1
00:00:16,968 --> 00:00:22,390
Você me disse para voltar na terça.
É terça-feira. Eu quero meu terno.

2
00:00:22,418 --> 00:00:26,921
Paciência, irmão. Você sabe o quanto
Eu me importo com os detalhes.

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,333
Não precisa ser bonito, Hefesto.

4
00:00:29,355 --> 00:00:32,870
Para onde vai esse terno
as coisas não deveriam ser bonitas.

5
00:00:32,891 --> 00:00:37,924
Exceto esta empresa, é claro.
- Apenas se apresse.

6
00:00:45,718 --> 00:00:48,463
Meu acabamento sutil.

7
00:01:06,172 --> 00:01:09,516
O Destruidor.
Sem coração, indestrutível

8
00:01:09,540 --> 00:01:13,686
e pronto para se alimentar
a miséria e a raiva da humanidade.

9
00:01:13,708 --> 00:01:19,418
Como você pediu.
Vamos, Ares. Dê-lhe vida.

10
00:01:37,672 --> 00:01:40,026
Suficiente.

11
00:01:45,237 --> 00:01:48,727
Faça as malas.
Eu vou levá-lo.

12
00:02:04,348 --> 00:02:09,348
Tradução e legendas: JdW

13
00:03:13,831 --> 00:03:16,462
Impressionante.
- Sim, hein?

14
00:03:19,477 --> 00:03:23,413
Eu sabia que havia melhorias nisso
armas não tripuladas, mas isso é inacreditável.

15
00:03:23,436 --> 00:03:26,219
Quem fez isso?
- Sempre da expressão:

16
00:03:26,239 --> 00:03:29,373
"não compre um cavalo de presente."
ouvir a boca"?

17
00:03:29,390 --> 00:03:31,835
Ah, segredo.

18
00:03:31,857 --> 00:03:36,434
Eu já tomei tanta liberdade por causa dele
para fazer sua voz obedecer.

19
00:03:36,452 --> 00:03:41,345
Então, Sr. Nardoc, resta uma pergunta:
você está interessado?

20
00:03:41,365 --> 00:03:45,828
Claro. Tudo sobre nós contra isso
para proteger os cães no sul.

21
00:03:45,853 --> 00:03:49,541
Mas Sr. Sera, você sabe como
pouco dinheiro que temos.

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,843
Nos preocuparemos com isso mais tarde.

23
00:03:52,049 --> 00:03:56,446
Você deve estar brincando?
- Não, eu confio em você.

24
00:03:56,470 --> 00:04:00,830
Você não está pensando em ir embora, está?
- Com a ajuda desta arma?

25
00:04:00,849 --> 00:04:03,985
Não, com certeza ficaremos aqui.

26
00:04:04,741 --> 00:04:06,751
Seguir.

27
00:04:16,014 --> 00:04:18,269
Vamos. Rápido!

28
00:04:35,847 --> 00:04:39,120
Eu tento tirar um dia de folga,
viver algum tipo de vida normal

29
00:04:39,144 --> 00:04:42,014
e então você tem que fazer isso hoje
roubar um banco.

30
00:04:49,934 --> 00:04:53,830
Como se isso fizesse alguma coisa
- Espere, por favor.

31
00:04:53,853 --> 00:04:57,751
Eu aprendi minha lição. Eu prometo.
- Não, você não tem.

32
00:05:04,577 --> 00:05:08,337
Sua espécie nunca aprende.
E isso realmente me irrita.

33
00:05:08,358 --> 00:05:10,790
Diana.
- Espere um minuto.

34
00:05:10,807 --> 00:05:12,956
Diana!
- Ainda não terminei aqui.

35
00:05:12,973 --> 00:05:15,017
Eu digo que sim.

36
00:05:16,311 --> 00:05:18,633
Ok então.

37
00:05:21,841 --> 00:05:24,373
A Rainha Adria de Kaznia tem o
Liga pediu ajuda.

38
00:05:24,395 --> 00:05:27,843
Sua nação está sendo virada de cabeça para baixo por
grupos paramilitares em guerra.

39
00:05:27,865 --> 00:05:30,279
Cada facção tem laços com países vizinhos.

40
00:05:30,301 --> 00:05:33,739
Se isso sair do controle, é possível
aquela região poderia facilmente entrar em guerra.

41
00:05:33,761 --> 00:05:37,021
O que há de errado com essas pessoas, J'onn?
A hostilidade é a resposta para tudo.

42
00:05:37,049 --> 00:05:40,355
Você também ultimamente.
- O que você quer dizer com isso de novo?

43
00:05:40,374 --> 00:05:45,426
Diana, você e eu somos influenciados
através do nosso tempo entre os homens.

44
00:05:45,450 --> 00:05:47,934
É importante que permaneçamos nós mesmos.

45
00:05:47,956 --> 00:05:52,009
Primeiro de tudo, esses vilões chegaram lá
exatamente o que eles mereciam.

46
00:05:52,030 --> 00:05:56,831
Assim como aquela gangue de mercenários na semana passada.
E aquelas criaturas da Nebulosa Decorin.

47
00:05:56,851 --> 00:05:59,763
Eles não foram mal compreendidos.
Eles pensaram que éramos comida!

48
00:05:59,785 --> 00:06:04,115
Você está certo, Diana.
Nem tudo depende de você.

49
00:06:04,950 --> 00:06:08,184
Antes de ir para Kaznia,
você tem que ir a algum lugar primeiro.

50
00:06:12,191 --> 00:06:16,097
Coisas legais aqui, Don.
- Diga a eles. Você fala Neandertal.

51
00:06:16,112 --> 00:06:19,466
Acho que eles terminaram de conversar.
- Isso é ridículo.

52
00:06:19,482 --> 00:06:22,847
Porque eu não concordo com você,
Ainda não sou antipatriótico.

53
00:06:22,874 --> 00:06:26,507
Que você é um covarde tão sentimental
torna você antipatriótico.

54
00:06:26,529 --> 00:06:28,933
Agora tenho que concordar com ele.

55
00:06:28,955 --> 00:06:32,179
Você está vindo para o nosso lado tarde demais.
Vocês dois foram rejeitados.

56
00:06:33,714 --> 00:06:36,610
Ouça, começamos com o pé esquerdo.
Mas você não acha que temos muitas coisas

57
00:06:36,634 --> 00:06:40,085
encontrar coisas que temos em comum
E se apenas tentarmos?

58
00:06:40,850 --> 00:06:43,227
Não.
- Hank, diga alguma coisa.

59
00:06:46,644 --> 00:06:48,794
Um ataque preventivo.

60
00:06:52,543 --> 00:06:54,976
Falcão
- Pombo.

61
00:07:21,043 --> 00:07:26,117
Então você queria fazer isso?
- Não olhe para mim.

62
00:07:26,142 --> 00:07:29,310
Você não conseguia ficar de boca fechada.

63
00:07:42,840 --> 00:07:45,734
Se você apenas se acalmasse
fazer e eu deixar você ir?

64
00:07:45,756 --> 00:07:48,055
Agora, se você comer minha bunda...

65
00:08:01,851 --> 00:08:06,939
Você não apareceu quando liguei para você.
- Olhe ao seu redor, princesa. Estávamos ocupados.

66
00:08:06,961 --> 00:08:11,981
Há muito o que fazer, se você quiser.
- Ausente. Agora!

67
00:08:29,439 --> 00:08:33,632
As tribos do norte têm isso
a pátria está poluída há muito tempo.

68
00:08:33,652 --> 00:08:39,002
Kaznia é nossa, pelo sangue de
nossos pais e seus pais.

69
00:08:42,344 --> 00:08:47,649
Eles estão atualmente desenvolvendo um
nova arma com poder incrível.

70
00:08:47,666 --> 00:08:54,754
Devemos agora atacar pelas nossas casas e...
para manter as famílias longe de suas mãos tortuosas.

71
00:08:58,043 --> 00:09:02,499
Vá agora. E que a sorte sorria para você.

72
00:09:20,830 --> 00:09:23,262
Por que não deixamos que eles se pulverizem?

73
00:09:23,284 --> 00:09:26,557
Quando as pessoas não conseguem fazer o seu próprio país
controle, eles merecem não ter um.

74
00:09:26,577 --> 00:09:29,724
É fácil para você dizer.
Essas pessoas vivem na pobreza.

75
00:09:29,750 --> 00:09:33,563
E quando você tem tão pouco, você se torna fácil
persuadido a culpar seu vizinho.

76
00:09:33,584 --> 00:09:36,152
Quase toda agressão é possível
ser curado pelo ensino.

77
00:09:36,174 --> 00:09:40,107
Bem? Como é que as pessoas com
mais alto nível de educação para trabalhar no Pentágono?

78
00:09:40,131 --> 00:09:42,708
Lá.

79
00:10:11,034 --> 00:10:15,924
Que é aquele?
- Essas pessoas não têm chance contra isso.

80
00:10:16,846 --> 00:10:22,230
Falcão, venha comigo. Pombo...
- Faça isso.

81
00:10:29,738 --> 00:10:32,225
Raspe ambos.

82
00:11:06,835 --> 00:11:10,245
Não há ninguém naquela coisa.
Como você luta contra isso?

83
00:11:10,266 --> 00:11:13,102
Você bate até quebrar.

84
00:11:46,939 --> 00:11:49,839
O que você está fazendo?
Você nos tirou da luta.

85
00:11:49,860 --> 00:11:53,650
Ela acabou de salvar as nossas vidas, Hank.
- Com 2 metros também fomos salvos.

86
00:11:53,673 --> 00:11:56,733
Isso é o que eles chamam de “retirada”.
- Não adiantava ir mais longe.

87
00:11:56,757 --> 00:12:00,756
Não fizemos nada contra isso.
Até ficou mais forte.

88
00:12:01,437 --> 00:12:03,802
Deveríamos ser capazes de acabar com essa guerra, certo?

89
00:12:03,824 --> 00:12:06,548
Se ao menos conseguíssemos garantir que o
dois líderes sentaram-se juntos.

90
00:12:06,570 --> 00:12:08,854
Sim, porque isso sempre acontece
neste tipo de situações.

91
00:12:08,876 --> 00:12:11,326
Ou você tem que querer sequestrá-los
e forçá-los a falar.

92
00:12:11,348 --> 00:12:13,554
Eu gostaria disso.
- Então faça isso.

93
00:12:13,577 --> 00:12:16,933
Pelo menos assim economizo tempo.
- Para que? O que você faz então?

94
00:12:16,961 --> 00:12:19,355
Preciso conversar com alguém sobre armadura.

95
00:12:19,377 --> 00:12:24,747
Você os deixou ir. Por que você
Você não fez um pouco mais para conquistá-los?

96
00:12:24,769 --> 00:12:28,335
Eles têm armas suficientes lá para fazer um
lançar um ataque à capital.

97
00:12:28,352 --> 00:12:32,730
Não tenho nenhum projeto da capital.
Vencemos, Sr. Sera.

98
00:12:32,757 --> 00:12:35,448
As feras atacaram e nós
os expulsou da cidade.

99
00:12:35,470 --> 00:12:39,033
Eu não te dei o Destruidor
para expulsar as pessoas da cidade.

100
00:12:39,060 --> 00:12:43,009
Eu te dei o Destruidor
para destruí-los!

101
00:12:43,031 --> 00:12:47,248
Desculpe pelo insulto, senhor,
mas você pensa como um Kaznir do sul.

102
00:12:47,269 --> 00:12:51,859
Eles querem destruir todos nós, mas...
meus irmãos e eu queremos manter nosso país.

103
00:12:51,881 --> 00:12:55,704
Talvez eu possa pegar o acampamento deles,
mas o preço seria muito alto.

104
00:12:55,724 --> 00:12:58,215
Devo conquistar um país?
e massacrar meu povo?

105
00:12:58,237 --> 00:13:01,643
Sim, seu idiota!
Eu penso como um Kaznifer do sul...

106
00:13:01,668 --> 00:13:05,820
Já lhe ocorreu que
eles também pensam como os Kaznianos do Sul?

107
00:13:05,838 --> 00:13:08,999
E é melhor você começar também
então pense se você ainda quer isso aí

108
00:13:09,021 --> 00:13:12,874
um nortista permanece neste lugar podre
pedaço de rocha que você chama de país.

109
00:13:12,893 --> 00:13:16,853
Tudo onde vocês, mortais
ser bons uns com os outros significa matar uns aos outros.

110
00:13:16,876 --> 00:13:20,139
Lutando até os ossos de novo e de novo
de seus inimigos no campo de batalha

111
00:13:20,161 --> 00:13:23,211
estão espalhados e então
novamente na próxima geração

112
00:13:23,234 --> 00:13:27,022
atirar do chão como
uma colheita bem cuidada.

113
00:13:27,544 --> 00:13:34,534
E é para isso que serve o Destruidor. Mas não,
você o usa para brincar de pega-pega.

114
00:13:36,029 --> 00:13:39,933
Você sabe o que? Você é louco e eu sou
puxe minhas mãos para longe de você.

115
00:13:40,004 --> 00:13:43,442
Eu apreciaria se você agora
deixa meu pedaço podre de rocha.

116
00:13:43,464 --> 00:13:45,978
E leve esse robô com você.

117
00:13:46,841 --> 00:13:51,908
Uma ideia melhor: eu fico, você vai.

118
00:13:58,666 --> 00:14:03,930
Eu fiz essa armadura para sua mãe.
E ela alguma vez me agradeceu? Não.

119
00:14:03,955 --> 00:14:07,216
Eu amo sua mãe,
mas ela não tem a sua constituição.

120
00:14:08,006 --> 00:14:10,667
Não venho aqui falar do meu terno.

121
00:14:10,689 --> 00:14:14,839
Em Kaznia, uma matilha armada luta
sem ninguém com a sua marca nele.

122
00:14:14,860 --> 00:14:18,346
O Destruidor.
- Então você realmente conseguiu.

123
00:14:18,371 --> 00:14:22,765
Quem mais faz um trabalho tão lindo?
Ares gostou.

124
00:14:22,784 --> 00:14:27,130
Ares. Mas é claro.
Como você o impede?

125
00:14:27,150 --> 00:14:30,341
Eu sabia que você ia perguntar isso.

126
00:14:30,363 --> 00:14:34,425
Na construção de todas as minhas criações
Eu tenho uma pequena fraqueza.

127
00:14:34,447 --> 00:14:40,778
Um calcanhar de Aquiles, por assim dizer.
Para que ninguém se torne muito poderoso.

128
00:14:40,804 --> 00:14:44,844
Você sabe o que eles dizem:
só Zeus é perfeito.

129
00:14:44,869 --> 00:14:48,349
E qual é a fraqueza do Destruidor?
- Diana, você também não quer que eu

130
00:14:48,373 --> 00:14:53,903
as pessoas a fraqueza em você
Eu vou te contar, não vou?

131
00:14:57,808 --> 00:15:01,023
Com essa atitude você nunca descobrirá.

132
00:15:05,112 --> 00:15:07,576
Volte quando tiver mais tempo.

133
00:15:08,749 --> 00:15:11,357
Então vou ajustar um pouco seu traje.

134
00:15:16,144 --> 00:15:18,858
Desculpe, garoto.
Você provavelmente terá dor de cabeça em breve.

135
00:15:18,880 --> 00:15:22,069
Mas por outro lado, assim
Se você tiver sucesso, ainda poderá obter 20.

136
00:15:29,147 --> 00:15:32,830
Não tenha medo. Eu sou Pombo.
E não estou aqui para te machucar.

137
00:15:32,855 --> 00:15:36,351
Eu gostaria que você viesse comigo.
É hora de seguir um novo caminho.

138
00:15:36,371 --> 00:15:39,145
E para que lado?
- O caminho da paz.

139
00:15:39,415 --> 00:15:42,039
Isso não é realmente minha praia.

140
00:15:44,840 --> 00:15:50,718
Mas se você quiser, eu posso
obtenha a paz eterna para você.

141
00:15:50,733 --> 00:15:54,188
Quando eu terminar com você, é claro.

142
00:16:07,835 --> 00:16:10,987
Já fugiu de casa?
É divertido. Você vai adorar.

143
00:16:11,004 --> 00:16:13,021
Meu irmão e eu sempre fizemos isso.

144
00:16:13,043 --> 00:16:16,086
Mesmo que ele sempre tenha sido o covarde
e voltei para a mamãe chorando.

145
00:16:18,838 --> 00:16:21,756
General, as forças do Norte estão...

146
00:16:39,421 --> 00:16:43,013
Não tem habilidades sociais
novamente o efeito habitual.

147
00:17:32,635 --> 00:17:36,119
Abaixem suas armas.
Você está sendo usado.

148
00:17:43,741 --> 00:17:45,711
O que fazer...?

149
00:17:48,842 --> 00:17:50,903
Tenha um bom dia.

150
00:18:33,349 --> 00:18:37,870
Não deixe que eles tomem o acampamento.
Nosso arsenal.

151
00:18:44,931 --> 00:18:48,745
Você tem que parar com isso.
- Eu não preciso fazer nada.

152
00:18:48,772 --> 00:18:51,542
Eu não aceito ordens
de uma mulher.

153
00:19:04,845 --> 00:19:08,458
Torna-se o Destruidor
impulsionado pela nossa raiva.

154
00:19:16,037 --> 00:19:18,374
Abaixem suas armas!

155
00:19:20,121 --> 00:19:24,058
Então você não tem chance,
então tente do meu jeito.

156
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
Abaixe suas armas.

157
00:19:33,448 --> 00:19:37,892
Deixe-me ir. Ele é fraco.
Ele está se matando!

158
00:20:15,832 --> 00:20:18,447
Alguém quer me contar?
o que aconteceu?

159
00:20:18,469 --> 00:20:21,283
Às vezes há mais poder
necessário não lutar.

160
00:20:22,629 --> 00:20:25,153
O que há de errado com vocês?
Continue lutando!

161
00:20:25,176 --> 00:20:28,347
Esta é sua chance de terminá-los!

162
00:20:31,001 --> 00:20:34,920
Desista, Ares. Acabou.
Você perde.

163
00:20:35,899 --> 00:20:38,860
Vamos.
Desta vez então.

164
00:20:38,880 --> 00:20:42,643
Mas eu voltarei.
E mais rápido do que você pensa.

165
00:20:42,665 --> 00:20:45,925
Se houver preconceitos em algum lugar,
ignorância ou desigualdade,

166
00:20:45,947 --> 00:20:50,534
Eu estarei lá também.
- E eu espero por você.

167
00:20:54,356 --> 00:20:58,522
Ver? Não prova isso
Exatamente o que venho dizendo todos esses anos?

168
00:20:58,547 --> 00:21:01,547
Eu não saberia.
Eu tento o meu melhor para não ouvir.

169
00:21:01,566 --> 00:21:04,015
O que?
- E mais uma coisa:

170
00:21:04,036 --> 00:21:07,785
Não faça o tour de Gandhi e...
pensando que você pode fazer isso sempre.

171
00:21:14,000 --> 00:21:19,004
Tradução e legendas: JdW