1
00:00:16,968 --> 00:00:22,390
화요일에 다시 오라고 하더군요.
화요일이에요. 나는 내 양복을 원한다.

2
00:00:22,418 --> 00:00:26,921
참으세요, 형제님. 얼마나 많은지 아시죠?
나는 세부 사항에 관심이 있습니다.

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,333
예쁠 필요는 없어요, 헤파이스토스.

4
00:00:29,355 --> 00:00:32,870
그 옷은 어디로 가는가
상황이 아름다워서는 안 됩니다.

5
00:00:32,891 --> 00:00:37,924
물론 이 회사는 빼고요.
- 서둘러요.

6
00:00:45,718 --> 00:00:48,463
나의 섬세한 마무리.

7
00:01:06,172 --> 00:01:09,516
파괴자.
무자비한, 파괴할 수 없는

8
00:01:09,540 --> 00:01:13,686
그리고 먹을 준비가 됐어요
인류의 비참함과 분노.

9
00:01:13,708 --> 00:01:19,418
당신이 주문한대로.
어서, 아레스. 그에게 생명을주십시오.

10
00:01:37,672 --> 00:01:40,026
충분한.

11
00:01:45,237 --> 00:01:48,727
그것을 포장하십시오.
내가 데려갈게요.

12
00:02:04,348 --> 00:02:09,348
번역 및 자막: JdW

13
00:03:13,831 --> 00:03:16,462
인상적이다.
- 응, 응?

14
00:03:19,477 --> 00:03:23,413
개선된 부분이 있다는 걸 알았습니다
무인무기인데 이건 말도 안 되는 일이다.

15
00:03:23,436 --> 00:03:26,219
누가 만들었나요?
- 표현의 적:

16
00:03:26,239 --> 00:03:29,373
"선물용 말을 사지 마세요."
입이 들려?"

17
00:03:29,390 --> 00:03:31,835
아, 비밀.

18
00:03:31,857 --> 00:03:36,434
난 이미 그 사람 때문에 자유로워졌어
당신의 목소리가 순종하도록.

19
00:03:36,452 --> 00:03:41,345
따라서 Nardoc 씨, 한 가지 질문이 남아 있습니다.
관심이 있나요?

20
00:03:41,365 --> 00:03:45,828
물론이죠. 그것에 반대하는 우리에 대한 모든 것
남쪽의 개를 보호하기 위해.

21
00:03:45,853 --> 00:03:49,541
그런데 세라 씨, 어떻게 되는지 아시죠?
우리가 가지고 있는 돈이 거의 없어요.

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,843
그것에 대해서는 나중에 걱정하겠습니다.

23
00:03:52,049 --> 00:03:56,446
농담하는 거겠죠?
- 아니, 난 당신을 믿어요.

24
00:03:56,470 --> 00:04:00,830
당신은 떠날 계획이 없습니다, 그렇죠?
- 이 무기의 도움으로?

25
00:04:00,849 --> 00:04:03,985
아니요, 우리는 반드시 여기에 머물 것입니다.

26
00:04:04,741 --> 00:04:06,751
따르다.

27
00:04:16,014 --> 00:04:18,269
어서 해봐요. 빠른!

28
00:04:35,847 --> 00:04:39,120
하루 쉬려고 하는데,
일종의 평범한 삶을 살기 위해

29
00:04:39,144 --> 00:04:42,014
그럼 오늘은 꼭 해야 해
은행을 털다.

30
00:04:49,934 --> 00:04:53,830
마치 그게 뭐든지 하는 것처럼
- 잠깐만요.

31
00:04:53,853 --> 00:04:57,751
나는 교훈을 얻었습니다. 약속해요.
- 아니, 그렇지 않았어요.

32
00:05:04,577 --> 00:05:08,337
당신 종족은 결코 배우지 못합니다.
그리고 그것은 나를 정말 짜증나게 합니다.

33
00:05:08,358 --> 00:05:10,790
다이아나.
- 잠깐 기다려요.

34
00:05:10,807 --> 00:05:12,956
다이아나!
- 아직 끝나지 않았어요.

35
00:05:12,973 --> 00:05:15,017
나는 그렇다고 말한다.

36
00:05:16,311 --> 00:05:18,633
그럼요.

37
00:05:21,841 --> 00:05:24,373
카즈니아의 아드리아 여왕은
리그가 도움을 요청했습니다.

38
00:05:24,395 --> 00:05:27,843
그녀의 나라는 다음과 같이 뒤집어지고 있습니다.
전쟁을 벌이는 준군사 집단.

39
00:05:27,865 --> 00:05:30,279
각 진영은 주변 국가와 연결되어 있습니다.

40
00:05:30,301 --> 00:05:33,739
이게 손에서 벗어나면 가능해요
그 지역은 쉽게 전쟁에 돌입할 수 있다.

41
00:05:33,761 --> 00:05:37,021
그 사람들은 왜 그래, 존?
적대감은 모든 것에 대한 그들의 대답입니다.

42
00:05:37,049 --> 00:05:40,355
당신도 최근에.
- 또 그게 무슨 말이에요?

43
00:05:40,374 --> 00:05:45,426
Diana, 너와 나 둘 다 영향을 받았어
사람들 사이에서 우리의 시간을 통해.

44
00:05:45,450 --> 00:05:47,934
우리 자신을 유지하는 것이 중요합니다.

45
00:05:47,956 --> 00:05:52,009
우선 그 악당들이 거기에 도착했습니다.
정확히 그들이 마땅한 것입니다.

46
00:05:52,030 --> 00:05:56,831
지난주 용병단과 똑같습니다.
그리고 데코린 성운의 그 생물들.

47
00:05:56,851 --> 00:05:59,763
그들은 오해되지 않았습니다.
그들은 우리가 음식이라고 생각했어요!

48
00:05:59,785 --> 00:06:04,115
당신 말이 맞아요, 다이애나.
그것은 모두 당신에게 달려 있지 않습니다.

49
00:06:04,950 --> 00:06:08,184
카즈니아에 가기 전,
먼저 어딘가로 가야 해요.

50
00:06:12,191 --> 00:06:16,097
여기 좋은 물건이군요, 돈.
- 그들에게 말해주세요. 당신은 네안데르탈인을 사용합니다.

51
00:06:16,112 --> 00:06:19,466
내 생각엔 둘이 얘기는 끝난 것 같아.
- 말도 안 돼요.

52
00:06:19,482 --> 00:06:22,847
나는 당신의 의견에 동의하지 않기 때문에
나는 아직 비애국적이지 않습니다.

53
00:06:22,874 --> 00:06:26,507
당신이 그렇게 감상적인 겁쟁이라고요?
당신을 비애국자로 만듭니다.

54
00:06:26,529 --> 00:06:28,933
이제 나는 그의 말에 동의해야 한다.

55
00:06:28,955 --> 00:06:32,179
당신은 우리 곁으로 너무 늦게 오네요.
너희 둘 다 거절당했어.

56
00:06:33,714 --> 00:06:36,610
들어보세요, 우리는 잘못된 출발을 했습니다.
그런데 우리가 가진 게 많다고 생각하지 않니?

57
00:06:36,634 --> 00:06:40,085
우리의 공통점을 찾아보세요
그냥 시도해 보면 어떨까요?

58
00:06:40,850 --> 00:06:43,227
아니요.
- 행크, 뭐라도 말해봐.

59
00:06:46,644 --> 00:06:48,794
선제공격입니다.

60
00:06:52,543 --> 00:06:54,976
매
- 비둘기.

61
00:07:21,043 --> 00:07:26,117
그럼 이걸 하고 싶었어?
- 나를 보지 마세요.

62
00:07:26,142 --> 00:07:29,310
당신은 입을 다물 수 없었습니다.

63
00:07:42,840 --> 00:07:45,734
좀 진정했으면
그럼 내가 널 보내줄까?

64
00:07:45,756 --> 00:07:48,055
이제 내 엉덩이만 먹으면...

65
00:08:01,851 --> 00:08:06,939
내가 전화했을 때 당신은 나타나지 않았어요.
- 주위를 둘러보세요, 공주님. 우리는 바빴습니다.

66
00:08:06,961 --> 00:08:11,981
원한다면 할 일이 많습니다.
- 떨어져 있는. 지금!

67
00:08:29,439 --> 00:08:33,632
북부 부족이 가지고 있어요
조국은 너무 오랫동안 오염되었습니다.

68
00:08:33,652 --> 00:08:39,002
카즈니아는 우리의 것입니다.
우리 아버지와 그들의 아버지.

69
00:08:42,344 --> 00:08:47,649
그들은 현재 하나를 개발 중입니다.
놀라운 힘을 지닌 새로운 무기.

70
00:08:47,666 --> 00:08:54,754
이제 우리는 집을 공격해야 하며...
가족들을 그들의 사악한 손에서 보호하기 위해.

71
00:08:58,043 --> 00:09:02,499
지금 가세요. 그리고 행운이 당신에게 미소를 지을 수 있기를 바랍니다.

72
00:09:20,830 --> 00:09:23,262
서로를 분쇄하도록 놔두면 어떨까요?

73
00:09:23,284 --> 00:09:26,557
사람들이 자신의 나라를 할 수 없을 때
통제력이 없다면 그들은 통제권을 가질 자격이 없습니다.

74
00:09:26,577 --> 00:09:29,724
말하기는 쉽습니다.
이 사람들은 가난하게 살고 있습니다.

75
00:09:29,750 --> 00:09:33,563
그리고 가진 것이 너무 적으면 쉬워진다
이웃을 비난하도록 설득되었습니다.

76
00:09:33,584 --> 00:09:36,152
거의 모든 공격이 가능함
가르침으로 치유받으세요.

77
00:09:36,174 --> 00:09:40,107
잘? 왜 사람들은
국방부에서 일하려면 최고 수준의 교육을 받아야 합니까?

78
00:09:40,131 --> 00:09:42,708
거기.

79
00:10:11,034 --> 00:10:15,924
그 사람은 누구입니까?
- 그 사람들은 반대할 가능성이 없어요.

80
00:10:16,846 --> 00:10:22,230
호크, 나와 함께 가세요. 비둘기...
- 끝내세요.

81
00:10:29,738 --> 00:10:32,225
둘 다 긁으세요.

82
00:11:06,835 --> 00:11:10,245
그 일에는 아무도 없습니다.
어떻게 싸우나요?

83
00:11:10,266 --> 00:11:13,102
부러질 때까지 때리세요.

84
00:11:46,939 --> 00:11:49,839
뭐하세요?
당신은 우리를 싸움에서 빼냈습니다.

85
00:11:49,860 --> 00:11:53,650
그녀는 방금 우리 생명을 구했어요, 행크.
- 2미터로 우리도 구원받았습니다.

86
00:11:53,673 --> 00:11:56,733
이것을 그들은 "철회"라고 부릅니다.
- 더 이상 나아갈 의미가 없었습니다.

87
00:11:56,757 --> 00:12:00,756
우리는 그 일에 대해 아무것도 하지 않았습니다.
심지어 더 강해졌습니다.

88
00:12:01,437 --> 00:12:03,802
우리는 그 전쟁을 끝낼 수 있어야 합니다. 그렇죠?

89
00:12:03,824 --> 00:12:06,548
우리가
두 지도자가 함께 앉았습니다.

90
00:12:06,570 --> 00:12:08,854
응, 그런 일은 항상 일어나니까
이러한 유형의 상황에서는.

91
00:12:08,876 --> 00:12:11,326
아니면 납치하고 싶나요?
그리고 강제로 말을 하게 합니다.

92
00:12:11,348 --> 00:12:13,554
나는 그것을 원한다.
- 그럼 하세요.

93
00:12:13,577 --> 00:12:16,933
그러면 적어도 시간은 절약됩니다.
- 무엇 때문에요? 그러면 무엇을 합니까?

94
00:12:16,961 --> 00:12:19,355
갑옷에 관해 누군가와 이야기해야 해요.

95
00:12:19,377 --> 00:12:24,747
당신은 그들을 놓아줍니다. 왜 그랬어?
그들을 정복하기 위해 조금 더 노력하지 않았나요?

96
00:12:24,769 --> 00:12:28,335
그들은 하나를 만들기에 충분한 무기를 가지고 있습니다
수도를 공격합니다.

97
00:12:28,352 --> 00:12:32,730
나는 자본의 어떤 디자인도 가지고 있지 않습니다.
우리가 이겼어요, 세라 씨.

98
00:12:32,757 --> 00:12:35,448
짐승들이 공격했고 우리는
그들을 도시 밖으로 몰아냈습니다.

99
00:12:35,470 --> 00:12:39,033
나는 당신에게 디스트로이어를 주지 않았습니다.
사람들을 도시 밖으로 몰아내기 위해.

100
00:12:39,060 --> 00:12:43,009
나는 당신에게 파괴자를 주었다
그들을 파괴하기 위해!

101
00:12:43,031 --> 00:12:47,248
욕해서 죄송합니다 선생님
하지만 당신은 남부 카즈니르처럼 생각합니다.

102
00:12:47,269 --> 00:12:51,859
그들은 우리 모두를 파괴하고 싶어하지만...
나와 내 형제들은 나라를 지키고 싶습니다.

103
00:12:51,881 --> 00:12:55,704
어쩌면 내가 그들의 캠프를 차지할 수도 있을 것입니다.
그러나 가격이 너무 높을 것입니다.

104
00:12:55,724 --> 00:12:58,215
나라를 정복해야 하나?
그리고 내 백성을 학살한다고?

105
00:12:58,237 --> 00:13:01,643
응, 바보야!
내 생각엔 남부의 카즈니퍼 같은 생각이 든다...

106
00:13:01,668 --> 00:13:05,820
혹시 그런 생각이 들었나요?
그들도 남부 카즈니아인처럼 생각하나요?

107
00:13:05,838 --> 00:13:08,999
그리고 너도 시작하는 게 좋을 거야
그러니 아직도 거기에 두고 싶은지 생각해보세요

108
00:13:09,021 --> 00:13:12,874
이 썩은 곳에 북부인이 남아있어요
나라라고 부르는 바위 조각.

109
00:13:12,893 --> 00:13:16,853
너희 필멸자들이 있는 곳은 어디든
서로 잘한다는 것은 서로를 죽이는 것을 의미합니다.

110
00:13:16,876 --> 00:13:20,139
뼛속까지 싸우고 또 싸우고
전장에 있는 적들의

111
00:13:20,161 --> 00:13:23,211
널리 퍼진 다음
다음 세대에 다시

112
00:13:23,234 --> 00:13:27,022
처럼 땅에서 쏘다
잘 관리된 작물.

113
00:13:27,544 --> 00:13:34,534
이것이 바로 Destroyer의 목적입니다. 하지만 아니,
태그를 재생하는 데 사용합니다.

114
00:13:36,029 --> 00:13:39,933
그거 알아? 넌 미쳤고 나도 미쳤어
내 손을 당신에게서 떼어내세요.

115
00:13:40,004 --> 00:13:43,442
지금이라면 감사하겠습니다.
내 썩은 바위 조각을 남겨주세요.

116
00:13:43,464 --> 00:13:45,978
그리고 그 로봇을 데리고 가세요.

117
00:13:46,841 --> 00:13:51,908
더 나은 아이디어: 나는 머물고 당신은 가십시오.

118
00:13:58,666 --> 00:14:03,930
네 어머니를 위해 그 갑옷을 만들었지.
그리고 그 사람이 나한테 고마워한 적 있어? 아니요.

119
00:14:03,955 --> 00:14:07,216
나는 당신의 어머니를 사랑합니다
하지만 그 사람은 당신의 빌드를 갖고 있지 않아요.

120
00:14:08,006 --> 00:14:10,667
나는 내 양복에 대해 이야기하기 위해 여기 온 것이 아닙니다.

121
00:14:10,689 --> 00:14:14,839
카즈니아에서는 무장한 무리가 전투를 벌입니다.
그 안에 당신의 표시가 있는 사람은 아무도 없습니다.

122
00:14:14,860 --> 00:14:18,346
파괴자.
- 정말 해냈군요.

123
00:14:18,371 --> 00:14:22,765
이렇게 아름다운 일을 하는 사람이 또 누가 있나요?
아레스는 그것을 좋아했습니다.

124
00:14:22,784 --> 00:14:27,130
아레스. 하지만 물론이죠.
그를 어떻게 막나요?

125
00:14:27,150 --> 00:14:30,341
나는 당신이 그런 질문을 할 줄 알았습니다.

126
00:14:30,363 --> 00:14:34,425
내 모든 창조물 구성에는
나에겐 작은 약점이 있다.

127
00:14:34,447 --> 00:14:40,778
말하자면 아킬레스건.
누구도 너무 강해지지 않도록.

128
00:14:40,804 --> 00:14:44,844
당신은 그들이 말하는 것을 알고 있습니다:
오직 제우스만이 완벽하다.

129
00:14:44,869 --> 00:14:48,349
그리고 디스트로이어의 약점은 무엇인가요?
- 다이애나, 당신도 내가 그러기를 원하지 않겠죠

130
00:14:48,373 --> 00:14:53,903
사람들은 당신의 약점
내가 말해줄게, 그렇지?

131
00:14:57,808 --> 00:15:01,023
그런 태도로는 결코 알 수 없을 것입니다.

132
00:15:05,112 --> 00:15:07,576
시간이 더 있으면 다시 오세요.

133
00:15:08,749 --> 00:15:11,357
그럼 양복을 조금 고쳐드릴게요.

134
00:15:16,144 --> 00:15:18,858
미안해, 얘야.
아마 곧 머리가 아프게 될 것입니다.

135
00:15:18,880 --> 00:15:22,069
그런데 한편으로는 이렇게
성공하면 20개를 얻을 수도 있습니다.

136
00:15:29,147 --> 00:15:32,830
두려워하지 마십시오. 나는 비둘기입니다.
그리고 나는 당신을 해치려고 여기 있는 것이 아닙니다.

137
00:15:32,855 --> 00:15:36,351
당신이 나와 함께 가길 바랍니다.
이제 새로운 길을 택해야 할 때입니다.

138
00:15:36,371 --> 00:15:39,145
그리고 어느 쪽으로요?
- 평화의 길.

139
00:15:39,415 --> 00:15:42,039
그건 정말 내 일이 아니야.

140
00:15:44,840 --> 00:15:50,718
하지만 당신이 원한다면 난 할 수 있어요
영원한 평화를 얻으십시오.

141
00:15:50,733 --> 00:15:54,188
물론, 내가 당신과 함께 일을 마친 후에요.

142
00:16:07,835 --> 00:16:10,987
집에서 도망친 적 있나요?
재미있다. 당신은 그것을 좋아할 것입니다.

143
00:16:11,004 --> 00:16:13,021
나와 내 동생은 늘 그랬다.

144
00:16:13,043 --> 00:16:16,086
비록 그는 늘 겁쟁이였지만
그리고 울면서 엄마한테 돌아갔어요.

145
00:16:18,838 --> 00:16:21,756
장군님, 북부군은...

146
00:16:39,421 --> 00:16:43,013
사회적 기술이 없네
다시 일반적인 효과.

147
00:17:32,635 --> 00:17:36,119
무기를 내려놓으세요.
당신은 이용당하고 있습니다.

148
00:17:43,741 --> 00:17:45,711
무엇을...?

149
00:17:48,842 --> 00:17:50,903
좋은 하루 되세요.

150
00:18:33,349 --> 00:18:37,870
그들이 캠프를 차지하도록 놔두지 마세요.
우리 무기고.

151
00:18:44,931 --> 00:18:48,745
이것을 멈춰야 합니다.
- 아무것도 할 필요가 없어요.

152
00:18:48,772 --> 00:18:51,542
나는 주문을 받지 않는다
여자의.

153
00:19:04,845 --> 00:19:08,458
파괴자가 되다
우리의 분노에 의해 움직입니다.

154
00:19:16,037 --> 00:19:18,374
무기를 내려놔!

155
00:19:20,121 --> 00:19:24,058
그러니 당신에겐 기회가 없습니다.
그러니 내 방식대로 시도해 보세요.

156
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
무기를 낮추세요.

157
00:19:33,448 --> 00:19:37,892
가자. 그는 약하다.
그는 자살하고 있어요!

158
00:20:15,832 --> 00:20:18,447
나한테 말해주고 싶은 사람 있어?
방금 무슨 일이 있었나요?

159
00:20:18,469 --> 00:20:21,283
때로는 더 큰 힘이 될 때도 있다
싸우지 않는 것이 필요합니다.

160
00:20:22,629 --> 00:20:25,153
너희들 왜 그래?
계속 싸워라!

161
00:20:25,176 --> 00:20:28,347
이번이 그것들을 끝낼 수 있는 기회입니다!

162
00:20:31,001 --> 00:20:34,920
포기해, 아레스. 끝났습니다.
당신은 패배합니다.

163
00:20:35,899 --> 00:20:38,860
어서 해봐요.
그렇다면 이번에는.

164
00:20:38,880 --> 00:20:42,643
하지만 난 돌아올 거예요.
그리고 생각보다 빠릅니다.

165
00:20:42,665 --> 00:20:45,925
어딘가에 편견이 있다면,
무지 또는 불평등,

166
00:20:45,947 --> 00:20:50,534
나도 거기 있을 것이다.
- 그리고 나는 당신을 기다릴 것입니다.

167
00:20:54,356 --> 00:20:58,522
보다? 이를 증명하지 않음
내가 수년 동안 말해온 것이 정확히 무엇입니까?

168
00:20:58,547 --> 00:21:01,547
나는 모른다.
나는 듣지 않으려고 최선을 다한다.

169
00:21:01,566 --> 00:21:04,015
무엇?
- 그리고 한 가지 더:

170
00:21:04,036 --> 00:21:07,785
간디 투어에 참여하지 마세요...
매번 이것을 해낼 수 있다고 생각합니다.

171
00:21:14,000 --> 00:21:19,004
번역 및 자막: JdW