Original subtitles

My arm!

-What is this all of a sudden? -I guess she won't slow us down.

Get up.

-Hey. Mango. -Damn it!

You'll get nowhere in life like this.

That hurts.

What is this about?

She's my partner.

Let him go.

Release him.

Fucking hell…

Watch your mouth.

My partner was just saying hi.

You've got guts,

but no finesse.

What do you want?

Do you have a warrant?

No. I don't have a warrant.

Gosh. You're famous for having pea-sized balls,

but you attack a cop and demand a warrant.

Seeing how you act, the drugs must be here, right?

What… What drugs?

You're stuttering now. How adorable.

You know.

The tiny…

…black ones.

Whose money is all of this?

Maybe I should go ask the gamblers.

I wonder if they're winning.

Wait!

Stay still.

You can't even handle one person.

Even if you're a cop, you can't do this.

Yes, we can. To an asshole like you.

Move.

-Everyone, freeze! -Get out of here.

-This is the police! -Wait!

Leave all the money on the table and show me some ID!

-Come on, now. -Fold your hands.

-Stay seated. -Detective.

Detective Jeon Pildo!

Why are you doing this?

Where'd you hide the drugs?

I have no idea what drugs you're talking about.

We don't even have Tylenol here.

Didn't you hide it there last time?

You hid it up there last time too.

You hid it high up.

You short runt. Let's go.

This isn't a pharmacy.

I can't even reach that.

There's nothing there! Why do you keep looking?

-Little shit. -My gosh.

-Isn't this obstructing a business? -Hey.

I'm the one that needs drugs.

What…

But…

That asshole.

This fucking sucks.

-Get over here. -Yes, sir.

-Get over here, asshole. Look. -Okay. Hold on a minute.

Asshole.

I'm so screwed.

Take it easy. I'm injured.

Come on!

Gosh!

Damn…

Hey. I was just…

I told you to bring Mango out,

not wipe everyone out.

They wouldn't listen.

It wasn't because you wanted to show me how tough you are?

Didn't you want to see what I could do?

Don't do that again.

You weren't even wearing a stab vest.

We're not like your previous team.

Yes, sir.

Where did you get this?

Detective Oh isn't a complete flake.

It was just a gift.

It's a sample someone gave me.

So who gave it to you?

-Send it to Forensics. -Yes, sir.

Mango.

How many years do you think you'll get this time?

Is this guy your best friend or something?

Damn it.

He is…

a really brutal one.

Why did the gods create drugs?

As the last sliver of hope

from Pandora's Box?

No.

They're drugs.

War, death, poverty, disease.

Why endure them when we can forget?

Put this in your mouth.

Your fears melt away and you become a superhero.

It doesn't leave a trace in your body.

It's a gift from the gods.

That's an enticing offer.

But Choi Mujin won't stand for it.

Meth is a thing of the past now.

Get yourselves a black suit.

There's going to be a funeral soon.

Mango was arrested.

Was he?

He had a new drug.

And Narcotics is after it.

Where did it come from?

I don't know yet.

I'll look into it.

Okay.

Call in Mr. Jung.

I registered you into the system.

Okay.

Thanks.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

DATABASE

2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

MURDER OF DONGCHEON'S HEAD OF OPERATIONS YOON DONGHOON

UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE ENTERING APARTMENT

JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

Donghoon's killer is a cop.

IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

NATIONAL FORENSICS SERVICE BULLET 1

ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH, LIEUTENANT CHA GIHO AND CORPORAL KIM TAEUK

WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE DRUG PRODUCER BAE JUNGOO

Would you like some coffee?

Okay.

You haven't left yet?

No, sir.

I hear there's a new drug.

Yes, sir.

There are rumors.

We couldn't distribute for three weeks because of Mr. Bae.

Did a new drug ring come about during that time?

I'll look into it.

There's no need.

Jiwoo will find it.

I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.

What about the factory?

We've secured it.

-Where is it? -North Port.

I'll check for myself.

Nice to meet you. I am Kang Suyeon.

Our chairman would have come personally, but…

Then, shall we get to business?

It's the best quality product on the market right now.

We call them "Diamonds."

It is of top quality.

We'll take them. Bring the goods here in ten days.

Yes, sir. Understood.

Dang it. Carbs are fattening, but why do they taste so good?

It's not what you eat. You're just getting old.

Jerk. So you don't want it?

Come on. You lost the bet.

-Here, Detective Oh. -Thank you.

Detective Ko Geonpyeong.

Is this yours?

Aren't we going to question Mango more?

He's a damn weasel. He needs to be holed up.

He'll start talking when we lose interest.

What about the investigation?

Hey.

What's the first qualification to being a cop?

In Narcotics, wouldn't it be intel or something similar?

Wrong.

Patience.

If you wait, you'll catch them.

Dig in.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Captain. The target's on the move.

Let's go.

Call for backup.

Yes, sir.

-Let's go. -We're heading out, sir.

Serial number K2017-3154. Corporal Oh Hyejin.

Okay. Hand in your cell phones.

Tonight,

our target is…

Choi Mujin.

Choi Mujin.

On the surface, he's CEO of Hotel Liber,

but he's the boss of Dongcheon, the largest drug ring

that supplies 90 percent of the meth in the nation.

Their middle man Bae Jungoo, the CEO of a shipping firm, committed suicide.

A ship owned by Bae arrived from Thailand two days ago.

Choi Mujin took over that factory.

It is located in North Port Section K.

Choi Mujin will arrive in 50 minutes.

Teams One and Two will go in under Narcotics' orders. The rest will back up.

HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

Don't worry about anyone else.

Our target is Choi Mujin.

Understand?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Move out.

Let's go.

Here's your body cam.

Make sure to back up the data.

Hey. Make sure we get Choi Mujin and the evidence. Okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Don't be nervous. You'll get hurt.

We're going radio silent now.

Hold positions and standby.

Thank you for coming.

-Is the lab down there? -Yes.

We load the raw materials in Thailand and manufacture at sea.

Please come this way.

Team One, in position.

Team Two, in position. Choi Mujin confirmed on the ship.

Infiltrate.

Move!

Get him! Don't let him get away!

They're just crewmen.

They say they don't know anything about a meth lab.

Keep going in.

We'll continue in.

The target is Choi Mujin.

Get evidence at all costs.

What's going on?

Hey, Pildo!

There's a situation with Pildo. Team Two, move to Team One now.

-Yes, sir. -We won't be short on supply again.

Mr. Bae was smart.

Send the goods to Yamamoto.

Yes, sir.

Freeze, Choi Mujin!

Put that knife down.

Stop!

Choi Mujin, you're under arrest for the manufacture of illegal drugs.

Don't do it, Jung Taeju!

Pildo, are you okay? Who fired that shot?

Pildo. Pildo!

Freeze, Choi Mujin!

Get Choi Mujin. Get him!

Freeze, Choi Mujin!

Choi Mujin is escaping!

Follow me.

-Where's Choi Mujin? -Choi Mujin?

Find him.

-Find Choi Mujin! -Let's go find him.

No?

-You. -Yes?

Check inside again.

Yes, sir.

Did you see who fired the shot?

Damn it. With that crack, we can't even use it as evidence.

Captain. Over here.

Captain.

Shit!

Cha Giho was after me.

They showed no signs of movement--

Taeju.

Who are we?

Did you forget who we are because of the designer suits and executive titles?

I'm sorry.

Find out who the rat is.

Yes, sir.

But…

why didn't Jiwoo contact us?

We checked, and no one from our team discharged their firearm.

Really?

Good work today. Captain Lee.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

The phone is turned off. Your call will be directed to…

INCOMING CALL

CALLING…

CALL ENDED

Look at this.

Look.

You and Choi Mujin were talking.

I saw you.

Choi Mujin was there!

I don't know anything.

This fucking jerk…

Get over here.

Get over here.

-What the hell? -Hey! Detectives!

-Pildo, let go! -I saw you.

Talk, you bastard.

-Everyone take out your guns. -What?

What…

Captain. Even us?

Captain.

Sir. It wasn't us.

Return your firearms.

What the hell is going on?

Shit.

Shit.

Was going after Park Changoo and Mango a fake?

We went after small fry and waited for Choi Mujin to drop his guard.

So he was the target from the get-go.

Because we had to catch him in the act!

Choi Mujin.

He became the boss of Dongcheon 11 years ago.

Drug production and distribution, assault, and even murder.

He was the main suspect in numerous cases but was never indicted.

We never had enough evidence and others always took the fall.

YOON DONGHOON DIED IN 2016

Yoon Donghoon.

He was Choi Mujin's closest friend. He was murdered five years ago.

Who killed him?

We never caught him.

We never found the murder weapon.

-But-- -What happened?

You didn't bring a shred of evidence and burned down the ship?

Cha Giho.

What do you think you're doing?

I'm sorry, sir.

I told you not to act on your emotions.

What will you do about this?

We have to catch Choi Mujin.

We have to bring him down!

All of you, keep your mouths shut.

If this gets out, we're all dead.

Shape up.

Can we catch that asshole Choi Mujin?

Who the heck fired that gun?

How long have you been after him?

Since before I joined Narcotics, so over four years.

Why is Captain after him?

Why else?

Because he's the biggest drug ring, of course.

Do you know how many drugs Dongcheon distributes yearly?

Captain has his own reasons.

A rookie from Narcotics died a while back.

I think it was around the year 2004…

So from then until now…

Yes.

Imagine how Captain…

How Giho must feel right now.

What do we do now?

What else?

We prepare and attack again.

Until we take down the Dongcheon assholes.

Here.

How are you so chill?

Junho. Over here.

Junho.

What? Junho's here?

-Yes. Hello. -I need to make a call.

Sure.

Sit down.

-Hey, kid. You okay? -Yes, I am.

-I'm glad you came. -Thanks.

Another glass, please!

That looks good.

Hey, eat up.

Are you okay?

It was an ambush, so I didn't know in advance.

Is there a tail on me?

No.

There are cameras in the hotel.

The hallway at the penthouse entrance.

The basement elevator entrance. The garage exit.

There are three cameras in those places.

Which means we have a mole.

I'll look into it.

Did you shoot the gun?

I had no way of contacting you.

And I always…

planned to use the gun at a crime scene.

The truth will come out now…

since I left the gun there.

You know Junho, right?

You sent him on vacation.

We'll all work together once you return. Right?

Let's drink.

Punks.

-Cheers. -Gosh.

What?

Sir.

What?

What?

Hey.

What going on?

-Why? -Damn it.

We've been spotted.

Hey!

You ready?

Fuck, I've been ready for five years!

NATIONAL FORENSIC SERVICE

-What? -Get out of the way!

This place hasn't changed at all.

Mr. Jung!

It's me!

Kill them all.

You son of a bitch!

You son of a bitch.

Shit!

It's been so long, Taeju. I should say hi.

You asshole.

Do you really think--

Hey! You're hurting my feelings.

Come on.

Aren't you glad to see me?

Stop it!

You motherfucker!

Damn it.

"Kill me if you want."

That's the look on your face.

I won't kill you.

Relax.

Face.

Arm.

Leg.

Choose one. Just one.

You can't choose, can you?

I couldn't either.

THE POWER OF SCIENCE REVEALS THE TRUTH

Damn it.

Hey. Call me.

Where are you?

I'm home.

Come to the Dongcheon gym.

Stand up straight.

How could you not see who attacked you? Are you kidding me?

Go on in.

Jung Taeju.

You really won't talk?

Well?

I'M BACK

I don't know who it was,

but someone wrecked Dongcheon's muscle team.

Three died and one is in critical condition.

Was Choi Mujin killed?

Subtitle translation by: Jeong Lee