1
00:00:16,968 --> 00:00:22,390
Me dijiste que volviera el martes.
Es martes. Quiero mi traje.

2
00:00:22,418 --> 00:00:26,921
Paciencia, hermano. tu sabes cuanto
Me importan los detalles.

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,333
No tiene por qué ser bonito, Hefesto.

4
00:00:29,355 --> 00:00:32,870
donde va ese traje
No se supone que las cosas sean hermosas.

5
00:00:32,891 --> 00:00:37,924
Excepto esta empresa, claro.
- Date prisa.

6
00:00:45,718 --> 00:00:48,463
Mi acabado sutil.

7
00:01:06,172 --> 00:01:09,516
El Destructor.
Sin corazón, indestructible

8
00:01:09,540 --> 00:01:13,686
y listo para alimentarse
la miseria y la ira de la humanidad.

9
00:01:13,708 --> 00:01:19,418
Como ordenaste.
Vamos, Ares. Dale vida.

10
00:01:37,672 --> 00:01:40,026
Suficiente.

11
00:01:45,237 --> 00:01:48,727
Empaquételo.
Yo lo llevaré.

12
00:02:04,348 --> 00:02:09,348
Traducción y subtítulos: JdW

13
00:03:13,831 --> 00:03:16,462
Impresionante.
- Sí, ¿eh?

14
00:03:19,477 --> 00:03:23,413
Sabía que había mejoras en él.
armas no tripuladas, pero esto es increíble.

15
00:03:23,436 --> 00:03:26,219
¿Quién lo hizo?
- Siempre de la expresión:

16
00:03:26,239 --> 00:03:29,373
"No compres un caballo regalado".
escuchar la boca"?

17
00:03:29,390 --> 00:03:31,835
Ah, secreto.

18
00:03:31,857 --> 00:03:36,434
Ya me he tomado tanta libertad gracias a él.
para hacer obedecer tu voz.

19
00:03:36,452 --> 00:03:41,345
Entonces, Sr. Nardoc, queda una pregunta:
¿Estás interesado?

20
00:03:41,365 --> 00:03:45,828
Por supuesto. Todo sobre nosotros contra eso.
para proteger a los perros en el sur.

21
00:03:45,853 --> 00:03:49,541
Pero Sr. Sera, usted sabe cómo
poco dinero tenemos.

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,843
Nos preocuparemos de eso más tarde.

23
00:03:52,049 --> 00:03:56,446
¿Debes estar bromeando?
- No, confío en ti.

24
00:03:56,470 --> 00:04:00,830
No piensas irte, ¿verdad?
- ¿Con la ayuda de esta arma?

25
00:04:00,849 --> 00:04:03,985
No, definitivamente nos quedaremos aquí.

26
00:04:04,741 --> 00:04:06,751
Seguir.

27
00:04:16,014 --> 00:04:18,269
Vamos. ¡Rápido!

28
00:04:35,847 --> 00:04:39,120
Intento tomarme un día libre
vivir algún tipo de vida normal

29
00:04:39,144 --> 00:04:42,014
y luego tienes que hacerlo hoy
robar un banco.

30
00:04:49,934 --> 00:04:53,830
Como si eso sirviera de algo
- Espera, por favor.

31
00:04:53,853 --> 00:04:57,751
He aprendido mi lección. Prometo.
- No, no lo has hecho.

32
00:05:04,577 --> 00:05:08,337
Los de tu clase nunca aprenden.
Y realmente me irrita.

33
00:05:08,358 --> 00:05:10,790
Diana.
- Espera un minuto.

34
00:05:10,807 --> 00:05:12,956
¡Diana!
- Aún no he terminado aquí.

35
00:05:12,973 --> 00:05:15,017
Yo digo que sí.

36
00:05:16,311 --> 00:05:18,633
Bien entonces.

37
00:05:21,841 --> 00:05:24,373
La reina Adria de Kaznia tiene la
La Liga pidió ayuda.

38
00:05:24,395 --> 00:05:27,843
Su nación está siendo trastornada por
grupos paramilitares en guerra.

39
00:05:27,865 --> 00:05:30,279
Cada facción tiene vínculos con los países vecinos.

40
00:05:30,301 --> 00:05:33,739
Si esto se sale de control, es posible
esa región fácilmente podría ir a la guerra.

41
00:05:33,761 --> 00:05:37,021
¿Qué les pasa a esa gente, J'onn?
La hostilidad es su respuesta a todo.

42
00:05:37,049 --> 00:05:40,355
Tú también últimamente.
- ¿Qué quieres decir con eso otra vez?

43
00:05:40,374 --> 00:05:45,426
Diana, tú y yo estamos influenciados.
a través de nuestro tiempo entre los hombres.

44
00:05:45,450 --> 00:05:47,934
Es importante que sigamos siendo nosotros mismos.

45
00:05:47,956 --> 00:05:52,009
Primero que nada, esos villanos llegaron allí.
exactamente lo que se merecían.

46
00:05:52,030 --> 00:05:56,831
Como esa pandilla de mercenarios la semana pasada.
Y esas criaturas de la Nebulosa Decorina.

47
00:05:56,851 --> 00:05:59,763
No fueron mal entendidos.
¡Pensaban que éramos comida!

48
00:05:59,785 --> 00:06:04,115
Tienes razón Diana.
No todo depende de ti.

49
00:06:04,950 --> 00:06:08,184
Antes de ir a Kaznia,
primero tienes que ir a algún lado.

50
00:06:12,191 --> 00:06:16,097
Hay cosas bonitas aquí, Don.
- Díselo. Hablas neandertal.

51
00:06:16,112 --> 00:06:19,466
Creo que ya terminaron de hablar.
- Esto es ridículo.

52
00:06:19,482 --> 00:06:22,847
Porque no estoy de acuerdo contigo
Todavía no soy antipatriótico.

53
00:06:22,874 --> 00:06:26,507
Que eres un cobarde tan sentimental
te hace antipatriótico.

54
00:06:26,529 --> 00:06:28,933
Ahora tengo que estar de acuerdo con él.

55
00:06:28,955 --> 00:06:32,179
Llegas a nuestro lado demasiado tarde.
Ambos están rechazados.

56
00:06:33,714 --> 00:06:36,610
Escuche, empezamos con el pie izquierdo.
Pero ¿no crees que tenemos muchas cosas?

57
00:06:36,634 --> 00:06:40,085
encontrar cosas que tenemos en común
¿Y si lo intentamos?

58
00:06:40,850 --> 00:06:43,227
No.
- Hank, di algo.

59
00:06:46,644 --> 00:06:48,794
Un ataque preventivo.

60
00:06:52,543 --> 00:06:54,976
Halcón
- Paloma.

61
00:07:21,043 --> 00:07:26,117
¿Entonces querías hacer esto?
- No me mires.

62
00:07:26,142 --> 00:07:29,310
No podías mantener la boca cerrada.

63
00:07:42,840 --> 00:07:45,734
Si tan solo te calmaras
hacer y te dejo ir?

64
00:07:45,756 --> 00:07:48,055
Ahora si solo te comes mi culo...

65
00:08:01,851 --> 00:08:06,939
No apareciste cuando te llamé.
- Mira a tu alrededor, princesa. Estábamos ocupados.

66
00:08:06,961 --> 00:08:11,981
Hay mucho que hacer, si quieres.
- Lejos. ¡Ahora!

67
00:08:29,439 --> 00:08:33,632
Las tribus del norte lo tienen.
nuestra patria ha estado contaminada durante demasiado tiempo.

68
00:08:33,652 --> 00:08:39,002
Kaznia es nuestra, por la sangre de
nuestros padres y sus padres.

69
00:08:42,344 --> 00:08:47,649
Actualmente están desarrollando uno
Nueva arma con un poder increíble.

70
00:08:47,666 --> 00:08:54,754
Ahora debemos atacar por nuestros hogares y...
para mantener a las familias fuera de sus manos tortuosas.

71
00:08:58,043 --> 00:09:02,499
Ve ahora. Y que la fortuna te sonría.

72
00:09:20,830 --> 00:09:23,262
¿Por qué no dejamos que se pulvericen unos a otros?

73
00:09:23,284 --> 00:09:26,557
Cuando la gente no puede hacer su propio país
control, merecen no tenerlo.

74
00:09:26,577 --> 00:09:29,724
Es fácil para ti decirlo.
Estas personas viven en la pobreza.

75
00:09:29,750 --> 00:09:33,563
Y cuando tienes tan poco, te vuelves fácil
persuadido a culpar a su vecino.

76
00:09:33,584 --> 00:09:36,152
Casi todas las agresiones son posibles.
ser curado por la enseñanza.

77
00:09:36,174 --> 00:09:40,107
¿Bien? ¿Cómo es que la gente con el
¿Nivel más alto de educación para trabajar en el Pentágono?

78
00:09:40,131 --> 00:09:42,708
Allá.

79
00:10:11,034 --> 00:10:15,924
¿Quién es ese?
- Esa gente no tiene ninguna posibilidad contra eso.

80
00:10:16,846 --> 00:10:22,230
Halcón, ven conmigo. Paloma...
- Hazlo.

81
00:10:29,738 --> 00:10:32,225
Rasca ambos.

82
00:11:06,835 --> 00:11:10,245
No hay nadie en esa cosa.
¿Cómo luchas contra eso?

83
00:11:10,266 --> 00:11:13,102
Lo golpeas hasta que se rompe.

84
00:11:46,939 --> 00:11:49,839
¿Qué estás haciendo?
Nos sacaste de la pelea.

85
00:11:49,860 --> 00:11:53,650
Ella acaba de salvarnos la vida, Hank.
- Con 2 metros también nos salvamos.

86
00:11:53,673 --> 00:11:56,733
Esto es lo que llaman "retirada".
- No tenía sentido seguir adelante.

87
00:11:56,757 --> 00:12:00,756
No hicimos nada contra esa cosa.
Incluso se hizo más fuerte.

88
00:12:01,437 --> 00:12:03,802
Deberíamos poder poner fin a esa guerra, ¿verdad?

89
00:12:03,824 --> 00:12:06,548
Si tan solo pudiéramos asegurar que el
Dos líderes se sentaron juntos.

90
00:12:06,570 --> 00:12:08,854
Si, porque eso siempre pasa.
en este tipo de situaciones.

91
00:12:08,876 --> 00:12:11,326
O tienes que querer secuestrarlos
y obligarlos a hablar.

92
00:12:11,348 --> 00:12:13,554
Me gustaría eso.
- Entonces hazlo.

93
00:12:13,577 --> 00:12:16,933
Al menos así ahorro tiempo.
- ¿Para qué? ¿Qué haces entonces?

94
00:12:16,961 --> 00:12:19,355
Necesito hablar con alguien sobre armaduras.

95
00:12:19,377 --> 00:12:24,747
Los dejaste ir. ¿Por qué lo hiciste?
¿No hiciste un poco más para conquistarlos?

96
00:12:24,769 --> 00:12:28,335
Tienen suficientes armas allí para hacer uno.
lanzar un ataque a la capital.

97
00:12:28,352 --> 00:12:32,730
No tengo ningún diseño de la capital.
Ganamos, Sr. Sera.

98
00:12:32,757 --> 00:12:35,448
Las bestias atacaron y nosotros
los expulsó de la ciudad.

99
00:12:35,470 --> 00:12:39,033
No te di el Destructor
para expulsar a la gente de la ciudad.

100
00:12:39,060 --> 00:12:43,009
Te di el destructor
para destruirlos!

101
00:12:43,031 --> 00:12:47,248
Perdón por el insulto, señor,
pero piensas como un Kaznir del sur.

102
00:12:47,269 --> 00:12:51,859
Quieren destruirnos a todos, pero...
Mis hermanos y yo queremos conservar nuestro país.

103
00:12:51,881 --> 00:12:55,704
Tal vez pueda tomar su campamento,
pero el precio sería demasiado alto.

104
00:12:55,724 --> 00:12:58,215
¿Debería conquistar un país?
y masacrar a mi pueblo?

105
00:12:58,237 --> 00:13:01,643
¡Sí, idiota!
Pienso como un Kaznifer sureño...

106
00:13:01,668 --> 00:13:05,820
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
¿Piensan también como los habitantes de Kaznia del Sur?

107
00:13:05,838 --> 00:13:08,999
Y será mejor que empieces tú también
asi que pensar si todavia lo quieres ahi

108
00:13:09,021 --> 00:13:12,874
Un norteño permanece en este lugar podrido.
pedazo de roca al que llamas país.

109
00:13:12,893 --> 00:13:16,853
Todo donde ustedes, mortales
ser buenos unos con otros significa matarse unos a otros.

110
00:13:16,876 --> 00:13:20,139
Luchando hasta los huesos una y otra vez
de tus enemigos en el campo de batalla

111
00:13:20,161 --> 00:13:23,211
están extendidos y luego
nuevamente en la próxima generación

112
00:13:23,234 --> 00:13:27,022
salir disparado del suelo como
un cultivo bien cuidado.

113
00:13:27,544 --> 00:13:34,534
Y para eso está el Destroyer. Pero no,
Lo usas para jugar a la mancha.

114
00:13:36,029 --> 00:13:39,933
¿Sabes que? tu estas loco y yo lo estoy
aleja mis manos de ti.

115
00:13:40,004 --> 00:13:43,442
Te agradecería que ahora
deja mi pedazo de roca podrida.

116
00:13:43,464 --> 00:13:45,978
Y llévate ese robot contigo.

117
00:13:46,841 --> 00:13:51,908
Una mejor idea: yo me quedo, tú te vas.

118
00:13:58,666 --> 00:14:03,930
Hice esa armadura para tu madre.
¿Y alguna vez me lo agradeció? No.

119
00:14:03,955 --> 00:14:07,216
Amo a tu madre,
pero ella no tiene tu constitución.

120
00:14:08,006 --> 00:14:10,667
No vengo aquí a hablar de mi traje.

121
00:14:10,689 --> 00:14:14,839
En Kaznia, una manada armada lucha
sin nadie dentro con tu marca.

122
00:14:14,860 --> 00:14:18,346
El Destructor.
- Así que efectivamente lo lograste.

123
00:14:18,371 --> 00:14:22,765
¿Quién más hace trabajos tan bonitos?
A Ares le gustó.

124
00:14:22,784 --> 00:14:27,130
Ares. Pero claro.
¿Cómo lo detienes?

125
00:14:27,150 --> 00:14:30,341
Sabía que ibas a preguntar eso.

126
00:14:30,363 --> 00:14:34,425
En todas mis creaciones construcción.
Tengo una pequeña debilidad.

127
00:14:34,447 --> 00:14:40,778
Un talón de Aquiles, por así decirlo.
Para que nadie se vuelva demasiado poderoso.

128
00:14:40,804 --> 00:14:44,844
Ya sabes lo que dicen:
Sólo Zeus es perfecto.

129
00:14:44,869 --> 00:14:48,349
¿Y cuál es la debilidad del Destructor?
- Diana, tú tampoco quieres que lo haga.

130
00:14:48,373 --> 00:14:53,903
la gente la debilidad en ti
Te lo voy a decir ¿no?

131
00:14:57,808 --> 00:15:01,023
Con esa actitud nunca lo descubrirás.

132
00:15:05,112 --> 00:15:07,576
Vuelve cuando tengas más tiempo.

133
00:15:08,749 --> 00:15:11,357
Entonces te ajustaré un poco el traje.

134
00:15:16,144 --> 00:15:18,858
Lo siento, muchacho.
Probablemente pronto tendrás dolor de cabeza.

135
00:15:18,880 --> 00:15:22,069
Pero por otro lado, así
Si lo logras, es posible que aún obtengas 20.

136
00:15:29,147 --> 00:15:32,830
No tengas miedo. Soy Paloma.
Y no estoy aquí para hacerte daño.

137
00:15:32,855 --> 00:15:36,351
Me gustaría que vinieras conmigo.
Es hora de emprender un nuevo camino.

138
00:15:36,371 --> 00:15:39,145
¿Y de qué manera?
- El camino de la paz.

139
00:15:39,415 --> 00:15:42,039
Eso no es realmente lo mío.

140
00:15:44,840 --> 00:15:50,718
Pero si quieres puedo
obtenga para vosotros la paz eterna.

141
00:15:50,733 --> 00:15:54,188
Cuando termine contigo, por supuesto.

142
00:16:07,835 --> 00:16:10,987
¿Alguna vez te escapaste de casa?
Es divertido. Te encantará.

143
00:16:11,004 --> 00:16:13,021
Mi hermano y yo siempre lo hicimos.

144
00:16:13,043 --> 00:16:16,086
Aunque él siempre fue el débil
y volvió con mami llorando.

145
00:16:18,838 --> 00:16:21,756
General, las fuerzas del norte están...

146
00:16:39,421 --> 00:16:43,013
No tiene habilidades sociales.
De nuevo el efecto habitual.

147
00:17:32,635 --> 00:17:36,119
Bajad las armas.
Estás siendo utilizado.

148
00:17:43,741 --> 00:17:45,711
¿Qué...?

149
00:17:48,842 --> 00:17:50,903
Que tenga un lindo día.

150
00:18:33,349 --> 00:18:37,870
No dejes que tomen el campamento.
Nuestro arsenal.

151
00:18:44,931 --> 00:18:48,745
Tienes que detener esto.
- No tengo que hacer nada.

152
00:18:48,772 --> 00:18:51,542
no tomo ordenes
de una mujer.

153
00:19:04,845 --> 00:19:08,458
Se convierte en el destructor
impulsado por nuestra ira.

154
00:19:16,037 --> 00:19:18,374
¡Dejen sus armas!

155
00:19:20,121 --> 00:19:24,058
Entonces no tienes oportunidad
Así que inténtalo a mi manera.

156
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
Bajad las armas.

157
00:19:33,448 --> 00:19:37,892
Déjame ir. Él es débil.
¡Están haciendo que lo maten!

158
00:20:15,832 --> 00:20:18,447
¿Alguien quiere decirme?
¿Qué acaba de pasar?

159
00:20:18,469 --> 00:20:21,283
A veces hay más poder
necesario no pelear.

160
00:20:22,629 --> 00:20:25,153
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Sigue luchando!

161
00:20:25,176 --> 00:20:28,347
¡Esta es tu oportunidad de terminarlos!

162
00:20:31,001 --> 00:20:34,920
Déjalo, Ares. Se acabó.
Pierdes.

163
00:20:35,899 --> 00:20:38,860
Vamos.
Entonces esta vez.

164
00:20:38,880 --> 00:20:42,643
Pero volveré.
Y más rápido de lo que piensas.

165
00:20:42,665 --> 00:20:45,925
Si hay prejuicios en alguna parte,
ignorancia o desigualdad,

166
00:20:45,947 --> 00:20:50,534
Yo también estaré allí.
- Y te esperaré.

167
00:20:54,356 --> 00:20:58,522
¿Ver? No prueba esto
¿Exactamente lo que he estado diciendo todos estos años?

168
00:20:58,547 --> 00:21:01,547
No lo sabría.
Hago lo mejor que puedo para no escuchar.

169
00:21:01,566 --> 00:21:04,015
¿Qué?
- Y una cosa más:

170
00:21:04,036 --> 00:21:07,785
No vayas a la gira de Gandhi y...
pensando que puedes lograr esto siempre.

171
00:21:14,000 --> 00:21:19,004
Traducción y subtítulos: JdW