terugtrekken". - Het had geen zin verder te gaan.

We richtten niks uit tegen dat ding. Het werd zelfs sterker.

We moeten die oorlog toch kunnen be�indigen?

Als we nou konden zorgen dat de twee leiders samen gingen zitten.

Ja, want dat gebeurt altijd in dit soort situaties.

Of je moet ze willen ontvoeren en ze tot praten dwingen.

Dat zou ik wel willen. - Doe het dan.

Dan win ik tenminste tijd. - Waarvoor? Wat doe je dan?

Ik moet iemand spreken over een pantser.

Je liet ze gaan. Waarom heb je niet wat meer gedaan om ze te veroveren?

Ze hebben daar genoeg wapens om een aanval op de hoofdstad in te zetten.

Ik heb geen ontwerpen van de hoofdstad. We hebben gewonnen, Mr. Sera.

De beesten vielen aan en we hebben ze uit de stad verdreven.

Ik heb je de Vernietiger niet gegeven om mensen uit de stad te verjagen.

Ik gaf je de Vernietiger om ze te vernietigen!

Sorry voor de belediging, meneer, maar je denkt als een zuid Kazni�r.

Zij willen ons allemaal vernietigen, maar mijn broeders en ik willen ons land houden.

Misschien kan ik hun kamp innemen, maar de prijs zou te hoog zijn.

Moet ik een land veroveren en mijn volk afslachten?

Ja, jij idioot! Ik denk als een zuid Kazni�r...

Is het ooit in je opgekomen dat zij ook als Zuid Kazni�rs denken?

En jij kan ook maar beter beginnen met zo te denken als je wilt dat er nog

een Noorderling overblijft in dit verrotte stuk steen dat je een land noemt.

Al waar jullie stervelingen goed voor zijn, is elkaar afmaken.

Steeds maar weer vechten tot de botten van jullie vijanden over het strijdveld

verspreid liggen, om vervolgens in de volgende generatie weer

uit de grond te schieten als een goed verzorgd gewas.

En daar is de Vernietiger voor. Maar nee, jij gebruikt het om tikkertje te spelen.

Weet je wat? Je bent gek en ik trek m'n handen van je af.

Ik zou het waarderen als je nu uit mijn verrotte stuk steen vertrekt.

En neem die robot maar mee.

Een beter idee: ik blijf, jij gaat.

Ik heb dat pantser voor je moeder gemaakt. En heeft ze me ooit bedankt? Nee.

Ik hou van je moeder, maar ze heeft jouw bouw niet.

Ik kom hier niet om over mijn pak te praten.

In Kaznia vecht een gewapend pak zonder iemand erin met jouw teken erop.

De Vernietiger. - Dus je hebt hem inderdaad gemaakt.

Wie verricht er anders zo'n mooi werk? Ares vond het wel mooi.

Ares. Maar natuurlijk. Hoe stop je hem?

Ik wist dat je dat ging vragen.

In al mijn creaties bouw ik een kleine zwakte in.

Een Achilleshiel, zeg maar. Zodat niemand te machtig wordt.

Je weet wat ze zeggen: alleen Zeus is perfect.

En wat is de zwakte van de Vernietiger? - Diana, je wilt toch ook niet dat ik

de mensen de zwakte in jouw pak ga verklappen, of wel?

Met die houding kom je er nooit achter.

Kom maar terug als je meer tijd hebt.

Dan pas ik je pak wel een beetje aan.

Sorry, jongen. Je zult dalijk wel hoofdpijn hebben.

Maar aan de andere kant, als dit lukt, haal je de 20 misschien nog.

Ben maar niet bang. Ik ben Duif. En ik kom je geen pijn doen.

Ik wil graag dat je met me meekomt. Het is tijd een nieuwe weg in te slaan.

En welke weg dan wel? - De weg van vrede.

Dat is niet echt mijn ding.

Maar als je wilt, kan ik eeuwige vrede voor je regelen.

Als ik klaar met je ben, natuurlijk.

Ooit van huis weggelopen? Het is leuk. Je vindt het vast geweldig.

Mijn broer en ik deden het altijd.

Al was hij altijd weer het watje en ging huilend terug naar mammie.

Generaal, de noordelijke troepen zijn...

Dons sociale vaardigheden hebben weer het gebruikelijke effect.

Leg jullie wapens neer. Jullie worden gebruikt.

Wat doe...?

Een fijne dag verder.

Laat ze het kamp niet innemen. Ons arsenaal.

Je moet hiermee ophouden. - Ik moet helemaal niks.

Ik neem geen orders aan van een vrouw.

De Vernietiger wordt aangedreven door onze woede.

Leg je wapens neer!

Zo hebben jullie geen kans, dus probeer het op mijn manier.

Laat je wapens zakken.

Laat me gaan. Hij is zwak. Hij jaagt zichzelf de dood in!

Wil iemand me zeggen wat er net gebeurde?

Soms is er meer kracht nodig om niet te vechten.

Wat is er met jullie? Blijf vechten!

Dit is jullie kans ze af te maken!

Geef het op, Ares. Het is voorbij. Je verliest.

Vooruit. Deze keer dan.

Maar ik kom terug. En sneller dan je denkt.

Als er ergens vooroordelen, onwetendheid of ongelijkheid zijn,

zal ik er ook zijn. - En ik zal op je wachten.

Zie je wel? Bewijst dit niet precies wat ik al die jaren al zeg?

Ik zou het niet weten. Ik doe m'n best niet te luisteren.

Wat? - En dan nog iets:

Ga niet op de Gandhi tour en denken dat je dit elke keer kunt flikken.

Vertaling en ondertiteling: JdW